தேனெய் புரிந்துழல் செஞ்சடை யெம்பெரு
  மானதி டந்திக ழைங்கணையக்
கோனை யெரித்தெரி யாடி யிடங்குல
  வான திடங்குறை யாமறையா
மானை இடத்ததோர் கையனி டம்மத
  மாறு படப்பொழி யும்மலைபோல்
யானை யுரித்த பிரான திடங்கலிக்
  கச்சி யனேகதங் காவதமே.  1


تِينِيْ بُرِنْتُلَلْ تشِنْتشَتَيْ يِمْبِرُ
  مَانَتِ تَنْتِكَلْ أَيْنْكَنَيْيَكْ
كُونَيْ يِرِتِّرِ يَاتِ إِتَنْكُلَ
  فَانَ تِتَنْكُرَيْ يَامَرَيْيَامْ
مَانَيْ إِتَتَّتُورْ كَيْيَنِ تَمَّتَ
  مَارُ بَتَبُّلِ يُمَّلَيْبُولْ
يَانَيْ يُرِتَّ بِرَانَ تِتَنْكَلِكْ
  كَتشِّ أَنِيكَتَنْ كَافَتَمِي۔  1

তেন়েয়্ পুৰিন্তুষ়ল্ চেঞ্চটৈ যেম্পেৰু
  মান়তি টন্তিকষ়্ ঐঙ্কণৈয়ক্
কোন়ৈ যেৰিত্তেৰি যাটি ইটঙ্কুল
  ৱান় তিটঙ্কুৰ়ৈ যামৰ়ৈয়াম্
মান়ৈ ইটত্ততোৰ্ কৈয়ন়ি টম্মত
  মাৰ়ু পটপ্পোষ়ি যুম্মলৈপোল্
যান়ৈ যুৰিত্ত পিৰান় তিটঙ্কলিক্
  কচ্চি অন়েকতঙ্ কাৱতমে.  1

তেন়েয়্ পুরিন্তুষ়ল্ চেঞ্চটৈ যেম্পেরু
  মান়তি টন্তিকষ়্ ঐঙ্কণৈয়ক্
কোন়ৈ যেরিত্তেরি যাটি ইটঙ্কুল
  বান় তিটঙ্কুর়ৈ যামর়ৈয়াম্
মান়ৈ ইটত্ততোর্ কৈয়ন়ি টম্মত
  মার়ু পটপ্পোষ়ি যুম্মলৈপোল্
যান়ৈ যুরিত্ত পিরান় তিটঙ্কলিক্
  কচ্চি অন়েকতঙ্ কাবতমে.  1

તેન઼ેય્ પુરિન્તુળ઼લ્ ચેઞ્ચટૈ યેમ્પેરુ
  માન઼તિ ટન્તિકળ઼્ ઐઙ્કણૈયક્
કોન઼ૈ યેરિત્તેરિ યાટિ ઇટઙ્કુલ
  વાન઼ તિટઙ્કુર઼ૈ યામર઼ૈયામ્
માન઼ૈ ઇટત્તતોર્ કૈયન઼િ ટમ્મત
  માર઼ુ પટપ્પોળ઼િ યુમ્મલૈપોલ્
યાન઼ૈ યુરિત્ત પિરાન઼ તિટઙ્કલિક્
  કચ્ચિ અન઼ેકતઙ્ કાવતમે.  1


טֵנֶי פֻּרִנְטֻלַל צֶ׳נְצַ׳טַי יֶמְפֶּרֻה
  מָנַטִה טַנְטִכַּל אַיְנְכַּנַיַּךּ
כּוֹנַי יֶרִטֶּרִה יָטִה אִטַנְכֻּלַה
  וָנַה טִטַנְכֻּרַי יָמַרַיָּם
מָנַי אִטַטַּטוֹר כַּיַּנִה טַמַּטַה
  מָרֻה פַּטַפֹּלִה יֻמַּלַיְפּוֹל
יָנַי יֻרִטַּה פִּרָנַה טִטַנְכַּלִךּ
  כַּצִּ׳ה אַנֵכַּטַן כָּבַטַמֵה.  1

ತೇನ಼ೆಯ್ ಪುರಿಂತುೞಲ್ ಚೆಂಚಟೈ ಯೆಂಪೆರು
  ಮಾನ಼ತಿ ಟಂತಿಕೞ್ ಐಂಕಣೈಯಕ್
ಕೋನ಼ೈ ಯೆರಿತ್ತೆರಿ ಯಾಟಿ ಇಟಂಕುಲ
  ವಾನ಼ ತಿಟಂಕುಱೈ ಯಾಮಱೈಯಾಂ
ಮಾನ಼ೈ ಇಟತ್ತತೋರ್ ಕೈಯನ಼ಿ ಟಮ್ಮತ
  ಮಾಱು ಪಟಪ್ಪೊೞಿ ಯುಮ್ಮಲೈಪೋಲ್
ಯಾನ಼ೈ ಯುರಿತ್ತ ಪಿರಾನ಼ ತಿಟಂಕಲಿಕ್
  ಕಚ್ಚಿ ಅನ಼ೇಕತಙ್ ಕಾವತಮೇ.  1

തേനെയ് പുരിന്തുഴൽ ചെഞ്ചടൈ യെമ്പെരു
  മാനതി ടന്തികഴ് ഐങ്കണൈയക്
കോനൈ യെരിത്തെരി യാടി ഇടങ്കുല
  വാന തിടങ്കുറൈ യാമറൈയാം
മാനൈ ഇടത്തതോർ കൈയനി ടമ്മത
  മാറു പടപ്പൊഴി യുമ്മലൈപോൽ
യാനൈ യുരിത്ത പിരാന തിടങ്കലിക്
  കച്ചി അനേകതങ് കാവതമേ.  1

ତେନ଼େୟ୍ ପୁରିନ୍ତୁଳ଼ଲ୍ ଚେଞ୍ଚଟୈ ଯେମ୍ପେରୁ
  ମାନ଼ତି ଟନ୍ତିକଳ଼୍ ଐଙ୍କଣୈୟକ୍
କୋନ଼ୈ ଯେରିତ୍ତେରି ଯାଟି ଇଟଙ୍କୁଲ
  ବାନ଼ ତିଟଙ୍କୁର଼ୈ ଯାମର଼ୈୟାମ୍
ମାନ଼ୈ ଇଟତ୍ତତୋର୍ କୈୟନ଼ି ଟମ୍ମତ
  ମାର଼ୁ ପଟପ୍ପୋଳ଼ି ଯୁମ୍ମଲୈପୋଲ୍
ଯାନ଼ୈ ଯୁରିତ୍ତ ପିରାନ଼ ତିଟଙ୍କଲିକ୍
  କଚ୍ଚି ଅନ଼େକତଙ୍ କାବତମେ.  1

ਤੇਨ਼ੇਯ੍ ਪੁਰਿਨ੍ਤੁਲ਼਼ਲ੍ ਚੇਞ੍ਚਟੈ ਯੇਮ੍ਪੇਰੁ
  ਮਾਨ਼ਤਿ ਟਨ੍ਤਿਕਲ਼਼੍ ਐਙ੍ਕਣੈਯਕ੍
ਕੋਨ਼ੈ ਯੇਰਿੱਤੇਰਿ ਯਾਟਿ ਇਟਙ੍ਕੁਲ
  ਵਾਨ਼ ਤਿਟਙ੍ਕੁਰ਼ੈ ਯਾਮਰ਼ੈਯਾਮ੍
ਮਾਨ਼ੈ ਇਟੱਤਤੋਰ੍ ਕੈਯਨ਼ਿ ਟੰਮਤ
  ਮਾਰ਼ੁ ਪਟੱਪੋਲ਼਼ਿ ਯੁੰਮਲੈਪੋਲ੍
ਯਾਨ਼ੈ ਯੁਰਿੱਤ ਪਿਰਾਨ਼ ਤਿਟਙ੍ਕਲਿਕ੍
  ਕੱਚਿ ਅਨ਼ੇਕਤਙ੍ ਕਾਵਤਮੇ.  1

තේනෙය් පුරින්තුළල් චෙඤ්චටෛ යෙම්පෙරු
  මානති ටන්තිකළ් ඓඞ්කණෛයක්
කෝනෛ යෙරිත්තෙරි යාටි ඉටඞ්කුල
  වාන තිටඞ්කුරෛ යාමරෛයාම්
මානෛ ඉටත්තතෝර් කෛයනි ටම්මත
  මාරු පටප්පොළි යුම්මලෛපෝල්
යානෛ යුරිත්ත පිරාන තිටඞ්කලික්
  කච්චි අනේකතඞ් කාවතමේ.  1

తేనెయ్ పురింతుఴల్ చెంచటై యెంపెరు
  మానతి టంతికఴ్ ఐంకణైయక్
కోనై యెరిత్తెరి యాటి ఇటంకుల
  వాన తిటంకుఱై యామఱైయాం
మానై ఇటత్తతోర్ కైయని టమ్మత
  మాఱు పటప్పొఴి యుమ్మలైపోల్
యానై యురిత్త పిరాన తిటంకలిక్
  కచ్చి అనేకతఙ్ కావతమే.  1


تینییْ پُرِنْتُلَلْ چینْچَٹَے ییمْپیرُ
  مَانَتِ ٹَنْتِکَلْ اَینْکَنَییَکْ
کونَے ییرِتّیرِ یَاٹِ اِٹَنْکُلَ
  وَانَ تِٹَنْکُرَے یَامَرَییَامْ
مَانَے اِٹَتَّتورْ کَییَنِ ٹَمَّتَ
  مَارُ پَٹَپّولِ یُمَّلَیپولْ
یَانَے یُرِتَّ پِرَانَ تِٹَنْکَلِکْ
  کَچِّ اَنیکَتَنْ کَاوَتَمے۔  1

テーネユ プリントゥラル チェンチャタイ イェンペル
  マーナティ タンティカル アイングカナイヤク
コーナイ イェリッテリ ヤーティ イタングクラ
  ヴァーナ ティタングクライ ヤーマライヤーム
マーナイ イタッタトール カイヤニ タンマタ
  マール パタッポリ ユンマライポール
ヤーナイ ユリッタ ピラーナ ティタングカリク
  カッチ アネーカタング カーヴァタメー。  1

teṉĕy purintuḻal cĕñcaṭai yĕmpĕru
  māṉati ṭantikaḻ aiṅkaṇaiyak
koṉai yĕrittĕri yāṭi iṭaṅkula
  vāṉa tiṭaṅkuṟai yāmaṟaiyām
māṉai iṭattator kaiyaṉi ṭammata
  māṟu paṭappŏḻi yummalaipol
yāṉai yuritta pirāṉa tiṭaṅkalik
  kacci aṉekataṅ kāvatame.  1

तेऩॆय् पुरिन्तुऴल् चॆञ्चटै यॆम्पॆरु
  माऩति टन्तिकऴ् ऐङ्कणैयक्
कोऩै यॆरित्तॆरि याटि इटङ्कुल
  वाऩ तिटङ्कुऱै यामऱैयाम्
माऩै इटत्ततोर् कैयऩि टम्मत
  माऱु पटप्पॊऴि युम्मलैपोल्
याऩै युरित्त पिराऩ तिटङ्कलिक्
  कच्चि अऩेकतङ् कावतमे.  1

கூறு நடைக்குழி கட்பகு வாயன
  பேயுகந் தாடநின் றோரியிட
வேறு படக்குட கத்திலை யம்பல
  வாணன்நின் றாடல் விரும்புமிட
மேறு விடைக்கொடி யெம்பெரு மானிமை
  யோர்பெரு மானுமை யாள்கணவ
னாறு சடைக்குடை யப்ப னிடங்கலிக்
  கச்சி யனேகதங் காவதமே.  2


كُورُ نَتَيْكُّلِ كَتْبَكُ فَايَنَ
  بِييُكَنْ تَاتَنِنْ رُورِيِتَ
فِيرُ بَتَكُّتَ كَتِّلَيْ يَمْبَلَ
  فَانَنِّنْ رَاتَلْ فِرُمْبُمِتَمْ
إِيرُ فِتَيْكُّتِ يِمْبِرُ مَانْإِمَيْ
  يُورْبِرُ مَانْأُمَيْ يَالْكَنَفَنْ
آرُ تشَتَيْكُّتَيْ أَبَّ نِتَنْكَلِكْ
  كَتشِّ أَنِيكَتَنْ كَافَتَمِي۔  2

কূৰ়ু নটৈক্কুষ়ি কট্পকু ৱায়ন়
  পেয়ুকন্ তাটনিন়্ ৰ়োৰিয়িট
ৱেৰ়ু পটক্কুট কত্তিলৈ যম্পল
  ৱাণন়্নিন়্ ৰ়াটল্ ৱিৰুম্পুমিটম্
এৰ়ু ৱিটৈক্কোটি যেম্পেৰু মান়্ইমৈ
  যোৰ্পেৰু মান়্উমৈ যাল়্কণৱন়্
আৰ়ু চটৈক্কুটৈ অপ্প ন়িটঙ্কলিক্
  কচ্চি অন়েকতঙ্ কাৱতমে.  2

কূর়ু নটৈক্কুষ়ি কট্পকু বায়ন়
  পেয়ুকন্ তাটনিন়্ র়োরিয়িট
বের়ু পটক্কুট কত্তিলৈ যম্পল
  বাণন়্নিন়্ র়াটল্ বিরুম্পুমিটম্
এর়ু বিটৈক্কোটি যেম্পেরু মান়্ইমৈ
  যোর্পেরু মান়্উমৈ যাল়্কণবন়্
আর়ু চটৈক্কুটৈ অপ্প ন়িটঙ্কলিক্
  কচ্চি অন়েকতঙ্ কাবতমে.  2

કૂર઼ુ નટૈક્કુળ઼િ કટ્પકુ વાયન઼
  પેયુકન્ તાટનિન઼્ ર઼ોરિયિટ
વેર઼ુ પટક્કુટ કત્તિલૈ યમ્પલ
  વાણન઼્નિન઼્ ર઼ાટલ્ વિરુમ્પુમિટમ્
એર઼ુ વિટૈક્કોટિ યેમ્પેરુ માન઼્ઇમૈ
  યોર્પેરુ માન઼્ઉમૈ યાળ્કણવન઼્
આર઼ુ ચટૈક્કુટૈ અપ્પ ન઼િટઙ્કલિક્
  કચ્ચિ અન઼ેકતઙ્ કાવતમે.  2


כּוּרֻה נַטַיְקֻּלִה כַּטְפַּכֻּה וָיַנַה
  פֵּיֻכַּן טָטַנִן רוֹרִיִטַה
וֵרֻה פַּטַקֻּטַה כַּטִּלַי יַמְפַּלַה
  וָנַנִּן רָטַל וִרֻמְפֻּמִטַם
אֵרֻה וִטַיְקֹּטִה יֶמְפֶּרֻה מָןאִמַי
  יוֹרְפֶּרֻה מָןאֻמַי יָלְכַּנַבַן
אָרֻה צַ׳טַיְקֻּטַי אַפַּה נִטַנְכַּלִךּ
  כַּצִּ׳ה אַנֵכַּטַן כָּבַטַמֵה.  2

ಕೂಱು ನಟೈಕ್ಕುೞಿ ಕಟ್ಪಕು ವಾಯನ಼
  ಪೇಯುಕನ್ ತಾಟನಿನ಼್ ಱೋರಿಯಿಟ
ವೇಱು ಪಟಕ್ಕುಟ ಕತ್ತಿಲೈ ಯಂಪಲ
  ವಾಣನ಼್ನಿನ಼್ ಱಾಟಲ್ ವಿರುಂಪುಮಿಟಂ
ಏಱು ವಿಟೈಕ್ಕೊಟಿ ಯೆಂಪೆರು ಮಾನ಼್ಇಮೈ
  ಯೋರ್ಪೆರು ಮಾನ಼್ಉಮೈ ಯಾಳ್ಕಣವನ಼್
ಆಱು ಚಟೈಕ್ಕುಟೈ ಅಪ್ಪ ನ಼ಿಟಂಕಲಿಕ್
  ಕಚ್ಚಿ ಅನ಼ೇಕತಙ್ ಕಾವತಮೇ.  2

ತೇನ಼ೆಯ್ ಪುರಿಂತುೞಲ್ ಚೆಂಚಟೈ ಯೆಂಪೆರು
  ಮಾನ಼ತಿ ಟಂತಿಕೞ್ ಐಂಕಣೈಯಕ್
ಕೋನ಼ೈ ಯೆರಿತ್ತೆರಿ ಯಾಟಿ ಇಟಂಕುಲ
  ವಾನ಼ ತಿಟಂಕುಱೈ ಯಾಮಱೈಯಾಂ
ಮಾನ಼ೈ ಇಟತ್ತತೋರ್ ಕೈಯನ಼ಿ ಟಮ್ಮತ
  ಮಾಱು ಪಟಪ್ಪೊೞಿ ಯುಮ್ಮಲೈಪೋಲ್
ಯಾನ಼ೈ ಯುರಿತ್ತ ಪಿರಾನ಼ ತಿಟಂಕಲಿಕ್
  ಕಚ್ಚಿ ಅನ಼ೇಕತಙ್ ಕಾವತಮೇ.  2

തേനെയ് പുരിന്തുഴൽ ചെഞ്ചടൈ യെമ്പെരു
  മാനതി ടന്തികഴ് ഐങ്കണൈയക്
കോനൈ യെരിത്തെരി യാടി ഇടങ്കുല
  വാന തിടങ്കുറൈ യാമറൈയാം
മാനൈ ഇടത്തതോർ കൈയനി ടമ്മത
  മാറു പടപ്പൊഴി യുമ്മലൈപോൽ
യാനൈ യുരിത്ത പിരാന തിടങ്കലിക്
  കച്ചി അനേകതങ് കാവതമേ.  2

ତେନ଼େୟ୍ ପୁରିନ୍ତୁଳ଼ଲ୍ ଚେଞ୍ଚଟୈ ଯେମ୍ପେରୁ
  ମାନ଼ତି ଟନ୍ତିକଳ଼୍ ଐଙ୍କଣୈୟକ୍
କୋନ଼ୈ ଯେରିତ୍ତେରି ଯାଟି ଇଟଙ୍କୁଲ
  ବାନ଼ ତିଟଙ୍କୁର଼ୈ ଯାମର଼ୈୟାମ୍
ମାନ଼ୈ ଇଟତ୍ତତୋର୍ କୈୟନ଼ି ଟମ୍ମତ
  ମାର଼ୁ ପଟପ୍ପୋଳ଼ି ଯୁମ୍ମଲୈପୋଲ୍
ଯାନ଼ୈ ଯୁରିତ୍ତ ପିରାନ଼ ତିଟଙ୍କଲିକ୍
  କଚ୍ଚି ଅନ଼େକତଙ୍ କାବତମେ.  2

teṉĕy purintuḻal cĕñcaṭai yĕmpĕru
  māṉati ṭantikaḻ aiṅkaṇaiyak
koṉai yĕrittĕri yāṭi iṭaṅkula
  vāṉa tiṭaṅkuṟai yāmaṟaiyām
māṉai iṭattator kaiyaṉi ṭammata
  māṟu paṭappŏḻi yummalaipol
yāṉai yuritta pirāṉa tiṭaṅkalik
  kacci aṉekataṅ kāvatame.  2

තේනෙය් පුරින්තුළල් චෙඤ්චටෛ යෙම්පෙරු
  මානති ටන්තිකළ් ඓඞ්කණෛයක්
කෝනෛ යෙරිත්තෙරි යාටි ඉටඞ්කුල
  වාන තිටඞ්කුරෛ යාමරෛයාම්
මානෛ ඉටත්තතෝර් කෛයනි ටම්මත
  මාරු පටප්පොළි යුම්මලෛපෝල්
යානෛ යුරිත්ත පිරාන තිටඞ්කලික්
  කච්චි අනේකතඞ් කාවතමේ.  2

తేనెయ్ పురింతుఴల్ చెంచటై యెంపెరు
  మానతి టంతికఴ్ ఐంకణైయక్
కోనై యెరిత్తెరి యాటి ఇటంకుల
  వాన తిటంకుఱై యామఱైయాం
మానై ఇటత్తతోర్ కైయని టమ్మత
  మాఱు పటప్పొఴి యుమ్మలైపోల్
యానై యురిత్త పిరాన తిటంకలిక్
  కచ్చి అనేకతఙ్ కావతమే.  2

クール ナタイックリ カトパク ヴァーヤナ
  ペーユカン タータニン ローリータ
ヴェール パタックタ カッティライ ヤンパラ
  ヴァーナンニン ラータル ヴィルンプミタム
エール ヴィタイッコティ イェンペル マーニマイ
  ヨールペル マーヌマイ ヤールカナヴァン
アール チャタイックタイ アッパ ニタングカリク
  カッチ アネーカタング カーヴァタメー。  2

ਤੇਨ਼ੇਯ੍ ਪੁਰਿਨ੍ਤੁਲ਼਼ਲ੍ ਚੇਞ੍ਚਟੈ ਯੇਮ੍ਪੇਰੁ
  ਮਾਨ਼ਤਿ ਟਨ੍ਤਿਕਲ਼਼੍ ਐਙ੍ਕਣੈਯਕ੍
ਕੋਨ਼ੈ ਯੇਰਿੱਤੇਰਿ ਯਾਟਿ ਇਟਙ੍ਕੁਲ
  ਵਾਨ਼ ਤਿਟਙ੍ਕੁਰ਼ੈ ਯਾਮਰ਼ੈਯਾਮ੍
ਮਾਨ਼ੈ ਇਟੱਤਤੋਰ੍ ਕੈਯਨ਼ਿ ਟੰਮਤ
  ਮਾਰ਼ੁ ਪਟੱਪੋਲ਼਼ਿ ਯੁੰਮਲੈਪੋਲ੍
ਯਾਨ਼ੈ ਯੁਰਿੱਤ ਪਿਰਾਨ਼ ਤਿਟਙ੍ਕਲਿਕ੍
  ਕੱਚਿ ਅਨ਼ੇਕਤਙ੍ ਕਾਵਤਮੇ.  2

कूऱु नटैक्कुऴि कट्पकु वायऩ
  पेयुकन् ताटनिऩ् ऱोरियिट
वेऱु पटक्कुट कत्तिलै यम्पल
  वाणऩ्निऩ् ऱाटल् विरुम्पुमिटम्
एऱु विटैक्कॊटि यॆम्पॆरु माऩ्इमै
  योर्पॆरु माऩ्उमै याळ्कणवऩ्
आऱु चटैक्कुटै अप्प ऩिटङ्कलिक्
  कच्चि अऩेकतङ् कावतमे.  2

கொடிக ளிடைக்குயில் கூவுமி டம்மயி
  லாலுமி டம்மழு வாளுடைய
கடிகொள் புனற்சடை கொண்ட நுதற்கறைக்
  கண்டனி டம்பிறைத் துண்டமுடிச்
செடிகொள் வினைப்பகை தீருமி டந்திரு
  வாகுமி டந்திரு மார்பகலத்
தடிக ளிடம்அழல் வண்ண னிடங்கலிக்
  கச்சி யனேகதங் காவதமே.  3


كُتِكَ لِتَيْكُّيِلْ كُوفُمِ تَمَّيِ
  لَالُمِ تَمَّلُ فَالُتَيْيَ
كَتِكُلْ بُنَرْتشَتَيْ كُنْتَ نُتَرْكَرَيْكْ
  كَنْتَنِ تَمْبِرَيْتْ تُنْتَمُتِتشْ
تشِتِكُلْ فِنَيْبَّكَيْ تِيرُمِ تَنْتِرُ
  فَاكُمِ تَنْتِرُ مَارْبَكَلَتْ
تَتِكَ لِتَمْأَلَلْ فَنَّ نِتَنْكَلِكْ
  كَتشِّ أَنِيكَتَنْ كَافَتَمِي۔  3

কোটিক ল়িটৈক্কুয়িল্ কূৱুমি টম্ময়ি
  লালুমি টম্মষ়ু ৱাল়ুটৈয়
কটিকোল়্ পুন়ৰ়্চটৈ কোণ্ট নুতৰ়্কৰ়ৈক্
  কণ্টন়ি টম্পিৰ়ৈৎ তুণ্টমুটিচ্
চেটিকোল়্ ৱিন়ৈপ্পকৈ তীৰুমি টন্তিৰু
  ৱাকুমি টন্তিৰু মাৰ্পকলৎ
তটিক ল়িটম্অষ়ল্ ৱণ্ণ ন়িটঙ্কলিক্
  কচ্চি অন়েকতঙ্ কাৱতমে.  3

কোটিক ল়িটৈক্কুয়িল্ কূবুমি টম্ময়ি
  লালুমি টম্মষ়ু বাল়ুটৈয়
কটিকোল়্ পুন়র়্চটৈ কোণ্ট নুতর়্কর়ৈক্
  কণ্টন়ি টম্পির়ৈৎ তুণ্টমুটিচ্
চেটিকোল়্ বিন়ৈপ্পকৈ তীরুমি টন্তিরু
  বাকুমি টন্তিরু মার্পকলৎ
তটিক ল়িটম্অষ়ল্ বণ্ণ ন়িটঙ্কলিক্
  কচ্চি অন়েকতঙ্ কাবতমে.  3

કોટિક ળિટૈક્કુયિલ્ કૂવુમિ ટમ્મયિ
  લાલુમિ ટમ્મળ઼ુ વાળુટૈય
કટિકોળ્ પુન઼ર઼્ચટૈ કોણ્ટ નુતર઼્કર઼ૈક્
  કણ્ટન઼િ ટમ્પિર઼ૈત્ તુણ્ટમુટિચ્
ચેટિકોળ્ વિન઼ૈપ્પકૈ તીરુમિ ટન્તિરુ
  વાકુમિ ટન્તિરુ માર્પકલત્
તટિક ળિટમ્અળ઼લ્ વણ્ણ ન઼િટઙ્કલિક્
  કચ્ચિ અન઼ેકતઙ્ કાવતમે.  3


כֹּטִכַּה לִטַיְקֻּיִל כּוּוֻמִה טַמַּיִה
  לָלֻמִה טַמַּלֻה וָלֻטַיַּה
כַּטִכֹּל פֻּנַרְצַ׳טַי כֹּנְטַה נֻטַרְכַּרַיְךּ
  כַּנְטַנִה טַמְפִּרַיְט טֻנְטַמֻטִץ׳
צֶ׳טִכֹּל וִנַיְפַּכַּי טִירֻמִה טַנְטִרֻה
  וָכֻּמִה טַנְטִרֻה מָרְפַּכַּלַט
טַטִכַּה לִטַםאַלַל וַנַּה נִטַנְכַּלִךּ
  כַּצִּ׳ה אַנֵכַּטַן כָּבַטַמֵה.  3

ಕೊಟಿಕ ಳಿಟೈಕ್ಕುಯಿಲ್ ಕೂವುಮಿ ಟಮ್ಮಯಿ
  ಲಾಲುಮಿ ಟಮ್ಮೞು ವಾಳುಟೈಯ
ಕಟಿಕೊಳ್ ಪುನ಼ಱ್ಚಟೈ ಕೊಂಟ ನುತಱ್ಕಱೈಕ್
  ಕಂಟನ಼ಿ ಟಂಪಿಱೈತ್ ತುಂಟಮುಟಿಚ್
ಚೆಟಿಕೊಳ್ ವಿನ಼ೈಪ್ಪಕೈ ತೀರುಮಿ ಟಂತಿರು
  ವಾಕುಮಿ ಟಂತಿರು ಮಾರ್ಪಕಲತ್
ತಟಿಕ ಳಿಟಮ್ಅೞಲ್ ವಣ್ಣ ನ಼ಿಟಂಕಲಿಕ್
  ಕಚ್ಚಿ ಅನ಼ೇಕತಙ್ ಕಾವತಮೇ.  3

കൊടിക ളിടൈക്കുയിൽ കൂവുമി ടമ്മയി
  ലാലുമി ടമ്മഴു വാളുടൈയ
കടികൊൾ പുനറ്ചടൈ കൊണ്ട നുതറ്കറൈക്
  കണ്ടനി ടമ്പിറൈത് തുണ്ടമുടിച്
ചെടികൊൾ വിനൈപ്പകൈ തീരുമി ടന്തിരു
  വാകുമി ടന്തിരു മാർപകലത്
തടിക ളിടമ്അഴൽ വണ്ണ നിടങ്കലിക്
  കച്ചി അനേകതങ് കാവതമേ.  3

କୋଟିକ ଳିଟୈକ୍କୁୟିଲ୍ କୂବୁମି ଟମ୍ମୟି
  ଲାଲୁମି ଟମ୍ମଳ଼ୁ ବାଳୁଟୈୟ
କଟିକୋଳ୍ ପୁନ଼ର଼୍ଚଟୈ କୋଣ୍ଟ ନୁତର଼୍କର଼ୈକ୍
  କଣ୍ଟନ଼ି ଟମ୍ପିର଼ୈତ୍ ତୁଣ୍ଟମୁଟିଚ୍
ଚେଟିକୋଳ୍ ବିନ଼ୈପ୍ପକୈ ତୀରୁମି ଟନ୍ତିରୁ
  ବାକୁମି ଟନ୍ତିରୁ ମାର୍ପକଲତ୍
ତଟିକ ଳିଟମ୍ଅଳ଼ଲ୍ ବଣ୍ଣ ନ଼ିଟଙ୍କଲିକ୍
  କଚ୍ଚି ଅନ଼େକତଙ୍ କାବତମେ.  3

ਕੋਟਿਕ ਲ਼ਿਟੈੱਕੁਯਿਲ੍ ਕੂਵੁਮਿ ਟੰਮਯਿ
  ਲਾਲੁਮਿ ਟੰਮਲ਼਼ੁ ਵਾਲ਼ੁਟੈਯ
ਕਟਿਕੋਲ਼੍ ਪੁਨ਼ਰ਼੍ਚਟੈ ਕੋਣ੍ਟ ਨੁਤਰ਼੍ਕਰ਼ੈਕ੍
  ਕਣ੍ਟਨ਼ਿ ਟਮ੍ਪਿਰ਼ੈਤ੍ ਤੁਣ੍ਟਮੁਟਿਚ੍
ਚੇਟਿਕੋਲ਼੍ ਵਿਨ਼ੈੱਪਕੈ ਤੀਰੁਮਿ ਟਨ੍ਤਿਰੁ
  ਵਾਕੁਮਿ ਟਨ੍ਤਿਰੁ ਮਾਰ੍ਪਕਲਤ੍
ਤਟਿਕ ਲ਼ਿਟਮ੍ਅਲ਼਼ਲ੍ ਵੱਣ ਨ਼ਿਟਙ੍ਕਲਿਕ੍
  ਕੱਚਿ ਅਨ਼ੇਕਤਙ੍ ਕਾਵਤਮੇ.  3

කොටික ළිටෛක්කුයිල් කූවුමි ටම්මයි
  ලාලුමි ටම්මළු වාළුටෛය
කටිකොළ් පුනර්චටෛ කොණ්ට නුතර්කරෛක්
  කණ්ටනි ටම්පිරෛත් තුණ්ටමුටිච්
චෙටිකොළ් විනෛප්පකෛ තීරුමි ටන්තිරු
  වාකුමි ටන්තිරු මාර්පකලත්
තටික ළිටම්අළල් වණ්ණ නිටඞ්කලික්
  කච්චි අනේකතඞ් කාවතමේ.  3

కొటిక ళిటైక్కుయిల్ కూవుమి టమ్మయి
  లాలుమి టమ్మఴు వాళుటైయ
కటికొళ్ పునఱ్చటై కొంట నుతఱ్కఱైక్
  కంటని టంపిఱైత్ తుంటముటిచ్
చెటికొళ్ వినైప్పకై తీరుమి టంతిరు
  వాకుమి టంతిరు మార్పకలత్
తటిక ళిటమ్అఴల్ వణ్ణ నిటంకలిక్
  కచ్చి అనేకతఙ్ కావతమే.  3


کوٹِکَ لِٹَیکُّیِلْ کُووُمِ ٹَمَّیِ
  لَالُمِ ٹَمَّلُ وَالُٹَییَ
کَٹِکولْ پُنَرْچَٹَے کونْٹَ نُتَرْکَرَیکْ
  کَنْٹَنِ ٹَمْپِرَیتْ تُنْٹَمُٹِچْ
چیٹِکولْ وِنَیپَّکَے تِیرُمِ ٹَنْتِرُ
  وَاکُمِ ٹَنْتِرُ مَارْپَکَلَتْ
تَٹِکَ لِٹَمْءاَلَلْ وَنَّ نِٹَنْکَلِکْ
  کَچِّ اَنیکَتَنْ کَاوَتَمے۔  3

コティカ リタイックイル クーヴミ タンマイ
  ラールミ タンマル ヴァールタイヤ
カティコル プナルチャタイ コンタ ヌタルカライク
  カンタニ タンピライト トゥンタムティチュ
チェティコル ヴィナイッパカイ ティールミ タンティル
  ヴァークミ タンティル マールパカラト
タティカ リタマラル ヴァンナ ニタングカリク
  カッチ アネーカタング カーヴァタメー。  3

kŏṭika l̤iṭaikkuyil kūvumi ṭammayi
  lālumi ṭammaḻu vāl̤uṭaiya
kaṭikŏl̤ puṉaṟcaṭai kŏṇṭa nutaṟkaṟaik
  kaṇṭaṉi ṭampiṟait tuṇṭamuṭic
cĕṭikŏl̤ viṉaippakai tīrumi ṭantiru
  vākumi ṭantiru mārpakalat
taṭika l̤iṭamaḻal vaṇṇa ṉiṭaṅkalik
  kacci aṉekataṅ kāvatame.  3

कॊटिक ळिटैक्कुयिल् कूवुमि टम्मयि
  लालुमि टम्मऴु वाळुटैय
कटिकॊळ् पुऩऱ्‌चटै कॊण्ट नुतऱ्‌कऱैक्
  कण्टऩि टम्पिऱैत् तुण्टमुटिच्
चॆटिकॊळ् विऩैप्पकै तीरुमि टन्तिरु
  वाकुमि टन्तिरु मार्पकलत्
तटिक ळिटम्अऴल् वण्ण ऩिटङ्कलिक्
  कच्चि अऩेकतङ् कावतमे.  3

கொங்கு நுழைத்தன வண்டறை கொன்றையுங்
  கங்கையுந் திங்களுஞ் சூடுசடை
மங்குல் நுழைமலை மங்கையை நங்கையைப்
  பங்கினிற் றங்க வுவந்தருள்செய்
சங்கு குழைச்செவி கொண்டரு வித்திரள்
  பாய வியாத்தழல் போலுடைத்த
மங்கை மழுத்திகழ் கைய னிடங்கலிக்
  கச்சி யனேகதங் காவதமே.  4


كُنْكُ نُلَيْتَّنَ فَنْتَرَيْ كُنْرَيْيُنْ
  كَنْكَيْيُنْ تِنْكَلُنْ تشُوتُتشَتَيْ
مَنْكُلْ نُلَيْمَلَيْ مَنْكَيْيَيْ نَنْكَيْيَيْبْ
  بَنْكِنِرْ رَنْكَ أُفَنْتَرُلْتشِيْ
تشَنْكُ كُلَيْتشِّفِ كُنْتَرُ فِتِّرَلْ
  بَايَ فِيَاتَّلَلْ بُولُتَيْتَّمْ
أَنْكَيْ مَلُتِّكَلْ كَيْيَ نِتَنْكَلِكْ
  كَتشِّ أَنِيكَتَنْ كَافَتَمِي۔  4