வடிவுடை மழுவேந்தி
  மதகரி உரிபோர்த்துப்	
பொடியணி திருமேனிப்
  புரிகுழல் உமையோடும்	
கொடியணி நெடுமாடக்
  கூடலை யாற்றூரில்	
அடிகள்இவ் வழிபோந்த
  அதிசயம் அறியேனே.  1


فَتِفُتَيْ مَلُفِينْتِ
  مَتَكَرِ أُرِبُورْتُّبْ
بُتِيَنِ تِرُمِينِبْ
  بُرِكُلَلْ أُمَيْيُوتُنْ
كُتِيَنِ نِتُمَاتَكْ
  كُوتَلَيْ يَارُّورِلْ
أَتِكَلِفْ فَلِبُونْتَ
  أَتِتشَيَمْ أَرِيِينِي۔  1

ৱটিৱুটৈ মষ়ুৱেন্তি
  মতকৰি উৰিপোৰ্ত্তুপ্
পোটিয়ণি তিৰুমেন়িপ্
  পুৰিকুষ়ল্ উমৈয়োটুঙ্
কোটিয়ণি নেটুমাটক্
  কূটলৈ যাৰ়্ৰ়ূৰিল্
অটিকল়িৱ্ ৱষ়িপোন্ত
  অতিচয়ম্ অৰ়িয়েন়ে.  1

বটিবুটৈ মষ়ুবেন্তি
  মতকরি উরিপোর্ত্তুপ্
পোটিয়ণি তিরুমেন়িপ্
  পুরিকুষ়ল্ উমৈয়োটুঙ্
কোটিয়ণি নেটুমাটক্
  কূটলৈ যার়্র়ূরিল্
অটিকল়িব্ বষ়িপোন্ত
  অতিচয়ম্ অর়িয়েন়ে.  1

વટિવુટૈ મળ઼ુવેન્તિ
  મતકરિ ઉરિપોર્ત્તુપ્
પોટિયણિ તિરુમેન઼િપ્
  પુરિકુળ઼લ્ ઉમૈયોટુઙ્
કોટિયણિ નેટુમાટક્
  કૂટલૈ યાર઼્ર઼ૂરિલ્
અટિકળિવ્ વળ઼િપોન્ત
  અતિચયમ્ અર઼િયેન઼ે.  1


וַטִבֻטַי מַלֻבֵנְטִה
  מַטַכַּרִה אֻרִפּוֹרְטֻּףּ
פֹּטִיַנִה טִרֻמֵנִףּ
  פֻּרִכֻּלַל אֻמַיּוֹטֻן
כֹּטִיַנִה נֶטֻמָטַךּ
  כּוּטַלַי יָרּוּרִל
אַטִכַּלִב וַלִפּוֹנְטַה
  אַטִצַ׳יַם אַרִיֵנֵה.  1

ವಟಿವುಟೈ ಮೞುವೇಂತಿ
  ಮತಕರಿ ಉರಿಪೋರ್ತ್ತುಪ್
ಪೊಟಿಯಣಿ ತಿರುಮೇನ಼ಿಪ್
  ಪುರಿಕುೞಲ್ ಉಮೈಯೋಟುಙ್
ಕೊಟಿಯಣಿ ನೆಟುಮಾಟಕ್
  ಕೂಟಲೈ ಯಾಱ್ಱೂರಿಲ್
ಅಟಿಕಳಿವ್ ವೞಿಪೋಂತ
  ಅತಿಚಯಂ ಅಱಿಯೇನ಼ೇ.  1

വടിവുടൈ മഴുവേന്തി
  മതകരി ഉരിപോർത്തുപ്
പൊടിയണി തിരുമേനിപ്
  പുരികുഴൽ ഉമൈയോടുങ്
കൊടിയണി നെടുമാടക്
  കൂടലൈ യാറ്റൂരിൽ
അടികളിവ് വഴിപോന്ത
  അതിചയം അറിയേനേ.  1

ବଟିବୁଟୈ ମଳ଼ୁବେନ୍ତି
  ମତକରି ଉରିପୋର୍ତ୍ତୁପ୍
ପୋଟିୟଣି ତିରୁମେନ଼ିପ୍
  ପୁରିକୁଳ଼ଲ୍ ଉମୈୟୋଟୁଙ୍
କୋଟିୟଣି ନେଟୁମାଟକ୍
  କୂଟଲୈ ଯାର଼୍ର଼ୂରିଲ୍
ଅଟିକଳିବ୍ ବଳ଼ିପୋନ୍ତ
  ଅତିଚୟମ୍ ଅର଼ିୟେନ଼େ.  1

ਵਟਿਵੁਟੈ ਮਲ਼਼ੁਵੇਨ੍ਤਿ
  ਮਤਕਰਿ ਉਰਿਪੋਰ੍ੱਤੁਪ੍
ਪੋਟਿਯਣਿ ਤਿਰੁਮੇਨ਼ਿਪ੍
  ਪੁਰਿਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਉਮੈਯੋਟੁਙ੍
ਕੋਟਿਯਣਿ ਨੇਟੁਮਾਟਕ੍
  ਕੂਟਲੈ ਯਾੱਰ਼ੂਰਿਲ੍
ਅਟਿਕਲ਼ਿਵ੍ ਵਲ਼਼ਿਪੋਨ੍ਤ
  ਅਤਿਚਯਮ੍ ਅਰ਼ਿਯੇਨ਼ੇ.  1

වටිවුටෛ මළුවේන්ති
  මතකරි උරිපෝර්ත්තුප්
පොටියණි තිරුමේනිප්
  පුරිකුළල් උමෛයෝටුඞ්
කොටියණි නෙටුමාටක්
  කූටලෛ යාර්‍රූරිල්
අටිකළිව් වළිපෝන්ත
  අතිචයම් අරියේනේ.  1

వటివుటై మఴువేంతి
  మతకరి ఉరిపోర్త్తుప్
పొటియణి తిరుమేనిప్
  పురికుఴల్ ఉమైయోటుఙ్
కొటియణి నెటుమాటక్
  కూటలై యాఱ్ఱూరిల్
అటికళివ్ వఴిపోంత
  అతిచయం అఱియేనే.  1


وَٹِوُٹَے مَلُوینْتِ
  مَتَکَرِ اُرِپورْتُّپْ
پوٹِیَنِ تِرُمینِپْ
  پُرِکُلَلْ اُمَییوٹُنْ
کوٹِیَنِ نیٹُمَاٹَکْ
  کُوٹَلَے یَارُّورِلْ
اَٹِکَلِوْ وَلِپونْتَ
  اَتِچَیَمْ اَرِیینے۔  1

ヴァティヴタイ マルヴェーンティ
  マタカリ ウリポールットゥプ
ポティヤニ ティルメーニプ
  プリクラル ウマイヨートゥング
コティヤニ ネトゥマータク
  クータライ ヤーッルーリル
アティカリヴ ヴァリポーンタ
  アティチャヤム アリーェーネー。  1

vaṭivuṭai maḻuventi
  matakari uriporttup
pŏṭiyaṇi tirumeṉip
  purikuḻal umaiyoṭuṅ
kŏṭiyaṇi nĕṭumāṭak
  kūṭalai yāṟṟūril
aṭikal̤iv vaḻiponta
  aticayam aṟiyeṉe.  1

वटिवुटै मऴुवेन्ति
  मतकरि उरिपोर्त्तुप्
पॊटियणि तिरुमेऩिप्
  पुरिकुऴल् उमैयोटुङ्
कॊटियणि नॆटुमाटक्
  कूटलै याऱ्‌ऱूरिल्
अटिकळिव् वऴिपोन्त
  अतिचयम् अऱियेऩे.  1

வையகம் முழுதுண்ட
  மாலொடு நான்முகனும்	
பையர விளவல்குற்
  பாவையொ டும்முடனே	
கொய்யணி மலர்ச்சோலைக்
  கூடலை யாற்றூரில்	
ஐயன்இவ் வழிபோந்த
  அதிசயம் அறியேனே.  2


فَيْيَكَمْ مُلُتُنْتَ
   مَالُتُ نَانْمُكَنُمْ
بَيْيَرَ فِلَفَلْكُرْ
  بَافَيْيُ تُمُّتَنِي
كُيَّنِ مَلَرْتشُّولَيْكْ
  كُوتَلَيْ يَارُّورِلْ
أَيْيَنِفْ فَلِبُونْتَ
  أَتِتشَيَمْ أَرِيِينِي۔  2

ৱৈয়কম্ মুষ়ুতুণ্ট
   মালোটু নান়্মুকন়ুম্
পৈয়ৰ ৱিল়ৱল্কুৰ়্
  পাৱৈয়ো টুম্মুটন়ে
কোয়্যণি মলৰ্চ্চোলৈক্
  কূটলৈ যাৰ়্ৰ়ূৰিল্
ঐয়ন়িৱ্ ৱষ়িপোন্ত
  অতিচয়ম্ অৰ়িয়েন়ে.  2

বৈয়কম্ মুষ়ুতুণ্ট
   মালোটু নান়্মুকন়ুম্
পৈয়র বিল়বল্কুর়্
  পাবৈয়ো টুম্মুটন়ে
কোয়্যণি মলর্চ্চোলৈক্
  কূটলৈ যার়্র়ূরিল্
ঐয়ন়িব্ বষ়িপোন্ত
  অতিচয়ম্ অর়িয়েন়ে.  2

વૈયકમ્ મુળ઼ુતુણ્ટ
   માલોટુ નાન઼્મુકન઼ુમ્
પૈયર વિળવલ્કુર઼્
  પાવૈયો ટુમ્મુટન઼ે
કોય્યણિ મલર્ચ્ચોલૈક્
  કૂટલૈ યાર઼્ર઼ૂરિલ્
ઐયન઼િવ્ વળ઼િપોન્ત
  અતિચયમ્ અર઼િયેન઼ે.  2


וַיַּכַּם מֻלֻטֻנְטַה
   מָלֹטֻה נָנְמֻכַּנֻם
פַּיַּרַה וִלַבַלְכֻּר
  פָּבַיֹּה טֻמֻּטַנֵה
כֹּיַּנִה מַלַרְצַּ׳וֹלַיְךּ
  כּוּטַלַי יָרּוּרִל
אַיַּנִב וַלִפּוֹנְטַה
  אַטִצַ׳יַם אַרִיֵנֵה.  2

ವೈಯಕಂ ಮುೞುತುಂಟ
   ಮಾಲೊಟು ನಾನ಼್ಮುಕನ಼ುಂ
ಪೈಯರ ವಿಳವಲ್ಕುಱ್
  ಪಾವೈಯೊ ಟುಮ್ಮುಟನ಼ೇ
ಕೊಯ್ಯಣಿ ಮಲರ್ಚ್ಚೋಲೈಕ್
  ಕೂಟಲೈ ಯಾಱ್ಱೂರಿಲ್
ಐಯನ಼ಿವ್ ವೞಿಪೋಂತ
  ಅತಿಚಯಂ ಅಱಿಯೇನ಼ೇ.  2

വൈയകം മുഴുതുണ്ട
   മാലൊടു നാന്മുകനും
പൈയര വിളവൽകുറ്
  പാവൈയൊ ടുമ്മുടനേ
കൊയ്യണി മലർച്ചോലൈക്
  കൂടലൈ യാറ്റൂരിൽ
ഐയനിവ് വഴിപോന്ത
  അതിചയം അറിയേനേ.  2

ବୈୟକମ୍ ମୁଳ଼ୁତୁଣ୍ଟ
   ମାଲୋଟୁ ନାନ଼୍ମୁକନ଼ୁମ୍
ପୈୟର ବିଳବଲ୍କୁର଼୍
  ପାବୈୟୋ ଟୁମ୍ମୁଟନ଼େ
କୋୟ୍ୟଣି ମଲର୍ଚ୍ଚୋଲୈକ୍
  କୂଟଲୈ ଯାର଼୍ର଼ୂରିଲ୍
ଐୟନ଼ିବ୍ ବଳ଼ିପୋନ୍ତ
  ଅତିଚୟମ୍ ଅର଼ିୟେନ଼େ.  2

ਵੈਯਕਮ੍ ਮੁਲ਼਼ੁਤੁਣ੍ਟ
   ਮਾਲੋਟੁ ਨਾਨ਼੍ਮੁਕਨ਼ੁਮ੍
ਪੈਯਰ ਵਿਲ਼ਵਲ੍ਕੁਰ਼੍
  ਪਾਵੈਯੋ ਟੁੰਮੁਟਨ਼ੇ
ਕੋੱਯਣਿ ਮਲਰ੍ੱਚੋਲੈਕ੍
  ਕੂਟਲੈ ਯਾੱਰ਼ੂਰਿਲ੍
ਐਯਨ਼ਿਵ੍ ਵਲ਼਼ਿਪੋਨ੍ਤ
  ਅਤਿਚਯਮ੍ ਅਰ਼ਿਯੇਨ਼ੇ.  2

වෛයකම් මුළුතුණ්ට
   මාලොටු නාන්මුකනුම්
පෛයර විළවල්කුර්
  පාවෛයො ටුම්මුටනේ
කොය්‍යණි මලර්ච්චෝලෛක්
  කූටලෛ යාර්‍රූරිල්
ඓයනිව් වළිපෝන්ත
  අතිචයම් අරියේනේ.  2

వైయకం ముఴుతుంట
   మాలొటు నాన్ముకనుం
పైయర విళవల్కుఱ్
  పావైయొ టుమ్ముటనే
కొయ్యణి మలర్చ్చోలైక్
  కూటలై యాఱ్ఱూరిల్
ఐయనివ్ వఴిపోంత
  అతిచయం అఱియేనే.  2


وَییَکَمْ مُلُتُنْٹَ
   مَالوٹُ نَانْمُکَنُمْ
پَییَرَ وِلَوَلْکُرْ
  پَاوَییو ٹُمُّٹَنے
کویْیَنِ مَلَرْچّولَیکْ
  کُوٹَلَے یَارُّورِلْ
اَییَنِوْ وَلِپونْتَ
  اَتِچَیَمْ اَرِیینے۔  2

ヴァイヤカム ムルトゥンタ
   マーロトゥ ナーンムカヌム
パイヤラ ヴィラヴァルクル
  パーヴァイヨ トゥンムタネー
コッヤニ マラルッチョーライク
  クータライ ヤーッルーリル
アイヤニヴ ヴァリポーンタ
  アティチャヤム アリーェーネー。  2

vaiyakam muḻutuṇṭa
   mālŏṭu nāṉmukaṉum
paiyara vil̤avalkuṟ
  pāvaiyŏ ṭummuṭaṉe
kŏyyaṇi malarccolaik
  kūṭalai yāṟṟūril
aiyaṉiv vaḻiponta
  aticayam aṟiyeṉe.  2

वैयकम् मुऴुतुण्ट
   मालॊटु नाऩ्मुकऩुम्
पैयर विळवल्कुऱ्‌
  पावैयॊ टुम्मुटऩे
कॊय्यणि मलर्च्चोलैक्
  कूटलै याऱ्‌ऱूरिल्
ऐयऩिव् वऴिपोन्त
  अतिचयम् अऱियेऩे.  2

ஊர்தொறும் வெண்டலைகொண்
  டுண்பலி இடுமென்று	
வார்தரு மென்முலையாள்
  மங்கையொ டும்முடனே	
கூர்நுனை மழுவேந்திக்
  கூடலை யாற்றூரில்	
ஆர்வன்இவ் வழிபோந்த
  அதிசயம் அறியேனே.  3


أُورْتُرُمْ فِنْتَلَيْكُنْ
  تُنْبَلِ إِتُمِنْرُ
فَارْتَرُ مِنْمُلَيْيَالْ
  مَنْكَيْيُ تُمُّتَنِي
كُورْنُنَيْ مَلُفِينْتِكْ
  كُوتَلَيْ يَارُّورِلْ
آرْفَنِفْ فَلِبُونْتَ
  أَتِتشَيَمْ أَرِيِينِي۔  3

ঊৰ্তোৰ়ুম্ ৱেণ্টলৈকোণ্
  টুণ্পলি ইটুমেন়্ৰ়ু
ৱাৰ্তৰু মেন়্মুলৈয়াল়্
  মঙ্কৈয়ো টুম্মুটন়ে
কূৰ্নুন়ৈ মষ়ুৱেন্তিক্
  কূটলৈ যাৰ়্ৰ়ূৰিল্
আৰ্ৱন়িৱ্ ৱষ়িপোন্ত
  অতিচয়ম্ অৰ়িয়েন়ে.  3

ঊর্তোর়ুম্ বেণ্টলৈকোণ্
  টুণ্পলি ইটুমেন়্র়ু
বার্তরু মেন়্মুলৈয়াল়্
  মঙ্কৈয়ো টুম্মুটন়ে
কূর্নুন়ৈ মষ়ুবেন্তিক্
  কূটলৈ যার়্র়ূরিল্
আর্বন়িব্ বষ়িপোন্ত
  অতিচয়ম্ অর়িয়েন়ে.  3

ઊર્તોર઼ુમ્ વેણ્ટલૈકોણ્
  ટુણ્પલિ ઇટુમેન઼્ર઼ુ
વાર્તરુ મેન઼્મુલૈયાળ્
  મઙ્કૈયો ટુમ્મુટન઼ે
કૂર્નુન઼ૈ મળ઼ુવેન્તિક્
  કૂટલૈ યાર઼્ર઼ૂરિલ્
આર્વન઼િવ્ વળ઼િપોન્ત
  અતિચયમ્ અર઼િયેન઼ે.  3


אוּרְטֹרֻם וֶנְטַלַיְכֹּן
  טֻנְפַּלִה אִטֻמֶנְרֻה
וָרְטַרֻה מֶנְמֻלַיָּל
  מַנְכַּיֹּה טֻמֻּטַנֵה
כּוּרְנֻנַי מַלֻבֵנְטִךּ
  כּוּטַלַי יָרּוּרִל
אָרְבַנִב וַלִפּוֹנְטַה
  אַטִצַ׳יַם אַרִיֵנֵה.  3

ಊರ್ತೊಱುಂ ವೆಂಟಲೈಕೊಣ್
  ಟುಣ್ಪಲಿ ಇಟುಮೆನ಼್ಱು
ವಾರ್ತರು ಮೆನ಼್ಮುಲೈಯಾಳ್
  ಮಂಕೈಯೊ ಟುಮ್ಮುಟನ಼ೇ
ಕೂರ್ನುನ಼ೈ ಮೞುವೇಂತಿಕ್
  ಕೂಟಲೈ ಯಾಱ್ಱೂರಿಲ್
ಆರ್ವನ಼ಿವ್ ವೞಿಪೋಂತ
  ಅತಿಚಯಂ ಅಱಿಯೇನ಼ೇ.  3

ഊർതൊറും വെണ്ടലൈകൊൺ
  ടുൺപലി ഇടുമെൻറു
വാർതരു മെന്മുലൈയാൾ
  മങ്കൈയൊ ടുമ്മുടനേ
കൂർനുനൈ മഴുവേന്തിക്
  കൂടലൈ യാറ്റൂരിൽ
ആർവനിവ് വഴിപോന്ത
  അതിചയം അറിയേനേ.  3

ଊର୍ତୋର଼ୁମ୍ ବେଣ୍ଟଲୈକୋଣ୍
  ଟୁଣ୍ପଲି ଇଟୁମେନ଼୍ର଼ୁ
ବାର୍ତରୁ ମେନ଼୍ମୁଲୈୟାଳ୍
  ମଙ୍କୈୟୋ ଟୁମ୍ମୁଟନ଼େ
କୂର୍ନୁନ଼ୈ ମଳ଼ୁବେନ୍ତିକ୍
  କୂଟଲୈ ଯାର଼୍ର଼ୂରିଲ୍
ଆର୍ୱନ଼ିବ୍ ବଳ଼ିପୋନ୍ତ
  ଅତିଚୟମ୍ ଅର଼ିୟେନ଼େ.  3

ਊਰ੍ਤੋਰ਼ੁਮ੍ ਵੇਣ੍ਟਲੈਕੋਣ੍
  ਟੁਣ੍ਪਲਿ ਇਟੁਮੇਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਵਾਰ੍ਤਰੁ ਮੇਨ਼੍ਮੁਲੈਯਾਲ਼੍
  ਮਙ੍ਕੈਯੋ ਟੁੰਮੁਟਨ਼ੇ
ਕੂਰ੍ਨੁਨ਼ੈ ਮਲ਼਼ੁਵੇਨ੍ਤਿਕ੍
  ਕੂਟਲੈ ਯਾੱਰ਼ੂਰਿਲ੍
ਆਰ੍ਵਨ਼ਿਵ੍ ਵਲ਼਼ਿਪੋਨ੍ਤ
  ਅਤਿਚਯਮ੍ ਅਰ਼ਿਯੇਨ਼ੇ.  3

ඌර්තොරුම් වෙණ්ටලෛකොණ්
  ටුණ්පලි ඉටුමෙන්‍රු
වාර්තරු මෙන්මුලෛයාළ්
  මඞ්කෛයො ටුම්මුටනේ
කූර්නුනෛ මළුවේන්තික්
  කූටලෛ යාර්‍රූරිල්
ආර්වනිව් වළිපෝන්ත
  අතිචයම් අරියේනේ.  3

ఊర్తొఱుం వెంటలైకొణ్
  టుణ్పలి ఇటుమెన్ఱు
వార్తరు మెన్ములైయాళ్
  మంకైయొ టుమ్ముటనే
కూర్నునై మఴువేంతిక్
  కూటలై యాఱ్ఱూరిల్
ఆర్వనివ్ వఴిపోంత
  అతిచయం అఱియేనే.  3


اُورْتورُمْ وینْٹَلَیکونْ
  ٹُنْپَلِ اِٹُمینْرُ
وَارْتَرُ مینْمُلَییَالْ
  مَنْکَییو ٹُمُّٹَنے
کُورْنُنَے مَلُوینْتِکْ
  کُوٹَلَے یَارُّورِلْ
آرْوَنِوْ وَلِپونْتَ
  اَتِچَیَمْ اَرِیینے۔  3

ウールトルム ヴェンタライコン
  トゥンパリ イトゥメンル
ヴァールタル メンムライヤール
  マングカイヨ トゥンムタネー
クールヌナイ マルヴェーンティク
  クータライ ヤーッルーリル
アールヴァニヴ ヴァリポーンタ
  アティチャヤム アリーェーネー。  3

ūrtŏṟum vĕṇṭalaikŏṇ
  ṭuṇpali iṭumĕṉṟu
vārtaru mĕṉmulaiyāl̤
  maṅkaiyŏ ṭummuṭaṉe
kūrnuṉai maḻuventik
  kūṭalai yāṟṟūril
ārvaṉiv vaḻiponta
  aticayam aṟiyeṉe.  3

ऊर्तॊऱुम् वॆण्टलैकॊण्
  टुण्पलि इटुमॆऩ्ऱु
वार्तरु मॆऩ्मुलैयाळ्
  मङ्कैयॊ टुम्मुटऩे
कूर्नुऩै मऴुवेन्तिक्
  कूटलै याऱ्‌ऱूरिल्
आर्वऩिव् वऴिपोन्त
  अतिचयम् अऱियेऩे.  3

சந்தண வும்புனலுந்
  தாங்கிய தாழ்சடையன்	
பந்தண வும்விரலாள்
  பாவையொ டும்முடனே	
கொந்தண வும்பொழில்சூழ்
  கூடலை யாற்றூரில்	
அந்தணன் வழிபோந்த
  அதிசயம் அறியேனே.  4


تشَنْتَنَ فُمْبُنَلُنْ
  تَانْكِيَ تَالْتشَتَيْيَنْ
بَنْتَنَ فُمْفِرَلَالْ
  بَافَيْيُ تُمُّتَنِي
كُنْتَنَ فُمْبُلِلْتشُولْ
  كُوتَلَيْ يَارُّورِلْ
أَنْتَنَنْ فَلِبُونْتَ
  أَتِتشَيَمْ أَرِيِينِي۔  4