கொடுகு வெஞ்சிலை வடுக வேடுவர்
  விரவ லாமை சொல்லித்
திடுகு மொட்டெனக் குத்திக் கூறைகொண்
  டாற லைக்கு மிடம்
முடுகு நாறிய வடுகர் வாழ்முருகன்
  பூண்டி மாநகர் வாய்
இடுகு நுண்ணிடை மங்கை தன்னொடும்
  எத்துக்கிங் கிருந்தீரெம் பிரானீரே.  1


كُتُكُ فِنْتشِلَيْ فَتُكَ فِيتُفَرْ
  فِرَفَ لَامَيْ تشُلِّتْ
تِتُكُ مُتِّنَكْ كُتِّكْ كُورَيْكُنْتُ
  آرَ لَيْكُّ مِتَمْ
مُتُكُ نَارِيَ فَتُكَرْ فَالْمُرُكَنْ
  بُونْتِ مَانَكَرْ فَايْ
إِتُكُ نُنْإِتَيْ مَنْكَيْ تَنُّتُمْ 
  إِتُّكُّإِنْ كِرُنْتِيرْإِمْ بِرَانِيرِي۔  1

কোটুকু ৱেঞ্চিলৈ ৱটুক ৱেটুৱৰ্
  ৱিৰৱ লামৈ চোল্লিৎ
তিটুকু মোট্টেন়ক্ কুত্তিক্ কূৰ়ৈকোণ্টু
  আৰ় লৈক্কু মিটম্
মুটুকু নাৰ়িয় ৱটুকৰ্ ৱাষ়্মুৰুকন়্
  পূণ্টি মানকৰ্ ৱায়্
ইটুকু নুণ্ইটৈ মঙ্কৈ তন়্ন়োটুম্ 
  এত্তুক্কুইঙ্ কিৰুন্তীৰ্এম্ পিৰান়ীৰে.  1

কোটুকু বেঞ্চিলৈ বটুক বেটুবর্
  বিরব লামৈ চোল্লিৎ
তিটুকু মোট্টেন়ক্ কুত্তিক্ কূর়ৈকোণ্টু
  আর় লৈক্কু মিটম্
মুটুকু নার়িয় বটুকর্ বাষ়্মুরুকন়্
  পূণ্টি মানকর্ বায়্
ইটুকু নুণ্ইটৈ মঙ্কৈ তন়্ন়োটুম্ 
  এত্তুক্কুইঙ্ কিরুন্তীর্এম্ পিরান়ীরে.  1

કોટુકુ વેઞ્ચિલૈ વટુક વેટુવર્
  વિરવ લામૈ ચોલ્લિત્
તિટુકુ મોટ્ટેન઼ક્ કુત્તિક્ કૂર઼ૈકોણ્ટુ
  આર઼ લૈક્કુ મિટમ્
મુટુકુ નાર઼િય વટુકર્ વાળ઼્મુરુકન઼્
  પૂણ્ટિ માનકર્ વાય્
ઇટુકુ નુણ્ઇટૈ મઙ્કૈ તન઼્ન઼ોટુમ્ 
  એત્તુક્કુઇઙ્ કિરુન્તીર્એમ્ પિરાન઼ીરે.  1


כֹּטֻכֻּה וֶנְצִ׳לַי וַטֻכַּה וֵטֻבַר
  וִרַבַה לָמַי צֹ׳לִּט
טִטֻכֻּה מֹטֶּנַךּ כֻּטִּךּ כּוּרַיְכֹּנְטֻה
  אָרַה לַיְקֻּה מִטַם
מֻטֻכֻּה נָרִיַה וַטֻכַּר וָלְמֻרֻכַּן
  פּוּנְטִה מָנַכַּר וָי
אִטֻכֻּה נֻןאִטַי מַנְכַּי טַנֹּטֻם 
  אֶטֻּקֻּהאִן כִּרֻנְטִיראֶם פִּרָנִירֵה.  1

ಕೊಟುಕು ವೆಂಚಿಲೈ ವಟುಕ ವೇಟುವರ್
  ವಿರವ ಲಾಮೈ ಚೊಲ್ಲಿತ್
ತಿಟುಕು ಮೊಟ್ಟೆನ಼ಕ್ ಕುತ್ತಿಕ್ ಕೂಱೈಕೊಂಟು
  ಆಱ ಲೈಕ್ಕು ಮಿಟಂ
ಮುಟುಕು ನಾಱಿಯ ವಟುಕರ್ ವಾೞ್ಮುರುಕನ಼್
  ಪೂಂಟಿ ಮಾನಕರ್ ವಾಯ್
ಇಟುಕು ನುಣ್ಇಟೈ ಮಂಕೈ ತನ಼್‌ನ಼ೊಟುಂ 
  ಎತ್ತುಕ್ಕುಇಙ್ ಕಿರುಂತೀರ್ಎಂ ಪಿರಾನ಼ೀರೇ.  1

കൊടുകു വെഞ്ചിലൈ വടുക വേടുവർ
  വിരവ ലാമൈ ചൊല്ലിത്
തിടുകു മൊട്ടെനക് കുത്തിക് കൂറൈകൊണ്ടു
  ആറ ലൈക്കു മിടം
മുടുകു നാറിയ വടുകർ വാഴ്മുരുകൻ
  പൂണ്ടി മാനകർ വായ്
ഇടുകു നുൺഇടൈ മങ്കൈ തൻനൊടും 
  എത്തുക്കുഇങ് കിരുന്തീർഎം പിരാനീരേ.  1

କୋଟୁକୁ ବେଞ୍ଚିଲୈ ବଟୁକ ବେଟୁବର୍
  ବିରବ ଲାମୈ ଚୋଲ୍ଲିତ୍
ତିଟୁକୁ ମୋଟ୍ଟେନ଼କ୍ କୁତ୍ତିକ୍ କୂର଼ୈକୋଣ୍ଟୁ
  ଆର଼ ଲୈକ୍କୁ ମିଟମ୍
ମୁଟୁକୁ ନାର଼ିୟ ବଟୁକର୍ ବାଳ଼୍ମୁରୁକନ଼୍
  ପୂଣ୍ଟି ମାନକର୍ ବାୟ୍
ଇଟୁକୁ ନୁଣ୍ଇଟୈ ମଙ୍କୈ ତନ଼୍ନ଼ୋଟୁମ୍ 
  ଏତ୍ତୁକ୍କୁଇଙ୍ କିରୁନ୍ତୀର୍ଏମ୍ ପିରାନ଼ୀରେ.  1

ਕੋਟੁਕੁ ਵੇਞ੍ਚਿਲੈ ਵਟੁਕ ਵੇਟੁਵਰ੍
  ਵਿਰਵ ਲਾਮੈ ਚੋੱਲਿਤ੍
ਤਿਟੁਕੁ ਮੋੱਟੇਨ਼ਕ੍ ਕੁੱਤਿਕ੍ ਕੂਰ਼ੈਕੋਣ੍ਟੁ
  ਆਰ਼ ਲੈੱਕੁ ਮਿਟਮ੍
ਮੁਟੁਕੁ ਨਾਰ਼ਿਯ ਵਟੁਕਰ੍ ਵਾਲ਼਼੍ਮੁਰੁਕਨ਼੍
  ਪੂਣ੍ਟਿ ਮਾਨਕਰ੍ ਵਾਯ੍
ਇਟੁਕੁ ਨੁਣ੍ਇਟੈ ਮਙ੍ਕੈ ਤੰਨ਼ੋਟੁਮ੍ 
  ਏੱਤੁੱਕੁਇਙ੍ ਕਿਰੁਨ੍ਤੀਰ੍ਏਮ੍ ਪਿਰਾਨ਼ੀਰੇ.  1

කොටුකු වෙඤ්චිලෛ වටුක වේටුවර්
  විරව ලාමෛ චොල්ලිත්
තිටුකු මොට්ටෙනක් කුත්තික් කූරෛකොණ්ටු
  ආර ලෛක්කු මිටම්
මුටුකු නාරිය වටුකර් වාළ්මුරුකන්
  පූණ්ටි මානකර් වාය්
ඉටුකු නුණ්ඉටෛ මඞ්කෛ තන්නොටුම් 
  එත්තුක්කුඉඞ් කිරුන්තීර්එම් පිරානීරේ.  1

కొటుకు వెంచిలై వటుక వేటువర్
  విరవ లామై చొల్లిత్
తిటుకు మొట్టెనక్ కుత్తిక్ కూఱైకొంటు
  ఆఱ లైక్కు మిటం
ముటుకు నాఱియ వటుకర్ వాఴ్మురుకన్
  పూంటి మానకర్ వాయ్
ఇటుకు నుణ్ఇటై మంకై తన్నొటుం 
  ఎత్తుక్కుఇఙ్ కిరుంతీర్ఎం పిరానీరే.  1


کوٹُکُ وینْچِلَے وَٹُکَ ویٹُوَرْ
  وِرَوَ لَامَے چولِّتْ
تِٹُکُ موٹّینَکْ کُتِّکْ کُورَیکونْٹُ
  آرَ لَیکُّ مِٹَمْ
مُٹُکُ نَارِیَ وَٹُکَرْ وَالْمُرُکَنْ
  پُونْٹِ مَانَکَرْ وَایْ
اِٹُکُ نُنْئِٹَے مَنْکَے تَنّوٹُمْ 
  ایتُّکُّئِنْ کِرُنْتِیرْئیمْ پِرَانِیرے۔  1

コトゥク ヴェンチライ ヴァトゥカ ヴェートゥヴァル
  ヴィラヴァ ラーマイ チョッリト
ティトゥク モッテナク クッティク クーライコントゥ
  アーラ ライック ミタム
ムトゥク ナーリヤ ヴァトゥカル ヴァールムルカン
  プーンティ マーナカル ヴァーユ
イトゥク ヌニタイ マングカイ タンノトゥム 
  エットゥックイング キルンティーレム ピラーニーレー。  1

kŏṭuku vĕñcilai vaṭuka veṭuvar
  virava lāmai cŏllit
tiṭuku mŏṭṭĕṉak kuttik kūṟaikŏṇṭu
  āṟa laikku miṭam
muṭuku nāṟiya vaṭukar vāḻmurukaṉ
  pūṇṭi mānakar vāy
iṭuku nuṇiṭai maṅkai taṉṉŏṭum 
  ĕttukkuiṅ kiruntīrĕm pirāṉīre.  1

कॊटुकु वॆञ्चिलै वटुक वेटुवर्
  विरव लामै चॊल्लित्
तिटुकु मॊट्टॆऩक् कुत्तिक् कूऱैकॊण्टु
  आऱ लैक्कु मिटम्
मुटुकु नाऱिय वटुकर् वाऴ्मुरुकऩ्
  पूण्टि मानकर् वाय्
इटुकु नुण्इटै मङ्कै तऩ्ऩॊटुम् 
  ऎत्तुक्कुइङ् किरुन्तीर्ऎम् पिराऩीरे.  1

வில்லைக் காட்டி வெருட்டி வேடுவர்
  விரவ லாமை சொல்லிக்
கல்லி னாலெறிந் திட்டும் மோதியுங்
  கூறை கொள்ளு மிடம்
முல்லைத் தாது மணங்கமழ் முருகன்
  பூண்டி மாநகர் வாய்
எல்லை காப்பதொன் றில்லை யாகில்நீர்
  எத்துக்கிங் கிருந்தீரெம் பிரானீரே.  2


فِلَّيْكْ كَاتِّ فِرُتِّ فِيتُفَرْ
  فِرَفَ لَامَيْ تشُلِّكْ
كَلِّ نَالْإِرِنْ تِتُّمْ مُوتِيُمْ
  كُورَيْ كُلُّ مِتَمْ
مُلَّيْتْ تَاتُ مَنَمْكَمَلْ مُرُكَنْ
  بُونْتِ مَانَكَرْ فَايْ
إِلَّيْكْ كَابَّتُنْرُ إِلَّيْ يَاكِلْنِيرْ
 إِتُّكُّإِنْ كِرُنْتِيرْإِمْ بِرَانِيرِي۔  2

ৱিল্লৈক্ কাট্টি ৱেৰুট্টি ৱেটুৱৰ্
  ৱিৰৱ লামৈ চোল্লিক্
কল্লি ন়াল্এৰ়িন্ তিট্টুম্ মোতিয়ুম্
  কূৰ়ৈ কোল়্ল়ু মিটম্
মুল্লৈৎ তাতু মণম্কমষ়্ মুৰুকন়্
  পূণ্টি মানকৰ্ ৱায়্
এল্লৈক্ কাপ্পতোন়্ৰ়ু ইল্লৈ যাকিল্নীৰ্
 এত্তুক্কুইঙ্ কিৰুন্তীৰ্এম্ পিৰান়ীৰে.  2

বিল্লৈক্ কাট্টি বেরুট্টি বেটুবর্
  বিরব লামৈ চোল্লিক্
কল্লি ন়াল্এর়িন্ তিট্টুম্ মোতিয়ুম্
  কূর়ৈ কোল়্ল়ু মিটম্
মুল্লৈৎ তাতু মণম্কমষ়্ মুরুকন়্
  পূণ্টি মানকর্ বায়্
এল্লৈক্ কাপ্পতোন়্র়ু ইল্লৈ যাকিল্নীর্
 এত্তুক্কুইঙ্ কিরুন্তীর্এম্ পিরান়ীরে.  2

વિલ્લૈક્ કાટ્ટિ વેરુટ્ટિ વેટુવર્
  વિરવ લામૈ ચોલ્લિક્
કલ્લિ ન઼ાલ્એર઼િન્ તિટ્ટુમ્ મોતિયુમ્
  કૂર઼ૈ કોળ્ળુ મિટમ્
મુલ્લૈત્ તાતુ મણમ્કમળ઼્ મુરુકન઼્
  પૂણ્ટિ માનકર્ વાય્
એલ્લૈક્ કાપ્પતોન઼્ર઼ુ ઇલ્લૈ યાકિલ્નીર્
 એત્તુક્કુઇઙ્ કિરુન્તીર્એમ્ પિરાન઼ીરે.  2


וִלַּיְךּ כָּטִּה וֶרֻטִּה וֵטֻבַר
  וִרַבַה לָמַי צֹ׳לִּךּ
כַּלִּה נָלאֶרִן טִטֻּם מוֹטִיֻם
  כּוּרַי כֹּלֻּה מִטַם
מֻלַּיְט טָטֻה מַנַמְכַּמַל מֻרֻכַּן
  פּוּנְטִה מָנַכַּר וָי
אֶלַּיְךּ כָּפַּטֹנְרֻה אִלַּי יָכִּלְנִיר
 אֶטֻּקֻּהאִן כִּרֻנְטִיראֶם פִּרָנִירֵה.  2

ವಿಲ್ಲೈಕ್ ಕಾಟ್ಟಿ ವೆರುಟ್ಟಿ ವೇಟುವರ್
  ವಿರವ ಲಾಮೈ ಚೊಲ್ಲಿಕ್
ಕಲ್ಲಿ ನ಼ಾಲ್ಎಱಿನ್ ತಿಟ್ಟುಂ ಮೋತಿಯುಂ
  ಕೂಱೈ ಕೊಳ್ಳು ಮಿಟಂ
ಮುಲ್ಲೈತ್ ತಾತು ಮಣಮ್ಕಮೞ್ ಮುರುಕನ಼್
  ಪೂಂಟಿ ಮಾನಕರ್ ವಾಯ್
ಎಲ್ಲೈಕ್ ಕಾಪ್ಪತೊನ಼್ಱು ಇಲ್ಲೈ ಯಾಕಿಲ್ನೀರ್
 ಎತ್ತುಕ್ಕುಇಙ್ ಕಿರುಂತೀರ್ಎಂ ಪಿರಾನ಼ೀರೇ.  2

വില്ലൈക് കാട്ടി വെരുട്ടി വേടുവർ
  വിരവ ലാമൈ ചൊല്ലിക്
കല്ലി നാൽഎറിൻ തിട്ടും മോതിയും
  കൂറൈ കൊള്ളു മിടം
മുല്ലൈത് താതു മണമ്കമഴ് മുരുകൻ
  പൂണ്ടി മാനകർ വായ്
എല്ലൈക് കാപ്പതൊൻറു ഇല്ലൈ യാകിൽനീർ
 എത്തുക്കുഇങ് കിരുന്തീർഎം പിരാനീരേ.  2

ବିଲ୍ଲୈକ୍ କାଟ୍ଟି ବେରୁଟ୍ଟି ବେଟୁବର୍
  ବିରବ ଲାମୈ ଚୋଲ୍ଲିକ୍
କଲ୍ଲି ନ଼ାଲ୍ଏର଼ିନ୍ ତିଟ୍ଟୁମ୍ ମୋତିୟୁମ୍
  କୂର଼ୈ କୋଳ୍ଳୁ ମିଟମ୍
ମୁଲ୍ଲୈତ୍ ତାତୁ ମଣମ୍କମଳ଼୍ ମୁରୁକନ଼୍
  ପୂଣ୍ଟି ମାନକର୍ ବାୟ୍
ଏଲ୍ଲୈକ୍ କାପ୍ପତୋନ଼୍ର଼ୁ ଇଲ୍ଲୈ ଯାକିଲ୍ନୀର୍
 ଏତ୍ତୁକ୍କୁଇଙ୍ କିରୁନ୍ତୀର୍ଏମ୍ ପିରାନ଼ୀରେ.  2

ਵਿੱਲੈਕ੍ ਕਾੱਟਿ ਵੇਰੁੱਟਿ ਵੇਟੁਵਰ੍
  ਵਿਰਵ ਲਾਮੈ ਚੋੱਲਿਕ੍
ਕੱਲਿ ਨ਼ਾਲ੍ਏਰ਼ਿਨ੍ ਤਿੱਟੁਮ੍ ਮੋਤਿਯੁਮ੍
  ਕੂਰ਼ੈ ਕੋੱਲ਼ੁ ਮਿਟਮ੍
ਮੁੱਲੈਤ੍ ਤਾਤੁ ਮਣਮ੍ਕਮਲ਼਼੍ ਮੁਰੁਕਨ਼੍
  ਪੂਣ੍ਟਿ ਮਾਨਕਰ੍ ਵਾਯ੍
ਏੱਲੈਕ੍ ਕਾੱਪਤੋਨ਼੍ਰ਼ੁ ਇੱਲੈ ਯਾਕਿਲ੍ਨੀਰ੍
 ਏੱਤੁੱਕੁਇਙ੍ ਕਿਰੁਨ੍ਤੀਰ੍ਏਮ੍ ਪਿਰਾਨ਼ੀਰੇ.  2

විල්ලෛක් කාට්ටි වෙරුට්ටි වේටුවර්
  විරව ලාමෛ චොල්ලික්
කල්ලි නාල්එරින් තිට්ටුම් මෝතියුම්
  කූරෛ කොළ්ළු මිටම්
මුල්ලෛත් තාතු මණම්කමළ් මුරුකන්
  පූණ්ටි මානකර් වාය්
එල්ලෛක් කාප්පතොන්‍රු ඉල්ලෛ යාකිල්නීර්
 එත්තුක්කුඉඞ් කිරුන්තීර්එම් පිරානීරේ.  2

విల్లైక్ కాట్టి వెరుట్టి వేటువర్
  విరవ లామై చొల్లిక్
కల్లి నాల్ఎఱిన్ తిట్టుం మోతియుం
  కూఱై కొళ్ళు మిటం
ముల్లైత్ తాతు మణమ్కమఴ్ మురుకన్
  పూంటి మానకర్ వాయ్
ఎల్లైక్ కాప్పతొన్ఱు ఇల్లై యాకిల్నీర్
 ఎత్తుక్కుఇఙ్ కిరుంతీర్ఎం పిరానీరే.  2


وِلَّیکْ کَاٹِّ ویرُٹِّ ویٹُوَرْ
  وِرَوَ لَامَے چولِّکْ
کَلِّ نَالْئیرِنْ تِٹُّمْ موتِیُمْ
  کُورَے کولُّ مِٹَمْ
مُلَّیتْ تَاتُ مَنَمْکَمَلْ مُرُکَنْ
  پُونْٹِ مَانَکَرْ وَایْ
ایلَّیکْ کَاپَّتونْرُ اِلَّے یَاکِلْنِیرْ
 ایتُّکُّئِنْ کِرُنْتِیرْئیمْ پِرَانِیرے۔  2

ヴィッライク カーッティ ヴェルッティ ヴェートゥヴァル
  ヴィラヴァ ラーマイ チョッリク
カッリ ナーレリン ティットゥム モーティユム
  クーライ コッル ミタム
ムッライト タートゥ マナムカマル ムルカン
  プーンティ マーナカル ヴァーユ
エッライク カーッパトンル イッライ ヤーキルニール
 エットゥックイング キルンティーレム ピラーニーレー。  2

villaik kāṭṭi vĕruṭṭi veṭuvar
  virava lāmai cŏllik
kalli ṉālĕṟin tiṭṭum motiyum
  kūṟai kŏl̤l̤u miṭam
mullait tātu maṇamkamaḻ murukaṉ
  pūṇṭi mānakar vāy
ĕllaik kāppatŏṉṟu illai yākilnīr
 ĕttukkuiṅ kiruntīrĕm pirāṉīre.  2

विल्लैक् काट्टि वॆरुट्टि वेटुवर्
  विरव लामै चॊल्लिक्
कल्लि ऩाल्ऎऱिन् तिट्टुम् मोतियुम्
  कूऱै कॊळ्ळु मिटम्
मुल्लैत् तातु मणम्कमऴ् मुरुकऩ्
  पूण्टि मानकर् वाय्
ऎल्लैक् काप्पतॊऩ्ऱु इल्लै याकिल्नीर्
 ऎत्तुक्कुइङ् किरुन्तीर्ऎम् पिराऩीरे.  2

பசுக்க ளேகொன்று தின்று பாவிகள்
  பாவ மொன் றறியார்
உசிர்க்கொ லைபல நேர்ந்து நாடொறுங்
  கூறை கொள்ளு மிடம்
முசுக்கள் போற்பல வேடர்வாழ் முருகன்
  பூண்டி மாநகர் வாய்
இசுக்க ழியப் பயிக்கங் கொண்டுநீர்
  எத்துக்கிங் கிருந்தீரெம் பிரானீரே.  3


بَتشُكَّ لِيكُنْرُ تِنْرُ بَافِكَلْ
  بَافَمْ أُنْرُ أَرِيَارْ
أُتشِرْكُّ لَيْبَلَ نِيرْنْتُ نَالْتُرُمْ
  كُورَيْ كُلُّمْ إِتَمْ
مُتشُكَّلْ بُولْبَلَ فِيتَرْفَالْ مُرُكَنْ
  بُونْتِ مَانَكَرْ فَايْ
إِتشُكَّ لِيَبْ بَيِكَّمْ كُنْتُنِيرْ 
  إِتُّكُّإِنْ كِرُنْتِيرْإِمْ بِرَانِيرِي۔  3

পচুক্ক ল়েকোন়্ৰ়ু তিন়্ৰ়ু পাৱিকল়্
  পাৱম্ ওন়্ৰ়ু অৰ়িয়াৰ্
উচিৰ্ক্কো লৈপল নেৰ্ন্তু নাল়্তোৰ়ুম্
  কূৰ়ৈ কোল়্ল়ুম্ ইটম্
মুচুক্কল়্ পোল্পল ৱেটৰ্ৱাষ়্ মুৰুকন়্
  পূণ্টি মানকৰ্ ৱায়্
ইচুক্ক ষ়িয়প্ পয়িক্কম্ কোণ্টুনীৰ্ 
  এত্তুক্কুইঙ্ কিৰুন্তীৰ্এম্ পিৰান়ীৰে.  3

পচুক্ক ল়েকোন়্র়ু তিন়্র়ু পাবিকল়্
  পাবম্ ওন়্র়ু অর়িয়ার্
উচির্ক্কো লৈপল নের্ন্তু নাল়্তোর়ুম্
  কূর়ৈ কোল়্ল়ুম্ ইটম্
মুচুক্কল়্ পোল্পল বেটর্বাষ়্ মুরুকন়্
  পূণ্টি মানকর্ বায়্
ইচুক্ক ষ়িয়প্ পয়িক্কম্ কোণ্টুনীর্ 
  এত্তুক্কুইঙ্ কিরুন্তীর্এম্ পিরান়ীরে.  3

પચુક્ક ળેકોન઼્ર઼ુ તિન઼્ર઼ુ પાવિકળ્
  પાવમ્ ઓન઼્ર઼ુ અર઼િયાર્
ઉચિર્ક્કો લૈપલ નેર્ન્તુ નાળ્તોર઼ુમ્
  કૂર઼ૈ કોળ્ળુમ્ ઇટમ્
મુચુક્કળ્ પોલ્પલ વેટર્વાળ઼્ મુરુકન઼્
  પૂણ્ટિ માનકર્ વાય્
ઇચુક્ક ળ઼િયપ્ પયિક્કમ્ કોણ્ટુનીર્ 
  એત્તુક્કુઇઙ્ કિરુન્તીર્એમ્ પિરાન઼ીરે.  3


פַּצֻ׳קַּה לֵכֹּנְרֻה טִנְרֻה פָּבִכַּל
  פָּבַם אֹנְרֻה אַרִיָר
אֻצִ׳רְקֹּה לַיְפַּלַה נֵרְנְטֻה נָלְטֹרֻם
  כּוּרַי כֹּלֻּם אִטַם
מֻצֻ׳קַּל פּוֹלְפַּלַה וֵטַרְבָל מֻרֻכַּן
  פּוּנְטִה מָנַכַּר וָי
אִצֻ׳קַּה לִיַףּ פַּיִקַּם כֹּנְטֻנִיר 
  אֶטֻּקֻּהאִן כִּרֻנְטִיראֶם פִּרָנִירֵה.  3

ಪಚುಕ್ಕ ಳೇಕೊನ಼್ಱು ತಿನ಼್ಱು ಪಾವಿಕಳ್
  ಪಾವಂ ಒನ಼್ಱು ಅಱಿಯಾರ್
ಉಚಿರ್ಕ್ಕೊ ಲೈಪಲ ನೇರ್ನ್ತು ನಾಳ್ತೊಱುಂ
  ಕೂಱೈ ಕೊಳ್ಳುಂ ಇಟಂ
ಮುಚುಕ್ಕಳ್ ಪೋಲ್ಪಲ ವೇಟರ್ವಾೞ್ ಮುರುಕನ಼್
  ಪೂಂಟಿ ಮಾನಕರ್ ವಾಯ್
ಇಚುಕ್ಕ ೞಿಯಪ್ ಪಯಿಕ್ಕಂ ಕೊಂಟುನೀರ್ 
  ಎತ್ತುಕ್ಕುಇಙ್ ಕಿರುಂತೀರ್ಎಂ ಪಿರಾನ಼ೀರೇ.  3

പചുക്ക ളേകൊൻറു തിൻറു പാവികൾ
  പാവം ഒൻറു അറിയാർ
ഉചിർക്കൊ ലൈപല നേർന്തു നാൾതൊറും
  കൂറൈ കൊള്ളും ഇടം
മുചുക്കൾ പോല്പല വേടർവാഴ് മുരുകൻ
  പൂണ്ടി മാനകർ വായ്
ഇചുക്ക ഴിയപ് പയിക്കം കൊണ്ടുനീർ 
  എത്തുക്കുഇങ് കിരുന്തീർഎം പിരാനീരേ.  3

ପଚୁକ୍କ ଳେକୋନ଼୍ର଼ୁ ତିନ଼୍ର଼ୁ ପାବିକଳ୍
  ପାବମ୍ ଓନ଼୍ର଼ୁ ଅର଼ିୟାର୍
ଉଚିର୍କ୍କୋ ଲୈପଲ ନେର୍ନ୍ତୁ ନାଳ୍ତୋର଼ୁମ୍
  କୂର଼ୈ କୋଳ୍ଳୁମ୍ ଇଟମ୍
ମୁଚୁକ୍କଳ୍ ପୋଲ୍ପଲ ବେଟର୍ୱାଳ଼୍ ମୁରୁକନ଼୍
  ପୂଣ୍ଟି ମାନକର୍ ବାୟ୍
ଇଚୁକ୍କ ଳ଼ିୟପ୍ ପୟିକ୍କମ୍ କୋଣ୍ଟୁନୀର୍ 
  ଏତ୍ତୁକ୍କୁଇଙ୍ କିରୁନ୍ତୀର୍ଏମ୍ ପିରାନ଼ୀରେ.  3

ਪਚੁੱਕ ਲ਼ੇਕੋਨ਼੍ਰ਼ੁ ਤਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਪਾਵਿਕਲ਼੍
  ਪਾਵਮ੍ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਰ਼ਿਯਾਰ੍
ਉਚਿਰ੍ੱਕੋ ਲੈਪਲ ਨੇਰ੍ਨ੍ਤੁ ਨਾਲ਼੍ਤੋਰ਼ੁਮ੍
  ਕੂਰ਼ੈ ਕੋੱਲ਼ੁਮ੍ ਇਟਮ੍
ਮੁਚੁੱਕਲ਼੍ ਪੋਲ੍ਪਲ ਵੇਟਰ੍ਵਾਲ਼਼੍ ਮੁਰੁਕਨ਼੍
  ਪੂਣ੍ਟਿ ਮਾਨਕਰ੍ ਵਾਯ੍
ਇਚੁੱਕ ਲ਼਼ਿਯਪ੍ ਪਯਿੱਕਮ੍ ਕੋਣ੍ਟੁਨੀਰ੍ 
  ਏੱਤੁੱਕੁਇਙ੍ ਕਿਰੁਨ੍ਤੀਰ੍ਏਮ੍ ਪਿਰਾਨ਼ੀਰੇ.  3

පචුක්ක ළේකොන්‍රු තින්‍රු පාවිකළ්
  පාවම් ඔන්‍රු අරියාර්
උචිර්ක්කො ලෛපල නේර්න්තු නාළ්තොරුම්
  කූරෛ කොළ්ළුම් ඉටම්
මුචුක්කළ් පෝල්පල වේටර්වාළ් මුරුකන්
  පූණ්ටි මානකර් වාය්
ඉචුක්ක ළියප් පයික්කම් කොණ්ටුනීර් 
  එත්තුක්කුඉඞ් කිරුන්තීර්එම් පිරානීරේ.  3

పచుక్క ళేకొన్ఱు తిన్ఱు పావికళ్
  పావం ఒన్ఱు అఱియార్
ఉచిర్క్కొ లైపల నేర్న్తు నాళ్తొఱుం
  కూఱై కొళ్ళుం ఇటం
ముచుక్కళ్ పోల్పల వేటర్వాఴ్ మురుకన్
  పూంటి మానకర్ వాయ్
ఇచుక్క ఴియప్ పయిక్కం కొంటునీర్ 
  ఎత్తుక్కుఇఙ్ కిరుంతీర్ఎం పిరానీరే.  3


پَچُکَّ لیکونْرُ تِنْرُ پَاوِکَلْ
  پَاوَمْ اونْرُ اَرِیَارْ
اُچِرْکّو لَیپَلَ نیرْنْتُ نَالْتورُمْ
  کُورَے کولُّمْ اِٹَمْ
مُچُکَّلْ پولْپَلَ ویٹَرْوَالْ مُرُکَنْ
  پُونْٹِ مَانَکَرْ وَایْ
اِچُکَّ لِیَپْ پَیِکَّمْ کونْٹُنِیرْ 
  ایتُّکُّئِنْ کِرُنْتِیرْئیمْ پِرَانِیرے۔  3

パチュッカ レーコンル ティンル パーヴィカル
  パーヴァム オンル アリヤール
ウチルッコ ライパラ ネールントゥ ナールトルム
  クーライ コッルム イタム
ムチュッカル ポールパラ ヴェータルヴァール ムルカン
  プーンティ マーナカル ヴァーユ
イチュッカ リヤプ パイッカム コントゥニール 
  エットゥックイング キルンティーレム ピラーニーレー。  3

pacukka l̤ekŏṉṟu tiṉṟu pāvikal̤
  pāvam ŏṉṟu aṟiyār
ucirkkŏ laipala nerntu nāl̤tŏṟum
  kūṟai kŏl̤l̤um iṭam
mucukkal̤ polpala veṭarvāḻ murukaṉ
  pūṇṭi mānakar vāy
icukka ḻiyap payikkam kŏṇṭunīr 
  ĕttukkuiṅ kiruntīrĕm pirāṉīre.  3

पचुक्क ळेकॊऩ्ऱु तिऩ्ऱु पाविकळ्
  पावम् ऒऩ्ऱु अऱियार्
उचिर्क्कॊ लैपल नेर्न्तु नाळ्तॊऱुम्
  कूऱै कॊळ्ळुम् इटम्
मुचुक्कळ् पोल्पल वेटर्वाऴ् मुरुकऩ्
  पूण्टि मानकर् वाय्
इचुक्क ऴियप् पयिक्कम् कॊण्टुनीर् 
  ऎत्तुक्कुइङ् किरुन्तीर्ऎम् पिराऩीरे.  3

பீறற் கூறை உடுத்தோர் பத்திரங்
  கட்டி வெட்டன ராய்ச்
சூறைப் பங்கிய ராகி நாடொறுங்
  கூறை கொள்ளு மிடம்
மோறை வேடுவர் கூடிவாழ் முருகன்
  பூண்டி மாநகர் வாய்
ஏறு காலிற்ற தில்லை யாய்விடில்
  எத்துக்கிங் கிருந்தீரெம் பிரானீரே.  4


بِيرَلْ كُورَيْ أُتُتُّأُورْ بَتِّرَمْ
  كَتِّ فِتِّنَ رَايْتشْ
تشُورَيْبْ بَنْكِيَرْ آكِ نَالْتُرُمْ
  كُورَيْ كُلُّمْ إِتَمْ
مُورَيْ فِيتُفَرْ كُوتِفَالْ مُرُكَنْ
  بُونْتِ مَانَكَرْ فَايْ
إِيرُ كَالْإِرَّ تِلَّيْ يَايْفِتِلْ
  إِتُّكُّإِنْ كِرُنْتِيرْإِمْ بِرَانِيرِي۔  4