முதுவாய் ஓரி கதற முதுகாட்
  டெரிகொண் டாடல் முயல்வானே
மதுவார் கொன்றைப் புதுவீ சூடும்
  மலையான் மகள்தன் மணவாளா
கதுவாய்த் தலையிற் பலிநீ கொள்ளக்
  கண்டால் அடியார் கவலாரே
அதுவே ஆமா றிதுவோ கச்சூர்
  ஆலக் கோயில் அம்மானே.  1


مُتُفَايْ أُورِ كَتَرَ مُتُكَاتْ
  تِرِكُنْ تَاتَلْ مُيَلْفَانِي
مَتُفَارْ كُنْرَيْبْ بُتُفِي تشُوتُمْ
  مَلَيْيَانْ مَكَلْتَنْ مَنَفَالَا
كَتُفَايْتْ تَلَيْيِرْ بَلِنِي كُلَّكْ
  كَنْتَالْ أَتِيَارْ كَفَلَارِي
أَتُفِي آمَا رِتُفُو كَتشُّورْ
  آلَكْ كُويِلْ أَمَّانِي۔  1

মুতুৱায়্ ওৰি কতৰ় মুতুকাট্
  টেৰিকোণ্ টাটল্ মুয়ল্ৱান়ে
মতুৱাৰ্ কোন়্ৰ়ৈপ্ পুতুৱী চূটুম্
  মলৈয়ান়্ মকল়্তন়্ মণৱাল়া
কতুৱায়্ত্ তলৈয়িৰ়্ পলিনী কোল়্ল়ক্
  কণ্টাল্ অটিয়াৰ্ কৱলাৰে
অতুৱে আমা ৰ়িতুৱো কচ্চূৰ্
  আলক্ কোয়িল্ অম্মান়ে.  1

মুতুবায়্ ওরি কতর় মুতুকাট্
  টেরিকোণ্ টাটল্ মুয়ল্বান়ে
মতুবার্ কোন়্র়ৈপ্ পুতুবী চূটুম্
  মলৈয়ান়্ মকল়্তন়্ মণবাল়া
কতুবায়্ত্ তলৈয়ির়্ পলিনী কোল়্ল়ক্
  কণ্টাল্ অটিয়ার্ কবলারে
অতুবে আমা র়িতুবো কচ্চূর্
  আলক্ কোয়িল্ অম্মান়ে.  1

મુતુવાય્ ઓરિ કતર઼ મુતુકાટ્
  ટેરિકોણ્ ટાટલ્ મુયલ્વાન઼ે
મતુવાર્ કોન઼્ર઼ૈપ્ પુતુવી ચૂટુમ્
  મલૈયાન઼્ મકળ્તન઼્ મણવાળા
કતુવાય્ત્ તલૈયિર઼્ પલિની કોળ્ળક્
  કણ્ટાલ્ અટિયાર્ કવલારે
અતુવે આમા ર઼િતુવો કચ્ચૂર્
  આલક્ કોયિલ્ અમ્માન઼ે.  1


מֻטֻבָי אוֹרִה כַּטַרַה מֻטֻכָּט
  טֶרִכֹּן טָטַל מֻיַלְבָנֵה
מַטֻבָר כֹּנְרַיְףּ פֻּטֻבִי צ׳וּטֻם
  מַלַיָּן מַכַּלְטַן מַנַבָלָה
כַּטֻבָיְט טַלַיִּר פַּלִנִי כֹּלַּךּ
  כַּנְטָל אַטִיָר כַּבַלָרֵה
אַטֻבֵה אָמָה רִטֻבוֹ כַּצַּ׳וּר
  אָלַךּ כּוֹיִל אַמָּנֵה.  1

ಮುತುವಾಯ್ ಓರಿ ಕತಱ ಮುತುಕಾಟ್
  ಟೆರಿಕೊಣ್ ಟಾಟಲ್ ಮುಯಲ್ವಾನ಼ೇ
ಮತುವಾರ್ ಕೊನ಼್ಱೈಪ್ ಪುತುವೀ ಚೂಟುಂ
  ಮಲೈಯಾನ಼್ ಮಕಳ್ತನ಼್ ಮಣವಾಳಾ
ಕತುವಾಯ್ತ್ ತಲೈಯಿಱ್ ಪಲಿನೀ ಕೊಳ್ಳಕ್
  ಕಂಟಾಲ್ ಅಟಿಯಾರ್ ಕವಲಾರೇ
ಅತುವೇ ಆಮಾ ಱಿತುವೋ ಕಚ್ಚೂರ್
  ಆಲಕ್ ಕೋಯಿಲ್ ಅಮ್ಮಾನ಼ೇ.  1

മുതുവായ് ഓരി കതറ മുതുകാട്
  ടെരികൊൺ ടാടൽ മുയല്വാനേ
മതുവാർ കൊൻറൈപ് പുതുവീ ചൂടും
  മലൈയാൻ മകൾതൻ മണവാളാ
കതുവായ്ത് തലൈയിറ് പലിനീ കൊള്ളക്
  കണ്ടാൽ അടിയാർ കവലാരേ
അതുവേ ആമാ റിതുവോ കച്ചൂർ
  ആലക് കോയിൽ അമ്മാനേ.  1

ମୁତୁବାୟ୍ ଓରି କତର଼ ମୁତୁକାଟ୍
  ଟେରିକୋଣ୍ ଟାଟଲ୍ ମୁୟଲ୍ୱାନ଼େ
ମତୁବାର୍ କୋନ଼୍ର଼ୈପ୍ ପୁତୁବୀ ଚୂଟୁମ୍
  ମଲୈୟାନ଼୍ ମକଳ୍ତନ଼୍ ମଣବାଳା
କତୁବାୟ୍ତ୍ ତଲୈୟିର଼୍ ପଲିନୀ କୋଳ୍ଳକ୍
  କଣ୍ଟାଲ୍ ଅଟିୟାର୍ କବଲାରେ
ଅତୁବେ ଆମା ର଼ିତୁବୋ କଚ୍ଚୂର୍
  ଆଲକ୍ କୋୟିଲ୍ ଅମ୍ମାନ଼େ.  1

ਮੁਤੁਵਾਯ੍ ਓਰਿ ਕਤਰ਼ ਮੁਤੁਕਾਟ੍
  ਟੇਰਿਕੋਣ੍ ਟਾਟਲ੍ ਮੁਯਲ੍ਵਾਨ਼ੇ
ਮਤੁਵਾਰ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਪ੍ ਪੁਤੁਵੀ ਚੂਟੁਮ੍
  ਮਲੈਯਾਨ਼੍ ਮਕਲ਼੍ਤਨ਼੍ ਮਣਵਾਲ਼ਾ
ਕਤੁਵਾਯ੍ਤ੍ ਤਲੈਯਿਰ਼੍ ਪਲਿਨੀ ਕੋੱਲ਼ਕ੍
  ਕਣ੍ਟਾਲ੍ ਅਟਿਯਾਰ੍ ਕਵਲਾਰੇ
ਅਤੁਵੇ ਆਮਾ ਰ਼ਿਤੁਵੋ ਕੱਚੂਰ੍
  ਆਲਕ੍ ਕੋਯਿਲ੍ ਅੰਮਾਨ਼ੇ.  1

මුතුවාය් ඕරි කතර මුතුකාට්
  ටෙරිකොණ් ටාටල් මුයල්වානේ
මතුවාර් කොන්‍රෛප් පුතුවී චූටුම්
  මලෛයාන් මකළ්තන් මණවාළා
කතුවාය්ත් තලෛයිර් පලිනී කොළ්ළක්
  කණ්ටාල් අටියාර් කවලාරේ
අතුවේ ආමා රිතුවෝ කච්චූර්
  ආලක් කෝයිල් අම්මානේ.  1

ముతువాయ్ ఓరి కతఱ ముతుకాట్
  టెరికొణ్ టాటల్ ముయల్వానే
మతువార్ కొన్ఱైప్ పుతువీ చూటుం
  మలైయాన్ మకళ్తన్ మణవాళా
కతువాయ్త్ తలైయిఱ్ పలినీ కొళ్ళక్
  కంటాల్ అటియార్ కవలారే
అతువే ఆమా ఱితువో కచ్చూర్
  ఆలక్ కోయిల్ అమ్మానే.  1


مُتُوَایْ اورِ کَتَرَ مُتُکَاٹْ
  ٹیرِکونْ ٹَاٹَلْ مُیَلْوَانے
مَتُوَارْ کونْرَیپْ پُتُوِی چُوٹُمْ
  مَلَییَانْ مَکَلْتَنْ مَنَوَالَا
کَتُوَایْتْ تَلَییِرْ پَلِنِی کولَّکْ
  کَنْٹَالْ اَٹِیَارْ کَوَلَارے
اَتُوے آمَا رِتُوو کَچُّورْ
  آلَکْ کویِلْ اَمَّانے۔  1

ムトゥヴァーユ オーリ カタラ ムトゥカート
  テリコン タータル ムヤルヴァーネー
マトゥヴァール コンライプ プトゥヴィー チュートゥム
  マライヤーン マカルタン マナヴァーラー
カトゥヴァーユト タライール パリニー コッラク
  カンタール アティヤール カヴァラーレー
アトゥヴェー アーマー リトゥヴォー カッチュール
  アーラク コーイル アンマーネー。  1

mutuvāy ori kataṟa mutukāṭ
  ṭĕrikŏṇ ṭāṭal muyalvāṉe
matuvār kŏṉṟaip putuvī cūṭum
  malaiyāṉ makal̤taṉ maṇavāl̤ā
katuvāyt talaiyiṟ palinī kŏl̤l̤ak
  kaṇṭāl aṭiyār kavalāre
atuve āmā ṟituvo kaccūr
  ālak koyil ammāṉe.  1

मुतुवाय् ओरि कतऱ मुतुकाट्
  टॆरिकॊण् टाटल् मुयल्वाऩे
मतुवार् कॊऩ्ऱैप् पुतुवी चूटुम्
  मलैयाऩ् मकळ्तऩ् मणवाळा
कतुवाय्त् तलैयिऱ्‌ पलिनी कॊळ्ळक्
  कण्टाल् अटियार् कवलारे
अतुवे आमा ऱितुवो कच्चूर्
  आलक् कोयिल् अम्माऩे.  1

கச்சேர் அரவொன் றரையில் அசைத்துக்
  கழலுஞ்சிலம்புங் கலிக்கப் பலிக்கென்
றுச்சம் போதா ஊரூர் திரியக்
  கண்டால் அடியார் உருகாரே
இச்சை அறியோம் எங்கள் பெருமான்
  ஏழேழ் பிறப்பும் எனையாள்வாய்
அச்சம் இல்லாக் கச்சூர் வடபால்
  ஆலக் கோயில் அம்மானே.  2


كَتشِّيرْ أَرَفُنْ رَرَيْيِلْ أَتشَيْتُّكْ
  كَلَلُنْتشِلَمْبُنْ كَلِكَّبْ بَلِكِّنْ
رُتشَّمْ بُوتَا أُورُورْ تِرِيَكْ
  كَنْتَالْ أَتِيَارْ أُرُكَارِي
إِتشَّيْ أَرِيُومْ إِنْكَلْ بِرُمَانْ
  إِيلِيلْ بِرَبُّمْ إِنَيْيَالْفَايْ
أَتشَّمْ إِلَّاكْ كَتشُّورْ فَتَبَالْ
  آلَكْ كُويِلْ أَمَّانِي۔  2

কচ্চেৰ্ অৰৱোন়্ ৰ়ৰৈয়িল্ অচৈত্তুক্
  কষ়লুঞ্চিলম্পুঙ্ কলিক্কপ্ পলিক্কেন়্
ৰ়ুচ্চম্ পোতা ঊৰূৰ্ তিৰিয়ক্
  কণ্টাল্ অটিয়াৰ্ উৰুকাৰে
ইচ্চৈ অৰ়িয়োম্ এঙ্কল়্ পেৰুমান়্
  এষ়েষ়্ পিৰ়প্পুম্ এন়ৈয়াল়্ৱায়্
অচ্চম্ ইল্লাক্ কচ্চূৰ্ ৱটপাল্
  আলক্ কোয়িল্ অম্মান়ে.  2

কচ্চের্ অরবোন়্ র়রৈয়িল্ অচৈত্তুক্
  কষ়লুঞ্চিলম্পুঙ্ কলিক্কপ্ পলিক্কেন়্
র়ুচ্চম্ পোতা ঊরূর্ তিরিয়ক্
  কণ্টাল্ অটিয়ার্ উরুকারে
ইচ্চৈ অর়িয়োম্ এঙ্কল়্ পেরুমান়্
  এষ়েষ়্ পির়প্পুম্ এন়ৈয়াল়্বায়্
অচ্চম্ ইল্লাক্ কচ্চূর্ বটপাল্
  আলক্ কোয়িল্ অম্মান়ে.  2

કચ્ચેર્ અરવોન઼્ ર઼રૈયિલ્ અચૈત્તુક્
  કળ઼લુઞ્ચિલમ્પુઙ્ કલિક્કપ્ પલિક્કેન઼્
ર઼ુચ્ચમ્ પોતા ઊરૂર્ તિરિયક્
  કણ્ટાલ્ અટિયાર્ ઉરુકારે
ઇચ્ચૈ અર઼િયોમ્ એઙ્કળ્ પેરુમાન઼્
  એળ઼ેળ઼્ પિર઼પ્પુમ્ એન઼ૈયાળ્વાય્
અચ્ચમ્ ઇલ્લાક્ કચ્ચૂર્ વટપાલ્
  આલક્ કોયિલ્ અમ્માન઼ે.  2


כַּצֵּ׳ר אַרַבֹן רַרַיִּל אַצַ׳יְטֻּךּ
  כַּלַלֻנְצִ׳לַמְפֻּן כַּלִקַּףּ פַּלִקֶּן
רֻצַּ׳ם פּוֹטָה אוּרוּר טִרִיַךּ
  כַּנְטָל אַטִיָר אֻרֻכָּרֵה
אִצַּהַ׳י אַרִיוֹם אֶנְכַּל פֶּרֻמָן
  אֵלֵל פִּרַפֻּם אֶנַיָּלְבָי
אַצַּ׳ם אִלָּךּ כַּצַּ׳וּר וַטַפָּל
  אָלַךּ כּוֹיִל אַמָּנֵה.  2

ಕಚ್ಚೇರ್ ಅರವೊನ಼್ ಱರೈಯಿಲ್ ಅಚೈತ್ತುಕ್
  ಕೞಲುಂಚಿಲಂಪುಙ್ ಕಲಿಕ್ಕಪ್ ಪಲಿಕ್ಕೆನ಼್
ಱುಚ್ಚಂ ಪೋತಾ ಊರೂರ್ ತಿರಿಯಕ್
  ಕಂಟಾಲ್ ಅಟಿಯಾರ್ ಉರುಕಾರೇ
ಇಚ್ಚೈ ಅಱಿಯೋಂ ಎಂಕಳ್ ಪೆರುಮಾನ಼್
  ಏೞೇೞ್ ಪಿಱಪ್ಪುಂ ಎನ಼ೈಯಾಳ್ವಾಯ್
ಅಚ್ಚಂ ಇಲ್ಲಾಕ್ ಕಚ್ಚೂರ್ ವಟಪಾಲ್
  ಆಲಕ್ ಕೋಯಿಲ್ ಅಮ್ಮಾನ಼ೇ.  2

കച്ചേർ അരവൊൻ റരൈയിൽ അചൈത്തുക്
  കഴലുഞ്ചിലമ്പുങ് കലിക്കപ് പലിക്കെൻ
റുച്ചം പോതാ ഊരൂർ തിരിയക്
  കണ്ടാൽ അടിയാർ ഉരുകാരേ
ഇച്ചൈ അറിയോം എങ്കൾ പെരുമാൻ
  ഏഴേഴ് പിറപ്പും എനൈയാൾവായ്
അച്ചം ഇല്ലാക് കച്ചൂർ വടപാൽ
  ആലക് കോയിൽ അമ്മാനേ.  2

କଚ୍ଚେର୍ ଅରବୋନ଼୍ ର଼ରୈୟିଲ୍ ଅଚୈତ୍ତୁକ୍
  କଳ଼ଲୁଞ୍ଚିଲମ୍ପୁଙ୍ କଲିକ୍କପ୍ ପଲିକ୍କେନ଼୍
ର଼ୁଚ୍ଚମ୍ ପୋତା ଊରୂର୍ ତିରିୟକ୍
  କଣ୍ଟାଲ୍ ଅଟିୟାର୍ ଉରୁକାରେ
ଇଚ୍ଚୈ ଅର଼ିୟୋମ୍ ଏଙ୍କଳ୍ ପେରୁମାନ଼୍
  ଏଳ଼େଳ଼୍ ପିର଼ପ୍ପୁମ୍ ଏନ଼ୈୟାଳ୍ୱାୟ୍
ଅଚ୍ଚମ୍ ଇଲ୍ଲାକ୍ କଚ୍ଚୂର୍ ବଟପାଲ୍
  ଆଲକ୍ କୋୟିଲ୍ ଅମ୍ମାନ଼େ.  2

ਕੱਚੇਰ੍ ਅਰਵੋਨ਼੍ ਰ਼ਰੈਯਿਲ੍ ਅਚੈੱਤੁਕ੍
  ਕਲ਼਼ਲੁਞ੍ਚਿਲਮ੍ਪੁਙ੍ ਕਲਿੱਕਪ੍ ਪਲਿੱਕੇਨ਼੍
ਰ਼ੁੱਚਮ੍ ਪੋਤਾ ਊਰੂਰ੍ ਤਿਰਿਯਕ੍
  ਕਣ੍ਟਾਲ੍ ਅਟਿਯਾਰ੍ ਉਰੁਕਾਰੇ
ਇੱਚੈ ਅਰ਼ਿਯੋਮ੍ ਏਙ੍ਕਲ਼੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍
  ਏਲ਼਼ੇਲ਼਼੍ ਪਿਰ਼ੱਪੁਮ੍ ਏਨ਼ੈਯਾਲ਼੍ਵਾਯ੍
ਅੱਚਮ੍ ਇੱਲਾਕ੍ ਕੱਚੂਰ੍ ਵਟਪਾਲ੍
  ਆਲਕ੍ ਕੋਯਿਲ੍ ਅੰਮਾਨ਼ੇ.  2

කච්චේර් අරවොන් රරෛයිල් අචෛත්තුක්
  කළලුඤ්චිලම්පුඞ් කලික්කප් පලික්කෙන්
රුච්චම් පෝතා ඌරූර් තිරියක්
  කණ්ටාල් අටියාර් උරුකාරේ
ඉච්චෛ අරියෝම් එඞ්කළ් පෙරුමාන්
  ඒළේළ් පිරප්පුම් එනෛයාළ්වාය්
අච්චම් ඉල්ලාක් කච්චූර් වටපාල්
  ආලක් කෝයිල් අම්මානේ.  2

కచ్చేర్ అరవొన్ ఱరైయిల్ అచైత్తుక్
  కఴలుంచిలంపుఙ్ కలిక్కప్ పలిక్కెన్
ఱుచ్చం పోతా ఊరూర్ తిరియక్
  కంటాల్ అటియార్ ఉరుకారే
ఇచ్చై అఱియోం ఎంకళ్ పెరుమాన్
  ఏఴేఴ్ పిఱప్పుం ఎనైయాళ్వాయ్
అచ్చం ఇల్లాక్ కచ్చూర్ వటపాల్
  ఆలక్ కోయిల్ అమ్మానే.  2


کَچّیرْ اَرَوونْ رَرَییِلْ اَچَیتُّکْ
  کَلَلُنْچِلَمْپُنْ کَلِکَّپْ پَلِکّینْ
رُچَّمْ پوتَا اُورُورْ تِرِیَکْ
  کَنْٹَالْ اَٹِیَارْ اُرُکَارے
اِچَّے اَرِیومْ اینْکَلْ پیرُمَانْ
  ایلیلْ پِرَپُّمْ اینَییَالْوَایْ
اَچَّمْ اِلَّاکْ کَچُّورْ وَٹَپَالْ
  آلَکْ کویِلْ اَمَّانے۔  2

カッチェール アラヴォン ラライール アチャイットゥク
  カラルンチランプング カリッカプ パリッケン
ルッチャム ポーター ウールール ティリヤク
  カンタール アティヤール ウルカーレー
イッチャイ アリヨーム エングカル ペルマーン
  エーレール ピラップム エナイヤールヴァーユ
アッチャム イッラーク カッチュール ヴァタパール
  アーラク コーイル アンマーネー。  2

kaccer aravŏṉ ṟaraiyil acaittuk
  kaḻaluñcilampuṅ kalikkap palikkĕṉ
ṟuccam potā ūrūr tiriyak
  kaṇṭāl aṭiyār urukāre
iccai aṟiyom ĕṅkal̤ pĕrumāṉ
  eḻeḻ piṟappum ĕṉaiyāl̤vāy
accam illāk kaccūr vaṭapāl
  ālak koyil ammāṉe.  2

कच्चेर् अरवॊऩ् ऱरैयिल् अचैत्तुक्
  कऴलुञ्चिलम्पुङ् कलिक्कप् पलिक्कॆऩ्
ऱुच्चम् पोता ऊरूर् तिरियक्
  कण्टाल् अटियार् उरुकारे
इच्चै अऱियोम् ऎङ्कळ् पॆरुमाऩ्
  एऴेऴ् पिऱप्पुम् ऎऩैयाळ्वाय्
अच्चम् इल्लाक् कच्चूर् वटपाल्
  आलक् कोयिल् अम्माऩे.  2

சாலக் கோயில் உளநின் கோயில்
  அவையென் றலைமேற் கொண்டாடி
மாலைத் தீர்ந்தேன் வினையுந் துரந்தேன்
  வானோர் அறியா நெறியானே
கோலக் கோயில் குறையாக் கோயில்
  குளிர்பூங் கச்சூர் வடபாலை
ஆலக் கோயிற் கல்லால் நிழற்கீழ்
  அறங்கட் டுரைத்த அம்மானே.  3


تشَالَكْ كُويِلْ أُلَنِنْ كُويِلْ
  أَفَيْيِنْ رَلَيْمِيرْ كُنْتَاتِ
مَالَيْتْ تِيرْنْتِينْ فِنَيْيُنْ تُرَنْتِينْ
  فَانُورْ أَرِيَا نِرِيَانِي
كُولَكْ كُويِلْ كُرَيْيَاكْ كُويِلْ
  كُلِرْبُونْ كَتشُّورْ فَتَبَالَيْ
آلَكْ كُويِرْ كَلَّالْ نِلَرْكِيلْ
  أَرَنْكَتْ تُرَيْتَّ أَمَّانِي۔  3

চালক্ কোয়িল্ উল়নিন়্ কোয়িল্
  অৱৈয়েন়্ ৰ়লৈমেৰ়্ কোণ্টাটি
মালৈৎ তীৰ্ন্তেন়্ ৱিন়ৈয়ুন্ তুৰন্তেন়্
  ৱান়োৰ্ অৰ়িয়া নেৰ়িয়ান়ে
কোলক্ কোয়িল্ কুৰ়ৈয়াক্ কোয়িল্
  কুল়িৰ্পূঙ্ কচ্চূৰ্ ৱটপালৈ
আলক্ কোয়িৰ়্ কল্লাল্ নিষ়ৰ়্কীষ়্
  অৰ়ঙ্কট্ টুৰৈত্ত অম্মান়ে.  3

চালক্ কোয়িল্ উল়নিন়্ কোয়িল্
  অবৈয়েন়্ র়লৈমের়্ কোণ্টাটি
মালৈৎ তীর্ন্তেন়্ বিন়ৈয়ুন্ তুরন্তেন়্
  বান়োর্ অর়িয়া নের়িয়ান়ে
কোলক্ কোয়িল্ কুর়ৈয়াক্ কোয়িল্
  কুল়ির্পূঙ্ কচ্চূর্ বটপালৈ
আলক্ কোয়ির়্ কল্লাল্ নিষ়র়্কীষ়্
  অর়ঙ্কট্ টুরৈত্ত অম্মান়ে.  3

ચાલક્ કોયિલ્ ઉળનિન઼્ કોયિલ્
  અવૈયેન઼્ ર઼લૈમેર઼્ કોણ્ટાટિ
માલૈત્ તીર્ન્તેન઼્ વિન઼ૈયુન્ તુરન્તેન઼્
  વાન઼ોર્ અર઼િયા નેર઼િયાન઼ે
કોલક્ કોયિલ્ કુર઼ૈયાક્ કોયિલ્
  કુળિર્પૂઙ્ કચ્ચૂર્ વટપાલૈ
આલક્ કોયિર઼્ કલ્લાલ્ નિળ઼ર઼્કીળ઼્
  અર઼ઙ્કટ્ ટુરૈત્ત અમ્માન઼ે.  3


צָ׳לַךּ כּוֹיִל אֻלַנִן כּוֹיִל
  אַבַיֶּן רַלַיְמֵר כֹּנְטָטִה
מָלַיְט טִירְנְטֵן וִנַיֻּן טֻרַנְטֵן
  וָנוֹר אַרִיָה נֶרִיָנֵה
כּוֹלַךּ כּוֹיִל כֻּרַיָּךּ כּוֹיִל
  כֻּלִרְפּוּן כַּצַּ׳וּר וַטַפָּלַי
אָלַךּ כּוֹיִר כַּלָּל נִלַרְכִּיל
  אַרַנְכַּט טֻרַיְטַּה אַמָּנֵה.  3

ಚಾಲಕ್ ಕೋಯಿಲ್ ಉಳನಿನ಼್ ಕೋಯಿಲ್
  ಅವೈಯೆನ಼್ ಱಲೈಮೇಱ್ ಕೊಂಟಾಟಿ
ಮಾಲೈತ್ ತೀರ್ನ್ತೇನ಼್ ವಿನ಼ೈಯುನ್ ತುರಂತೇನ಼್
  ವಾನ಼ೋರ್ ಅಱಿಯಾ ನೆಱಿಯಾನ಼ೇ
ಕೋಲಕ್ ಕೋಯಿಲ್ ಕುಱೈಯಾಕ್ ಕೋಯಿಲ್
  ಕುಳಿರ್ಪೂಙ್ ಕಚ್ಚೂರ್ ವಟಪಾಲೈ
ಆಲಕ್ ಕೋಯಿಱ್ ಕಲ್ಲಾಲ್ ನಿೞಱ್ಕೀೞ್
  ಅಱಂಕಟ್ ಟುರೈತ್ತ ಅಮ್ಮಾನ಼ೇ.  3

ചാലക് കോയിൽ ഉളനിൻ കോയിൽ
  അവൈയെൻ റലൈമേറ് കൊണ്ടാടി
മാലൈത് തീർന്തേൻ വിനൈയുൻ തുരന്തേൻ
  വാനോർ അറിയാ നെറിയാനേ
കോലക് കോയിൽ കുറൈയാക് കോയിൽ
  കുളിർപൂങ് കച്ചൂർ വടപാലൈ
ആലക് കോയിറ് കല്ലാൽ നിഴറ്കീഴ്
  അറങ്കട് ടുരൈത്ത അമ്മാനേ.  3

ଚାଲକ୍ କୋୟିଲ୍ ଉଳନିନ଼୍ କୋୟିଲ୍
  ଅବୈୟେନ଼୍ ର଼ଲୈମେର଼୍ କୋଣ୍ଟାଟି
ମାଲୈତ୍ ତୀର୍ନ୍ତେନ଼୍ ବିନ଼ୈୟୁନ୍ ତୁରନ୍ତେନ଼୍
  ବାନ଼ୋର୍ ଅର଼ିୟା ନେର଼ିୟାନ଼େ
କୋଲକ୍ କୋୟିଲ୍ କୁର଼ୈୟାକ୍ କୋୟିଲ୍
  କୁଳିର୍ପୂଙ୍ କଚ୍ଚୂର୍ ବଟପାଲୈ
ଆଲକ୍ କୋୟିର଼୍ କଲ୍ଲାଲ୍ ନିଳ଼ର଼୍କୀଳ଼୍
  ଅର଼ଙ୍କଟ୍ ଟୁରୈତ୍ତ ଅମ୍ମାନ଼େ.  3

ਚਾਲਕ੍ ਕੋਯਿਲ੍ ਉਲ਼ਨਿਨ਼੍ ਕੋਯਿਲ੍
  ਅਵੈਯੇਨ਼੍ ਰ਼ਲੈਮੇਰ਼੍ ਕੋਣ੍ਟਾਟਿ
ਮਾਲੈਤ੍ ਤੀਰ੍ਨ੍ਤੇਨ਼੍ ਵਿਨ਼ੈਯੁਨ੍ ਤੁਰਨ੍ਤੇਨ਼੍
  ਵਾਨ਼ੋਰ੍ ਅਰ਼ਿਯਾ ਨੇਰ਼ਿਯਾਨ਼ੇ
ਕੋਲਕ੍ ਕੋਯਿਲ੍ ਕੁਰ਼ੈਯਾਕ੍ ਕੋਯਿਲ੍
  ਕੁਲ਼ਿਰ੍ਪੂਙ੍ ਕੱਚੂਰ੍ ਵਟਪਾਲੈ
ਆਲਕ੍ ਕੋਯਿਰ਼੍ ਕੱਲਾਲ੍ ਨਿਲ਼਼ਰ਼੍ਕੀਲ਼਼੍
  ਅਰ਼ਙ੍ਕਟ੍ ਟੁਰੈੱਤ ਅੰਮਾਨ਼ੇ.  3

චාලක් කෝයිල් උළනින් කෝයිල්
  අවෛයෙන් රලෛමේර් කොණ්ටාටි
මාලෛත් තීර්න්තේන් විනෛයුන් තුරන්තේන්
  වානෝර් අරියා නෙරියානේ
කෝලක් කෝයිල් කුරෛයාක් කෝයිල්
  කුළිර්පූඞ් කච්චූර් වටපාලෛ
ආලක් කෝයිර් කල්ලාල් නිළර්කීළ්
  අරඞ්කට් ටුරෛත්ත අම්මානේ.  3

చాలక్ కోయిల్ ఉళనిన్ కోయిల్
  అవైయెన్ ఱలైమేఱ్ కొంటాటి
మాలైత్ తీర్న్తేన్ వినైయున్ తురంతేన్
  వానోర్ అఱియా నెఱియానే
కోలక్ కోయిల్ కుఱైయాక్ కోయిల్
  కుళిర్పూఙ్ కచ్చూర్ వటపాలై
ఆలక్ కోయిఱ్ కల్లాల్ నిఴఱ్కీఴ్
  అఱంకట్ టురైత్త అమ్మానే.  3


چَالَکْ کویِلْ اُلَنِنْ کویِلْ
  اَوَییینْ رَلَیمیرْ کونْٹَاٹِ
مَالَیتْ تِیرْنْتینْ وِنَییُنْ تُرَنْتینْ
  وَانورْ اَرِیَا نیرِیَانے
کولَکْ کویِلْ کُرَییَاکْ کویِلْ
  کُلِرْپُونْ کَچُّورْ وَٹَپَالَے
آلَکْ کویِرْ کَلَّالْ نِلَرْکِیلْ
  اَرَنْکَٹْ ٹُرَیتَّ اَمَّانے۔  3

チャーラク コーイル ウラニン コーイル
  アヴァイーェン ラライメール コンターティ
マーライト ティールンテーン ヴィナイユン トゥランテーン
  ヴァーノール アリヤー ネリヤーネー
コーラク コーイル クライヤーク コーイル
  クリルプーング カッチュール ヴァタパーライ
アーラク コーイル カッラール ニラルキール
  アラングカト トゥライッタ アンマーネー。  3

cālak koyil ul̤aniṉ koyil
  avaiyĕṉ ṟalaimeṟ kŏṇṭāṭi
mālait tīrnteṉ viṉaiyun turanteṉ
  vāṉor aṟiyā nĕṟiyāṉe
kolak koyil kuṟaiyāk koyil
  kul̤irpūṅ kaccūr vaṭapālai
ālak koyiṟ kallāl niḻaṟkīḻ
  aṟaṅkaṭ ṭuraitta ammāṉe.  3

चालक् कोयिल् उळनिऩ् कोयिल्
  अवैयॆऩ् ऱलैमेऱ्‌ कॊण्टाटि
मालैत् तीर्न्तेऩ् विऩैयुन् तुरन्तेऩ्
  वाऩोर् अऱिया नॆऱियाऩे
कोलक् कोयिल् कुऱैयाक् कोयिल्
  कुळिर्पूङ् कच्चूर् वटपालै
आलक् कोयिऱ्‌ कल्लाल् निऴऱ्‌कीऴ्
  अऱङ्कट् टुरैत्त अम्माऩे.  3

விடையுங் கொடியுஞ் சடையும் உடையாய்
  மின்னேர் உருவத் தொளியானே
கடையும் புடைசூழ் மணிமண் டபமுங்
  கன்னி மாடங் கலந்தெங்கும்
புடையும் பொழிலும் புனலுந் தழுவிப்
  பூமேல் திருமா மகள்புல்கி
அடையுங் கழனிப் பழனக் கச்சூர்
  ஆலக் கோயில் அம்மானே.  4


فِتَيْيُنْ كُتِيُنْ تشَتَيْيُمْ أُتَيْيَايْ
  مِنِّيرْ أُرُفَتْ تُلِيَانِي
كَتَيْيُمْ بُتَيْتشُولْ مَنِمَنْ تَبَمُنْ
  كَنِّ مَاتَنْ كَلَنْتِنْكُمْ
بُتَيْيُمْ بُلِلُمْ بُنَلُنْ تَلُفِبْ
  بُومِيلْ تِرُمَا مَكَلْبُلْكِ
أَتَيْيُنْ كَلَنِبْ بَلَنَكْ كَتشُّورْ
  آلَكْ كُويِلْ أَمَّانِي۔  4