அழல்நீர் ஒழுகி
  யனைய சடையும்
உழையீ ருரியும்
  உடையான் இடமாம்
கழைநீர் முத்துங்
  கனகக் குவையுஞ்
சுழல்நீர்ப் பொன்னிச்
  சோற்றுத் துறையே.  1


أَلَلْنِيرْ أُلُكِ
  أَنَيْيَ تشَتَيْيُمْ
أُلَيْإِيرْ أُرِيُمْ
  أُتَيْيَانْ إِتَمَامْ
كَلَيْنِيرْ مُتُّمْ
  كَنَكَكْ كُفَيْيُمْ
تشُلَلْنِيرْبْ بُنِّتشْ
  تشُورُّتْ تُرَيْيِي۔  1

অষ়ল্নীৰ্ ওষ়ুকি
  অন়ৈয় চটৈয়ুম্
উষ়ৈঈৰ্ উৰিয়ুম্
  উটৈয়ান়্ ইটমাম্
কষ়ৈনীৰ্ মুত্তুম্
  কন়কক্ কুৱৈয়ুম্
চুষ়ল্নীৰ্প্ পোন়্ন়িচ্
  চোৰ়্ৰ়ুৎ তুৰ়ৈয়ে.  1

অষ়ল্নীর্ ওষ়ুকি
  অন়ৈয় চটৈয়ুম্
উষ়ৈঈর্ উরিয়ুম্
  উটৈয়ান়্ ইটমাম্
কষ়ৈনীর্ মুত্তুম্
  কন়কক্ কুবৈয়ুম্
চুষ়ল্নীর্প্ পোন়্ন়িচ্
  চোর়্র়ুৎ তুর়ৈয়ে.  1

અળ઼લ્નીર્ ઓળ઼ુકિ
  અન઼ૈય ચટૈયુમ્
ઉળ઼ૈઈર્ ઉરિયુમ્
  ઉટૈયાન઼્ ઇટમામ્
કળ઼ૈનીર્ મુત્તુમ્
  કન઼કક્ કુવૈયુમ્
ચુળ઼લ્નીર્પ્ પોન઼્ન઼િચ્
  ચોર઼્ર઼ુત્ તુર઼ૈયે.  1


אַלַלְנִיר אֹלֻכִּה
  אַנַיַּה צַ׳טַיֻּם
אֻלַיאִיר אֻרִיֻם
  אֻטַיָּן אִטַמָם
כַּלַיְנִיר מֻטֻּם
  כַּנַכַּךּ כֻּבַיֻּם
צֻ׳לַלְנִירְףּ פֹּנִּץ׳
  צ׳וֹרֻּט טֻרַיֵּה.  1

ಅೞಲ್ನೀರ್ ಒೞುಕಿ
  ಅನ಼ೈಯ ಚಟೈಯುಂ
ಉೞೈಈರ್ ಉರಿಯುಂ
  ಉಟೈಯಾನ಼್ ಇಟಮಾಂ
ಕೞೈನೀರ್ ಮುತ್ತುಂ
  ಕನ಼ಕಕ್ ಕುವೈಯುಂ
ಚುೞಲ್ನೀರ್ಪ್ ಪೊನ಼್‌ನ಼ಿಚ್
  ಚೋಱ್ಱುತ್ ತುಱೈಯೇ.  1

അഴൽനീർ ഒഴുകി
  അനൈയ ചടൈയും
ഉഴൈഈർ ഉരിയും
  ഉടൈയാൻ ഇടമാം
കഴൈനീർ മുത്തും
  കനകക് കുവൈയും
ചുഴൽനീർപ് പൊൻനിച്
  ചോറ്റുത് തുറൈയേ.  1

ଅଳ଼ଲ୍ନୀର୍ ଓଳ଼ୁକି
  ଅନ଼ୈୟ ଚଟୈୟୁମ୍
ଉଳ଼ୈଈର୍ ଉରିୟୁମ୍
  ଉଟୈୟାନ଼୍ ଇଟମାମ୍
କଳ଼ୈନୀର୍ ମୁତ୍ତୁମ୍
  କନ଼କକ୍ କୁବୈୟୁମ୍
ଚୁଳ଼ଲ୍ନୀର୍ପ୍ ପୋନ଼୍ନ଼ିଚ୍
  ଚୋର଼୍ର଼ୁତ୍ ତୁର଼ୈୟେ.  1

ਅਲ਼਼ਲ੍ਨੀਰ੍ ਓਲ਼਼ੁਕਿ
  ਅਨ਼ੈਯ ਚਟੈਯੁਮ੍
ਉਲ਼਼ੈਈਰ੍ ਉਰਿਯੁਮ੍
  ਉਟੈਯਾਨ਼੍ ਇਟਮਾਮ੍
ਕਲ਼਼ੈਨੀਰ੍ ਮੁੱਤੁਮ੍
  ਕਨ਼ਕਕ੍ ਕੁਵੈਯੁਮ੍
ਚੁਲ਼਼ਲ੍ਨੀਰ੍ਪ੍ ਪੋੰਨ਼ਿਚ੍
  ਚੋੱਰ਼ੁਤ੍ ਤੁਰ਼ੈਯੇ.  1

අළල්නීර් ඔළුකි
  අනෛය චටෛයුම්
උළෛඊර් උරියුම්
  උටෛයාන් ඉටමාම්
කළෛනීර් මුත්තුම්
  කනකක් කුවෛයුම්
චුළල්නීර්ප් පොන්නිච්
  චෝර්‍රුත් තුරෛයේ.  1

అఴల్నీర్ ఒఴుకి
  అనైయ చటైయుం
ఉఴైఈర్ ఉరియుం
  ఉటైయాన్ ఇటమాం
కఴైనీర్ ముత్తుం
  కనకక్ కువైయుం
చుఴల్నీర్ప్ పొన్నిచ్
  చోఱ్ఱుత్ తుఱైయే.  1


اَلَلْنِیرْ اولُکِ
  اَنَییَ چَٹَییُمْ
اُلَےئِیرْ اُرِیُمْ
  اُٹَییَانْ اِٹَمَامْ
کَلَینِیرْ مُتُّمْ
  کَنَکَکْ کُوَییُمْ
چُلَلْنِیرْپْ پونِّچْ
  چورُّتْ تُرَیےے۔  1

アラルニール オルキ
  アナイヤ チャタイユム
ウライーイル ウリユム
  ウタイヤーン イタマーム
カライニール ムットゥム
  カナカク クヴァイユム
チュラルニールプ ポンニチュ
  チョーッルト トゥライーェー。  1

aḻalnīr ŏḻuki
  aṉaiya caṭaiyum
uḻaiīr uriyum
  uṭaiyāṉ iṭamām
kaḻainīr muttum
  kaṉakak kuvaiyum
cuḻalnīrp pŏṉṉic
  coṟṟut tuṟaiye.  1

अऴल्नीर् ऒऴुकि
  अऩैय चटैयुम्
उऴैईर् उरियुम्
  उटैयाऩ् इटमाम्
कऴैनीर् मुत्तुम्
  कऩकक् कुवैयुम्
चुऴल्नीर्प् पॊऩ्ऩिच्
  चोऱ्‌ऱुत् तुऱैये.  1

பண்டை வினைகள்
  பறிய நின்ற
அண்ட முதல்வன்
  அமலன் இடமாம்
இண்டை கொண்டன்
  பிடைய றாத
தொண்டர் பரவுஞ்
  சோற்றுத் துறையே.  2


بَنْتَيْ فِنَيْكَلْ
  بَرِيَ نِنْرَ
أَنْتَ مُتَلْفَنْ
  أَمَلَنْ إِتَمْآمْ
إِنْتَيْ كُنْتُ
  أَنْبُ إِتَيْأَرَاتَ
تُنْتَرْ بَرَفُمْ
  تشُورُّتْ تُرَيْيِي۔  2

পণ্টৈ ৱিন়ৈকল়্
  পৰ়িয় নিন়্ৰ়
অণ্ট মুতল্ৱন়্
  অমলন়্ ইটম্আম্
ইণ্টৈ কোণ্টু
  অন়্পু ইটৈঅৰ়াত
তোণ্টৰ্ পৰৱুম্
  চোৰ়্ৰ়ুৎ তুৰ়ৈয়ে.  2

পণ্টৈ বিন়ৈকল়্
  পর়িয় নিন়্র়
অণ্ট মুতল্বন়্
  অমলন়্ ইটম্আম্
ইণ্টৈ কোণ্টু
  অন়্পু ইটৈঅর়াত
তোণ্টর্ পরবুম্
  চোর়্র়ুৎ তুর়ৈয়ে.  2

પણ્ટૈ વિન઼ૈકળ્
  પર઼િય નિન઼્ર઼
અણ્ટ મુતલ્વન઼્
  અમલન઼્ ઇટમ્આમ્
ઇણ્ટૈ કોણ્ટુ
  અન઼્પુ ઇટૈઅર઼ાત
તોણ્ટર્ પરવુમ્
  ચોર઼્ર઼ુત્ તુર઼ૈયે.  2


פַּנְטַי וִנַיְכַּל
  פַּרִיַה נִנְרַה
אַנְטַה מֻטַלְבַן
  אַמַלַן אִטַםאָם
אִנְטַי כֹּנְטֻה
  אַנְפֻּה אִטַיאַרָטַה
טֹנְטַר פַּרַבֻם
  צ׳וֹרֻּט טֻרַיֵּה.  2

ಪಂಟೈ ವಿನ಼ೈಕಳ್
  ಪಱಿಯ ನಿನ಼್ಱ
ಅಂಟ ಮುತಲ್ವನ಼್
  ಅಮಲನ಼್ ಇಟಮ್ಆಂ
ಇಂಟೈ ಕೊಂಟು
  ಅನ಼್ಪು ಇಟೈಅಱಾತ
ತೊಂಟರ್ ಪರವುಂ
  ಚೋಱ್ಱುತ್ ತುಱೈಯೇ.  2

പണ്ടൈ വിനൈകൾ
  പറിയ നിൻറ
അണ്ട മുതല്വൻ
  അമലൻ ഇടമ്ആം
ഇണ്ടൈ കൊണ്ടു
  അൻപു ഇടൈഅറാത
തൊണ്ടർ പരവും
  ചോറ്റുത് തുറൈയേ.  2

ପଣ୍ଟୈ ବିନ଼ୈକଳ୍
  ପର଼ିୟ ନିନ଼୍ର଼
ଅଣ୍ଟ ମୁତଲ୍ୱନ଼୍
  ଅମଲନ଼୍ ଇଟମ୍ଆମ୍
ଇଣ୍ଟୈ କୋଣ୍ଟୁ
  ଅନ଼୍ପୁ ଇଟୈଅର଼ାତ
ତୋଣ୍ଟର୍ ପରବୁମ୍
  ଚୋର଼୍ର଼ୁତ୍ ତୁର଼ୈୟେ.  2

ਪਣ੍ਟੈ ਵਿਨ਼ੈਕਲ਼੍
  ਪਰ਼ਿਯ ਨਿਨ਼੍ਰ਼
ਅਣ੍ਟ ਮੁਤਲ੍ਵਨ਼੍
  ਅਮਲਨ਼੍ ਇਟਮ੍ਆਮ੍
ਇਣ੍ਟੈ ਕੋਣ੍ਟੁ
  ਅਨ਼੍ਪੁ ਇਟੈਅਰ਼ਾਤ
ਤੋਣ੍ਟਰ੍ ਪਰਵੁਮ੍
  ਚੋੱਰ਼ੁਤ੍ ਤੁਰ਼ੈਯੇ.  2

පණ්ටෛ විනෛකළ්
  පරිය නින්‍ර
අණ්ට මුතල්වන්
  අමලන් ඉටම්ආම්
ඉණ්ටෛ කොණ්ටු
  අන්පු ඉටෛඅරාත
තොණ්ටර් පරවුම්
  චෝර්‍රුත් තුරෛයේ.  2

పంటై వినైకళ్
  పఱియ నిన్ఱ
అంట ముతల్వన్
  అమలన్ ఇటమ్ఆం
ఇంటై కొంటు
  అన్పు ఇటైఅఱాత
తొంటర్ పరవుం
  చోఱ్ఱుత్ తుఱైయే.  2


پَنْٹَے وِنَیکَلْ
  پَرِیَ نِنْرَ
اَنْٹَ مُتَلْوَنْ
  اَمَلَنْ اِٹَمْءآمْ
اِنْٹَے کونْٹُ
  اَنْپُ اِٹَےءاَرَاتَ
تونْٹَرْ پَرَوُمْ
  چورُّتْ تُرَیےے۔  2

パンタイ ヴィナイカル
  パリヤ ニンラ
アンタ ムタルヴァン
  アマラン イタマーム
インタイ コントゥ
  アンプ イタイアラータ
トンタル パラヴム
  チョーッルト トゥライーェー。  2

paṇṭai viṉaikal̤
  paṟiya niṉṟa
aṇṭa mutalvaṉ
  amalaṉ iṭamām
iṇṭai kŏṇṭu
  aṉpu iṭaiaṟāta
tŏṇṭar paravum
  coṟṟut tuṟaiye.  2

पण्टै विऩैकळ्
  पऱिय निऩ्ऱ
अण्ट मुतल्वऩ्
  अमलऩ् इटम्आम्
इण्टै कॊण्टु
  अऩ्पु इटैअऱात
तॊण्टर् परवुम्
  चोऱ्‌ऱुत् तुऱैये.  2

கோல அரவுங்
  கொக்கின் இறகும்
மாலை மதியும்
  வைத்தான் இடமாம்
ஆலும் மயிலும்
  ஆடல் அளியுஞ்
சோலை தருநீர்ச்
  சோற்றுத் துறையே.  3


كُولَ أَرَفُمْ
  كُكِّنْ إِرَكُمْ
مَالَيْ مَتِيُمْ
  فَيْتَّانْ إِتَمْآمْ
آلُمْ مَيِلُمْ
  آتَلْ أَلِيُمْ
تشُولَيْ تَرُنِيرْتشْ
  تشُورُّتْ تُرَيْيِي۔  3

কোল অৰৱুম্
  কোক্কিন়্ ইৰ়কুম্
মালৈ মতিয়ুম্
  ৱৈত্তান়্ ইটম্আম্
আলুম্ ময়িলুম্
  আটল্ অল়িয়ুম্
চোলৈ তৰুনীৰ্চ্
  চোৰ়্ৰ়ুৎ তুৰ়ৈয়ে.  3

কোল অরবুম্
  কোক্কিন়্ ইর়কুম্
মালৈ মতিয়ুম্
  বৈত্তান়্ ইটম্আম্
আলুম্ ময়িলুম্
  আটল্ অল়িয়ুম্
চোলৈ তরুনীর্চ্
  চোর়্র়ুৎ তুর়ৈয়ে.  3

કોલ અરવુમ્
  કોક્કિન઼્ ઇર઼કુમ્
માલૈ મતિયુમ્
  વૈત્તાન઼્ ઇટમ્આમ્
આલુમ્ મયિલુમ્
  આટલ્ અળિયુમ્
ચોલૈ તરુનીર્ચ્
  ચોર઼્ર઼ુત્ તુર઼ૈયે.  3


כּוֹלַה אַרַבֻם
  כֹּקִּן אִרַכֻּם
מָלַי מַטִיֻם
  וַיְטָּן אִטַםאָם
אָלֻם מַיִלֻם
  אָטַל אַלִיֻם
צ׳וֹלַי טַרֻנִירְץ׳
  צ׳וֹרֻּט טֻרַיֵּה.  3

ಕೋಲ ಅರವುಂ
  ಕೊಕ್ಕಿನ಼್ ಇಱಕುಂ
ಮಾಲೈ ಮತಿಯುಂ
  ವೈತ್ತಾನ಼್ ಇಟಮ್ಆಂ
ಆಲುಂ ಮಯಿಲುಂ
  ಆಟಲ್ ಅಳಿಯುಂ
ಚೋಲೈ ತರುನೀರ್ಚ್
  ಚೋಱ್ಱುತ್ ತುಱೈಯೇ.  3

കോല അരവും
  കൊക്കിൻ ഇറകും
മാലൈ മതിയും
  വൈത്താൻ ഇടമ്ആം
ആലും മയിലും
  ആടൽ അളിയും
ചോലൈ തരുനീർച്
  ചോറ്റുത് തുറൈയേ.  3

କୋଲ ଅରବୁମ୍
  କୋକ୍କିନ଼୍ ଇର଼କୁମ୍
ମାଲୈ ମତିୟୁମ୍
  ବୈତ୍ତାନ଼୍ ଇଟମ୍ଆମ୍
ଆଲୁମ୍ ମୟିଲୁମ୍
  ଆଟଲ୍ ଅଳିୟୁମ୍
ଚୋଲୈ ତରୁନୀର୍ଚ୍
  ଚୋର଼୍ର଼ୁତ୍ ତୁର଼ୈୟେ.  3

ਕੋਲ ਅਰਵੁਮ੍
  ਕੋੱਕਿਨ਼੍ ਇਰ਼ਕੁਮ੍
ਮਾਲੈ ਮਤਿਯੁਮ੍
  ਵੈੱਤਾਨ਼੍ ਇਟਮ੍ਆਮ੍
ਆਲੁਮ੍ ਮਯਿਲੁਮ੍
  ਆਟਲ੍ ਅਲ਼ਿਯੁਮ੍
ਚੋਲੈ ਤਰੁਨੀਰ੍ਚ੍
  ਚੋੱਰ਼ੁਤ੍ ਤੁਰ਼ੈਯੇ.  3

කෝල අරවුම්
  කොක්කින් ඉරකුම්
මාලෛ මතියුම්
  වෛත්තාන් ඉටම්ආම්
ආලුම් මයිලුම්
  ආටල් අළියුම්
චෝලෛ තරුනීර්ච්
  චෝර්‍රුත් තුරෛයේ.  3

కోల అరవుం
  కొక్కిన్ ఇఱకుం
మాలై మతియుం
  వైత్తాన్ ఇటమ్ఆం
ఆలుం మయిలుం
  ఆటల్ అళియుం
చోలై తరునీర్చ్
  చోఱ్ఱుత్ తుఱైయే.  3


کولَ اَرَوُمْ
  کوکِّنْ اِرَکُمْ
مَالَے مَتِیُمْ
  وَیتَّانْ اِٹَمْءآمْ
آلُمْ مَیِلُمْ
  آٹَلْ اَلِیُمْ
چولَے تَرُنِیرْچْ
  چورُّتْ تُرَیےے۔  3

コーラ アラヴム
  コッキン イラクム
マーライ マティユム
  ヴァイッターン イタマーム
アールム マイルム
  アータル アリユム
チョーライ タルニールチュ
  チョーッルト トゥライーェー。  3

kola aravum
  kŏkkiṉ iṟakum
mālai matiyum
  vaittāṉ iṭamām
ālum mayilum
  āṭal al̤iyum
colai tarunīrc
  coṟṟut tuṟaiye.  3

कोल अरवुम्
  कॊक्किऩ् इऱकुम्
मालै मतियुम्
  वैत्ताऩ् इटम्आम्
आलुम् मयिलुम्
  आटल् अळियुम्
चोलै तरुनीर्च्
  चोऱ्‌ऱुत् तुऱैये.  3

பளிக்குத் தாரை
  பவள வெற்பிற்
குளிக்கும் போல்நூற்
  கோமாற் கிடமாம்
அளிக்கும் ஆர்த்தி
  அல்லான் மதுவந்
துளிக்குஞ் சோலைச்
  சோற்றுத் துறையே.  4


بَلِكُّتْ تَارَيْ
  بَفَلَ فِرْبِلْ
كُلِكُّمْ بُولْنُولْ
  كُومَارْكُ إِتَمْآمْ
أَلِكُّمْ آرْتِّ
  أَلَّالْ مَتُفَمْ
تُلِكُّمْ تشُولَيْتشْ
  تشُورُّتْ تُرَيْيِي۔  4