திருமுறை : ஏழாம்-திருமுறை
Odhuvar
Source language
Translation language
Click on the songs to view the meaning
முந்தையூர் முதுகுன்றங் குரங்கணின் முட்டம் சிந்தையூர் நன்றுசென் றடைவான் திருவாரூர் பந்தையூர் பழையாறு பழனம் பைஞ்ஞீலி எந்தையூர் எய்தமான் இடையா றிடைமருதே. 1 مُنْتَيْيُورْ مُتُكُنْرَنْ كُرَنْكَنِنْ مُتَّمْ تشِنْتَيْيُورْ نَنْرُتشِنْ رَتَيْفَانْ تِرُفَارُورْ بَنْتَيْيُورْ بَلَيْيَارُ بَلَنَمْ بَيْنِّيلِ إِنْتَيْيُورْ إِيْتَمَانْ إِتَيْيَا رِتَيْمَرُتِي۔ 1 মুন্তৈয়ূৰ্ মুতুকুন়্ৰ়ঙ্ কুৰঙ্কণিন়্ মুট্টম্ চিন্তৈয়ূৰ্ নন়্ৰ়ুচেন়্ ৰ়টৈৱান়্ তিৰুৱাৰূৰ্ পন্তৈয়ূৰ্ পষ়ৈয়াৰ়ু পষ়ন়ম্ পৈঞ্ঞীলি এন্তৈয়ূৰ্ এয়্তমান়্ ইটৈয়া ৰ়িটৈমৰুতে. 1 মুন্তৈয়ূর্ মুতুকুন়্র়ঙ্ কুরঙ্কণিন়্ মুট্টম্ চিন্তৈয়ূর্ নন়্র়ুচেন়্ র়টৈবান়্ তিরুবারূর্ পন্তৈয়ূর্ পষ়ৈয়ার়ু পষ়ন়ম্ পৈঞ্ঞীলি এন্তৈয়ূর্ এয়্তমান়্ ইটৈয়া র়িটৈমরুতে. 1 મુન્તૈયૂર્ મુતુકુન઼્ર઼ઙ્ કુરઙ્કણિન઼્ મુટ્ટમ્ ચિન્તૈયૂર્ નન઼્ર઼ુચેન઼્ ર઼ટૈવાન઼્ તિરુવારૂર્ પન્તૈયૂર્ પળ઼ૈયાર઼ુ પળ઼ન઼મ્ પૈઞ્ઞીલિ એન્તૈયૂર્ એય્તમાન઼્ ઇટૈયા ર઼િટૈમરુતે. 1 מֻנְטַיּוּר מֻטֻכֻּנְרַן כֻּרַנְכַּנִן מֻטַּם צִ׳נְטַיּוּר נַנְרֻצֶ׳ן רַטַיְבָן טִרֻבָרוּר פַּנְטַיּוּר פַּלַיָּרֻה פַּלַנַם פַּיְנִּילִה אֶנְטַיּוּר אֶיְטַמָן אִטַיָּה רִטַיְמַרֻטֵה. 1 ಮುಂತೈಯೂರ್ ಮುತುಕುನ಼್ಱಙ್ ಕುರಂಕಣಿನ಼್ ಮುಟ್ಟಂ ಚಿಂತೈಯೂರ್ ನನ಼್ಱುಚೆನ಼್ ಱಟೈವಾನ಼್ ತಿರುವಾರೂರ್ ಪಂತೈಯೂರ್ ಪೞೈಯಾಱು ಪೞನ಼ಂ ಪೈಞ್ಞೀಲಿ ಎಂತೈಯೂರ್ ಎಯ್ತಮಾನ಼್ ಇಟೈಯಾ ಱಿಟೈಮರುತೇ. 1 മുന്തൈയൂർ മുതുകുൻറങ് കുരങ്കണിൻ മുട്ടം ചിന്തൈയൂർ നൻറുചെൻ റടൈവാൻ തിരുവാരൂർ പന്തൈയൂർ പഴൈയാറു പഴനം പൈഞ്ഞീലി എന്തൈയൂർ എയ്തമാൻ ഇടൈയാ റിടൈമരുതേ. 1 ମୁନ୍ତୈୟୂର୍ ମୁତୁକୁନ଼୍ର଼ଙ୍ କୁରଙ୍କଣିନ଼୍ ମୁଟ୍ଟମ୍ ଚିନ୍ତୈୟୂର୍ ନନ଼୍ର଼ୁଚେନ଼୍ ର଼ଟୈବାନ଼୍ ତିରୁବାରୂର୍ ପନ୍ତୈୟୂର୍ ପଳ଼ୈୟାର଼ୁ ପଳ଼ନ଼ମ୍ ପୈଞ୍ଞୀଲି ଏନ୍ତୈୟୂର୍ ଏୟ୍ତମାନ଼୍ ଇଟୈୟା ର଼ିଟୈମରୁତେ. 1 ਮੁਨ੍ਤੈਯੂਰ੍ ਮੁਤੁਕੁਨ਼੍ਰ਼ਙ੍ ਕੁਰਙ੍ਕਣਿਨ਼੍ ਮੁੱਟਮ੍ ਚਿਨ੍ਤੈਯੂਰ੍ ਨਨ਼੍ਰ਼ੁਚੇਨ਼੍ ਰ਼ਟੈਵਾਨ਼੍ ਤਿਰੁਵਾਰੂਰ੍ ਪਨ੍ਤੈਯੂਰ੍ ਪਲ਼਼ੈਯਾਰ਼ੁ ਪਲ਼਼ਨ਼ਮ੍ ਪੈੱਞੀਲਿ ਏਨ੍ਤੈਯੂਰ੍ ਏਯ੍ਤਮਾਨ਼੍ ਇਟੈਯਾ ਰ਼ਿਟੈਮਰੁਤੇ. 1 මුන්තෛයූර් මුතුකුන්රඞ් කුරඞ්කණින් මුට්ටම් චින්තෛයූර් නන්රුචෙන් රටෛවාන් තිරුවාරූර් පන්තෛයූර් පළෛයාරු පළනම් පෛඤ්ඤීලි එන්තෛයූර් එය්තමාන් ඉටෛයා රිටෛමරුතේ. 1 ముంతైయూర్ ముతుకున్ఱఙ్ కురంకణిన్ ముట్టం చింతైయూర్ నన్ఱుచెన్ ఱటైవాన్ తిరువారూర్ పంతైయూర్ పఴైయాఱు పఴనం పైఞ్ఞీలి ఎంతైయూర్ ఎయ్తమాన్ ఇటైయా ఱిటైమరుతే. 1 مُنْتَییُورْ مُتُکُنْرَنْ کُرَنْکَنِنْ مُٹَّمْ چِنْتَییُورْ نَنْرُچینْ رَٹَیوَانْ تِرُوَارُورْ پَنْتَییُورْ پَلَییَارُ پَلَنَمْ پَینِّیلِ اینْتَییُورْ اییْتَمَانْ اِٹَییَا رِٹَیمَرُتے۔ 1 ムンタイユール ムトゥクンラング クラングカニン ムッタム チンタイユール ナンルチェン ラタイヴァーン ティルヴァールール パンタイユール パライヤール パラナム パインニーリ エンタイユール エユタマーン イタイヤー リタイマルテー。 1 muntaiyūr mutukuṉṟaṅ kuraṅkaṇiṉ muṭṭam cintaiyūr naṉṟucĕṉ ṟaṭaivāṉ tiruvārūr pantaiyūr paḻaiyāṟu paḻaṉam paiññīli ĕntaiyūr ĕytamāṉ iṭaiyā ṟiṭaimarute. 1 मुन्तैयूर् मुतुकुऩ्ऱङ् कुरङ्कणिऩ् मुट्टम् चिन्तैयूर् नऩ्ऱुचॆऩ् ऱटैवाऩ् तिरुवारूर् पन्तैयूर् पऴैयाऱु पऴऩम् पैञ्ञीलि ऎन्तैयूर् ऎय्तमाऩ् इटैया ऱिटैमरुते. 1 சுற்றுமூர் சுழியல் திருச்சோ புரந்தொண்டர் ஒற்றுமூர் ஒற்றியூர் திருவூறல் ஒழியாப் *பெற்றமேறிப் பெண்பாதி யிடம்பெண்ணைத் தெண்ணீர் எற்றுமூர் எய்தமான் இடையா றிடைமருதே. ( * பெற்றம் ஊர்தி என்றும் பாடம்) 2 تشُرُّمُورْ تشُلِيَلْ تِرُتشُّو بُرَنْتُنْتَرْ أُرُّمُورْ أُرِّيُورْ تِرُفُورَلْ أُلِيَابْ بِرَّمِيرِبْ بِنْبَاتِ يِتَمْبِنَّيْتْ تِنِّيرْ إِرُّمُورْ إِيْتَمَانْ إِتَيْيَا رِتَيْمَرُتِي۔ 2 চুৰ়্ৰ়ুমূৰ্ চুষ়িয়ল্ তিৰুচ্চো পুৰন্তোণ্টৰ্ ওৰ়্ৰ়ুমূৰ্ ওৰ়্ৰ়িয়ূৰ্ তিৰুৱূৰ়ল্ ওষ়িয়াপ্ পেৰ়্ৰ়মেৰ়িপ্ পেণ্পাতি যিটম্পেণ্ণৈৎ তেণ্ণীৰ্ এৰ়্ৰ়ুমূৰ্ এয়্তমান়্ ইটৈয়া ৰ়িটৈমৰুতে. 2 চুর়্র়ুমূর্ চুষ়িয়ল্ তিরুচ্চো পুরন্তোণ্টর্ ওর়্র়ুমূর্ ওর়্র়িয়ূর্ তিরুবূর়ল্ ওষ়িয়াপ্ পের়্র়মের়িপ্ পেণ্পাতি যিটম্পেণ্ণৈৎ তেণ্ণীর্ এর়্র়ুমূর্ এয়্তমান়্ ইটৈয়া র়িটৈমরুতে. 2 ચુર઼્ર઼ુમૂર્ ચુળ઼િયલ્ તિરુચ્ચો પુરન્તોણ્ટર્ ઓર઼્ર઼ુમૂર્ ઓર઼્ર઼િયૂર્ તિરુવૂર઼લ્ ઓળ઼િયાપ્ પેર઼્ર઼મેર઼િપ્ પેણ્પાતિ યિટમ્પેણ્ણૈત્ તેણ્ણીર્ એર઼્ર઼ુમૂર્ એય્તમાન઼્ ઇટૈયા ર઼િટૈમરુતે. 2 צֻ׳רֻּמוּר צֻ׳לִיַל טִרֻצַּ׳וֹ פֻּרַנְטֹנְטַר אֹרֻּמוּר אֹרִּיוּר טִרֻבוּרַל אֹלִיָףּ פֶּרַּמֵרִףּ פֶּנְפָּטִה יִטַמְפֶּנַּיְט טֶנִּיר אֶרֻּמוּר אֶיְטַמָן אִטַיָּה רִטַיְמַרֻטֵה. 2 ಚುಱ್ಱುಮೂರ್ ಚುೞಿಯಲ್ ತಿರುಚ್ಚೋ ಪುರಂತೊಂಟರ್ ಒಱ್ಱುಮೂರ್ ಒಱ್ಱಿಯೂರ್ ತಿರುವೂಱಲ್ ಒೞಿಯಾಪ್ ಪೆಱ್ಱಮೇಱಿಪ್ ಪೆಣ್ಪಾತಿ ಯಿಟಂಪೆಣ್ಣೈತ್ ತೆಣ್ಣೀರ್ ಎಱ್ಱುಮೂರ್ ಎಯ್ತಮಾನ಼್ ಇಟೈಯಾ ಱಿಟೈಮರುತೇ. 2 ചുറ്റുമൂർ ചുഴിയൽ തിരുച്ചോ പുരന്തൊണ്ടർ ഒറ്റുമൂർ ഒറ്റിയൂർ തിരുവൂറൽ ഒഴിയാപ് പെറ്റമേറിപ് പെൺപാതി യിടമ്പെണ്ണൈത് തെണ്ണീർ എറ്റുമൂർ എയ്തമാൻ ഇടൈയാ റിടൈമരുതേ. 2 ଚୁର଼୍ର଼ୁମୂର୍ ଚୁଳ଼ିୟଲ୍ ତିରୁଚ୍ଚୋ ପୁରନ୍ତୋଣ୍ଟର୍ ଓର଼୍ର଼ୁମୂର୍ ଓର଼୍ର଼ିୟୂର୍ ତିରୁବୂର଼ଲ୍ ଓଳ଼ିୟାପ୍ ପେର଼୍ର଼ମେର଼ିପ୍ ପେଣ୍ପାତି ଯିଟମ୍ପେଣ୍ଣୈତ୍ ତେଣ୍ଣୀର୍ ଏର଼୍ର଼ୁମୂର୍ ଏୟ୍ତମାନ଼୍ ଇଟୈୟା ର଼ିଟୈମରୁତେ. 2 ਚੁੱਰ਼ੁਮੂਰ੍ ਚੁਲ਼਼ਿਯਲ੍ ਤਿਰੁੱਚੋ ਪੁਰਨ੍ਤੋਣ੍ਟਰ੍ ਓੱਰ਼ੁਮੂਰ੍ ਓੱਰ਼ਿਯੂਰ੍ ਤਿਰੁਵੂਰ਼ਲ੍ ਓਲ਼਼ਿਯਾਪ੍ ਪੇੱਰ਼ਮੇਰ਼ਿਪ੍ ਪੇਣ੍ਪਾਤਿ ਯਿਟਮ੍ਪੇੱਣੈਤ੍ ਤੇੱਣੀਰ੍ ਏੱਰ਼ੁਮੂਰ੍ ਏਯ੍ਤਮਾਨ਼੍ ਇਟੈਯਾ ਰ਼ਿਟੈਮਰੁਤੇ. 2 චුර්රුමූර් චුළියල් තිරුච්චෝ පුරන්තොණ්ටර් ඔර්රුමූර් ඔර්රියූර් තිරුවූරල් ඔළියාප් පෙර්රමේරිප් පෙණ්පාති යිටම්පෙණ්ණෛත් තෙණ්ණීර් එර්රුමූර් එය්තමාන් ඉටෛයා රිටෛමරුතේ. 2 చుఱ్ఱుమూర్ చుఴియల్ తిరుచ్చో పురంతొంటర్ ఒఱ్ఱుమూర్ ఒఱ్ఱియూర్ తిరువూఱల్ ఒఴియాప్ పెఱ్ఱమేఱిప్ పెణ్పాతి యిటంపెణ్ణైత్ తెణ్ణీర్ ఎఱ్ఱుమూర్ ఎయ్తమాన్ ఇటైయా ఱిటైమరుతే. 2 چُرُّمُورْ چُلِیَلْ تِرُچّو پُرَنْتونْٹَرْ اورُّمُورْ اورِّیُورْ تِرُوُورَلْ اولِیَاپْ پیرَّمیرِپْ پینْپَاتِ یِٹَمْپینَّیتْ تینِّیرْ ایرُّمُورْ اییْتَمَانْ اِٹَییَا رِٹَیمَرُتے۔ 2 チュッルムール チュリヤル ティルッチョー プラントンタル オッルムール オッリユール ティルヴーラル オリヤープ ペッラメーリプ ペンパーティ イタンペンナイト テンニール エッルムール エユタマーン イタイヤー リタイマルテー。 2 cuṟṟumūr cuḻiyal tirucco purantŏṇṭar ŏṟṟumūr ŏṟṟiyūr tiruvūṟal ŏḻiyāp pĕṟṟameṟip pĕṇpāti yiṭampĕṇṇait tĕṇṇīr ĕṟṟumūr ĕytamāṉ iṭaiyā ṟiṭaimarute. 2 चुऱ्ऱुमूर् चुऴियल् तिरुच्चो पुरन्तॊण्टर् ऒऱ्ऱुमूर् ऒऱ्ऱियूर् तिरुवूऱल् ऒऴियाप् पॆऱ्ऱमेऱिप् पॆण्पाति यिटम्पॆण्णैत् तॆण्णीर् ऎऱ्ऱुमूर् ऎय्तमाऩ् इटैया ऱिटैमरुते. 2 கடங்களூர் திருக்காரிக் கரைகயி லாயம் விடங்களூர் திருவெண்ணி அண்ணா மலைவெய்ய படங்களூர் கின்றபாம் பரையான் பரஞ்சோதி இடங்கொளூர் எய்தமான் இடையா றிடைமருதே. 3 كَتَنْكَلُورْ تِرُكَّارِكْ كَرَيْكَيِ لَايَمْ فِتَنْكَلُورْ تِرُفِنِّ أَنَّا مَلَيْفِيَّ بَتَنْكَلُورْ كِنْرَبَامْ بَرَيْيَانْ بَرَنْتشُوتِ إِتَنْكُلُورْ إِيْتَمَانْ إِتَيْيَا رِتَيْمَرُتِي۔ 3 কটঙ্কল়ূৰ্ তিৰুক্কাৰিক্ কৰৈকয়ি লায়ম্ ৱিটঙ্কল়ূৰ্ তিৰুৱেণ্ণি অণ্ণা মলৈৱেয়্য পটঙ্কল়ূৰ্ কিন়্ৰ়পাম্ পৰৈয়ান়্ পৰঞ্চোতি ইটঙ্কোল়ূৰ্ এয়্তমান়্ ইটৈয়া ৰ়িটৈমৰুতে. 3 কটঙ্কল়ূর্ তিরুক্কারিক্ করৈকয়ি লায়ম্ বিটঙ্কল়ূর্ তিরুবেণ্ণি অণ্ণা মলৈবেয়্য পটঙ্কল়ূর্ কিন়্র়পাম্ পরৈয়ান়্ পরঞ্চোতি ইটঙ্কোল়ূর্ এয়্তমান়্ ইটৈয়া র়িটৈমরুতে. 3 કટઙ્કળૂર્ તિરુક્કારિક્ કરૈકયિ લાયમ્ વિટઙ્કળૂર્ તિરુવેણ્ણિ અણ્ણા મલૈવેય્ય પટઙ્કળૂર્ કિન઼્ર઼પામ્ પરૈયાન઼્ પરઞ્ચોતિ ઇટઙ્કોળૂર્ એય્તમાન઼્ ઇટૈયા ર઼િટૈમરુતે. 3 כַּטַנְכַּלוּר טִרֻקָּרִךּ כַּרַיְכַּיִה לָיַם וִטַנְכַּלוּר טִרֻבֶנִּה אַנָּה מַלַיְבֶיַּה פַּטַנְכַּלוּר כִּנְרַפָּם פַּרַיָּן פַּרַנְצ׳וֹטִה אִטַנְכֹּלוּר אֶיְטַמָן אִטַיָּה רִטַיְמַרֻטֵה. 3 ಕಟಂಕಳೂರ್ ತಿರುಕ್ಕಾರಿಕ್ ಕರೈಕಯಿ ಲಾಯಂ ವಿಟಂಕಳೂರ್ ತಿರುವೆಣ್ಣಿ ಅಣ್ಣಾ ಮಲೈವೆಯ್ಯ ಪಟಂಕಳೂರ್ ಕಿನ಼್ಱಪಾಂ ಪರೈಯಾನ಼್ ಪರಂಚೋತಿ ಇಟಂಕೊಳೂರ್ ಎಯ್ತಮಾನ಼್ ಇಟೈಯಾ ಱಿಟೈಮರುತೇ. 3 കടങ്കളൂർ തിരുക്കാരിക് കരൈകയി ലായം വിടങ്കളൂർ തിരുവെണ്ണി അണ്ണാ മലൈവെയ്യ പടങ്കളൂർ കിൻറപാം പരൈയാൻ പരഞ്ചോതി ഇടങ്കൊളൂർ എയ്തമാൻ ഇടൈയാ റിടൈമരുതേ. 3 କଟଙ୍କଳୂର୍ ତିରୁକ୍କାରିକ୍ କରୈକୟି ଲାୟମ୍ ବିଟଙ୍କଳୂର୍ ତିରୁବେଣ୍ଣି ଅଣ୍ଣା ମଲୈବେୟ୍ୟ ପଟଙ୍କଳୂର୍ କିନ଼୍ର଼ପାମ୍ ପରୈୟାନ଼୍ ପରଞ୍ଚୋତି ଇଟଙ୍କୋଳୂର୍ ଏୟ୍ତମାନ଼୍ ଇଟୈୟା ର଼ିଟୈମରୁତେ. 3 ਕਟਙ੍ਕਲ਼ੂਰ੍ ਤਿਰੁੱਕਾਰਿਕ੍ ਕਰੈਕਯਿ ਲਾਯਮ੍ ਵਿਟਙ੍ਕਲ਼ੂਰ੍ ਤਿਰੁਵੇੱਣਿ ਅੱਣਾ ਮਲੈਵੇੱਯ ਪਟਙ੍ਕਲ਼ੂਰ੍ ਕਿਨ਼੍ਰ਼ਪਾਮ੍ ਪਰੈਯਾਨ਼੍ ਪਰਞ੍ਚੋਤਿ ਇਟਙ੍ਕੋਲ਼ੂਰ੍ ਏਯ੍ਤਮਾਨ਼੍ ਇਟੈਯਾ ਰ਼ਿਟੈਮਰੁਤੇ. 3 කටඞ්කළූර් තිරුක්කාරික් කරෛකයි ලායම් විටඞ්කළූර් තිරුවෙණ්ණි අණ්ණා මලෛවෙය්ය පටඞ්කළූර් කින්රපාම් පරෛයාන් පරඤ්චෝති ඉටඞ්කොළූර් එය්තමාන් ඉටෛයා රිටෛමරුතේ. 3 కటంకళూర్ తిరుక్కారిక్ కరైకయి లాయం విటంకళూర్ తిరువెణ్ణి అణ్ణా మలైవెయ్య పటంకళూర్ కిన్ఱపాం పరైయాన్ పరంచోతి ఇటంకొళూర్ ఎయ్తమాన్ ఇటైయా ఱిటైమరుతే. 3 کَٹَنْکَلُورْ تِرُکَّارِکْ کَرَیکَیِ لَایَمْ وِٹَنْکَلُورْ تِرُوینِّ اَنَّا مَلَیوییْیَ پَٹَنْکَلُورْ کِنْرَپَامْ پَرَییَانْ پَرَنْچوتِ اِٹَنْکولُورْ اییْتَمَانْ اِٹَییَا رِٹَیمَرُتے۔ 3 カタングカルール ティルッカーリク カライカイ ラーヤム ヴィタングカルール ティルヴェンニ アンナー マライヴェッヤ パタングカルール キンラパーム パライヤーン パランチョーティ イタングコルール エユタマーン イタイヤー リタイマルテー。 3 kaṭaṅkal̤ūr tirukkārik karaikayi lāyam viṭaṅkal̤ūr tiruvĕṇṇi aṇṇā malaivĕyya paṭaṅkal̤ūr kiṉṟapām paraiyāṉ parañcoti iṭaṅkŏl̤ūr ĕytamāṉ iṭaiyā ṟiṭaimarute. 3 कटङ्कळूर् तिरुक्कारिक् करैकयि लायम् विटङ्कळूर् तिरुवॆण्णि अण्णा मलैवॆय्य पटङ्कळूर् किऩ्ऱपाम् परैयाऩ् परञ्चोति इटङ्कॊळूर् ऎय्तमाऩ् इटैया ऱिटैमरुते. 3 கச்சையூர் காவங் கழுக்குன்றங் காரோணம் பிச்சையூர் திரிவான் கடவூர் வடபேறூர் கச்சியூர் கச்சிசிக்கல் நெய்த்தானம் மிழலை இச்சையூர் எய்தமான் இடையா றிடைமருதே. 4 كَتشَّيْيُورْ كَافَنْ كَلُكُّنْرَنْ كَارُونَمْ بِتشَّيْيُورْ تِرِفَانْ كَتَفُورْ فَتَبِيرُورْ كَتشِّيُورْ كَتشِّتشِكَّلْ نِيْتَّانَمْ مِلَلَيْ إِتشَّيْيُورْ إِيْتَمَانْ إِتَيْيَا رِتَيْمَرُتِي۔ 4