பொன்னார் மேனியனே
  புலித்தோலை அரைக்கசைத்து
மின்னார் செஞ்சடைமேல்
  மிளிர்கொன்றை யணிந்தவனே
மன்னே மாமணியே
  மழபாடியுள் மாணிக்கமே
அன்னே உன்னையல்லால்
  இனியாரை நினைக்கேனே.  1


بُنْ آرْ مِينِيَنِي
  بُلِتُّولَيْ أَرَيْكُّ أَتشَيْتُّ
مِنْ آرْ تشِنْتشَتَيْمِيلْ
  مِلِرْكُنْرَيْ أَنِنْتَفَنِي
مَنِّي مَامَنِيِي
  مَلَبَاتِيُلْ مَانِكَّمِي
أَنِّي أُنَّيْ أَلَّالْ
  إِنِ يَارَيْ نِنَيْكِّينِي۔  1

পোন়্ আৰ্ মেন়িয়ন়ে
  পুলিত্তোলৈ অৰৈক্কু অচৈত্তু
মিন়্ আৰ্ চেঞ্চটৈমেল্
  মিল়িৰ্কোন়্ৰ়ৈ অণিন্তৱন়ে
মন়্ন়ে মামণিয়ে
  মষ়পাটিয়ুল়্ মাণিক্কমে
অন়্ন়ে উন়্ন়ৈ অল্লাল্
  ইন়ি যাৰৈ নিন়ৈক্কেন়ে.  1

পোন়্ আর্ মেন়িয়ন়ে
  পুলিত্তোলৈ অরৈক্কু অচৈত্তু
মিন়্ আর্ চেঞ্চটৈমেল্
  মিল়ির্কোন়্র়ৈ অণিন্তবন়ে
মন়্ন়ে মামণিয়ে
  মষ়পাটিয়ুল়্ মাণিক্কমে
অন়্ন়ে উন়্ন়ৈ অল্লাল্
  ইন়ি যারৈ নিন়ৈক্কেন়ে.  1

પોન઼્ આર્ મેન઼િયન઼ે
  પુલિત્તોલૈ અરૈક્કુ અચૈત્તુ
મિન઼્ આર્ ચેઞ્ચટૈમેલ્
  મિળિર્કોન઼્ર઼ૈ અણિન્તવન઼ે
મન઼્ન઼ે મામણિયે
  મળ઼પાટિયુળ્ માણિક્કમે
અન઼્ન઼ે ઉન઼્ન઼ૈ અલ્લાલ્
  ઇન઼િ યારૈ નિન઼ૈક્કેન઼ે.  1


פֹּן אָר מֵנִיַנֵה
  פֻּלִטּוֹלַי אַרַיְקֻּה אַצַ׳יְטֻּה
מִן אָר צֶ׳נְצַ׳טַיְמֵל
  מִלִרְכֹּנְרַי אַנִנְטַבַנֵה
מַנֵּה מָמַנִיֵה
  מַלַפָּטִיֻל מָנִקַּמֵה
אַנֵּה אֻנַּי אַלָּל
  אִנִה יָרַי נִנַיְקֵּנֵה.  1

ಪೊನ಼್ ಆರ್ ಮೇನ಼ಿಯನ಼ೇ
  ಪುಲಿತ್ತೋಲೈ ಅರೈಕ್ಕು ಅಚೈತ್ತು
ಮಿನ಼್ ಆರ್ ಚೆಂಚಟೈಮೇಲ್
  ಮಿಳಿರ್ಕೊನ಼್ಱೈ ಅಣಿಂತವನ಼ೇ
ಮನ಼್‌ನ಼ೇ ಮಾಮಣಿಯೇ
  ಮೞಪಾಟಿಯುಳ್ ಮಾಣಿಕ್ಕಮೇ
ಅನ಼್‌ನ಼ೇ ಉನ಼್‌ನ಼ೈ ಅಲ್ಲಾಲ್
  ಇನ಼ಿ ಯಾರೈ ನಿನ಼ೈಕ್ಕೇನ಼ೇ.  1

പൊൻ ആർ മേനിയനേ
  പുലിത്തോലൈ അരൈക്കു അചൈത്തു
മിൻ ആർ ചെഞ്ചടൈമേൽ
  മിളിർകൊൻറൈ അണിന്തവനേ
മൻനേ മാമണിയേ
  മഴപാടിയുൾ മാണിക്കമേ
അൻനേ ഉൻനൈ അല്ലാൽ
  ഇനി യാരൈ നിനൈക്കേനേ.  1

ପୋନ଼୍ ଆର୍ ମେନ଼ିୟନ଼େ
  ପୁଲିତ୍ତୋଲୈ ଅରୈକ୍କୁ ଅଚୈତ୍ତୁ
ମିନ଼୍ ଆର୍ ଚେଞ୍ଚଟୈମେଲ୍
  ମିଳିର୍କୋନ଼୍ର଼ୈ ଅଣିନ୍ତବନ଼େ
ମନ଼୍ନ଼େ ମାମଣିୟେ
  ମଳ଼ପାଟିୟୁଳ୍ ମାଣିକ୍କମେ
ଅନ଼୍ନ଼େ ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଅଲ୍ଲାଲ୍
  ଇନ଼ି ଯାରୈ ନିନ଼ୈକ୍କେନ଼େ.  1

ਪੋਨ਼੍ ਆਰ੍ ਮੇਨ਼ਿਯਨ਼ੇ
  ਪੁਲਿੱਤੋਲੈ ਅਰੈੱਕੁ ਅਚੈੱਤੁ
ਮਿਨ਼੍ ਆਰ੍ ਚੇਞ੍ਚਟੈਮੇਲ੍
  ਮਿਲ਼ਿਰ੍ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਅਣਿਨ੍ਤਵਨ਼ੇ
ਮੰਨ਼ੇ ਮਾਮਣਿਯੇ
  ਮਲ਼਼ਪਾਟਿਯੁਲ਼੍ ਮਾਣਿੱਕਮੇ
ਅੰਨ਼ੇ ਉੰਨ਼ੈ ਅੱਲਾਲ੍
  ਇਨ਼ਿ ਯਾਰੈ ਨਿਨ਼ੈੱਕੇਨ਼ੇ.  1

පොන් ආර් මේනියනේ
  පුලිත්තෝලෛ අරෛක්කු අචෛත්තු
මින් ආර් චෙඤ්චටෛමේල්
  මිළිර්කොන්‍රෛ අණින්තවනේ
මන්නේ මාමණියේ
  මළපාටියුළ් මාණික්කමේ
අන්නේ උන්නෛ අල්ලාල්
  ඉනි යාරෛ නිනෛක්කේනේ.  1

పొన్ ఆర్ మేనియనే
  పులిత్తోలై అరైక్కు అచైత్తు
మిన్ ఆర్ చెంచటైమేల్
  మిళిర్కొన్ఱై అణింతవనే
మన్నే మామణియే
  మఴపాటియుళ్ మాణిక్కమే
అన్నే ఉన్నై అల్లాల్
  ఇని యారై నినైక్కేనే.  1


پونْ آرْ مینِیَنے
  پُلِتّولَے اَرَیکُّ اَچَیتُّ
مِنْ آرْ چینْچَٹَیمیلْ
  مِلِرْکونْرَے اَنِنْتَوَنے
مَنّے مَامَنِیے
  مَلَپَاٹِیُلْ مَانِکَّمے
اَنّے اُنَّے اَلَّالْ
  اِنِ یَارَے نِنَیکّینے۔  1

ポン アール メーニヤネー
  プリットーライ アライック アチャイットゥ
ミン アール チェンチャタイメール
  ミリルコンライ アニンタヴァネー
マンネー マーマニーェー
  マラパーティユル マーニッカメー
アンネー ウンナイ アッラール
  イニ ヤーライ ニナイッケーネー。  1

pŏṉ ār meṉiyaṉe
  pulittolai araikku acaittu
miṉ ār cĕñcaṭaimel
  mil̤irkŏṉṟai aṇintavaṉe
maṉṉe māmaṇiye
  maḻapāṭiyul̤ māṇikkame
aṉṉe uṉṉai allāl
  iṉi yārai niṉaikkeṉe.  1

पॊऩ् आर् मेऩियऩे
  पुलित्तोलै अरैक्कु अचैत्तु
मिऩ् आर् चॆञ्चटैमेल्
  मिळिर्कॊऩ्ऱै अणिन्तवऩे
मऩ्ऩे मामणिये
  मऴपाटियुळ् माणिक्कमे
अऩ्ऩे उऩ्ऩै अल्लाल्
  इऩि यारै निऩैक्केऩे.  1

கீளார் கோவணமுந்
  திருநீறுமெய் பூசியுன்றன்
தாளே வந்தடைந்தேன்
  தலைவாயெனை ஏன்றுகொள்நீ
வாளார் கண்ணிபங்கா
  மழபாடியுள் மாணிக்கமே
*கேளா நின்னையல்லால்
  இனியாரை நினைக்கேனே.
(* ஆளாய் என்றும் பாடம்)  2


كِيلْ آرْ كُوفَنَمُمْ
  تِرُنِيرُ مِيْبُوتشِ أُنْتَنْ
تَالِي فَنْتَتَيْنْتِينْ
  تَلَيْفَا إِنَيْ إِينْرُ كُلْ نِي
فَالَارْ كَنِّ بَنْكَا
  مَلَبَاتِيُلْ مَانِكَّمِي
كِيلَا نِنَّيْ أَلَّالْ
  إِنِ يَارَيْ نِنَيْكِّينِي۔  2

কীল়্ আৰ্ কোৱণমুম্
  তিৰুনীৰ়ু মেয়্পূচি উন়্তন়্
তাল়ে ৱন্তটৈন্তেন়্
  তলৈৱা এন়ৈ এন়্ৰ়ু কোল়্ নী
ৱাল়াৰ্ কণ্ণি পঙ্কা
  মষ়পাটিয়ুল়্ মাণিক্কমে
কেল়া নিন়্ন়ৈ অল্লাল্
  ইন়ি যাৰৈ নিন়ৈক্কেন়ে.  2

কীল়্ আর্ কোবণমুম্
  তিরুনীর়ু মেয়্পূচি উন়্তন়্
তাল়ে বন্তটৈন্তেন়্
  তলৈবা এন়ৈ এন়্র়ু কোল়্ নী
বাল়ার্ কণ্ণি পঙ্কা
  মষ়পাটিয়ুল়্ মাণিক্কমে
কেল়া নিন়্ন়ৈ অল্লাল্
  ইন়ি যারৈ নিন়ৈক্কেন়ে.  2

કીળ્ આર્ કોવણમુમ્
  તિરુનીર઼ુ મેય્પૂચિ ઉન઼્તન઼્
તાળે વન્તટૈન્તેન઼્
  તલૈવા એન઼ૈ એન઼્ર઼ુ કોળ્ ની
વાળાર્ કણ્ણિ પઙ્કા
  મળ઼પાટિયુળ્ માણિક્કમે
કેળા નિન઼્ન઼ૈ અલ્લાલ્
  ઇન઼િ યારૈ નિન઼ૈક્કેન઼ે.  2


כִּיל אָר כּוֹבַנַמֻם
  טִרֻנִירֻה מֶיְפּוּצִ׳ה אֻנְטַן
טָלֵה וַנְטַטַיְנְטֵן
  טַלַיְבָה אֶנַי אֵנְרֻה כֹּל נִי
וָלָר כַּנִּה פַּנְכָּה
  מַלַפָּטִיֻל מָנִקַּמֵה
כֵּלָה נִנַּי אַלָּל
  אִנִה יָרַי נִנַיְקֵּנֵה.  2

ಕೀಳ್ ಆರ್ ಕೋವಣಮುಂ
  ತಿರುನೀಱು ಮೆಯ್ಪೂಚಿ ಉನ಼್ತನ಼್
ತಾಳೇ ವಂತಟೈಂತೇನ಼್
  ತಲೈವಾ ಎನ಼ೈ ಏನ಼್ಱು ಕೊಳ್ ನೀ
ವಾಳಾರ್ ಕಣ್ಣಿ ಪಂಕಾ
  ಮೞಪಾಟಿಯುಳ್ ಮಾಣಿಕ್ಕಮೇ
ಕೇಳಾ ನಿನ಼್‌ನ಼ೈ ಅಲ್ಲಾಲ್
  ಇನ಼ಿ ಯಾರೈ ನಿನ಼ೈಕ್ಕೇನ಼ೇ.  2

കീൾ ആർ കോവണമും
  തിരുനീറു മെയ്പൂചി ഉന്തൻ
താളേ വന്തടൈന്തേൻ
  തലൈവാ എനൈ ഏൻറു കൊൾ നീ
വാളാർ കണ്ണി പങ്കാ
  മഴപാടിയുൾ മാണിക്കമേ
കേളാ നിൻനൈ അല്ലാൽ
  ഇനി യാരൈ നിനൈക്കേനേ.  2

କୀଳ୍ ଆର୍ କୋବଣମୁମ୍
  ତିରୁନୀର଼ୁ ମେୟ୍ପୂଚି ଉନ଼୍ତନ଼୍
ତାଳେ ବନ୍ତଟୈନ୍ତେନ଼୍
  ତଲୈବା ଏନ଼ୈ ଏନ଼୍ର଼ୁ କୋଳ୍ ନୀ
ବାଳାର୍ କଣ୍ଣି ପଙ୍କା
  ମଳ଼ପାଟିୟୁଳ୍ ମାଣିକ୍କମେ
କେଳା ନିନ଼୍ନ଼ୈ ଅଲ୍ଲାଲ୍
  ଇନ଼ି ଯାରୈ ନିନ଼ୈକ୍କେନ଼େ.  2

ਕੀਲ਼੍ ਆਰ੍ ਕੋਵਣਮੁਮ੍
  ਤਿਰੁਨੀਰ਼ੁ ਮੇਯ੍ਪੂਚਿ ਉਨ਼੍ਤਨ਼੍
ਤਾਲ਼ੇ ਵਨ੍ਤਟੈਨ੍ਤੇਨ਼੍
  ਤਲੈਵਾ ਏਨ਼ੈ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਕੋਲ਼੍ ਨੀ
ਵਾਲ਼ਾਰ੍ ਕੱਣਿ ਪਙ੍ਕਾ
  ਮਲ਼਼ਪਾਟਿਯੁਲ਼੍ ਮਾਣਿੱਕਮੇ
ਕੇਲ਼ਾ ਨਿੰਨ਼ੈ ਅੱਲਾਲ੍
  ਇਨ਼ਿ ਯਾਰੈ ਨਿਨ਼ੈੱਕੇਨ਼ੇ.  2

කීළ් ආර් කෝවණමුම්
  තිරුනීරු මෙය්පූචි උන්තන්
තාළේ වන්තටෛන්තේන්
  තලෛවා එනෛ ඒන්‍රු කොළ් නී
වාළාර් කණ්ණි පඞ්කා
  මළපාටියුළ් මාණික්කමේ
කේළා නින්නෛ අල්ලාල්
  ඉනි යාරෛ නිනෛක්කේනේ.  2

కీళ్ ఆర్ కోవణముం
  తిరునీఱు మెయ్పూచి ఉన్తన్
తాళే వంతటైంతేన్
  తలైవా ఎనై ఏన్ఱు కొళ్ నీ
వాళార్ కణ్ణి పంకా
  మఴపాటియుళ్ మాణిక్కమే
కేళా నిన్నై అల్లాల్
  ఇని యారై నినైక్కేనే.  2


کِیلْ آرْ کووَنَمُمْ
  تِرُنِیرُ مییْپُوچِ اُنْتَنْ
تَالے وَنْتَٹَینْتینْ
  تَلَیوَا اینَے اینْرُ کولْ نِی
وَالَارْ کَنِّ پَنْکَا
  مَلَپَاٹِیُلْ مَانِکَّمے
کیلَا نِنَّے اَلَّالْ
  اِنِ یَارَے نِنَیکّینے۔  2

キール アール コーヴァナムム
  ティルニール メユプーチ ウンタン
ターレー ヴァンタタインテーン
  タライヴァー エナイ エーンル コル ニー
ヴァーラール カンニ パングカー
  マラパーティユル マーニッカメー
ケーラー ニンナイ アッラール
  イニ ヤーライ ニナイッケーネー。  2

kīl̤ ār kovaṇamum
  tirunīṟu mĕypūci uṉtaṉ
tāl̤e vantaṭainteṉ
  talaivā ĕṉai eṉṟu kŏl̤ nī
vāl̤ār kaṇṇi paṅkā
  maḻapāṭiyul̤ māṇikkame
kel̤ā niṉṉai allāl
  iṉi yārai niṉaikkeṉe.  2

कीळ् आर् कोवणमुम्
  तिरुनीऱु मॆय्पूचि उऩ्तऩ्
ताळे वन्तटैन्तेऩ्
  तलैवा ऎऩै एऩ्ऱु कॊळ् नी
वाळार् कण्णि पङ्का
  मऴपाटियुळ् माणिक्कमे
केळा निऩ्ऩै अल्लाल्
  इऩि यारै निऩैक्केऩे.  2

எம்மான் எம்மனையென்
  றெனக்கெட்டனைச் சார்வாகார்
இம்மா யப்பிறவி
  பிறந்தேயிறந் தெய்த்தொழிந்தேன்
மைம்மாம் பூம்பொழில்சூழ்
  மழபாடியுள் மாணிக்கமே
அம்மான் நின்னையல்லால்
  இனியாரை நினைக்கேனே.  3


إِمَّانْ إِمْأَ(نْ)نَيْ إِنْ
  تَنَكُّ إِلْ-تَنَيْتشْ تشَارْفَاكَارْ
إِمْ مَايَبْ بِرَفِ بِرَنْتِي
  إِرَنْتُ إِيْتُّ أُلِنْتِينْ
مَيْمْ مَامْ بُومْبُلِلْ تشُولْ
  مَلَبَاتِيُلْ مَانِكَّمِي
أَمَّانْ نِنَّيْأَلَّالْ
  إِنِ يَارَيْ نِنَيْكِّينِي۔  3

এম্মান়্ এম্অ(ন়্)ন়ৈ এন়্
  তন়ক্কু এল়্-তন়ৈচ্ চাৰ্ৱাকাৰ্
ইম্ মায়প্ পিৰ়ৱি পিৰ়ন্তে
  ইৰ়ন্তু এয়্ত্তু ওষ়িন্তেন়্
মৈম্ মাম্ পূম্পোষ়িল্ চূষ়্
  মষ়পাটিয়ুল়্ মাণিক্কমে
অম্মান়্ নিন়্ন়ৈঅল্লাল্
  ইন়ি যাৰৈ নিন়ৈক্কেন়ে.  3

এম্মান়্ এম্অ(ন়্)ন়ৈ এন়্
  তন়ক্কু এল়্-তন়ৈচ্ চার্বাকার্
ইম্ মায়প্ পির়বি পির়ন্তে
  ইর়ন্তু এয়্ত্তু ওষ়িন্তেন়্
মৈম্ মাম্ পূম্পোষ়িল্ চূষ়্
  মষ়পাটিয়ুল়্ মাণিক্কমে
অম্মান়্ নিন়্ন়ৈঅল্লাল্
  ইন়ি যারৈ নিন়ৈক্কেন়ে.  3

એમ્માન઼્ એમ્અ(ન઼્)ન઼ૈ એન઼્
  તન઼ક્કુ એળ્-તન઼ૈચ્ ચાર્વાકાર્
ઇમ્ માયપ્ પિર઼વિ પિર઼ન્તે
  ઇર઼ન્તુ એય્ત્તુ ઓળ઼િન્તેન઼્
મૈમ્ મામ્ પૂમ્પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્
  મળ઼પાટિયુળ્ માણિક્કમે
અમ્માન઼્ નિન઼્ન઼ૈઅલ્લાલ્
  ઇન઼િ યારૈ નિન઼ૈક્કેન઼ે.  3


אֶמָּן אֶםאַה(נ)נַי אֶן
  טַנַקֻּה אֶל-טַנַיְץ׳ צָ׳רְבָכָּר
אִם מָיַףּ פִּרַבִה פִּרַנְטֵה
  אִרַנְטֻה אֶיְטֻּה אֹלִנְטֵן
מַיְם מָם פּוּמְפֹּלִל צ׳וּל
  מַלַפָּטִיֻל מָנִקַּמֵה
אַמָּן נִנַּיאַלָּל
  אִנִה יָרַי נִנַיְקֵּנֵה.  3

ಎಮ್ಮಾನ಼್ ಎಮ್ಅ(ನ಼್)ನ಼ೈ ಎನ಼್
  ತನ಼ಕ್ಕು ಎಳ್-ತನ಼ೈಚ್ ಚಾರ್ವಾಕಾರ್
ಇಂ ಮಾಯಪ್ ಪಿಱವಿ ಪಿಱಂತೇ
  ಇಱಂತು ಎಯ್ತ್ತು ಒೞಿಂತೇನ಼್
ಮೈಂ ಮಾಂ ಪೂಂಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್
  ಮೞಪಾಟಿಯುಳ್ ಮಾಣಿಕ್ಕಮೇ
ಅಮ್ಮಾನ಼್ ನಿನ಼್‌ನ಼ೈಅಲ್ಲಾಲ್
  ಇನ಼ಿ ಯಾರೈ ನಿನ಼ೈಕ್ಕೇನ಼ೇ.  3

എമ്മാൻ എമ്അ(ന്)നൈ എൻ
  തനക്കു എൾ-തനൈച് ചാർവാകാർ
ഇം മായപ് പിറവി പിറന്തേ
  ഇറന്തു എയ്ത്തു ഒഴിന്തേൻ
മൈം മാം പൂമ്പൊഴിൽ ചൂഴ്
  മഴപാടിയുൾ മാണിക്കമേ
അമ്മാൻ നിൻനൈഅല്ലാൽ
  ഇനി യാരൈ നിനൈക്കേനേ.  3

ଏମ୍ମାନ଼୍ ଏମ୍ଅ(ନ଼୍)ନ଼ୈ ଏନ଼୍
  ତନ଼କ୍କୁ ଏଳ୍-ତନ଼ୈଚ୍ ଚାର୍ୱାକାର୍
ଇମ୍ ମାୟପ୍ ପିର଼ବି ପିର଼ନ୍ତେ
  ଇର଼ନ୍ତୁ ଏୟ୍ତ୍ତୁ ଓଳ଼ିନ୍ତେନ଼୍
ମୈମ୍ ମାମ୍ ପୂମ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍
  ମଳ଼ପାଟିୟୁଳ୍ ମାଣିକ୍କମେ
ଅମ୍ମାନ଼୍ ନିନ଼୍ନ଼ୈଅଲ୍ଲାଲ୍
  ଇନ଼ି ଯାରୈ ନିନ଼ୈକ୍କେନ଼େ.  3

ਏੰਮਾਨ਼੍ ਏਮ੍ਅ(ਨ਼੍)ਨ਼ੈ ਏਨ਼੍
  ਤਨ਼ੱਕੁ ਏਲ਼੍-ਤਨ਼ੈਚ੍ ਚਾਰ੍ਵਾਕਾਰ੍
ਇਮ੍ ਮਾਯਪ੍ ਪਿਰ਼ਵਿ ਪਿਰ਼ਨ੍ਤੇ
  ਇਰ਼ਨ੍ਤੁ ਏਯ੍ੱਤੁ ਓਲ਼਼ਿਨ੍ਤੇਨ਼੍
ਮੈਮ੍ ਮਾਮ੍ ਪੂਮ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍
  ਮਲ਼਼ਪਾਟਿਯੁਲ਼੍ ਮਾਣਿੱਕਮੇ
ਅੰਮਾਨ਼੍ ਨਿੰਨ਼ੈਅੱਲਾਲ੍
  ਇਨ਼ਿ ਯਾਰੈ ਨਿਨ਼ੈੱਕੇਨ਼ੇ.  3

එම්මාන් එම්අ(න්)නෛ එන්
  තනක්කු එළ්-තනෛච් චාර්වාකාර්
ඉම් මායප් පිරවි පිරන්තේ
  ඉරන්තු එය්ත්තු ඔළින්තේන්
මෛම් මාම් පූම්පොළිල් චූළ්
  මළපාටියුළ් මාණික්කමේ
අම්මාන් නින්නෛඅල්ලාල්
  ඉනි යාරෛ නිනෛක්කේනේ.  3

ఎమ్మాన్ ఎమ్అ(న్)నై ఎన్
  తనక్కు ఎళ్-తనైచ్ చార్వాకార్
ఇం మాయప్ పిఱవి పిఱంతే
  ఇఱంతు ఎయ్త్తు ఒఴింతేన్
మైం మాం పూంపొఴిల్ చూఴ్
  మఴపాటియుళ్ మాణిక్కమే
అమ్మాన్ నిన్నైఅల్లాల్
  ఇని యారై నినైక్కేనే.  3


ایمَّانْ ایمْءاَ(نْ)نَے اینْ
  تَنَکُّ ایلْ-تَنَیچْ چَارْوَاکَارْ
اِمْ مَایَپْ پِرَوِ پِرَنْتے
  اِرَنْتُ اییْتُّ اولِنْتینْ
مَیمْ مَامْ پُومْپولِلْ چُولْ
  مَلَپَاٹِیُلْ مَانِکَّمے
اَمَّانْ نِنَّےءاَلَّالْ
  اِنِ یَارَے نِنَیکّینے۔  3

エンマーン エマ(ン)ナイ エン
  タナック エルータナイチュ チャールヴァーカール
イム マーヤプ ピラヴィ ピランテー
  イラントゥ エユットゥ オリンテーン
マイム マーム プーンポリル チュール
  マラパーティユル マーニッカメー
アンマーン ニンナイアッラール
  イニ ヤーライ ニナイッケーネー。  3

ĕmmāṉ ĕma(ṉ)ṉai ĕṉ
  taṉakku ĕl̤-taṉaic cārvākār
im māyap piṟavi piṟante
  iṟantu ĕyttu ŏḻinteṉ
maim mām pūmpŏḻil cūḻ
  maḻapāṭiyul̤ māṇikkame
ammāṉ niṉṉaiallāl
  iṉi yārai niṉaikkeṉe.  3

ऎम्माऩ् ऎम्अ(ऩ्)ऩै ऎऩ्
  तऩक्कु ऎळ्-तऩैच् चार्वाकार्
इम् मायप् पिऱवि पिऱन्ते
  इऱन्तु ऎय्त्तु ऒऴिन्तेऩ्
मैम् माम् पूम्पॊऴिल् चूऴ्
  मऴपाटियुळ् माणिक्कमे
अम्माऩ् निऩ्ऩैअल्लाल्
  इऩि यारै निऩैक्केऩे.  3

பண்டே நின்னடியேன்
  அடியாரடி யார்கட்கெல்லாந்
தொண்டே பூண்டொழிந்தேன்
  தொடராமைத் துரிசறுத்தேன்
வண்டார் பூம்பொழில்சூழ்
  மழபாடியுள் மாணிக்கமே
அண்டா நின்னையல்லால்
  இனியாரை நினைக்கேனே.  4


بَنْتِي نِنْ أَتِيِينْ
  أَتِيَارْ أَتِيَارْكَتْكُإِلَّامْ
تُنْتِي بُونْتُأُلِنْتِينْ
  تُتَرَامَيْتْ تُرِتشُأَرُتِّينْ
فَنْتَارْ بُومْبُلِلْ تشُولْ
  مَلَبَاتِيُلْ مَانِكَّمِي
أَنْتَا نِنَّيْأَلَّالْ
  إِنِ يَارَيْ نِنَيْكِّينِي۔  4