இத்தனை யாமாற்றை
  அறிந்திலேன் எம்பெருமான்
பித்தரே என்றும்மைப்
  பேசுவார் பிறரெல்லாம்
முத்தினை மணிதன்னை
  மாணிக்கம் முளைத்தெழுந்த
வித்தனே குருகாவூர்
  வெள்ளடை நீயன்றே.  1


إِتَّنَيْ يَامَارَّيْ
  أَرِنْتِلِينْ إِمْبِرُمَانْ
بِتَّرِي إِنْرُمَّيْبْ
  بِيتشُفَارْ بِرَرِلَّامْ
مُتِّنَيْ مَنِتَنَّيْ
  مَانِكَّمْ مُلَيْتِّلُنْتَ
فِتَّنِي كُرُكَافُورْ
  فِلَّتَيْ نِييَنْرِي۔  1

ইত্তন়ৈ যামাৰ়্ৰ়ৈ
  অৰ়িন্তিলেন়্ এম্পেৰুমান়্
পিত্তৰে এন়্ৰ়ুম্মৈপ্
  পেচুৱাৰ্ পিৰ়ৰেল্লাম্
মুত্তিন়ৈ মণিতন়্ন়ৈ
  মাণিক্কম্ মুল়ৈত্তেষ়ুন্ত
ৱিত্তন়ে কুৰুকাৱূৰ্
  ৱেল়্ল়টৈ নীয়ন়্ৰ়ে.  1

ইত্তন়ৈ যামার়্র়ৈ
  অর়িন্তিলেন়্ এম্পেরুমান়্
পিত্তরে এন়্র়ুম্মৈপ্
  পেচুবার্ পির়রেল্লাম্
মুত্তিন়ৈ মণিতন়্ন়ৈ
  মাণিক্কম্ মুল়ৈত্তেষ়ুন্ত
বিত্তন়ে কুরুকাবূর্
  বেল়্ল়টৈ নীয়ন়্র়ে.  1

ઇત્તન઼ૈ યામાર઼્ર઼ૈ
  અર઼િન્તિલેન઼્ એમ્પેરુમાન઼્
પિત્તરે એન઼્ર઼ુમ્મૈપ્
  પેચુવાર્ પિર઼રેલ્લામ્
મુત્તિન઼ૈ મણિતન઼્ન઼ૈ
  માણિક્કમ્ મુળૈત્તેળ઼ુન્ત
વિત્તન઼ે કુરુકાવૂર્
  વેળ્ળટૈ નીયન઼્ર઼ે.  1


אִטַּנַי יָמָרַּי
  אַרִנְטִלֵן אֶמְפֶּרֻמָן
פִּטַּרֵה אֶנְרֻמַּיְףּ
  פֵּצֻ׳וָר פִּרַרֶלָּם
מֻטִּנַי מַנִטַנַּי
  מָנִקַּם מֻלַיְטֶּלֻנְטַה
וִטַּנֵה כֻּרֻכָּבוּר
  וֶלַּטַי נִייַנְרֵה.  1

ಇತ್ತನ಼ೈ ಯಾಮಾಱ್ಱೈ
  ಅಱಿಂತಿಲೇನ಼್ ಎಂಪೆರುಮಾನ಼್
ಪಿತ್ತರೇ ಎನ಼್ಱುಮ್ಮೈಪ್
  ಪೇಚುವಾರ್ ಪಿಱರೆಲ್ಲಾಂ
ಮುತ್ತಿನ಼ೈ ಮಣಿತನ಼್‌ನ಼ೈ
  ಮಾಣಿಕ್ಕಂ ಮುಳೈತ್ತೆೞುಂತ
ವಿತ್ತನ಼ೇ ಕುರುಕಾವೂರ್
  ವೆಳ್ಳಟೈ ನೀಯನ಼್ಱೇ.  1

ഇത്തനൈ യാമാറ്റൈ
  അറിന്തിലേൻ എമ്പെരുമാൻ
പിത്തരേ എൻറുമ്മൈപ്
  പേചുവാർ പിറരെല്ലാം
മുത്തിനൈ മണിതൻനൈ
  മാണിക്കം മുളൈത്തെഴുന്ത
വിത്തനേ കുരുകാവൂർ
  വെള്ളടൈ നീയൻറേ.  1

ଇତ୍ତନ଼ୈ ଯାମାର଼୍ର଼ୈ
  ଅର଼ିନ୍ତିଲେନ଼୍ ଏମ୍ପେରୁମାନ଼୍
ପିତ୍ତରେ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ମୈପ୍
  ପେଚୁବାର୍ ପିର଼ରେଲ୍ଲାମ୍
ମୁତ୍ତିନ଼ୈ ମଣିତନ଼୍ନ଼ୈ
  ମାଣିକ୍କମ୍ ମୁଳୈତ୍ତେଳ଼ୁନ୍ତ
ବିତ୍ତନ଼େ କୁରୁକାବୂର୍
  ବେଳ୍ଳଟୈ ନୀୟନ଼୍ର଼େ.  1

ਇੱਤਨ਼ੈ ਯਾਮਾੱਰ਼ੈ
  ਅਰ਼ਿਨ੍ਤਿਲੇਨ਼੍ ਏਮ੍ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍
ਪਿੱਤਰੇ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁੰਮੈਪ੍
  ਪੇਚੁਵਾਰ੍ ਪਿਰ਼ਰੇੱਲਾਮ੍
ਮੁੱਤਿਨ਼ੈ ਮਣਿਤੰਨ਼ੈ
  ਮਾਣਿੱਕਮ੍ ਮੁਲ਼ੈੱਤੇਲ਼਼ੁਨ੍ਤ
ਵਿੱਤਨ਼ੇ ਕੁਰੁਕਾਵੂਰ੍
  ਵੇੱਲ਼ਟੈ ਨੀਯਨ਼੍ਰ਼ੇ.  1

ඉත්තනෛ යාමාර්‍රෛ
  අරින්තිලේන් එම්පෙරුමාන්
පිත්තරේ එන්‍රුම්මෛප්
  පේචුවාර් පිරරෙල්ලාම්
මුත්තිනෛ මණිතන්නෛ
  මාණික්කම් මුළෛත්තෙළුන්ත
විත්තනේ කුරුකාවූර්
  වෙළ්ළටෛ නීයන්‍රේ.  1

ఇత్తనై యామాఱ్ఱై
  అఱింతిలేన్ ఎంపెరుమాన్
పిత్తరే ఎన్ఱుమ్మైప్
  పేచువార్ పిఱరెల్లాం
ముత్తినై మణితన్నై
  మాణిక్కం ముళైత్తెఴుంత
విత్తనే కురుకావూర్
  వెళ్ళటై నీయన్ఱే.  1


اِتَّنَے یَامَارَّے
  اَرِنْتِلینْ ایمْپیرُمَانْ
پِتَّرے اینْرُمَّیپْ
  پیچُوَارْ پِرَریلَّامْ
مُتِّنَے مَنِتَنَّے
  مَانِکَّمْ مُلَیتّیلُنْتَ
وِتَّنے کُرُکَاوُورْ
  ویلَّٹَے نِییَنْرے۔  1

イッタナイ ヤーマーッライ
  アリンティレーン エンペルマーン
ピッタレー エンルンマイプ
  ペーチュヴァール ピラレッラーム
ムッティナイ マニタンナイ
  マーニッカム ムライッテルンタ
ヴィッタネー クルカーヴール
  ヴェッラタイ ニーヤンレー。  1

ittaṉai yāmāṟṟai
  aṟintileṉ ĕmpĕrumāṉ
pittare ĕṉṟummaip
  pecuvār piṟarĕllām
muttiṉai maṇitaṉṉai
  māṇikkam mul̤aittĕḻunta
vittaṉe kurukāvūr
  vĕl̤l̤aṭai nīyaṉṟe.  1

इत्तऩै यामाऱ्‌ऱै
  अऱिन्तिलेऩ् ऎम्पॆरुमाऩ्
पित्तरे ऎऩ्ऱुम्मैप्
  पेचुवार् पिऱरॆल्लाम्
मुत्तिऩै मणितऩ्ऩै
  माणिक्कम् मुळैत्तॆऴुन्त
वित्तऩे कुरुकावूर्
  वॆळ्ळटै नीयऩ्ऱे.  1

ஆவியைப் போகாமே
  தவிர்த்தென்னை ஆட்கொண்டாய்
வாவியிற் கயல்பாயக்
  குளத்திடை மடைதோறுங்
காவியுங் குவளையுங்
  கமலஞ்செங் கழுநீரும்
மேவிய குருகாவூர்
  வெள்ளடை நீயன்றே.  2


آفِيَيْبْ بُوكَامِي
  تَفِرْتِّنَّيْ آتْكُنْتَايْ
فَافِيِرْ كَيَلْبَايَكْ
  كُلَتِّتَيْ مَتَيْتُورُنْ
كَافِيُنْ كُفَلَيْيُنْ
  كَمَلَنْتشِنْ كَلُنِيرُمْ
مِيفِيَ كُرُكَافُورْ
  فِلَّتَيْ نِييَنْرِي۔  2

আৱিয়ৈপ্ পোকামে
  তৱিৰ্ত্তেন়্ন়ৈ আট্কোণ্টায়্
ৱাৱিয়িৰ়্ কয়ল্পায়ক্
  কুল়ত্তিটৈ মটৈতোৰ়ুঙ্
কাৱিয়ুঙ্ কুৱল়ৈয়ুঙ্
  কমলঞ্চেঙ্ কষ়ুনীৰুম্
মেৱিয় কুৰুকাৱূৰ্
  ৱেল়্ল়টৈ নীয়ন়্ৰ়ে.  2

আবিয়ৈপ্ পোকামে
  তবির্ত্তেন়্ন়ৈ আট্কোণ্টায়্
বাবিয়ির়্ কয়ল্পায়ক্
  কুল়ত্তিটৈ মটৈতোর়ুঙ্
কাবিয়ুঙ্ কুবল়ৈয়ুঙ্
  কমলঞ্চেঙ্ কষ়ুনীরুম্
মেবিয় কুরুকাবূর্
  বেল়্ল়টৈ নীয়ন়্র়ে.  2

આવિયૈપ્ પોકામે
  તવિર્ત્તેન઼્ન઼ૈ આટ્કોણ્ટાય્
વાવિયિર઼્ કયલ્પાયક્
  કુળત્તિટૈ મટૈતોર઼ુઙ્
કાવિયુઙ્ કુવળૈયુઙ્
  કમલઞ્ચેઙ્ કળ઼ુનીરુમ્
મેવિય કુરુકાવૂર્
  વેળ્ળટૈ નીયન઼્ર઼ે.  2


אָבִיַיְףּ פּוֹכָּמֵה
  טַבִרְטֶּנַּי אָטְכֹּנְטָי
וָבִיִר כַּיַלְפָּיַךּ
  כֻּלַטִּטַי מַטַיְטוֹרֻן
כָּבִיֻן כֻּבַלַיֻּן
  כַּמַלַנְצֶ׳ן כַּלֻנִירֻם
מֵבִיַה כֻּרֻכָּבוּר
  וֶלַּטַי נִייַנְרֵה.  2

ಆವಿಯೈಪ್ ಪೋಕಾಮೇ
  ತವಿರ್ತ್ತೆನ಼್‌ನ಼ೈ ಆಟ್ಕೊಂಟಾಯ್
ವಾವಿಯಿಱ್ ಕಯಲ್ಪಾಯಕ್
  ಕುಳತ್ತಿಟೈ ಮಟೈತೋಱುಙ್
ಕಾವಿಯುಙ್ ಕುವಳೈಯುಙ್
  ಕಮಲಂಚೆಙ್ ಕೞುನೀರುಂ
ಮೇವಿಯ ಕುರುಕಾವೂರ್
  ವೆಳ್ಳಟೈ ನೀಯನ಼್ಱೇ.  2

ആവിയൈപ് പോകാമേ
  തവിർത്തെൻനൈ ആട്കൊണ്ടായ്
വാവിയിറ് കയല്പായക്
  കുളത്തിടൈ മടൈതോറുങ്
കാവിയുങ് കുവളൈയുങ്
  കമലഞ്ചെങ് കഴുനീരും
മേവിയ കുരുകാവൂർ
  വെള്ളടൈ നീയൻറേ.  2

ଆବିୟୈପ୍ ପୋକାମେ
  ତବିର୍ତ୍ତେନ଼୍ନ଼ୈ ଆଟ୍କୋଣ୍ଟାୟ୍
ବାବିୟିର଼୍ କୟଲ୍ପାୟକ୍
  କୁଳତ୍ତିଟୈ ମଟୈତୋର଼ୁଙ୍
କାବିୟୁଙ୍ କୁବଳୈୟୁଙ୍
  କମଲଞ୍ଚେଙ୍ କଳ଼ୁନୀରୁମ୍
ମେବିୟ କୁରୁକାବୂର୍
  ବେଳ୍ଳଟୈ ନୀୟନ଼୍ର଼େ.  2

ਆਵਿਯੈਪ੍ ਪੋਕਾਮੇ
  ਤਵਿਰ੍ੱਤੇੰਨ਼ੈ ਆਟ੍ਕੋਣ੍ਟਾਯ੍
ਵਾਵਿਯਿਰ਼੍ ਕਯਲ੍ਪਾਯਕ੍
  ਕੁਲ਼ੱਤਿਟੈ ਮਟੈਤੋਰ਼ੁਙ੍
ਕਾਵਿਯੁਙ੍ ਕੁਵਲ਼ੈਯੁਙ੍
  ਕਮਲਞ੍ਚੇਙ੍ ਕਲ਼਼ੁਨੀਰੁਮ੍
ਮੇਵਿਯ ਕੁਰੁਕਾਵੂਰ੍
  ਵੇੱਲ਼ਟੈ ਨੀਯਨ਼੍ਰ਼ੇ.  2

ආවියෛප් පෝකාමේ
  තවිර්ත්තෙන්නෛ ආට්කොණ්ටාය්
වාවියිර් කයල්පායක්
  කුළත්තිටෛ මටෛතෝරුඞ්
කාවියුඞ් කුවළෛයුඞ්
  කමලඤ්චෙඞ් කළුනීරුම්
මේවිය කුරුකාවූර්
  වෙළ්ළටෛ නීයන්‍රේ.  2

ఆవియైప్ పోకామే
  తవిర్త్తెన్నై ఆట్కొంటాయ్
వావియిఱ్ కయల్పాయక్
  కుళత్తిటై మటైతోఱుఙ్
కావియుఙ్ కువళైయుఙ్
  కమలంచెఙ్ కఴునీరుం
మేవియ కురుకావూర్
  వెళ్ళటై నీయన్ఱే.  2


آوِیَیپْ پوکَامے
  تَوِرْتّینَّے آٹْکونْٹَایْ
وَاوِیِرْ کَیَلْپَایَکْ
  کُلَتِّٹَے مَٹَیتورُنْ
کَاوِیُنْ کُوَلَییُنْ
  کَمَلَنْچینْ کَلُنِیرُمْ
میوِیَ کُرُکَاوُورْ
  ویلَّٹَے نِییَنْرے۔  2

アーヴィヤイプ ポーカーメー
  タヴィルッテンナイ アートコンターユ
ヴァーヴィール カヤルパーヤク
  クラッティタイ マタイトールング
カーヴィユング クヴァライユング
  カマランチェング カルニールム
メーヴィヤ クルカーヴール
  ヴェッラタイ ニーヤンレー。  2

āviyaip pokāme
  tavirttĕṉṉai āṭkŏṇṭāy
vāviyiṟ kayalpāyak
  kul̤attiṭai maṭaitoṟuṅ
kāviyuṅ kuval̤aiyuṅ
  kamalañcĕṅ kaḻunīrum
meviya kurukāvūr
  vĕl̤l̤aṭai nīyaṉṟe.  2

आवियैप् पोकामे
  तविर्त्तॆऩ्ऩै आट्कॊण्टाय्
वावियिऱ्‌ कयल्पायक्
  कुळत्तिटै मटैतोऱुङ्
कावियुङ् कुवळैयुङ्
  कमलञ्चॆङ् कऴुनीरुम्
मेविय कुरुकावूर्
  वॆळ्ळटै नीयऩ्ऱे.  2

பாடுவார் பசிதீர்ப்பாய்
  பரவுவார் பிணிகளைவாய்
ஓடுநன் கலனாக
  உண்பலிக் குழல்வானே
காடுநல் லிடமாகக்
  கடுவிருள் நடமாடும்
வேடனே குருகாவூர்
  வெள்ளடை நீயன்றே.  3


بَاتُفَارْ بَتشِتِيرْبَّايْ
  بَرَفُفَارْ بِنِكَلَيْفَايْ
أُوتُنَنْ كَلَنَاكَ
  أُنْبَلِكْ كُلَلْفَانِي
كَاتُنَلْ لِتَمَاكَكْ
  كَتُفِرُلْ نَتَمَاتُمْ
فِيتَنِي كُرُكَافُورْ
  فِلَّتَيْ نِييَنْرِي۔  3

পাটুৱাৰ্ পচিতীৰ্প্পায়্
  পৰৱুৱাৰ্ পিণিকল়ৈৱায়্
ওটুনন়্ কলন়াক
  উণ্পলিক্ কুষ়ল্ৱান়ে
কাটুনল্ লিটমাকক্
  কটুৱিৰুল়্ নটমাটুম্
ৱেটন়ে কুৰুকাৱূৰ্
  ৱেল়্ল়টৈ নীয়ন়্ৰ়ে.  3

পাটুবার্ পচিতীর্প্পায়্
  পরবুবার্ পিণিকল়ৈবায়্
ওটুনন়্ কলন়াক
  উণ্পলিক্ কুষ়ল্বান়ে
কাটুনল্ লিটমাকক্
  কটুবিরুল়্ নটমাটুম্
বেটন়ে কুরুকাবূর্
  বেল়্ল়টৈ নীয়ন়্র়ে.  3

પાટુવાર્ પચિતીર્પ્પાય્
  પરવુવાર્ પિણિકળૈવાય્
ઓટુનન઼્ કલન઼ાક
  ઉણ્પલિક્ કુળ઼લ્વાન઼ે
કાટુનલ્ લિટમાકક્
  કટુવિરુળ્ નટમાટુમ્
વેટન઼ે કુરુકાવૂર્
  વેળ્ળટૈ નીયન઼્ર઼ે.  3


פָּטֻבָר פַּצִ׳טִירְפָּי
  פַּרַבֻבָר פִּנִכַּלַיְבָי
אוֹטֻנַן כַּלַנָכַּה
  אֻנְפַּלִךּ כֻּלַלְבָנֵה
כָּטֻנַל לִטַמָכַּךּ
  כַּטֻבִרֻל נַטַמָטֻם
וֵטַנֵה כֻּרֻכָּבוּר
  וֶלַּטַי נִייַנְרֵה.  3

ಪಾಟುವಾರ್ ಪಚಿತೀರ್ಪ್ಪಾಯ್
  ಪರವುವಾರ್ ಪಿಣಿಕಳೈವಾಯ್
ಓಟುನನ಼್ ಕಲನ಼ಾಕ
  ಉಣ್ಪಲಿಕ್ ಕುೞಲ್ವಾನ಼ೇ
ಕಾಟುನಲ್ ಲಿಟಮಾಕಕ್
  ಕಟುವಿರುಳ್ ನಟಮಾಟುಂ
ವೇಟನ಼ೇ ಕುರುಕಾವೂರ್
  ವೆಳ್ಳಟೈ ನೀಯನ಼್ಱೇ.  3

പാടുവാർ പചിതീർപ്പായ്
  പരവുവാർ പിണികളൈവായ്
ഓടുനൻ കലനാക
  ഉൺപലിക് കുഴല്വാനേ
കാടുനൽ ലിടമാകക്
  കടുവിരുൾ നടമാടും
വേടനേ കുരുകാവൂർ
  വെള്ളടൈ നീയൻറേ.  3

ପାଟୁବାର୍ ପଚିତୀର୍ପ୍ପାୟ୍
  ପରବୁବାର୍ ପିଣିକଳୈବାୟ୍
ଓଟୁନନ଼୍ କଲନ଼ାକ
  ଉଣ୍ପଲିକ୍ କୁଳ଼ଲ୍ୱାନ଼େ
କାଟୁନଲ୍ ଲିଟମାକକ୍
  କଟୁବିରୁଳ୍ ନଟମାଟୁମ୍
ବେଟନ଼େ କୁରୁକାବୂର୍
  ବେଳ୍ଳଟୈ ନୀୟନ଼୍ର଼େ.  3

ਪਾਟੁਵਾਰ੍ ਪਚਿਤੀਰ੍ੱਪਾਯ੍
  ਪਰਵੁਵਾਰ੍ ਪਿਣਿਕਲ਼ੈਵਾਯ੍
ਓਟੁਨਨ਼੍ ਕਲਨ਼ਾਕ
  ਉਣ੍ਪਲਿਕ੍ ਕੁਲ਼਼ਲ੍ਵਾਨ਼ੇ
ਕਾਟੁਨਲ੍ ਲਿਟਮਾਕਕ੍
  ਕਟੁਵਿਰੁਲ਼੍ ਨਟਮਾਟੁਮ੍
ਵੇਟਨ਼ੇ ਕੁਰੁਕਾਵੂਰ੍
  ਵੇੱਲ਼ਟੈ ਨੀਯਨ਼੍ਰ਼ੇ.  3

පාටුවාර් පචිතීර්ප්පාය්
  පරවුවාර් පිණිකළෛවාය්
ඕටුනන් කලනාක
  උණ්පලික් කුළල්වානේ
කාටුනල් ලිටමාකක්
  කටුවිරුළ් නටමාටුම්
වේටනේ කුරුකාවූර්
  වෙළ්ළටෛ නීයන්‍රේ.  3

పాటువార్ పచితీర్ప్పాయ్
  పరవువార్ పిణికళైవాయ్
ఓటునన్ కలనాక
  ఉణ్పలిక్ కుఴల్వానే
కాటునల్ లిటమాకక్
  కటువిరుళ్ నటమాటుం
వేటనే కురుకావూర్
  వెళ్ళటై నీయన్ఱే.  3


پَاٹُوَارْ پَچِتِیرْپَّایْ
  پَرَوُوَارْ پِنِکَلَیوَایْ
اوٹُنَنْ کَلَنَاکَ
  اُنْپَلِکْ کُلَلْوَانے
کَاٹُنَلْ لِٹَمَاکَکْ
  کَٹُوِرُلْ نَٹَمَاٹُمْ
ویٹَنے کُرُکَاوُورْ
  ویلَّٹَے نِییَنْرے۔  3

パートゥヴァール パチティールッパーユ
  パラヴヴァール ピニカライヴァーユ
オートゥナン カラナーカ
  ウンパリク クラルヴァーネー
カートゥナル リタマーカク
  カトゥヴィルル ナタマートゥム
ヴェータネー クルカーヴール
  ヴェッラタイ ニーヤンレー。  3

pāṭuvār pacitīrppāy
  paravuvār piṇikal̤aivāy
oṭunaṉ kalaṉāka
  uṇpalik kuḻalvāṉe
kāṭunal liṭamākak
  kaṭuvirul̤ naṭamāṭum
veṭaṉe kurukāvūr
  vĕl̤l̤aṭai nīyaṉṟe.  3

पाटुवार् पचितीर्प्पाय्
  परवुवार् पिणिकळैवाय्
ओटुनऩ् कलऩाक
  उण्पलिक् कुऴल्वाऩे
काटुनल् लिटमाकक्
  कटुविरुळ् नटमाटुम्
वेटऩे कुरुकावूर्
  वॆळ्ळटै नीयऩ्ऱे.  3

வெப்பொடு பிணியெல்லாந்
  தவிர்த்தென்னை ஆட்கொண்டாய்
ஒப்புடை ஒளிநீலம்
  ஓங்கிய மலர்ப்பொய்கை
அப்படி அழகாய
  அணிநடை மடவன்னம்
மெய்ப்படு குருகாவூர்
  வெள்ளடை நீயன்றே.  4


فِبُّتُ بِنِيِلَّانْ
  تَفِرْتِّنَّيْ آتْكُنْتَايْ
أُبُّتَيْ أُلِنِيلَمْ
  أُونْكِيَ مَلَرْبُّيْكَيْ
أَبَّتِ أَلَكَايَ
  أَنِنَتَيْ مَتَفَنَّمْ
مِيْبَّتُ كُرُكَافُورْ
  فِلَّتَيْ نِييَنْرِي۔  4

சுவாமி: வெள்ளடைநாதர்
அம்பாள்: காவியங்கண்ணி