சிம்மாந்து சிம்புளித்துச் சிந்தையினில்
  வைத்துகந்து திறம்பா வண்ணங்
கைம்மாவின் உரிவைபோர்த் துமைவெருவக்
  கண்டானைக் கருப்ப றியலூர்க்
கொய்ம்மாவின் மலர்ச்சோலைக் குயில்பாட
  மயிலாடுங் கொகுடிக் கோயில்
எம்மானை மனத்தினால் நினைந்தபோ
  தவர்நமக் கினிய வாறே.  1


تشِمَّانْتُ تشِمْبُلِتُّتشْ تشِنْتَيْيِنِلْ
  فَيْتُّكَنْتُ تِرَمْبَا فَنَّنْ
كَيْمَّافِنْ أُرِفَيْبُورْتْ تُمَيْفِرُفَكْ
  كَنْتَانَيْكْ كَرُبَّ رِيَلُورْكْ
كُيْمَّافِنْ مَلَرْتشُّولَيْكْ كُيِلْبَاتَ
  مَيِلَاتُنْ كُكُتِكْ كُويِلْ
إِمَّانَيْ مَنَتِّنَالْ نِنَيْنْتَبُو
  تَفَرْنَمَكْ كِنِيَ فَارِي۔  1

চিম্মান্তু চিম্পুল়িত্তুচ্ চিন্তৈয়িন়িল্
  ৱৈত্তুকন্তু তিৰ়ম্পা ৱণ্ণঙ্
কৈম্মাৱিন়্ উৰিৱৈপোৰ্ত্ তুমৈৱেৰুৱক্
  কণ্টান়ৈক্ কৰুপ্প ৰ়িয়লূৰ্ক্
কোয়্ম্মাৱিন়্ মলৰ্চ্চোলৈক্ কুয়িল্পাট
  ময়িলাটুঙ্ কোকুটিক্ কোয়িল্
এম্মান়ৈ মন়ত্তিন়াল্ নিন়ৈন্তপো
  তৱৰ্নমক্ কিন়িয় ৱাৰ়ে.  1

চিম্মান্তু চিম্পুল়িত্তুচ্ চিন্তৈয়িন়িল্
  বৈত্তুকন্তু তির়ম্পা বণ্ণঙ্
কৈম্মাবিন়্ উরিবৈপোর্ত্ তুমৈবেরুবক্
  কণ্টান়ৈক্ করুপ্প র়িয়লূর্ক্
কোয়্ম্মাবিন়্ মলর্চ্চোলৈক্ কুয়িল্পাট
  ময়িলাটুঙ্ কোকুটিক্ কোয়িল্
এম্মান়ৈ মন়ত্তিন়াল্ নিন়ৈন্তপো
  তবর্নমক্ কিন়িয় বার়ে.  1

ચિમ્માન્તુ ચિમ્પુળિત્તુચ્ ચિન્તૈયિન઼િલ્
  વૈત્તુકન્તુ તિર઼મ્પા વણ્ણઙ્
કૈમ્માવિન઼્ ઉરિવૈપોર્ત્ તુમૈવેરુવક્
  કણ્ટાન઼ૈક્ કરુપ્પ ર઼િયલૂર્ક્
કોય્મ્માવિન઼્ મલર્ચ્ચોલૈક્ કુયિલ્પાટ
  મયિલાટુઙ્ કોકુટિક્ કોયિલ્
એમ્માન઼ૈ મન઼ત્તિન઼ાલ્ નિન઼ૈન્તપો
  તવર્નમક્ કિન઼િય વાર઼ે.  1


צִ׳מָּנְטֻה צִ׳מְפֻּלִטֻּץ׳ צִ׳נְטַיִּנִל
  וַיְטֻּכַּנְטֻה טִרַמְפָּה וַנַּן
כַּיְמָּבִן אֻרִבַיְפּוֹרְט טֻמַיְבֶרֻבַךּ
  כַּנְטָנַיְךּ כַּרֻפַּה רִיַלוּרְךּ
כֹּיְמָּבִן מַלַרְצַּ׳וֹלַיְךּ כֻּיִלְפָּטַה
  מַיִלָטֻן כֹּכֻּטִךּ כּוֹיִל
אֶמָּנַי מַנַטִּנָל נִנַיְנְטַפּוֹ
  טַבַרְנַמַךּ כִּנִיַה וָרֵה.  1

ಚಿಮ್ಮಾಂತು ಚಿಂಪುಳಿತ್ತುಚ್ ಚಿಂತೈಯಿನ಼ಿಲ್
  ವೈತ್ತುಕಂತು ತಿಱಂಪಾ ವಣ್ಣಙ್
ಕೈಮ್ಮಾವಿನ಼್ ಉರಿವೈಪೋರ್ತ್ ತುಮೈವೆರುವಕ್
  ಕಂಟಾನ಼ೈಕ್ ಕರುಪ್ಪ ಱಿಯಲೂರ್ಕ್
ಕೊಯ್ಮ್ಮಾವಿನ಼್ ಮಲರ್ಚ್ಚೋಲೈಕ್ ಕುಯಿಲ್ಪಾಟ
  ಮಯಿಲಾಟುಙ್ ಕೊಕುಟಿಕ್ ಕೋಯಿಲ್
ಎಮ್ಮಾನ಼ೈ ಮನ಼ತ್ತಿನ಼ಾಲ್ ನಿನ಼ೈಂತಪೋ
  ತವರ್ನಮಕ್ ಕಿನ಼ಿಯ ವಾಱೇ.  1

ചിമ്മാന്തു ചിമ്പുളിത്തുച് ചിന്തൈയിനിൽ
  വൈത്തുകന്തു തിറമ്പാ വണ്ണങ്
കൈമ്മാവിൻ ഉരിവൈപോർത് തുമൈവെരുവക്
  കണ്ടാനൈക് കരുപ്പ റിയലൂർക്
കൊയ്മ്മാവിൻ മലർച്ചോലൈക് കുയില്പാട
  മയിലാടുങ് കൊകുടിക് കോയിൽ
എമ്മാനൈ മനത്തിനാൽ നിനൈന്തപോ
  തവർനമക് കിനിയ വാറേ.  1

ଚିମ୍ମାନ୍ତୁ ଚିମ୍ପୁଳିତ୍ତୁଚ୍ ଚିନ୍ତୈୟିନ଼ିଲ୍
  ବୈତ୍ତୁକନ୍ତୁ ତିର଼ମ୍ପା ବଣ୍ଣଙ୍
କୈମ୍ମାବିନ଼୍ ଉରିବୈପୋର୍ତ୍ ତୁମୈବେରୁବକ୍
  କଣ୍ଟାନ଼ୈକ୍ କରୁପ୍ପ ର଼ିୟଲୂର୍କ୍
କୋୟ୍ମ୍ମାବିନ଼୍ ମଲର୍ଚ୍ଚୋଲୈକ୍ କୁୟିଲ୍ପାଟ
  ମୟିଲାଟୁଙ୍ କୋକୁଟିକ୍ କୋୟିଲ୍
ଏମ୍ମାନ଼ୈ ମନ଼ତ୍ତିନ଼ାଲ୍ ନିନ଼ୈନ୍ତପୋ
  ତବର୍ନମକ୍ କିନ଼ିୟ ବାର଼େ.  1

ਚਿੰਮਾਨ੍ਤੁ ਚਿਮ੍ਪੁਲ਼ਿੱਤੁਚ੍ ਚਿਨ੍ਤੈਯਿਨ਼ਿਲ੍
  ਵੈੱਤੁਕਨ੍ਤੁ ਤਿਰ਼ਮ੍ਪਾ ਵੱਣਙ੍
ਕੈੰਮਾਵਿਨ਼੍ ਉਰਿਵੈਪੋਰ੍ਤ੍ ਤੁਮੈਵੇਰੁਵਕ੍
  ਕਣ੍ਟਾਨ਼ੈਕ੍ ਕਰੁੱਪ ਰ਼ਿਯਲੂਰ੍ਕ੍
ਕੋਯ੍ੰਮਾਵਿਨ਼੍ ਮਲਰ੍ੱਚੋਲੈਕ੍ ਕੁਯਿਲ੍ਪਾਟ
  ਮਯਿਲਾਟੁਙ੍ ਕੋਕੁਟਿਕ੍ ਕੋਯਿਲ੍
ਏੰਮਾਨ਼ੈ ਮਨ਼ੱਤਿਨ਼ਾਲ੍ ਨਿਨ਼ੈਨ੍ਤਪੋ
  ਤਵਰ੍ਨਮਕ੍ ਕਿਨ਼ਿਯ ਵਾਰ਼ੇ.  1

චිම්මාන්තු චිම්පුළිත්තුච් චින්තෛයිනිල්
  වෛත්තුකන්තු තිරම්පා වණ්ණඞ්
කෛම්මාවින් උරිවෛපෝර්ත් තුමෛවෙරුවක්
  කණ්ටානෛක් කරුප්ප රියලූර්ක්
කොය්ම්මාවින් මලර්ච්චෝලෛක් කුයිල්පාට
  මයිලාටුඞ් කොකුටික් කෝයිල්
එම්මානෛ මනත්තිනාල් නිනෛන්තපෝ
  තවර්නමක් කිනිය වාරේ.  1

చిమ్మాంతు చింపుళిత్తుచ్ చింతైయినిల్
  వైత్తుకంతు తిఱంపా వణ్ణఙ్
కైమ్మావిన్ ఉరివైపోర్త్ తుమైవెరువక్
  కంటానైక్ కరుప్ప ఱియలూర్క్
కొయ్మ్మావిన్ మలర్చ్చోలైక్ కుయిల్పాట
  మయిలాటుఙ్ కొకుటిక్ కోయిల్
ఎమ్మానై మనత్తినాల్ నినైంతపో
  తవర్నమక్ కినియ వాఱే.  1


چِمَّانْتُ چِمْپُلِتُّچْ چِنْتَییِنِلْ
  وَیتُّکَنْتُ تِرَمْپَا وَنَّنْ
کَیمَّاوِنْ اُرِوَیپورْتْ تُمَیویرُوَکْ
  کَنْٹَانَیکْ کَرُپَّ رِیَلُورْکْ
کویْمَّاوِنْ مَلَرْچّولَیکْ کُیِلْپَاٹَ
  مَیِلَاٹُنْ کوکُٹِکْ کویِلْ
ایمَّانَے مَنَتِّنَالْ نِنَینْتَپو
  تَوَرْنَمَکْ کِنِیَ وَارے۔  1

チンマーントゥ チンプリットゥチュ チンタイーニル
  ヴァイットゥカントゥ ティランパー ヴァンナング
カインマーヴィン ウリヴァイポールト トゥマイヴェルヴァク
  カンターナイク カルッパ リヤルールク
コユンマーヴィン マラルッチョーライク クイルパータ
  マイラートゥング コクティク コーイル
エンマーナイ マナッティナール ニナインタポー
  タヴァルナマク キニヤ ヴァーレー。  1

cimmāntu cimpul̤ittuc cintaiyiṉil
  vaittukantu tiṟampā vaṇṇaṅ
kaimmāviṉ urivaiport tumaivĕruvak
  kaṇṭāṉaik karuppa ṟiyalūrk
kŏymmāviṉ malarccolaik kuyilpāṭa
  mayilāṭuṅ kŏkuṭik koyil
ĕmmāṉai maṉattiṉāl niṉaintapo
  tavarnamak kiṉiya vāṟe.  1

चिम्मान्तु चिम्पुळित्तुच् चिन्तैयिऩिल्
  वैत्तुकन्तु तिऱम्पा वण्णङ्
कैम्माविऩ् उरिवैपोर्त् तुमैवॆरुवक्
  कण्टाऩैक् करुप्प ऱियलूर्क्
कॊय्म्माविऩ् मलर्च्चोलैक् कुयिल्पाट
  मयिलाटुङ् कॊकुटिक् कोयिल्
ऎम्माऩै मऩत्तिऩाल् निऩैन्तपो
  तवर्नमक् किऩिय वाऱे.  1

நீற்றாரும் மேனியராய் நினைவார்தம்
  உள்ளத்தே நிறைந்து தோன்றுங்
காற்றானைத் தீயானைக் கதிரானை
  மதியானைக் கருப்ப றியலூர்க்
கூற்றானைக் கூற்றுதைத்துக் கோல்வளையாள்
  அவளோடுங் கொகுடிக் கோயில்
ஏற்றானை மனத்தினால் நினைந்தபோ
  தவர்நமக் கினிய வாறே.  2


نِيرَّارُمْ مِينِيَرَايْ نِنَيْفَارْتَمْ
  أُلَّتِّي نِرَيْنْتُ تُونْرُنْ
كَارَّانَيْتْ تِييَانَيْكْ كَتِرَانَيْ
  مَتِيَانَيْكْ كَرُبَّ رِيَلُورْكْ
كُورَّانَيْكْ كُورُّتَيْتُّكْ كُولْفَلَيْيَالْ
  أَفَلُوتُنْ كُكُتِكْ كُويِلْ
إِيرَّانَيْ مَنَتِّنَالْ نِنَيْنْتَبُو
  تَفَرْنَمَكْ كِنِيَ فَارِي۔  2

নীৰ়্ৰ়াৰুম্ মেন়িয়ৰায়্ নিন়ৈৱাৰ্তম্
  উল়্ল়ত্তে নিৰ়ৈন্তু তোন়্ৰ়ুঙ্
কাৰ়্ৰ়ান়ৈৎ তীয়ান়ৈক্ কতিৰান়ৈ
  মতিয়ান়ৈক্ কৰুপ্প ৰ়িয়লূৰ্ক্
কূৰ়্ৰ়ান়ৈক্ কূৰ়্ৰ়ুতৈত্তুক্ কোল্ৱল়ৈয়াল়্
  অৱল়োটুঙ্ কোকুটিক্ কোয়িল্
এৰ়্ৰ়ান়ৈ মন়ত্তিন়াল্ নিন়ৈন্তপো
  তৱৰ্নমক্ কিন়িয় ৱাৰ়ে.  2

নীর়্র়ারুম্ মেন়িয়রায়্ নিন়ৈবার্তম্
  উল়্ল়ত্তে নির়ৈন্তু তোন়্র়ুঙ্
কার়্র়ান়ৈৎ তীয়ান়ৈক্ কতিরান়ৈ
  মতিয়ান়ৈক্ করুপ্প র়িয়লূর্ক্
কূর়্র়ান়ৈক্ কূর়্র়ুতৈত্তুক্ কোল্বল়ৈয়াল়্
  অবল়োটুঙ্ কোকুটিক্ কোয়িল্
এর়্র়ান়ৈ মন়ত্তিন়াল্ নিন়ৈন্তপো
  তবর্নমক্ কিন়িয় বার়ে.  2

નીર઼્ર઼ારુમ્ મેન઼િયરાય્ નિન઼ૈવાર્તમ્
  ઉળ્ળત્તે નિર઼ૈન્તુ તોન઼્ર઼ુઙ્
કાર઼્ર઼ાન઼ૈત્ તીયાન઼ૈક્ કતિરાન઼ૈ
  મતિયાન઼ૈક્ કરુપ્પ ર઼િયલૂર્ક્
કૂર઼્ર઼ાન઼ૈક્ કૂર઼્ર઼ુતૈત્તુક્ કોલ્વળૈયાળ્
  અવળોટુઙ્ કોકુટિક્ કોયિલ્
એર઼્ર઼ાન઼ૈ મન઼ત્તિન઼ાલ્ નિન઼ૈન્તપો
  તવર્નમક્ કિન઼િય વાર઼ે.  2


נִירָּרֻם מֵנִיַרָי נִנַיְבָרְטַם
  אֻלַּטֵּה נִרַיְנְטֻה טוֹנְרֻן
כָּרָּנַיְט טִייָנַיְךּ כַּטִרָנַי
  מַטִיָנַיְךּ כַּרֻפַּה רִיַלוּרְךּ
כּוּרָּנַיְךּ כּוּרֻּטַיְטֻּךּ כּוֹלְבַלַיָּל
  אַבַלוֹטֻן כֹּכֻּטִךּ כּוֹיִל
אֵרָּנַי מַנַטִּנָל נִנַיְנְטַפּוֹ
  טַבַרְנַמַךּ כִּנִיַה וָרֵה.  2

ನೀಱ್ಱಾರುಂ ಮೇನ಼ಿಯರಾಯ್ ನಿನ಼ೈವಾರ್ತಂ
  ಉಳ್ಳತ್ತೇ ನಿಱೈಂತು ತೋನ಼್ಱುಙ್
ಕಾಱ್ಱಾನ಼ೈತ್ ತೀಯಾನ಼ೈಕ್ ಕತಿರಾನ಼ೈ
  ಮತಿಯಾನ಼ೈಕ್ ಕರುಪ್ಪ ಱಿಯಲೂರ್ಕ್
ಕೂಱ್ಱಾನ಼ೈಕ್ ಕೂಱ್ಱುತೈತ್ತುಕ್ ಕೋಲ್ವಳೈಯಾಳ್
  ಅವಳೋಟುಙ್ ಕೊಕುಟಿಕ್ ಕೋಯಿಲ್
ಏಱ್ಱಾನ಼ೈ ಮನ಼ತ್ತಿನ಼ಾಲ್ ನಿನ಼ೈಂತಪೋ
  ತವರ್ನಮಕ್ ಕಿನ಼ಿಯ ವಾಱೇ.  2

നീറ്റാരും മേനിയരായ് നിനൈവാർതം
  ഉള്ളത്തേ നിറൈന്തു തോൻറുങ്
കാറ്റാനൈത് തീയാനൈക് കതിരാനൈ
  മതിയാനൈക് കരുപ്പ റിയലൂർക്
കൂറ്റാനൈക് കൂറ്റുതൈത്തുക് കോല്വളൈയാൾ
  അവളോടുങ് കൊകുടിക് കോയിൽ
ഏറ്റാനൈ മനത്തിനാൽ നിനൈന്തപോ
  തവർനമക് കിനിയ വാറേ.  2

ନୀର଼୍ର଼ାରୁମ୍ ମେନ଼ିୟରାୟ୍ ନିନ଼ୈବାର୍ତମ୍
  ଉଳ୍ଳତ୍ତେ ନିର଼ୈନ୍ତୁ ତୋନ଼୍ର଼ୁଙ୍
କାର଼୍ର଼ାନ଼ୈତ୍ ତୀୟାନ଼ୈକ୍ କତିରାନ଼ୈ
  ମତିୟାନ଼ୈକ୍ କରୁପ୍ପ ର଼ିୟଲୂର୍କ୍
କୂର଼୍ର଼ାନ଼ୈକ୍ କୂର଼୍ର଼ୁତୈତ୍ତୁକ୍ କୋଲ୍ୱଳୈୟାଳ୍
  ଅବଳୋଟୁଙ୍ କୋକୁଟିକ୍ କୋୟିଲ୍
ଏର଼୍ର଼ାନ଼ୈ ମନ଼ତ୍ତିନ଼ାଲ୍ ନିନ଼ୈନ୍ତପୋ
  ତବର୍ନମକ୍ କିନ଼ିୟ ବାର଼େ.  2

ਨੀੱਰ਼ਾਰੁਮ੍ ਮੇਨ਼ਿਯਰਾਯ੍ ਨਿਨ਼ੈਵਾਰ੍ਤਮ੍
  ਉੱਲ਼ੱਤੇ ਨਿਰ਼ੈਨ੍ਤੁ ਤੋਨ਼੍ਰ਼ੁਙ੍
ਕਾੱਰ਼ਾਨ਼ੈਤ੍ ਤੀਯਾਨ਼ੈਕ੍ ਕਤਿਰਾਨ਼ੈ
  ਮਤਿਯਾਨ਼ੈਕ੍ ਕਰੁੱਪ ਰ਼ਿਯਲੂਰ੍ਕ੍
ਕੂੱਰ਼ਾਨ਼ੈਕ੍ ਕੂੱਰ਼ੁਤੈੱਤੁਕ੍ ਕੋਲ੍ਵਲ਼ੈਯਾਲ਼੍
  ਅਵਲ਼ੋਟੁਙ੍ ਕੋਕੁਟਿਕ੍ ਕੋਯਿਲ੍
ਏੱਰ਼ਾਨ਼ੈ ਮਨ਼ੱਤਿਨ਼ਾਲ੍ ਨਿਨ਼ੈਨ੍ਤਪੋ
  ਤਵਰ੍ਨਮਕ੍ ਕਿਨ਼ਿਯ ਵਾਰ਼ੇ.  2

නීර්‍රාරුම් මේනියරාය් නිනෛවාර්තම්
  උළ්ළත්තේ නිරෛන්තු තෝන්‍රුඞ්
කාර්‍රානෛත් තීයානෛක් කතිරානෛ
  මතියානෛක් කරුප්ප රියලූර්ක්
කූර්‍රානෛක් කූර්‍රුතෛත්තුක් කෝල්වළෛයාළ්
  අවළෝටුඞ් කොකුටික් කෝයිල්
ඒර්‍රානෛ මනත්තිනාල් නිනෛන්තපෝ
  තවර්නමක් කිනිය වාරේ.  2

నీఱ్ఱారుం మేనియరాయ్ నినైవార్తం
  ఉళ్ళత్తే నిఱైంతు తోన్ఱుఙ్
కాఱ్ఱానైత్ తీయానైక్ కతిరానై
  మతియానైక్ కరుప్ప ఱియలూర్క్
కూఱ్ఱానైక్ కూఱ్ఱుతైత్తుక్ కోల్వళైయాళ్
  అవళోటుఙ్ కొకుటిక్ కోయిల్
ఏఱ్ఱానై మనత్తినాల్ నినైంతపో
  తవర్నమక్ కినియ వాఱే.  2


نِیرَّارُمْ مینِیَرَایْ نِنَیوَارْتَمْ
  اُلَّتّے نِرَینْتُ تونْرُنْ
کَارَّانَیتْ تِییَانَیکْ کَتِرَانَے
  مَتِیَانَیکْ کَرُپَّ رِیَلُورْکْ
کُورَّانَیکْ کُورُّتَیتُّکْ کولْوَلَییَالْ
  اَوَلوٹُنْ کوکُٹِکْ کویِلْ
ایرَّانَے مَنَتِّنَالْ نِنَینْتَپو
  تَوَرْنَمَکْ کِنِیَ وَارے۔  2

ニーッラールム メーニヤラーユ ニナイヴァールタム
  ウッラッテー ニライントゥ トーンルング
カーッラーナイト ティーヤーナイク カティラーナイ
  マティヤーナイク カルッパ リヤルールク
クーッラーナイク クーッルタイットゥク コールヴァライヤール
  アヴァロートゥング コクティク コーイル
エーッラーナイ マナッティナール ニナインタポー
  タヴァルナマク キニヤ ヴァーレー。  2

nīṟṟārum meṉiyarāy niṉaivārtam
  ul̤l̤atte niṟaintu toṉṟuṅ
kāṟṟāṉait tīyāṉaik katirāṉai
  matiyāṉaik karuppa ṟiyalūrk
kūṟṟāṉaik kūṟṟutaittuk kolval̤aiyāl̤
  aval̤oṭuṅ kŏkuṭik koyil
eṟṟāṉai maṉattiṉāl niṉaintapo
  tavarnamak kiṉiya vāṟe.  2

नीऱ्‌ऱारुम् मेऩियराय् निऩैवार्तम्
  उळ्ळत्ते निऱैन्तु तोऩ्ऱुङ्
काऱ्‌ऱाऩैत् तीयाऩैक् कतिराऩै
  मतियाऩैक् करुप्प ऱियलूर्क्
कूऱ्‌ऱाऩैक् कूऱ्‌ऱुतैत्तुक् कोल्वळैयाळ्
  अवळोटुङ् कॊकुटिक् कोयिल्
एऱ्‌ऱाऩै मऩत्तिऩाल् निऩैन्तपो
  तवर्नमक् किऩिय वाऱे.  2

முட்டாமே நாடோ றும் நீர்மூழ்கிப்
  பூப்பறித்து மூன்று போதுங்
கட்டார்ந்த இண்டைகொண் டடிச்சேர்த்தும்
  அந்தணர்தங் கருப்ப றியலூர்
கொட்டாட்டுப் பாட்டாகி நின்றானைக்
  குழகனைக் கொகுடிக் கோயில்
எட்டான மூர்த்தியை நினைந்தபோ
  தவர்நமக் கினிய வாறே.  3


مُتَّامِي نَاتُو رُمْ نِيرْمُولْكِبْ
  بُوبَّرِتُّ مُونْرُ بُوتُنْ
كَتَّارْنْتَ إِنْتَيْكُنْ تَتِتشِّيرْتُّمْ
  أَنْتَنَرْتَنْ كَرُبَّ رِيَلُورْ
كُتَّاتُّبْ بَاتَّاكِ نِنْرَانَيْكْ
  كُلَكَنَيْكْ كُكُتِكْ كُويِلْ
إِتَّانَ مُورْتِّيَيْ نِنَيْنْتَبُو
  تَفَرْنَمَكْ كِنِيَ فَارِي۔  3

মুট্টামে নাটো ৰ়ুম্ নীৰ্মূষ়্কিপ্
  পূপ্পৰ়িত্তু মূন়্ৰ়ু পোতুঙ্
কট্টাৰ্ন্ত ইণ্টৈকোণ্ টটিচ্চেৰ্ত্তুম্
  অন্তণৰ্তঙ্ কৰুপ্প ৰ়িয়লূৰ্
কোট্টাট্টুপ্ পাট্টাকি নিন়্ৰ়ান়ৈক্
  কুষ়কন়ৈক্ কোকুটিক্ কোয়িল্
এট্টান় মূৰ্ত্তিয়ৈ নিন়ৈন্তপো
  তৱৰ্নমক্ কিন়িয় ৱাৰ়ে.  3

মুট্টামে নাটো র়ুম্ নীর্মূষ়্কিপ্
  পূপ্পর়িত্তু মূন়্র়ু পোতুঙ্
কট্টার্ন্ত ইণ্টৈকোণ্ টটিচ্চের্ত্তুম্
  অন্তণর্তঙ্ করুপ্প র়িয়লূর্
কোট্টাট্টুপ্ পাট্টাকি নিন়্র়ান়ৈক্
  কুষ়কন়ৈক্ কোকুটিক্ কোয়িল্
এট্টান় মূর্ত্তিয়ৈ নিন়ৈন্তপো
  তবর্নমক্ কিন়িয় বার়ে.  3

મુટ્ટામે નાટો ર઼ુમ્ નીર્મૂળ઼્કિપ્
  પૂપ્પર઼િત્તુ મૂન઼્ર઼ુ પોતુઙ્
કટ્ટાર્ન્ત ઇણ્ટૈકોણ્ ટટિચ્ચેર્ત્તુમ્
  અન્તણર્તઙ્ કરુપ્પ ર઼િયલૂર્
કોટ્ટાટ્ટુપ્ પાટ્ટાકિ નિન઼્ર઼ાન઼ૈક્
  કુળ઼કન઼ૈક્ કોકુટિક્ કોયિલ્
એટ્ટાન઼ મૂર્ત્તિયૈ નિન઼ૈન્તપો
  તવર્નમક્ કિન઼િય વાર઼ે.  3


מֻטָּמֵה נָטוֹ רֻם נִירְמוּלְכִּףּ
  פּוּפַּרִטֻּה מוּנְרֻה פּוֹטֻן
כַּטָּרְנְטַה אִנְטַיְכֹּן טַטִצֵּ׳רְטֻּם
  אַנְטַנַרְטַן כַּרֻפַּה רִיַלוּר
כֹּטָּטֻּףּ פָּטָּכִּה נִנְרָנַיְךּ
  כֻּלַכַּנַיְךּ כֹּכֻּטִךּ כּוֹיִל
אֶטָּנַה מוּרְטִּיַי נִנַיְנְטַפּוֹ
  טַבַרְנַמַךּ כִּנִיַה וָרֵה.  3

ಮುಟ್ಟಾಮೇ ನಾಟೋ ಱುಂ ನೀರ್ಮೂೞ್ಕಿಪ್
  ಪೂಪ್ಪಱಿತ್ತು ಮೂನ಼್ಱು ಪೋತುಙ್
ಕಟ್ಟಾರ್ನ್ತ ಇಂಟೈಕೊಣ್ ಟಟಿಚ್ಚೇರ್ತ್ತುಂ
  ಅಂತಣರ್ತಙ್ ಕರುಪ್ಪ ಱಿಯಲೂರ್
ಕೊಟ್ಟಾಟ್ಟುಪ್ ಪಾಟ್ಟಾಕಿ ನಿನ಼್ಱಾನ಼ೈಕ್
  ಕುೞಕನ಼ೈಕ್ ಕೊಕುಟಿಕ್ ಕೋಯಿಲ್
ಎಟ್ಟಾನ಼ ಮೂರ್ತ್ತಿಯೈ ನಿನ಼ೈಂತಪೋ
  ತವರ್ನಮಕ್ ಕಿನ಼ಿಯ ವಾಱೇ.  3

മുട്ടാമേ നാടോ റും നീർമൂഴ്കിപ്
  പൂപ്പറിത്തു മൂൻറു പോതുങ്
കട്ടാർന്ത ഇണ്ടൈകൊൺ ടടിച്ചേർത്തും
  അന്തണർതങ് കരുപ്പ റിയലൂർ
കൊട്ടാട്ടുപ് പാട്ടാകി നിൻറാനൈക്
  കുഴകനൈക് കൊകുടിക് കോയിൽ
എട്ടാന മൂർത്തിയൈ നിനൈന്തപോ
  തവർനമക് കിനിയ വാറേ.  3

ମୁଟ୍ଟାମେ ନାଟୋ ର଼ୁମ୍ ନୀର୍ମୂଳ଼୍କିପ୍
  ପୂପ୍ପର଼ିତ୍ତୁ ମୂନ଼୍ର଼ୁ ପୋତୁଙ୍
କଟ୍ଟାର୍ନ୍ତ ଇଣ୍ଟୈକୋଣ୍ ଟଟିଚ୍ଚେର୍ତ୍ତୁମ୍
  ଅନ୍ତଣର୍ତଙ୍ କରୁପ୍ପ ର଼ିୟଲୂର୍
କୋଟ୍ଟାଟ୍ଟୁପ୍ ପାଟ୍ଟାକି ନିନ଼୍ର଼ାନ଼ୈକ୍
  କୁଳ଼କନ଼ୈକ୍ କୋକୁଟିକ୍ କୋୟିଲ୍
ଏଟ୍ଟାନ଼ ମୂର୍ତ୍ତିୟୈ ନିନ଼ୈନ୍ତପୋ
  ତବର୍ନମକ୍ କିନ଼ିୟ ବାର଼େ.  3

ਮੁੱਟਾਮੇ ਨਾਟੋ ਰ਼ੁਮ੍ ਨੀਰ੍ਮੂਲ਼਼੍ਕਿਪ੍
  ਪੂੱਪਰ਼ਿੱਤੁ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਪੋਤੁਙ੍
ਕੱਟਾਰ੍ਨ੍ਤ ਇਣ੍ਟੈਕੋਣ੍ ਟਟਿੱਚੇਰ੍ੱਤੁਮ੍
  ਅਨ੍ਤਣਰ੍ਤਙ੍ ਕਰੁੱਪ ਰ਼ਿਯਲੂਰ੍
ਕੋੱਟਾੱਟੁਪ੍ ਪਾੱਟਾਕਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਾਨ਼ੈਕ੍
  ਕੁਲ਼਼ਕਨ਼ੈਕ੍ ਕੋਕੁਟਿਕ੍ ਕੋਯਿਲ੍
ਏੱਟਾਨ਼ ਮੂਰ੍ੱਤਿਯੈ ਨਿਨ਼ੈਨ੍ਤਪੋ
  ਤਵਰ੍ਨਮਕ੍ ਕਿਨ਼ਿਯ ਵਾਰ਼ੇ.  3

මුට්ටාමේ නාටෝ රුම් නීර්මූළ්කිප්
  පූප්පරිත්තු මූන්‍රු පෝතුඞ්
කට්ටාර්න්ත ඉණ්ටෛකොණ් ටටිච්චේර්ත්තුම්
  අන්තණර්තඞ් කරුප්ප රියලූර්
කොට්ටාට්ටුප් පාට්ටාකි නින්‍රානෛක්
  කුළකනෛක් කොකුටික් කෝයිල්
එට්ටාන මූර්ත්තියෛ නිනෛන්තපෝ
  තවර්නමක් කිනිය වාරේ.  3

ముట్టామే నాటో ఱుం నీర్మూఴ్కిప్
  పూప్పఱిత్తు మూన్ఱు పోతుఙ్
కట్టార్న్త ఇంటైకొణ్ టటిచ్చేర్త్తుం
  అంతణర్తఙ్ కరుప్ప ఱియలూర్
కొట్టాట్టుప్ పాట్టాకి నిన్ఱానైక్
  కుఴకనైక్ కొకుటిక్ కోయిల్
ఎట్టాన మూర్త్తియై నినైంతపో
  తవర్నమక్ కినియ వాఱే.  3


مُٹَّامے نَاٹو رُمْ نِیرْمُولْکِپْ
  پُوپَّرِتُّ مُونْرُ پوتُنْ
کَٹَّارْنْتَ اِنْٹَیکونْ ٹَٹِچّیرْتُّمْ
  اَنْتَنَرْتَنْ کَرُپَّ رِیَلُورْ
کوٹَّاٹُّپْ پَاٹَّاکِ نِنْرَانَیکْ
  کُلَکَنَیکْ کوکُٹِکْ کویِلْ
ایٹَّانَ مُورْتِّیَے نِنَینْتَپو
  تَوَرْنَمَکْ کِنِیَ وَارے۔  3

ムッターメー ナートー ルム ニールムールキプ
  プーッパリットゥ ムーンル ポートゥング
カッタールンタ インタイコン タティッチェールットゥム
  アンタナルタング カルッパ リヤルール
コッターットゥプ パーッターキ ニンラーナイク
  クラカナイク コクティク コーイル
エッターナ ムールッティヤイ ニナインタポー
  タヴァルナマク キニヤ ヴァーレー。  3

muṭṭāme nāṭo ṟum nīrmūḻkip
  pūppaṟittu mūṉṟu potuṅ
kaṭṭārnta iṇṭaikŏṇ ṭaṭiccerttum
  antaṇartaṅ karuppa ṟiyalūr
kŏṭṭāṭṭup pāṭṭāki niṉṟāṉaik
  kuḻakaṉaik kŏkuṭik koyil
ĕṭṭāṉa mūrttiyai niṉaintapo
  tavarnamak kiṉiya vāṟe.  3

मुट्टामे नाटो ऱुम् नीर्मूऴ्किप्
  पूप्पऱित्तु मूऩ्ऱु पोतुङ्
कट्टार्न्त इण्टैकॊण् टटिच्चेर्त्तुम्
  अन्तणर्तङ् करुप्प ऱियलूर्
कॊट्टाट्टुप् पाट्टाकि निऩ्ऱाऩैक्
  कुऴकऩैक् कॊकुटिक् कोयिल्
ऎट्टाऩ मूर्त्तियै निऩैन्तपो
  तवर्नमक् किऩिय वाऱे.  3

விருந்தாய சொன்மாலை கொண்டேத்தி
  வினைபோக வேலி தோறுங்
கருந்தாள வாழைமேற் செங்கனிகள்
  தேன்சொரியுங் கருப்ப றியலூர்க்
குருந்தாய முள்ளெயிற்றுக் கோல்வளையாள்
  அவளோடுங் கொகுடிக் கோயில்
இருந்தானை மனத்தினால் நினைந்தபோ
  தவர்நமக் கினிய வாறே.  4


فِرُنْتَايَ تشُنْمَالَيْ كُنْتِيتِّ
  فِنَيْبُوكَ فِيلِ تُورُنْ
كَرُنْتَالَ فَالَيْمِيرْ تشِنْكَنِكَلْ
  تِينْتشُرِيُنْ كَرُبَّ رِيَلُورْكْ
كُرُنْتَايَ مُلِّيِرُّكْ كُولْفَلَيْيَالْ
  أَفَلُوتُنْ كُكُتِكْ كُويِلْ
إِرُنْتَانَيْ مَنَتِّنَالْ نِنَيْنْتَبُو
  تَفَرْنَمَكْ كِنِيَ فَارِي۔  4