மடித்தாடும் அடிமைக்கண் அன்றியே	
  மனனேநீ வாழும் நாளுந்	
தடுத்தாட்டித் தருமனார் தமர்செக்கில்	
  இடும்போது தடுத்தாட் கொள்வான்	
கடுத்தாடும் கரதலத்தில் தமருகமும்	
  எரிஅகலுங் கரியபாம்பும்	
பிடித்தாடி புலியூர்ச்சிற் றம்பலத்தெம்	
  பெருமானைப் பெற்றா மன்றே.  1

مَتِتَّاتُمْ أَتِمَيْكَّنْ أَنْرِيِي
مَنَنِينِي فَالُمْ نَالُنْ
تَتُتَّاتِّتْ تَرُمَنَارْ تَمَرْتشِكِّلْ
إِتُمْبُوتُ تَتُتَّاتْ كُلْفَانْ
كَتُتَّاتُنْ كَرَتَلَتِّرْ رَمَرُكَمُمْ
إِرِأَكَلُنْ كَرِيَبَامْبُمْ
بِتِتَّاتِ بُلِيُورْتشِّرْ رَمْبَلَتِّمْ
بِرُمَانَيْبْ بِرَّا مَنْرِي۔  1

মটিত্তাটুম্ অটিমৈক্কণ্ অন়্ৰ়িয়ে
মন়ন়েনী ৱাষ়ুম্ নাল়ুন্
তটুত্তাট্টিৎ তৰুমন়াৰ্ তমৰ্চেক্কিল্
ইটুম্পোতু তটুত্তাট্ কোল়্ৱান়্
কটুত্তাটুঙ্ কৰতলত্তিৰ়্ ৰ়মৰুকমুম্
এৰিঅকলুঙ্ কৰিয়পাম্পুম্
পিটিত্তাটি পুলিয়ূৰ্চ্চিৰ়্ ৰ়ম্পলত্তেম্
পেৰুমান়ৈপ্ পেৰ়্ৰ়া মন়্ৰ়ে.  1

মটিত্তাটুম্ অটিমৈক্কণ্ অন়্র়িয়ে
মন়ন়েনী বাষ়ুম্ নাল়ুন্
তটুত্তাট্টিৎ তরুমন়ার্ তমর্চেক্কিল্
ইটুম্পোতু তটুত্তাট্ কোল়্বান়্
কটুত্তাটুঙ্ করতলত্তির়্ র়মরুকমুম্
এরিঅকলুঙ্ করিয়পাম্পুম্
পিটিত্তাটি পুলিয়ূর্চ্চির়্ র়ম্পলত্তেম্
পেরুমান়ৈপ্ পের়্র়া মন়্র়ে.  1

મટિત્તાટુમ્ અટિમૈક્કણ્ અન઼્ર઼િયે
મન઼ન઼ેની વાળ઼ુમ્ નાળુન્
તટુત્તાટ્ટિત્ તરુમન઼ાર્ તમર્ચેક્કિલ્
ઇટુમ્પોતુ તટુત્તાટ્ કોળ્વાન઼્
કટુત્તાટુઙ્ કરતલત્તિર઼્ ર઼મરુકમુમ્
એરિઅકલુઙ્ કરિયપામ્પુમ્
પિટિત્તાટિ પુલિયૂર્ચ્ચિર઼્ ર઼મ્પલત્તેમ્
પેરુમાન઼ૈપ્ પેર઼્ર઼ા મન઼્ર઼ે.
  1

מַטִטָּטֻם אַטִמַיְקַּן אַנְרִיֵה
מַנַנֵנִי וָלֻם נָלֻן
טַטֻטָּטִּט טַרֻמַנָר טַמַרְצֶ׳קִּל
אִטֻמְפּוֹטֻה טַטֻטָּט כֹּלְבָן
כַּטֻטָּטֻן כַּרַטַלַטִּר רַמַרֻכַּמֻם
אֶרִהאַכַּלֻן כַּרִיַפָּמְפֻּם
פִּטִטָּטִה פֻּלִיוּרְצִּ׳ר רַמְפַּלַטֶּם
פֶּרֻמָנַיְףּ פֶּרָּה מַנְרֵה.  1

ಮಟಿತ್ತಾಟುಂ ಅಟಿಮೈಕ್ಕಣ್ ಅನ಼್ಱಿಯೇ
ಮನ಼ನ಼ೇನೀ ವಾೞುಂ ನಾಳುನ್
ತಟುತ್ತಾಟ್ಟಿತ್ ತರುಮನ಼ಾರ್ ತಮರ್ಚೆಕ್ಕಿಲ್
ಇಟುಂಪೋತು ತಟುತ್ತಾಟ್ ಕೊಳ್ವಾನ಼್
ಕಟುತ್ತಾಟುಙ್ ಕರತಲತ್ತಿಱ್ ಱಮರುಕಮುಂ
ಎರಿಅಕಲುಙ್ ಕರಿಯಪಾಂಪುಂ
ಪಿಟಿತ್ತಾಟಿ ಪುಲಿಯೂರ್ಚ್ಚಿಱ್ ಱಂಪಲತ್ತೆಂ
ಪೆರುಮಾನ಼ೈಪ್ ಪೆಱ್ಱಾ ಮನ಼್ಱೇ.  1

മടിത്താടും അടിമൈക്കൺ അൻറിയേ
മനനേനീ വാഴും നാളുൻ
തടുത്താട്ടിത് തരുമനാർ തമർചെക്കിൽ
ഇടുമ്പോതു തടുത്താട് കൊൾവാൻ
കടുത്താടുങ് കരതലത്തിറ് റമരുകമും
എരിഅകലുങ് കരിയപാമ്പും
പിടിത്താടി പുലിയൂർച്ചിറ് റമ്പലത്തെം
പെരുമാനൈപ് പെറ്റാ മൻറേ.
  1

ମଟିତ୍ତାଟୁମ୍ ଅଟିମୈକ୍କଣ୍ ଅନ଼୍ର଼ିୟେ
ମନ଼ନ଼େନୀ ବାଳ଼ୁମ୍ ନାଳୁନ୍
ତଟୁତ୍ତାଟ୍ଟିତ୍ ତରୁମନ଼ାର୍ ତମର୍ଚେକ୍କିଲ୍
ଇଟୁମ୍ପୋତୁ ତଟୁତ୍ତାଟ୍ କୋଳ୍ୱାନ଼୍
କଟୁତ୍ତାଟୁଙ୍ କରତଲତ୍ତିର଼୍ ର଼ମରୁକମୁମ୍
ଏରିଅକଲୁଙ୍ କରିୟପାମ୍ପୁମ୍
ପିଟିତ୍ତାଟି ପୁଲିୟୂର୍ଚ୍ଚିର଼୍ ର଼ମ୍ପଲତ୍ତେମ୍
ପେରୁମାନ଼ୈପ୍ ପେର଼୍ର଼ା ମନ଼୍ର଼େ.  1

ਮਟਿੱਤਾਟੁਮ੍ ਅਟਿਮੈੱਕਣ੍ ਅਨ਼੍ਰ਼ਿਯੇ
ਮਨ਼ਨ਼ੇਨੀ ਵਾਲ਼਼ੁਮ੍ ਨਾਲ਼ੁਨ੍
ਤਟੁੱਤਾੱਟਿਤ੍ ਤਰੁਮਨ਼ਾਰ੍ ਤਮਰ੍ਚੇੱਕਿਲ੍
ਇਟੁਮ੍ਪੋਤੁ ਤਟੁੱਤਾਟ੍ ਕੋਲ਼੍ਵਾਨ਼੍
ਕਟੁੱਤਾਟੁਙ੍ ਕਰਤਲੱਤਿਰ਼੍ ਰ਼ਮਰੁਕਮੁਮ੍
ਏਰਿਅਕਲੁਙ੍ ਕਰਿਯਪਾਮ੍ਪੁਮ੍
ਪਿਟਿੱਤਾਟਿ ਪੁਲਿਯੂਰ੍ੱਚਿਰ਼੍ ਰ਼ਮ੍ਪਲੱਤੇਮ੍
ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੈਪ੍ ਪੇੱਰ਼ਾ ਮਨ਼੍ਰ਼ੇ.  1

මටිත්තාටුම් අටිමෛක්කණ් අන්‍රියේ
මනනේනී වාළුම් නාළුන්
තටුත්තාට්ටිත් තරුමනාර් තමර්චෙක්කිල්
ඉටුම්පෝතු තටුත්තාට් කොළ්වාන්
කටුත්තාටුඞ් කරතලත්තිර් රමරුකමුම්
එරිඅකලුඞ් කරියපාම්පුම්
පිටිත්තාටි පුලියූර්ච්චිර් රම්පලත්තෙම්
පෙරුමානෛප් පෙර්‍රා මන්‍රේ.
  1

మటిత్తాటుం అటిమైక్కణ్ అన్ఱియే
మననేనీ వాఴుం నాళున్
తటుత్తాట్టిత్ తరుమనార్ తమర్చెక్కిల్
ఇటుంపోతు తటుత్తాట్ కొళ్వాన్
కటుత్తాటుఙ్ కరతలత్తిఱ్ ఱమరుకముం
ఎరిఅకలుఙ్ కరియపాంపుం
పిటిత్తాటి పులియూర్చ్చిఱ్ ఱంపలత్తెం
పెరుమానైప్ పెఱ్ఱా మన్ఱే.
  1

مَٹِتَّاٹُمْ اَٹِمَیکَّنْ اَنْرِیے
مَنَنینِی وَالُمْ نَالُنْ
تَٹُتَّاٹِّتْ تَرُمَنَارْ تَمَرْچیکِّلْ
اِٹُمْپوتُ تَٹُتَّاٹْ کولْوَانْ
کَٹُتَّاٹُنْ کَرَتَلَتِّرْ رَمَرُکَمُمْ
ایرِءاَکَلُنْ کَرِیَپَامْپُمْ
پِٹِتَّاٹِ پُلِیُورْچِّرْ رَمْپَلَتّیمْ
پیرُمَانَیپْ پیرَّا مَنْرے۔  1

まてぃったあとぅむ あてぃまいっかん あんりいぇえ
まなねえにい ゔぁあるむ なあるん
たとぅったあってぃと たるまなある たまるちぇっきる
いとぅんぽおとぅ たとぅったあと こるゔぁあん
かとぅったあとぅんぐ からたらってぃる らまるかむむ
えりあかるんぐ かりやぱあんぷむ
ぴてぃったあてぃ ぷりゆうるっちる らんぱらってむ
ぺるまあないぷ ぺっらあ まんれえ。  1

maṭittāṭum aṭimaikkaṇ aṉṟiye
maṉaṉenī vāḻum nāl̤un
taṭuttāṭṭit tarumaṉār tamarcĕkkil
iṭumpotu taṭuttāṭ kŏl̤vāṉ
kaṭuttāṭuṅ karatalattiṟ ṟamarukamum
ĕriakaluṅ kariyapāmpum
piṭittāṭi puliyūrcciṟ ṟampalattĕm
pĕrumāṉaip pĕṟṟā maṉṟe.
  1

मटित्ताटुम् अटिमैक्कण् अऩ्ऱिये
मऩऩेनी वाऴुम् नाळुन्
तटुत्ताट्टित् तरुमऩार् तमर्चॆक्किल्
इटुम्पोतु तटुत्ताट् कॊळ्वाऩ्
कटुत्ताटुङ् करतलत्तिऱ्‌ ऱमरुकमुम्
ऎरिअकलुङ् करियपाम्पुम्
पिटित्ताटि पुलियूर्च्चिऱ्‌ ऱम्पलत्तॆम्
पॆरुमाऩैप् पॆऱ्‌ऱा मऩ्ऱे.  1

பேராது காமத்திற் சென்றார்போல்	
  அன்றியே பிரியா துள்கிச்	
சீரார்ந்த அன்பராய்ச் சென்றுமுன்	
  னடிவீழுந் திருவி னாரை	
ஓராது தருமனார் தமர்செக்கில்	
  இடும்போது தடுத்தாட் கொள்வான்	
பேராளர் புலியூர்ச்சிற் றம்பலத்தெம்	
  பெருமானைப் பெற்றா மன்றே.  2

بِيرَاتُ كَامَتِّرْ تشِنْرَارْبُولْ
أَنْرِيِي بِرِيَا تُلْكِتشْ
تشِيرَارْنْتَ أَنْبَرَايْتشْ تشِنْرُمُنْ
نَتِفِيلُنْ تِرُفِ نَارَيْ
أُورَاتُ تَرُمَنَارْ تَمَرْتشِكِّلْ
إِتُمْبُوتُ تَتُتَّاتْ كُلْفَانْ
بِيرَالَرْ بُلِيُورْتشِّرْ رَمْبَلَتِّمْ
بِرُمَانَيْبْ بِرَّا مَنْرِي۔  2

পেৰাতু কামত্তিৰ়্ চেন়্ৰ়াৰ্পোল্
অন়্ৰ়িয়ে পিৰিয়া তুল়্কিচ্
চীৰাৰ্ন্ত অন়্পৰায়্চ্ চেন়্ৰ়ুমুন়্
ন়টিৱীষ়ুন্ তিৰুৱি ন়াৰৈ
ওৰাতু তৰুমন়াৰ্ তমৰ্চেক্কিল্
ইটুম্পোতু তটুত্তাট্ কোল়্ৱান়্
পেৰাল়ৰ্ পুলিয়ূৰ্চ্চিৰ়্ ৰ়ম্পলত্তেম্
পেৰুমান়ৈপ্ পেৰ়্ৰ়া মন়্ৰ়ে.
  2

পেরাতু কামত্তির়্ চেন়্র়ার্পোল্
অন়্র়িয়ে পিরিয়া তুল়্কিচ্
চীরার্ন্ত অন়্পরায়্চ্ চেন়্র়ুমুন়্
ন়টিবীষ়ুন্ তিরুবি ন়ারৈ
ওরাতু তরুমন়ার্ তমর্চেক্কিল্
ইটুম্পোতু তটুত্তাট্ কোল়্বান়্
পেরাল়র্ পুলিয়ূর্চ্চির়্ র়ম্পলত্তেম্
পেরুমান়ৈপ্ পের়্র়া মন়্র়ে.  2

પેરાતુ કામત્તિર઼્ ચેન઼્ર઼ાર્પોલ્
અન઼્ર઼િયે પિરિયા તુળ્કિચ્
ચીરાર્ન્ત અન઼્પરાય્ચ્ ચેન઼્ર઼ુમુન઼્
ન઼ટિવીળ઼ુન્ તિરુવિ ન઼ારૈ
ઓરાતુ તરુમન઼ાર્ તમર્ચેક્કિલ્
ઇટુમ્પોતુ તટુત્તાટ્ કોળ્વાન઼્
પેરાળર્ પુલિયૂર્ચ્ચિર઼્ ર઼મ્પલત્તેમ્
પેરુમાન઼ૈપ્ પેર઼્ર઼ા મન઼્ર઼ે.  2

פֵּרָטֻה כָּמַטִּר צֶ׳נְרָרְפּוֹל
אַנְרִיֵה פִּרִיָה טֻלְכִּץ׳
צִ׳ירָרְנְטַה אַנְפַּרָיְץ׳ צֶ׳נְרֻמֻן
נַטִבִילֻן טִרֻבִה נָרַי
אוֹרָטֻה טַרֻמַנָר טַמַרְצֶ׳קִּל
אִטֻמְפּוֹטֻה טַטֻטָּט כֹּלְבָן
פֵּרָלַר פֻּלִיוּרְצִּ׳ר רַמְפַּלַטֶּם
פֶּרֻמָנַיְףּ פֶּרָּה מַנְרֵה.  2

ಪೇರಾತು ಕಾಮತ್ತಿಱ್ ಚೆನ಼್ಱಾರ್ಪೋಲ್
ಅನ಼್ಱಿಯೇ ಪಿರಿಯಾ ತುಳ್ಕಿಚ್
ಚೀರಾರ್ನ್ತ ಅನ಼್ಪರಾಯ್ಚ್ ಚೆನ಼್ಱುಮುನ಼್
ನ಼ಟಿವೀೞುನ್ ತಿರುವಿ ನ಼ಾರೈ
ಓರಾತು ತರುಮನ಼ಾರ್ ತಮರ್ಚೆಕ್ಕಿಲ್
ಇಟುಂಪೋತು ತಟುತ್ತಾಟ್ ಕೊಳ್ವಾನ಼್
ಪೇರಾಳರ್ ಪುಲಿಯೂರ್ಚ್ಚಿಱ್ ಱಂಪಲತ್ತೆಂ
ಪೆರುಮಾನ಼ೈಪ್ ಪೆಱ್ಱಾ ಮನ಼್ಱೇ.
  2

പേരാതു കാമത്തിറ് ചെൻറാർപോൽ
അൻറിയേ പിരിയാ തുൾകിച്
ചീരാർന്ത അൻപരായ്ച് ചെൻറുമുൻ
നടിവീഴുൻ തിരുവി നാരൈ
ഓരാതു തരുമനാർ തമർചെക്കിൽ
ഇടുമ്പോതു തടുത്താട് കൊൾവാൻ
പേരാളർ പുലിയൂർച്ചിറ് റമ്പലത്തെം
പെരുമാനൈപ് പെറ്റാ മൻറേ.
  2

ପେରାତୁ କାମତ୍ତିର଼୍ ଚେନ଼୍ର଼ାର୍ପୋଲ୍
ଅନ଼୍ର଼ିୟେ ପିରିୟା ତୁଳ୍କିଚ୍
ଚୀରାର୍ନ୍ତ ଅନ଼୍ପରାୟ୍ଚ୍ ଚେନ଼୍ର଼ୁମୁନ଼୍
ନ଼ଟିବୀଳ଼ୁନ୍ ତିରୁବି ନ଼ାରୈ
ଓରାତୁ ତରୁମନ଼ାର୍ ତମର୍ଚେକ୍କିଲ୍
ଇଟୁମ୍ପୋତୁ ତଟୁତ୍ତାଟ୍ କୋଳ୍ୱାନ଼୍
ପେରାଳର୍ ପୁଲିୟୂର୍ଚ୍ଚିର଼୍ ର଼ମ୍ପଲତ୍ତେମ୍
ପେରୁମାନ଼ୈପ୍ ପେର଼୍ର଼ା ମନ଼୍ର଼େ.  2

ਪੇਰਾਤੁ ਕਾਮੱਤਿਰ਼੍ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ਾਰ੍ਪੋਲ੍
ਅਨ਼੍ਰ਼ਿਯੇ ਪਿਰਿਯਾ ਤੁਲ਼੍ਕਿਚ੍
ਚੀਰਾਰ੍ਨ੍ਤ ਅਨ਼੍ਪਰਾਯ੍ਚ੍ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁਮੁਨ਼੍
ਨ਼ਟਿਵੀਲ਼਼ੁਨ੍ ਤਿਰੁਵਿ ਨ਼ਾਰੈ
ਓਰਾਤੁ ਤਰੁਮਨ਼ਾਰ੍ ਤਮਰ੍ਚੇੱਕਿਲ੍
ਇਟੁਮ੍ਪੋਤੁ ਤਟੁੱਤਾਟ੍ ਕੋਲ਼੍ਵਾਨ਼੍
ਪੇਰਾਲ਼ਰ੍ ਪੁਲਿਯੂਰ੍ੱਚਿਰ਼੍ ਰ਼ਮ੍ਪਲੱਤੇਮ੍
ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੈਪ੍ ਪੇੱਰ਼ਾ ਮਨ਼੍ਰ਼ੇ.  2

පේරාතු කාමත්තිර් චෙන්‍රාර්පෝල්
අන්‍රියේ පිරියා තුළ්කිච්
චීරාර්න්ත අන්පරාය්ච් චෙන්‍රුමුන්
නටිවීළුන් තිරුවි නාරෛ
ඕරාතු තරුමනාර් තමර්චෙක්කිල්
ඉටුම්පෝතු තටුත්තාට් කොළ්වාන්
පේරාළර් පුලියූර්ච්චිර් රම්පලත්තෙම්
පෙරුමානෛප් පෙර්‍රා මන්‍රේ.  2

పేరాతు కామత్తిఱ్ చెన్ఱార్పోల్
అన్ఱియే పిరియా తుళ్కిచ్
చీరార్న్త అన్పరాయ్చ్ చెన్ఱుమున్
నటివీఴున్ తిరువి నారై
ఓరాతు తరుమనార్ తమర్చెక్కిల్
ఇటుంపోతు తటుత్తాట్ కొళ్వాన్
పేరాళర్ పులియూర్చ్చిఱ్ ఱంపలత్తెం
పెరుమానైప్ పెఱ్ఱా మన్ఱే.  2

پیرَاتُ کَامَتِّرْ چینْرَارْپولْ
اَنْرِیے پِرِیَا تُلْکِچْ
چِیرَارْنْتَ اَنْپَرَایْچْ چینْرُمُنْ
نَٹِوِیلُنْ تِرُوِ نَارَے
اورَاتُ تَرُمَنَارْ تَمَرْچیکِّلْ
اِٹُمْپوتُ تَٹُتَّاٹْ کولْوَانْ
پیرَالَرْ پُلِیُورْچِّرْ رَمْپَلَتّیمْ
پیرُمَانَیپْ پیرَّا مَنْرے۔  2

ぺえらあとぅ かあまってぃる ちぇんらあるぽおる
あんりいぇえ ぴりやあ とぅるきちゅ
ちいらあるんた あんぱらあゆちゅ ちぇんるむん
なてぃゔぃいるん てぃるゔぃ なあらい
おおらあとぅ たるまなある たまるちぇっきる
いとぅんぽおとぅ たとぅったあと こるゔぁあん
ぺえらあらる ぷりゆうるっちる らんぱらってむ
ぺるまあないぷ ぺっらあ まんれえ。  2

perātu kāmattiṟ cĕṉṟārpol
aṉṟiye piriyā tul̤kic
cīrārnta aṉparāyc cĕṉṟumuṉ
ṉaṭivīḻun tiruvi ṉārai
orātu tarumaṉār tamarcĕkkil
iṭumpotu taṭuttāṭ kŏl̤vāṉ
perāl̤ar puliyūrcciṟ ṟampalattĕm
pĕrumāṉaip pĕṟṟā maṉṟe.
  2

पेरातु कामत्तिऱ्‌ चॆऩ्ऱार्पोल्
अऩ्ऱिये पिरिया तुळ्किच्
चीरार्न्त अऩ्पराय्च् चॆऩ्ऱुमुऩ्
ऩटिवीऴुन् तिरुवि ऩारै
ओरातु तरुमऩार् तमर्चॆक्किल्
इटुम्पोतु तटुत्ताट् कॊळ्वाऩ्
पेराळर् पुलियूर्च्चिऱ्‌ ऱम्पलत्तॆम्
पॆरुमाऩैप् पॆऱ्‌ऱा मऩ्ऱे.
  2

நரியார்தங் கள்ளத்தாற் பக்கான
  பரிசொழிந்து நாளும் உள்கிப்	
பிரியாத அன்பராய்ச் சென்றுமுன்	
  அடிவீழுஞ் சிந்தை யாரைத்	
தரியாது தருமனார் தமர்செக்கில்	
  இடும்போது தடுத்தாட் கொள்வான்	
பெரியோர்கள் புலியூர்ச்சிற் றம்பலத்தெம்	
  பெருமானைப் பெற்றா மன்றே.  3

نَرِيَارْتَنْ كَلَّتَّارْ بَكَّانَ
بَرِتشُلِنْتُ نَالُمْ أُلْكِبْ
بِرِيَاتَ أَنْبَرَايْتشْ تشِنْرُمُنْ
أَتِفِيلُنْ تشِنْتَيْ يَارَيْتْ
تَرِيَاتُ تَرُمَنَارْ تَمَرْتشِكِّلْ
إِتُمْبُوتُ تَتُتَّاتْ كُلْفَانْ
بِرِيُورْكَلْ بُلِيُورْتشِّرْ رَمْبَلَتِّمْ
بِرُمَانَيْبْ بِرَّا مَنْرِي۔  3

নৰিয়াৰ্তঙ্ কল়্ল়ত্তাৰ়্ পক্কান়
পৰিচোষ়িন্তু নাল়ুম্ উল়্কিপ্
পিৰিয়াত অন়্পৰায়্চ্ চেন়্ৰ়ুমুন়্
অটিৱীষ়ুঞ্ চিন্তৈ যাৰৈৎ
তৰিয়াতু তৰুমন়াৰ্ তমৰ্চেক্কিল্
ইটুম্পোতু তটুত্তাট্ কোল়্ৱান়্
পেৰিয়োৰ্কল়্ পুলিয়ূৰ্চ্চিৰ়্ ৰ়ম্পলত্তেম্
পেৰুমান়ৈপ্ পেৰ়্ৰ়া মন়্ৰ়ে.
  3

নরিয়ার্তঙ্ কল়্ল়ত্তার়্ পক্কান়
পরিচোষ়িন্তু নাল়ুম্ উল়্কিপ্
পিরিয়াত অন়্পরায়্চ্ চেন়্র়ুমুন়্
অটিবীষ়ুঞ্ চিন্তৈ যারৈৎ
তরিয়াতু তরুমন়ার্ তমর্চেক্কিল্
ইটুম্পোতু তটুত্তাট্ কোল়্বান়্
পেরিয়োর্কল়্ পুলিয়ূর্চ্চির়্ র়ম্পলত্তেম্
পেরুমান়ৈপ্ পের়্র়া মন়্র়ে.
  3

નરિયાર્તઙ્ કળ્ળત્તાર઼્ પક્કાન઼
પરિચોળ઼િન્તુ નાળુમ્ ઉળ્કિપ્
પિરિયાત અન઼્પરાય્ચ્ ચેન઼્ર઼ુમુન઼્
અટિવીળ઼ુઞ્ ચિન્તૈ યારૈત્
તરિયાતુ તરુમન઼ાર્ તમર્ચેક્કિલ્
ઇટુમ્પોતુ તટુત્તાટ્ કોળ્વાન઼્
પેરિયોર્કળ્ પુલિયૂર્ચ્ચિર઼્ ર઼મ્પલત્તેમ્
પેરુમાન઼ૈપ્ પેર઼્ર઼ા મન઼્ર઼ે.  3

נַרִיָרְטַן כַּלַּטָּר פַּקָּנַה
פַּרִצֹ׳לִנְטֻה נָלֻם אֻלְכִּףּ
פִּרִיָטַה אַנְפַּרָיְץ׳ צֶ׳נְרֻמֻן
אַטִבִילֻן צִ׳נְטַי יָרַיְט
טַרִיָטֻה טַרֻמַנָר טַמַרְצֶ׳קִּל
אִטֻמְפּוֹטֻה טַטֻטָּט כֹּלְבָן
פֶּרִיוֹרְכַּל פֻּלִיוּרְצִּ׳ר רַמְפַּלַטֶּם
פֶּרֻמָנַיְףּ פֶּרָּה מַנְרֵה.  3

ನರಿಯಾರ್ತಙ್ ಕಳ್ಳತ್ತಾಱ್ ಪಕ್ಕಾನ಼
ಪರಿಚೊೞಿಂತು ನಾಳುಂ ಉಳ್ಕಿಪ್
ಪಿರಿಯಾತ ಅನ಼್ಪರಾಯ್ಚ್ ಚೆನ಼್ಱುಮುನ಼್
ಅಟಿವೀೞುಞ್ ಚಿಂತೈ ಯಾರೈತ್
ತರಿಯಾತು ತರುಮನ಼ಾರ್ ತಮರ್ಚೆಕ್ಕಿಲ್
ಇಟುಂಪೋತು ತಟುತ್ತಾಟ್ ಕೊಳ್ವಾನ಼್
ಪೆರಿಯೋರ್ಕಳ್ ಪುಲಿಯೂರ್ಚ್ಚಿಱ್ ಱಂಪಲತ್ತೆಂ
ಪೆರುಮಾನ಼ೈಪ್ ಪೆಱ್ಱಾ ಮನ಼್ಱೇ.
  3

നരിയാർതങ് കള്ളത്താറ് പക്കാന
പരിചൊഴിന്തു നാളും ഉൾകിപ്
പിരിയാത അൻപരായ്ച് ചെൻറുമുൻ
അടിവീഴുഞ് ചിന്തൈ യാരൈത്
തരിയാതു തരുമനാർ തമർചെക്കിൽ
ഇടുമ്പോതു തടുത്താട് കൊൾവാൻ
പെരിയോർകൾ പുലിയൂർച്ചിറ് റമ്പലത്തെം
പെരുമാനൈപ് പെറ്റാ മൻറേ.
  3

ନରିୟାର୍ତଙ୍ କଳ୍ଳତ୍ତାର଼୍ ପକ୍କାନ଼
ପରିଚୋଳ଼ିନ୍ତୁ ନାଳୁମ୍ ଉଳ୍କିପ୍
ପିରିୟାତ ଅନ଼୍ପରାୟ୍ଚ୍ ଚେନ଼୍ର଼ୁମୁନ଼୍
ଅଟିବୀଳ଼ୁଞ୍ ଚିନ୍ତୈ ଯାରୈତ୍
ତରିୟାତୁ ତରୁମନ଼ାର୍ ତମର୍ଚେକ୍କିଲ୍
ଇଟୁମ୍ପୋତୁ ତଟୁତ୍ତାଟ୍ କୋଳ୍ୱାନ଼୍
ପେରିୟୋର୍କଳ୍ ପୁଲିୟୂର୍ଚ୍ଚିର଼୍ ର଼ମ୍ପଲତ୍ତେମ୍
ପେରୁମାନ଼ୈପ୍ ପେର଼୍ର଼ା ମନ଼୍ର଼େ.
  3

ਨਰਿਯਾਰ੍ਤਙ੍ ਕੱਲ਼ੱਤਾਰ਼੍ ਪੱਕਾਨ਼
ਪਰਿਚੋਲ਼਼ਿਨ੍ਤੁ ਨਾਲ਼ੁਮ੍ ਉਲ਼੍ਕਿਪ੍
ਪਿਰਿਯਾਤ ਅਨ਼੍ਪਰਾਯ੍ਚ੍ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁਮੁਨ਼੍
ਅਟਿਵੀਲ਼਼ੁਞ੍ ਚਿਨ੍ਤੈ ਯਾਰੈਤ੍
ਤਰਿਯਾਤੁ ਤਰੁਮਨ਼ਾਰ੍ ਤਮਰ੍ਚੇੱਕਿਲ੍
ਇਟੁਮ੍ਪੋਤੁ ਤਟੁੱਤਾਟ੍ ਕੋਲ਼੍ਵਾਨ਼੍
ਪੇਰਿਯੋਰ੍ਕਲ਼੍ ਪੁਲਿਯੂਰ੍ੱਚਿਰ਼੍ ਰ਼ਮ੍ਪਲੱਤੇਮ੍
ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੈਪ੍ ਪੇੱਰ਼ਾ ਮਨ਼੍ਰ਼ੇ.  3

නරියාර්තඞ් කළ්ළත්තාර් පක්කාන
පරිචොළින්තු නාළුම් උළ්කිප්
පිරියාත අන්පරාය්ච් චෙන්‍රුමුන්
අටිවීළුඤ් චින්තෛ යාරෛත්
තරියාතු තරුමනාර් තමර්චෙක්කිල්
ඉටුම්පෝතු තටුත්තාට් කොළ්වාන්
පෙරියෝර්කළ් පුලියූර්ච්චිර් රම්පලත්තෙම්
පෙරුමානෛප් පෙර්‍රා මන්‍රේ.
  3

నరియార్తఙ్ కళ్ళత్తాఱ్ పక్కాన
పరిచొఴింతు నాళుం ఉళ్కిప్
పిరియాత అన్పరాయ్చ్ చెన్ఱుమున్
అటివీఴుఞ్ చింతై యారైత్
తరియాతు తరుమనార్ తమర్చెక్కిల్
ఇటుంపోతు తటుత్తాట్ కొళ్వాన్
పెరియోర్కళ్ పులియూర్చ్చిఱ్ ఱంపలత్తెం
పెరుమానైప్ పెఱ్ఱా మన్ఱే.  3

نَرِیَارْتَنْ کَلَّتَّارْ پَکَّانَ
پَرِچولِنْتُ نَالُمْ اُلْکِپْ
پِرِیَاتَ اَنْپَرَایْچْ چینْرُمُنْ
اَٹِوِیلُنْ چِنْتَے یَارَیتْ
تَرِیَاتُ تَرُمَنَارْ تَمَرْچیکِّلْ
اِٹُمْپوتُ تَٹُتَّاٹْ کولْوَانْ
پیرِیورْکَلْ پُلِیُورْچِّرْ رَمْپَلَتّیمْ
پیرُمَانَیپْ پیرَّا مَنْرے۔  3

なりやあるたんぐ かっらったある ぱっかあな
ぱりちょりんとぅ なあるむ うるきぷ
ぴりやあた あんぱらあゆちゅ ちぇんるむん
あてぃゔぃいるんゆ ちんたい やあらいと
たりやあとぅ たるまなある たまるちぇっきる
いとぅんぽおとぅ たとぅったあと こるゔぁあん
ぺりよおるかる ぷりゆうるっちる らんぱらってむ
ぺるまあないぷ ぺっらあ まんれえ。
  3

nariyārtaṅ kal̤l̤attāṟ pakkāṉa
paricŏḻintu nāl̤um ul̤kip
piriyāta aṉparāyc cĕṉṟumuṉ
aṭivīḻuñ cintai yārait
tariyātu tarumaṉār tamarcĕkkil
iṭumpotu taṭuttāṭ kŏl̤vāṉ
pĕriyorkal̤ puliyūrcciṟ ṟampalattĕm
pĕrumāṉaip pĕṟṟā maṉṟe.
  3

नरियार्तङ् कळ्ळत्ताऱ्‌ पक्काऩ
परिचॊऴिन्तु नाळुम् उळ्किप्
पिरियात अऩ्पराय्च् चॆऩ्ऱुमुऩ्
अटिवीऴुञ् चिन्तै यारैत्
तरियातु तरुमऩार् तमर्चॆक्किल्
इटुम्पोतु तटुत्ताट् कॊळ्वाऩ्
पॆरियोर्कळ् पुलियूर्च्चिऱ्‌ ऱम्पलत्तॆम्
पॆरुमाऩैप् पॆऱ्‌ऱा मऩ्ऱे.  3

கருமையார் தருமனார் தமர்நம்மைக்	
  கட்டியகட் டறுப்பிப் பானை	
அருமையாந் தன்னுலகந் தருவானை	
  மண்ணுலகங் காவல் பூண்ட	
உரிமையாற் பல்லவர்க்குத் திறைகொடா	
  மன்னவரை மறுக்கஞ் செய்யும்	
பெருமையார் புலியூர்ச்சிற் றம்பலத்தெம்	
  பெருமானைப் பெற்றா மன்றே.  4

كَرُمَيْيَارْ تَرُمَنَارْ تَمَرْنَمَّيْكْ
كَتِّيَكَتْ تَرُبِّبْ بَانَيْ
أَرُمَيْيَانْ تَنُّلَكَنْ تَرُفَانَيْ
مَنُّلَكَنْ كَافَلْ بُونْتَ
أُرِمَيْيَارْ بَلَّفَرْكُّتْ تِرَيْكُتَا
مَنَّفَرَيْ مَرُكَّنْ تشِيُّمْ
بِرُمَيْيَارْ بُلِيُورْتشِّرْ رَمْبَلَتِّمْ
بِرُمَانَيْبْ بِرَّا مَنْرِي۔  4