கடிதாய்க் கடற்காற்று
  வந்தெற்றக் கரைமேற்
குடிதான் அயலேஇருந்
  தாற்குற்ற மாமோ
கொடியேன் கண்கள்கண்
  டனகோடிக் குழகீர்
அடிகேள் உமக்கார்
  துணையாக இருந்தீரே.  1


كَتِتَايْكْ كَتَرْكَارُّ
  فَنْتِرَّكْ كَرَيْمِيرْ
كُتِتَانْ أَيَلِيإِرُنْ
  تَارْكُرَّ مَامُو
كُتِيِينْ كَنْكَلْكَنْ
  تَنَكُوتِكْ كُلَكِيرْ
أَتِكِيلْ أُمَكَّارْ
  تُنَيْيَاكَ إِرُنْتِيرِي۔  1

কটিতায়্ক্ কটৰ়্কাৰ়্ৰ়ু
  ৱন্তেৰ়্ৰ়ক্ কৰৈমেৰ়্
কুটিতান়্ অয়লেইৰুন্
  তাৰ়্কুৰ়্ৰ় মামো
কোটিয়েন়্ কণ্কল়্কণ্
  টন়কোটিক্ কুষ়কীৰ্
অটিকেল়্ উমক্কাৰ্
  তুণৈয়াক ইৰুন্তীৰে.  1

কটিতায়্ক্ কটর়্কার়্র়ু
  বন্তের়্র়ক্ করৈমের়্
কুটিতান়্ অয়লেইরুন্
  তার়্কুর়্র় মামো
কোটিয়েন়্ কণ্কল়্কণ্
  টন়কোটিক্ কুষ়কীর্
অটিকেল়্ উমক্কার্
  তুণৈয়াক ইরুন্তীরে.  1

કટિતાય્ક્ કટર઼્કાર઼્ર઼ુ
  વન્તેર઼્ર઼ક્ કરૈમેર઼્
કુટિતાન઼્ અયલેઇરુન્
  તાર઼્કુર઼્ર઼ મામો
કોટિયેન઼્ કણ્કળ્કણ્
  ટન઼કોટિક્ કુળ઼કીર્
અટિકેળ્ ઉમક્કાર્
  તુણૈયાક ઇરુન્તીરે.  1


כַּטִטָיְךּ כַּטַרְכָּרֻּה
  וַנְטֶרַּךּ כַּרַיְמֵר
כֻּטִטָן אַיַלֵהאִרֻן
  טָרְכֻּרַּה מָמוֹ
כֹּטִיֵן כַּנְכַּלְכַּן
  טַנַכּוֹטִךּ כֻּלַכִּיר
אַטִכֵּל אֻמַקָּר
  טֻנַיָּכַּה אִרֻנְטִירֵה.  1

ಕಟಿತಾಯ್ಕ್ ಕಟಱ್ಕಾಱ್ಱು
  ವಂತೆಱ್ಱಕ್ ಕರೈಮೇಱ್
ಕುಟಿತಾನ಼್ ಅಯಲೇಇರುನ್
  ತಾಱ್ಕುಱ್ಱ ಮಾಮೋ
ಕೊಟಿಯೇನ಼್ ಕಣ್ಕಳ್ಕಣ್
  ಟನ಼ಕೋಟಿಕ್ ಕುೞಕೀರ್
ಅಟಿಕೇಳ್ ಉಮಕ್ಕಾರ್
  ತುಣೈಯಾಕ ಇರುಂತೀರೇ.  1

കടിതായ്ക് കടറ്കാറ്റു
  വന്തെറ്റക് കരൈമേറ്
കുടിതാൻ അയലേഇരുൻ
  താറ്കുറ്റ മാമോ
കൊടിയേൻ കൺകൾകൺ
  ടനകോടിക് കുഴകീർ
അടികേൾ ഉമക്കാർ
  തുണൈയാക ഇരുന്തീരേ.  1

କଟିତାୟ୍କ୍ କଟର଼୍କାର଼୍ର଼ୁ
  ବନ୍ତେର଼୍ର଼କ୍ କରୈମେର଼୍
କୁଟିତାନ଼୍ ଅୟଲେଇରୁନ୍
  ତାର଼୍କୁର଼୍ର଼ ମାମୋ
କୋଟିୟେନ଼୍ କଣ୍କଳ୍କଣ୍
  ଟନ଼କୋଟିକ୍ କୁଳ଼କୀର୍
ଅଟିକେଳ୍ ଉମକ୍କାର୍
  ତୁଣୈୟାକ ଇରୁନ୍ତୀରେ.  1

ਕਟਿਤਾਯ੍ਕ੍ ਕਟਰ਼੍ਕਾੱਰ਼ੁ
  ਵਨ੍ਤੇੱਰ਼ਕ੍ ਕਰੈਮੇਰ਼੍
ਕੁਟਿਤਾਨ਼੍ ਅਯਲੇਇਰੁਨ੍
  ਤਾਰ਼੍ਕੁੱਰ਼ ਮਾਮੋ
ਕੋਟਿਯੇਨ਼੍ ਕਣ੍ਕਲ਼੍ਕਣ੍
  ਟਨ਼ਕੋਟਿਕ੍ ਕੁਲ਼਼ਕੀਰ੍
ਅਟਿਕੇਲ਼੍ ਉਮੱਕਾਰ੍
  ਤੁਣੈਯਾਕ ਇਰੁਨ੍ਤੀਰੇ.  1

කටිතාය්ක් කටර්කාර්‍රු
  වන්තෙර්‍රක් කරෛමේර්
කුටිතාන් අයලේඉරුන්
  තාර්කුර්‍ර මාමෝ
කොටියේන් කණ්කළ්කණ්
  ටනකෝටික් කුළකීර්
අටිකේළ් උමක්කාර්
  තුණෛයාක ඉරුන්තීරේ.  1

కటితాయ్క్ కటఱ్కాఱ్ఱు
  వంతెఱ్ఱక్ కరైమేఱ్
కుటితాన్ అయలేఇరున్
  తాఱ్కుఱ్ఱ మామో
కొటియేన్ కణ్కళ్కణ్
  టనకోటిక్ కుఴకీర్
అటికేళ్ ఉమక్కార్
  తుణైయాక ఇరుంతీరే.  1


کَٹِتَایْکْ کَٹَرْکَارُّ
  وَنْتیرَّکْ کَرَیمیرْ
کُٹِتَانْ اَیَلےئِرُنْ
  تَارْکُرَّ مَامو
کوٹِیینْ کَنْکَلْکَنْ
  ٹَنَکوٹِکْ کُلَکِیرْ
اَٹِکیلْ اُمَکَّارْ
  تُنَییَاکَ اِرُنْتِیرے۔  1

カティターユク カタルカーッル
  ヴァンテッラク カライメール
クティターン アヤレーイルン
  タールクッラ マーモー
コティーェーン カンカルカン
  タナコーティク クラキール
アティケール ウマッカール
  トゥナイヤーカ イルンティーレー。  1

kaṭitāyk kaṭaṟkāṟṟu
  vantĕṟṟak karaimeṟ
kuṭitāṉ ayaleirun
  tāṟkuṟṟa māmo
kŏṭiyeṉ kaṇkal̤kaṇ
  ṭaṉakoṭik kuḻakīr
aṭikel̤ umakkār
  tuṇaiyāka iruntīre.  1

कटिताय्क् कटऱ्‌काऱ्‌ऱु
  वन्तॆऱ्‌ऱक् करैमेऱ्‌
कुटिताऩ् अयलेइरुन्
  ताऱ्‌कुऱ्‌ऱ मामो
कॊटियेऩ् कण्कळ्कण्
  टऩकोटिक् कुऴकीर्
अटिकेळ् उमक्कार्
  तुणैयाक इरुन्तीरे.  1

முன்றான் கடல்நஞ்ச
  முண்ட அதனாலோ
பின்றான் பரவைக்
  குபகாரஞ் செய்தாயோ
குன்றாப் பொழில்சூழ்
  தருகோடிக் குழகா
என்றான் தனியே
  இருந்தாய் எம்பிரானே.  2


مُنْرَانْ كَتَلْنَنْتشَ
  مُنْتَ أَتَنَالُو
بِنْرَانْ بَرَفَيْكْ
  كُبَكَارَنْ تشِيْتَايُو
كُنْرَابْ بُلِلْتشُولْ
  تَرُكُوتِكْ كُلَكَا
إِنْرَانْ تَنِيِي
  إِرُنْتَايْ إِمْبِرَانِي۔  2

মুন়্ৰ়ান়্ কটল্নঞ্চ
  মুণ্ট অতন়ালো
পিন়্ৰ়ান়্ পৰৱৈক্
  কুপকাৰঞ্ চেয়্তায়ো
কুন়্ৰ়াপ্ পোষ়িল্চূষ়্
  তৰুকোটিক্ কুষ়কা
এন়্ৰ়ান়্ তন়িয়ে
  ইৰুন্তায়্ এম্পিৰান়ে.  2

মুন়্র়ান়্ কটল্নঞ্চ
  মুণ্ট অতন়ালো
পিন়্র়ান়্ পরবৈক্
  কুপকারঞ্ চেয়্তায়ো
কুন়্র়াপ্ পোষ়িল্চূষ়্
  তরুকোটিক্ কুষ়কা
এন়্র়ান়্ তন়িয়ে
  ইরুন্তায়্ এম্পিরান়ে.  2

મુન઼્ર઼ાન઼્ કટલ્નઞ્ચ
  મુણ્ટ અતન઼ાલો
પિન઼્ર઼ાન઼્ પરવૈક્
  કુપકારઞ્ ચેય્તાયો
કુન઼્ર઼ાપ્ પોળ઼િલ્ચૂળ઼્
  તરુકોટિક્ કુળ઼કા
એન઼્ર઼ાન઼્ તન઼િયે
  ઇરુન્તાય્ એમ્પિરાન઼ે.  2


מֻנְרָן כַּטַלְנַנְצַ׳ה
  מֻנְטַה אַטַנָלוֹ
פִּנְרָן פַּרַבַיְךּ
  כֻּפַּכָּרַן צֶ׳יְטָיוֹ
כֻּנְרָףּ פֹּלִלְצ׳וּל
  טַרֻכּוֹטִךּ כֻּלַכָּה
אֶנְרָן טַנִיֵה
  אִרֻנְטָי אֶמְפִּרָנֵה.  2

ಮುನ಼್ಱಾನ಼್ ಕಟಲ್ನಂಚ
  ಮುಂಟ ಅತನ಼ಾಲೋ
ಪಿನ಼್ಱಾನ಼್ ಪರವೈಕ್
  ಕುಪಕಾರಞ್ ಚೆಯ್ತಾಯೋ
ಕುನ಼್ಱಾಪ್ ಪೊೞಿಲ್ಚೂೞ್
  ತರುಕೋಟಿಕ್ ಕುೞಕಾ
ಎನ಼್ಱಾನ಼್ ತನ಼ಿಯೇ
  ಇರುಂತಾಯ್ ಎಂಪಿರಾನ಼ೇ.  2

മുൻറാൻ കടൽനഞ്ച
  മുണ്ട അതനാലോ
പിൻറാൻ പരവൈക്
  കുപകാരഞ് ചെയ്തായോ
കുൻറാപ് പൊഴിൽചൂഴ്
  തരുകോടിക് കുഴകാ
എൻറാൻ തനിയേ
  ഇരുന്തായ് എമ്പിരാനേ.  2

ମୁନ଼୍ର଼ାନ଼୍ କଟଲ୍ନଞ୍ଚ
  ମୁଣ୍ଟ ଅତନ଼ାଲୋ
ପିନ଼୍ର଼ାନ଼୍ ପରବୈକ୍
  କୁପକାରଞ୍ ଚେୟ୍ତାୟୋ
କୁନ଼୍ର଼ାପ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ଚୂଳ଼୍
  ତରୁକୋଟିକ୍ କୁଳ଼କା
ଏନ଼୍ର଼ାନ଼୍ ତନ଼ିୟେ
  ଇରୁନ୍ତାୟ୍ ଏମ୍ପିରାନ଼େ.  2

ਮੁਨ਼੍ਰ਼ਾਨ਼੍ ਕਟਲ੍ਨਞ੍ਚ
  ਮੁਣ੍ਟ ਅਤਨ਼ਾਲੋ
ਪਿਨ਼੍ਰ਼ਾਨ਼੍ ਪਰਵੈਕ੍
  ਕੁਪਕਾਰਞ੍ ਚੇਯ੍ਤਾਯੋ
ਕੁਨ਼੍ਰ਼ਾਪ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ਚੂਲ਼਼੍
  ਤਰੁਕੋਟਿਕ੍ ਕੁਲ਼਼ਕਾ
ਏਨ਼੍ਰ਼ਾਨ਼੍ ਤਨ਼ਿਯੇ
  ਇਰੁਨ੍ਤਾਯ੍ ਏਮ੍ਪਿਰਾਨ਼ੇ.  2

මුන්‍රාන් කටල්නඤ්ච
  මුණ්ට අතනාලෝ
පින්‍රාන් පරවෛක්
  කුපකාරඤ් චෙය්තායෝ
කුන්‍රාප් පොළිල්චූළ්
  තරුකෝටික් කුළකා
එන්‍රාන් තනියේ
  ඉරුන්තාය් එම්පිරානේ.  2

మున్ఱాన్ కటల్నంచ
  ముంట అతనాలో
పిన్ఱాన్ పరవైక్
  కుపకారఞ్ చెయ్తాయో
కున్ఱాప్ పొఴిల్చూఴ్
  తరుకోటిక్ కుఴకా
ఎన్ఱాన్ తనియే
  ఇరుంతాయ్ ఎంపిరానే.  2


مُنْرَانْ کَٹَلْنَنْچَ
  مُنْٹَ اَتَنَالو
پِنْرَانْ پَرَوَیکْ
  کُپَکَارَنْ چییْتَایو
کُنْرَاپْ پولِلْچُولْ
  تَرُکوٹِکْ کُلَکَا
اینْرَانْ تَنِیے
  اِرُنْتَایْ ایمْپِرَانے۔  2

ムンラーン カタルナンチャ
  ムンタ アタナーロー
ピンラーン パラヴァイク
  クパカーランユ チェユターヨー
クンラープ ポリルチュール
  タルコーティク クラカー
エンラーン タニーェー
  イルンターユ エンピラーネー。  2

muṉṟāṉ kaṭalnañca
  muṇṭa ataṉālo
piṉṟāṉ paravaik
  kupakārañ cĕytāyo
kuṉṟāp pŏḻilcūḻ
  tarukoṭik kuḻakā
ĕṉṟāṉ taṉiye
  iruntāy ĕmpirāṉe.  2

मुऩ्ऱाऩ् कटल्नञ्च
  मुण्ट अतऩालो
पिऩ्ऱाऩ् परवैक्
  कुपकारञ् चॆय्तायो
कुऩ्ऱाप् पॊऴिल्चूऴ्
  तरुकोटिक् कुऴका
ऎऩ्ऱाऩ् तऩिये
  इरुन्ताय् ऎम्पिराऩे.  2

மத்தம் மலிசூழ்
  மறைக்கா டதன்றென்பால்
பத்தர் பலர்பாட
  இருந்த பரமா
கொத்தார் பொழில்சூழ்
  தருகோடிக் குழகா
எத்தாற் றனியே
  இருந்தாய் எம்பிரானே.  3


مَتَّمْ مَلِتشُولْ
  مَرَيْكَّا تَتَنْرِنْبَالْ
بَتَّرْ بَلَرْبَاتَ
  إِرُنْتَ بَرَمَا
كُتَّارْ بُلِلْتشُولْ
  تَرُكُوتِكْ كُلَكَا
إِتَّارْ رَنِيِي
  إِرُنْتَايْ إِمْبِرَانِي۔  3

মত্তম্ মলিচূষ়্
  মৰ়ৈক্কা টতন়্ৰ়েন়্পাল্
পত্তৰ্ পলৰ্পাট
  ইৰুন্ত পৰমা
কোত্তাৰ্ পোষ়িল্চূষ়্
  তৰুকোটিক্ কুষ়কা
এত্তাৰ়্ ৰ়ন়িয়ে
  ইৰুন্তায়্ এম্পিৰান়ে.  3

মত্তম্ মলিচূষ়্
  মর়ৈক্কা টতন়্র়েন়্পাল্
পত্তর্ পলর্পাট
  ইরুন্ত পরমা
কোত্তার্ পোষ়িল্চূষ়্
  তরুকোটিক্ কুষ়কা
এত্তার়্ র়ন়িয়ে
  ইরুন্তায়্ এম্পিরান়ে.  3

મત્તમ્ મલિચૂળ઼્
  મર઼ૈક્કા ટતન઼્ર઼ેન઼્પાલ્
પત્તર્ પલર્પાટ
  ઇરુન્ત પરમા
કોત્તાર્ પોળ઼િલ્ચૂળ઼્
  તરુકોટિક્ કુળ઼કા
એત્તાર઼્ ર઼ન઼િયે
  ઇરુન્તાય્ એમ્પિરાન઼ે.  3


מַטַּם מַלִצ׳וּל
  מַרַיְקָּה טַטַנְרֶנְפָּל
פַּטַּר פַּלַרְפָּטַה
  אִרֻנְטַה פַּרַמָה
כֹּטָּר פֹּלִלְצ׳וּל
  טַרֻכּוֹטִךּ כֻּלַכָּה
אֶטָּר רַנִיֵה
  אִרֻנְטָי אֶמְפִּרָנֵה.  3

ಮತ್ತಂ ಮಲಿಚೂೞ್
  ಮಱೈಕ್ಕಾ ಟತನ಼್ಱೆನ಼್ಪಾಲ್
ಪತ್ತರ್ ಪಲರ್ಪಾಟ
  ಇರುಂತ ಪರಮಾ
ಕೊತ್ತಾರ್ ಪೊೞಿಲ್ಚೂೞ್
  ತರುಕೋಟಿಕ್ ಕುೞಕಾ
ಎತ್ತಾಱ್ ಱನ಼ಿಯೇ
  ಇರುಂತಾಯ್ ಎಂಪಿರಾನ಼ೇ.  3

മത്തം മലിചൂഴ്
  മറൈക്കാ ടതൻറെൻപാൽ
പത്തർ പലർപാട
  ഇരുന്ത പരമാ
കൊത്താർ പൊഴിൽചൂഴ്
  തരുകോടിക് കുഴകാ
എത്താറ് റനിയേ
  ഇരുന്തായ് എമ്പിരാനേ.  3

ମତ୍ତମ୍ ମଲିଚୂଳ଼୍
  ମର଼ୈକ୍କା ଟତନ଼୍ର଼େନ଼୍ପାଲ୍
ପତ୍ତର୍ ପଲର୍ପାଟ
  ଇରୁନ୍ତ ପରମା
କୋତ୍ତାର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ଚୂଳ଼୍
  ତରୁକୋଟିକ୍ କୁଳ଼କା
ଏତ୍ତାର଼୍ ର଼ନ଼ିୟେ
  ଇରୁନ୍ତାୟ୍ ଏମ୍ପିରାନ଼େ.  3

ਮੱਤਮ੍ ਮਲਿਚੂਲ਼਼੍
  ਮਰ਼ੈੱਕਾ ਟਤਨ਼੍ਰ਼ੇਨ਼੍ਪਾਲ੍
ਪੱਤਰ੍ ਪਲਰ੍ਪਾਟ
  ਇਰੁਨ੍ਤ ਪਰਮਾ
ਕੋੱਤਾਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ਚੂਲ਼਼੍
  ਤਰੁਕੋਟਿਕ੍ ਕੁਲ਼਼ਕਾ
ਏੱਤਾਰ਼੍ ਰ਼ਨ਼ਿਯੇ
  ਇਰੁਨ੍ਤਾਯ੍ ਏਮ੍ਪਿਰਾਨ਼ੇ.  3

මත්තම් මලිචූළ්
  මරෛක්කා ටතන්‍රෙන්පාල්
පත්තර් පලර්පාට
  ඉරුන්ත පරමා
කොත්තාර් පොළිල්චූළ්
  තරුකෝටික් කුළකා
එත්තාර් රනියේ
  ඉරුන්තාය් එම්පිරානේ.  3

మత్తం మలిచూఴ్
  మఱైక్కా టతన్ఱెన్పాల్
పత్తర్ పలర్పాట
  ఇరుంత పరమా
కొత్తార్ పొఴిల్చూఴ్
  తరుకోటిక్ కుఴకా
ఎత్తాఱ్ ఱనియే
  ఇరుంతాయ్ ఎంపిరానే.  3


مَتَّمْ مَلِچُولْ
  مَرَیکَّا ٹَتَنْرینْپَالْ
پَتَّرْ پَلَرْپَاٹَ
  اِرُنْتَ پَرَمَا
کوتَّارْ پولِلْچُولْ
  تَرُکوٹِکْ کُلَکَا
ایتَّارْ رَنِیے
  اِرُنْتَایْ ایمْپِرَانے۔  3

マッタム マリチュール
  マライッカー タタンレンパール
パッタル パラルパータ
  イルンタ パラマー
コッタール ポリルチュール
  タルコーティク クラカー
エッタール ラニーェー
  イルンターユ エンピラーネー。  3

mattam malicūḻ
  maṟaikkā ṭataṉṟĕṉpāl
pattar palarpāṭa
  irunta paramā
kŏttār pŏḻilcūḻ
  tarukoṭik kuḻakā
ĕttāṟ ṟaṉiye
  iruntāy ĕmpirāṉe.  3

मत्तम् मलिचूऴ्
  मऱैक्का टतऩ्ऱॆऩ्पाल्
पत्तर् पलर्पाट
  इरुन्त परमा
कॊत्तार् पॊऴिल्चूऴ्
  तरुकोटिक् कुऴका
ऎत्ताऱ्‌ ऱऩिये
  इरुन्ताय् ऎम्पिराऩे.  3

காடேல் மிகவா
  லிதுகா ரிகையஞ்சக்
கூடிப் பொந்தில்
  ஆந்தைகள் கூகைகுழற
வேடித்தொண்டர்
  சாலவுந் தீயர் சழக்கர்
கோடிக் குழகா
  இடங்கோயில் கொண்டாயே.  4


كَاتِيلْ مِكَفَا
  لِتُكَا رِكَيْيَنْتشَكْ
كُوتِبْ بُنْتِلْ
  آنْتَيْكَلْ كُوكَيْكُلَرَ
فِيتِتُّنْتَرْ
  تشَالَفُنْ تِييَرْ تشَلَكَّرْ
كُوتِكْ كُلَكَا
  إِتَنْكُويِلْ كُنْتَايِي۔  4