வடிகொள் மேனியர் வானமா மதியினர்            
  நதியினர் மதுவார்ந்த            
கடிகொள் கொன்றையஞ் சடையினர் கொடியினர்            
  உடைபுலி யதளார்ப்பர்            
விடைய தேறும்எம் மானமர்ந் தினிதுறை            
  விற்குடி வீரட்டம்            
அடிய ராகிநின் றேத்தவல் லார்தமை            
  அருவினை யடையாவே.  1

ヴァティコル メーニヤル ヴァーナ マーマティーナル ナティーナル マトゥ アールンタ
カティコル コンライ アムチャタイーナル コティーナル ウタイプリヤタル アールッパル  
ヴィタイ エールム エンマーン アマルントゥ イニトゥ ウライ ヴィルクティヴィーラッタム  
アティヤラーキ ニンル エーッタヴァッラール タマイ アルヴィナイ アタイヤーヴェー。  1

vaṭikŏl̤ meṉiyar vāṉa māmatiyiṉar natiyiṉar matu ārnta
kaṭikŏl̤ kŏṉṟai amcaṭaiyiṉar kŏṭiyiṉar uṭaipuliyatal̤ ārppar  
viṭai eṟum ĕmmāṉ amarntu iṉitu uṟai viṟkuṭivīraṭṭam  
aṭiyarāki niṉṟu ettavallār tamai aruviṉai aṭaiyāve.  1

वटिकॊळ् मेऩियर् वाऩ मामतियिऩर् नतियिऩर् मतु आर्न्त
कटिकॊळ् कॊऩ्ऱै अम्चटैयिऩर् कॊटियिऩर् उटैपुलियतळ् आर्प्पर्  
विटै एऱुम् ऎम्माऩ् अमर्न्तु इऩितु उऱै विऱ्‌कुटिवीरट्टम्  
अटियराकि निऩ्ऱु एत्तवल्लार् तमै अरुविऩै अटैयावे.  1

فَتِكُلْ مِينِيَرْ فَانَ مَامَتِيِنَرْ نَتِيِنَرْ مَتُ آرْنْتَ
كَتِكُلْ كُنْرَيْ أَمْتشَتَيْيِنَرْ كُتِيِنَرْ أُتَيْبُلِيَتَلْ آرْبَّرْ  
فِتَيْ إِيرُمْ إِمَّانْ أَمَرْنْتُ إِنِتُ أُرَيْ فِرْكُتِفِيرَتَّمْ  
أَتِيَرَاكِ نِنْرُ إِيتَّفَلَّارْ تَمَيْ أَرُفِنَيْ أَتَيْيَافِي۔  1

ৱটিকোল়্ মেন়িয়ৰ্ ৱান় মামতিয়িন়ৰ্ নতিয়িন়ৰ্ মতু আৰ্ন্ত
কটিকোল়্ কোন়্ৰ়ৈ অম্চটৈয়িন়ৰ্ কোটিয়িন়ৰ্ উটৈপুলিয়তল়্ আৰ্প্পৰ্  
ৱিটৈ এৰ়ুম্ এম্মান়্ অমৰ্ন্তু ইন়িতু উৰ়ৈ ৱিৰ়্কুটিৱীৰট্টম্  
অটিয়ৰাকি নিন়্ৰ়ু এত্তৱল্লাৰ্ তমৈ অৰুৱিন়ৈ অটৈয়াৱে.  1

বটিকোল়্ মেন়িয়র্ বান় মামতিয়িন়র্ নতিয়িন়র্ মতু আর্ন্ত
কটিকোল়্ কোন়্র়ৈ অম্চটৈয়িন়র্ কোটিয়িন়র্ উটৈপুলিয়তল়্ আর্প্পর্  
বিটৈ এর়ুম্ এম্মান়্ অমর্ন্তু ইন়িতু উর়ৈ বির়্কুটিবীরট্টম্  
অটিয়রাকি নিন়্র়ু এত্তবল্লার্ তমৈ অরুবিন়ৈ অটৈয়াবে.  1

વટિકોળ્ મેન઼િયર્ વાન઼ મામતિયિન઼ર્ નતિયિન઼ર્ મતુ આર્ન્ત
કટિકોળ્ કોન઼્ર઼ૈ અમ્ચટૈયિન઼ર્ કોટિયિન઼ર્ ઉટૈપુલિયતળ્ આર્પ્પર્  
વિટૈ એર઼ુમ્ એમ્માન઼્ અમર્ન્તુ ઇન઼િતુ ઉર઼ૈ વિર઼્કુટિવીરટ્ટમ્  
અટિયરાકિ નિન઼્ર઼ુ એત્તવલ્લાર્ તમૈ અરુવિન઼ૈ અટૈયાવે.  1

וַטִכֹּל מֵנִיַר וָנַה מָמַטִיִנַר נַטִיִנַר מַטֻה אָרְנְטַה
כַּטִכֹּל כֹּנְרַי אַמְצַ׳טַיִּנַר כֹּטִיִנַר אֻטַיְפֻּלִיַטַל אָרְפַּר  
וִטַי אֵרֻם אֶמָּן אַמַרְנְטֻה אִנִטֻה אֻרַי וִרְכֻּטִבִירַטַּם  
אַטִיַרָכִּה נִנְרֻה אֵטַּבַלָּר טַמַי אַרֻבִנַי אַטַיָּבֵה.  1

ವಟಿಕೊಳ್ ಮೇನ಼ಿಯರ್ ವಾನ಼ ಮಾಮತಿಯಿನ಼ರ್ ನತಿಯಿನ಼ರ್ ಮತು ಆರ್ನ್ತ
ಕಟಿಕೊಳ್ ಕೊನ಼್ಱೈ ಅಮ್ಚಟೈಯಿನ಼ರ್ ಕೊಟಿಯಿನ಼ರ್ ಉಟೈಪುಲಿಯತಳ್ ಆರ್ಪ್ಪರ್  
ವಿಟೈ ಏಱುಂ ಎಮ್ಮಾನ಼್ ಅಮರ್ನ್ತು ಇನ಼ಿತು ಉಱೈ ವಿಱ್ಕುಟಿವೀರಟ್ಟಂ  
ಅಟಿಯರಾಕಿ ನಿನ಼್ಱು ಏತ್ತವಲ್ಲಾರ್ ತಮೈ ಅರುವಿನ಼ೈ ಅಟೈಯಾವೇ.  1

വടികൊൾ മേനിയർ വാന മാമതിയിനർ നതിയിനർ മതു ആർന്ത
കടികൊൾ കൊൻറൈ അമ്ചടൈയിനർ കൊടിയിനർ ഉടൈപുലിയതൾ ആർപ്പർ  
വിടൈ ഏറും എമ്മാൻ അമർന്തു ഇനിതു ഉറൈ വിറ്കുടിവീരട്ടം  
അടിയരാകി നിൻറു ഏത്തവല്ലാർ തമൈ അരുവിനൈ അടൈയാവേ.  1

ବଟିକୋଳ୍ ମେନ଼ିୟର୍ ବାନ଼ ମାମତିୟିନ଼ର୍ ନତିୟିନ଼ର୍ ମତୁ ଆର୍ନ୍ତ
କଟିକୋଳ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈ ଅମ୍ଚଟୈୟିନ଼ର୍ କୋଟିୟିନ଼ର୍ ଉଟୈପୁଲିୟତଳ୍ ଆର୍ପ୍ପର୍  
ବିଟୈ ଏର଼ୁମ୍ ଏମ୍ମାନ଼୍ ଅମର୍ନ୍ତୁ ଇନ଼ିତୁ ଉର଼ୈ ବିର଼୍କୁଟିବୀରଟ୍ଟମ୍  
ଅଟିୟରାକି ନିନ଼୍ର଼ୁ ଏତ୍ତବଲ୍ଲାର୍ ତମୈ ଅରୁବିନ଼ୈ ଅଟୈୟାବେ.  1

ਵਟਿਕੋਲ਼੍ ਮੇਨ਼ਿਯਰ੍ ਵਾਨ਼ ਮਾਮਤਿਯਿਨ਼ਰ੍ ਨਤਿਯਿਨ਼ਰ੍ ਮਤੁ ਆਰ੍ਨ੍ਤ
ਕਟਿਕੋਲ਼੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਅਮ੍ਚਟੈਯਿਨ਼ਰ੍ ਕੋਟਿਯਿਨ਼ਰ੍ ਉਟੈਪੁਲਿਯਤਲ਼੍ ਆਰ੍ੱਪਰ੍  
ਵਿਟੈ ਏਰ਼ੁਮ੍ ਏੰਮਾਨ਼੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤੁ ਇਨ਼ਿਤੁ ਉਰ਼ੈ ਵਿਰ਼੍ਕੁਟਿਵੀਰੱਟਮ੍  
ਅਟਿਯਰਾਕਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏੱਤਵੱਲਾਰ੍ ਤਮੈ ਅਰੁਵਿਨ਼ੈ ਅਟੈਯਾਵੇ.  1

වටිකොළ් මේනියර් වාන මාමතියිනර් නතියිනර් මතු ආර්න්ත
කටිකොළ් කොන්‍රෛ අම්චටෛයිනර් කොටියිනර් උටෛපුලියතළ් ආර්ප්පර්  
විටෛ ඒරුම් එම්මාන් අමර්න්තු ඉනිතු උරෛ විර්කුටිවීරට්ටම්  
අටියරාකි නින්‍රු ඒත්තවල්ලාර් තමෛ අරුවිනෛ අටෛයාවේ.  1

వటికొళ్ మేనియర్ వాన మామతియినర్ నతియినర్ మతు ఆర్న్త
కటికొళ్ కొన్ఱై అమ్చటైయినర్ కొటియినర్ ఉటైపులియతళ్ ఆర్ప్పర్  
విటై ఏఱుం ఎమ్మాన్ అమర్న్తు ఇనితు ఉఱై విఱ్కుటివీరట్టం  
అటియరాకి నిన్ఱు ఏత్తవల్లార్ తమై అరువినై అటైయావే.  1

وَٹِکولْ مینِیَرْ وَانَ مَامَتِیِنَرْ نَتِیِنَرْ مَتُ آرْنْتَ
کَٹِکولْ کونْرَے اَمْچَٹَییِنَرْ کوٹِیِنَرْ اُٹَیپُلِیَتَلْ آرْپَّرْ  
وِٹَے ایرُمْ ایمَّانْ اَمَرْنْتُ اِنِتُ اُرَے وِرْکُٹِوِیرَٹَّمْ  
اَٹِیَرَاکِ نِنْرُ ایتَّوَلَّارْ تَمَے اَرُوِنَے اَٹَییَاوے۔  1

களங்கொள் கொன்றையுங் கதிர்விரி மதியமுங்            
  கடிகமழ் சடைக்கேற்றி            
உளங்கொள் பத்தர்பால் அருளிய பெருமையர்            
  பொருகரி யுரிபோர்த்து            
விளங்கு மேனியர் எம்பெரு மானுறை            
  விற்குடி வீரட்டம்            
வளங்கொள் மாமல ரால்நினைந் தேத்துவார்            
  வருத்தம தறியாரே.  2

カラム コル コンライユム カティルヴィリ マティヤムム カティカマル チャタイッケーッリ 
ウラム コル パッタルパール アルリヤ ペルマイヤル ポルカリ ウリポールットゥ
ヴィラングク メーニヤル エンペルマーン ウライ ヴィルクティヴィーラッタム
ヴァラム コル マーマララール ニナイントゥ エーットゥヴァール ヴァルッタム アトゥ アリヤーレー。  2

kal̤am kŏl̤ kŏṉṟaiyum katirviri matiyamum kaṭikamaḻ caṭaikkeṟṟi 
ul̤am kŏl̤ pattarpāl arul̤iya pĕrumaiyar pŏrukari uriporttu
vil̤aṅku meṉiyar ĕmpĕrumāṉ uṟai viṟkuṭivīraṭṭam
val̤am kŏl̤ māmalarāl niṉaintu ettuvār varuttam atu aṟiyāre.  2

कळम् कॊळ् कॊऩ्ऱैयुम् कतिर्विरि मतियमुम् कटिकमऴ् चटैक्केऱ्‌ऱि 
उळम् कॊळ् पत्तर्पाल् अरुळिय पॆरुमैयर् पॊरुकरि उरिपोर्त्तु
विळङ्कु मेऩियर् ऎम्पॆरुमाऩ् उऱै विऱ्‌कुटिवीरट्टम्
वळम् कॊळ् मामलराल् निऩैन्तु एत्तुवार् वरुत्तम् अतु अऱियारे.  2

كَلَمْ كُلْ كُنْرَيْيُمْ كَتِرْفِرِ مَتِيَمُمْ كَتِكَمَلْ تشَتَيْكِّيرِّ 
أُلَمْ كُلْ بَتَّرْبَالْ أَرُلِيَ بِرُمَيْيَرْ بُرُكَرِ أُرِبُورْتُّ
فِلَنْكُ مِينِيَرْ إِمْبِرُمَانْ أُرَيْ فِرْكُتِفِيرَتَّمْ
فَلَمْ كُلْ مَامَلَرَالْ نِنَيْنْتُ إِيتُّفَارْ فَرُتَّمْ أَتُ أَرِيَارِي۔  2

কল়ম্ কোল়্ কোন়্ৰ়ৈয়ুম্ কতিৰ্ৱিৰি মতিয়মুম্ কটিকমষ়্ চটৈক্কেৰ়্ৰ়ি 
উল়ম্ কোল়্ পত্তৰ্পাল্ অৰুল়িয় পেৰুমৈয়ৰ্ পোৰুকৰি উৰিপোৰ্ত্তু
ৱিল়ঙ্কু মেন়িয়ৰ্ এম্পেৰুমান়্ উৰ়ৈ ৱিৰ়্কুটিৱীৰট্টম্
ৱল়ম্ কোল়্ মামলৰাল্ নিন়ৈন্তু এত্তুৱাৰ্ ৱৰুত্তম্ অতু অৰ়িয়াৰে.  2

কল়ম্ কোল়্ কোন়্র়ৈয়ুম্ কতির্বিরি মতিয়মুম্ কটিকমষ়্ চটৈক্কের়্র়ি 
উল়ম্ কোল়্ পত্তর্পাল্ অরুল়িয় পেরুমৈয়র্ পোরুকরি উরিপোর্ত্তু
বিল়ঙ্কু মেন়িয়র্ এম্পেরুমান়্ উর়ৈ বির়্কুটিবীরট্টম্
বল়ম্ কোল়্ মামলরাল্ নিন়ৈন্তু এত্তুবার্ বরুত্তম্ অতু অর়িয়ারে.  2

કળમ્ કોળ્ કોન઼્ર઼ૈયુમ્ કતિર્વિરિ મતિયમુમ્ કટિકમળ઼્ ચટૈક્કેર઼્ર઼િ 
ઉળમ્ કોળ્ પત્તર્પાલ્ અરુળિય પેરુમૈયર્ પોરુકરિ ઉરિપોર્ત્તુ
વિળઙ્કુ મેન઼િયર્ એમ્પેરુમાન઼્ ઉર઼ૈ વિર઼્કુટિવીરટ્ટમ્
વળમ્ કોળ્ મામલરાલ્ નિન઼ૈન્તુ એત્તુવાર્ વરુત્તમ્ અતુ અર઼િયારે.  2

כַּלַם כֹּל כֹּנְרַיֻּם כַּטִרְבִרִה מַטִיַמֻם כַּטִכַּמַל צַ׳טַיְקֵּרִּה 
אֻלַם כֹּל פַּטַּרְפָּל אַרֻלִיַה פֶּרֻמַיַּר פֹּרֻכַּרִה אֻרִפּוֹרְטֻּה
וִלַנְכֻּה מֵנִיַר אֶמְפֶּרֻמָן אֻרַי וִרְכֻּטִבִירַטַּם
וַלַם כֹּל מָמַלַרָל נִנַיְנְטֻה אֵטֻּבָר וַרֻטַּם אַטֻה אַרִיָרֵה.  2

ಕಳಂ ಕೊಳ್ ಕೊನ಼್ಱೈಯುಂ ಕತಿರ್ವಿರಿ ಮತಿಯಮುಂ ಕಟಿಕಮೞ್ ಚಟೈಕ್ಕೇಱ್ಱಿ 
ಉಳಂ ಕೊಳ್ ಪತ್ತರ್ಪಾಲ್ ಅರುಳಿಯ ಪೆರುಮೈಯರ್ ಪೊರುಕರಿ ಉರಿಪೋರ್ತ್ತು
ವಿಳಂಕು ಮೇನ಼ಿಯರ್ ಎಂಪೆರುಮಾನ಼್ ಉಱೈ ವಿಱ್ಕುಟಿವೀರಟ್ಟಂ
ವಳಂ ಕೊಳ್ ಮಾಮಲರಾಲ್ ನಿನ಼ೈಂತು ಏತ್ತುವಾರ್ ವರುತ್ತಂ ಅತು ಅಱಿಯಾರೇ.  2

കളം കൊൾ കൊൻറൈയും കതിർവിരി മതിയമും കടികമഴ് ചടൈക്കേറ്റി 
ഉളം കൊൾ പത്തർപാൽ അരുളിയ പെരുമൈയർ പൊരുകരി ഉരിപോർത്തു
വിളങ്കു മേനിയർ എമ്പെരുമാൻ ഉറൈ വിറ്കുടിവീരട്ടം
വളം കൊൾ മാമലരാൽ നിനൈന്തു ഏത്തുവാർ വരുത്തം അതു അറിയാരേ.  2

କଳମ୍ କୋଳ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈୟୁମ୍ କତିର୍ୱିରି ମତିୟମୁମ୍ କଟିକମଳ଼୍ ଚଟୈକ୍କେର଼୍ର଼ି 
ଉଳମ୍ କୋଳ୍ ପତ୍ତର୍ପାଲ୍ ଅରୁଳିୟ ପେରୁମୈୟର୍ ପୋରୁକରି ଉରିପୋର୍ତ୍ତୁ
ବିଳଙ୍କୁ ମେନ଼ିୟର୍ ଏମ୍ପେରୁମାନ଼୍ ଉର଼ୈ ବିର଼୍କୁଟିବୀରଟ୍ଟମ୍
ବଳମ୍ କୋଳ୍ ମାମଲରାଲ୍ ନିନ଼ୈନ୍ତୁ ଏତ୍ତୁବାର୍ ବରୁତ୍ତମ୍ ଅତୁ ଅର଼ିୟାରେ.  2

ਕਲ਼ਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਕਤਿਰ੍ਵਿਰਿ ਮਤਿਯਮੁਮ੍ ਕਟਿਕਮਲ਼਼੍ ਚਟੈੱਕੇੱਰ਼ਿ 
ਉਲ਼ਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਪੱਤਰ੍ਪਾਲ੍ ਅਰੁਲ਼ਿਯ ਪੇਰੁਮੈਯਰ੍ ਪੋਰੁਕਰਿ ਉਰਿਪੋਰ੍ੱਤੁ
ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁ ਮੇਨ਼ਿਯਰ੍ ਏਮ੍ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ ਉਰ਼ੈ ਵਿਰ਼੍ਕੁਟਿਵੀਰੱਟਮ੍
ਵਲ਼ਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਮਾਮਲਰਾਲ੍ ਨਿਨ਼ੈਨ੍ਤੁ ਏੱਤੁਵਾਰ੍ ਵਰੁੱਤਮ੍ ਅਤੁ ਅਰ਼ਿਯਾਰੇ.  2

කළම් කොළ් කොන්‍රෛයුම් කතිර්විරි මතියමුම් කටිකමළ් චටෛක්කේර්‍රි 
උළම් කොළ් පත්තර්පාල් අරුළිය පෙරුමෛයර් පොරුකරි උරිපෝර්ත්තු
විළඞ්කු මේනියර් එම්පෙරුමාන් උරෛ විර්කුටිවීරට්ටම්
වළම් කොළ් මාමලරාල් නිනෛන්තු ඒත්තුවාර් වරුත්තම් අතු අරියාරේ.  2

కళం కొళ్ కొన్ఱైయుం కతిర్విరి మతియముం కటికమఴ్ చటైక్కేఱ్ఱి 
ఉళం కొళ్ పత్తర్పాల్ అరుళియ పెరుమైయర్ పొరుకరి ఉరిపోర్త్తు
విళంకు మేనియర్ ఎంపెరుమాన్ ఉఱై విఱ్కుటివీరట్టం
వళం కొళ్ మామలరాల్ నినైంతు ఏత్తువార్ వరుత్తం అతు అఱియారే.  2

کَلَمْ کولْ کونْرَییُمْ کَتِرْوِرِ مَتِیَمُمْ کَٹِکَمَلْ چَٹَیکّیرِّ 
اُلَمْ کولْ پَتَّرْپَالْ اَرُلِیَ پیرُمَییَرْ پورُکَرِ اُرِپورْتُّ
وِلَنْکُ مینِیَرْ ایمْپیرُمَانْ اُرَے وِرْکُٹِوِیرَٹَّمْ
وَلَمْ کولْ مَامَلَرَالْ نِنَینْتُ ایتُّوَارْ وَرُتَّمْ اَتُ اَرِیَارے۔  2

கரிய கண்டத்தர் வெளியவெண் பொடியணி            
  மார்பினர் வலங்கையில்            
எரியர் புன்சடை யிடம்பெறக் காட்டகத்            
  தாடிய வேடத்தர்            
விரியும் மாமலர்ப் பொய்கைசூழ் மதுமலி            
  விற்குடி வீரட்டம்            
பிரிவி லாதவர் பெருந்தவத் தோரெனப்            
  பேணுவ ருலகத்தே.  3

カリヤ カンタッタル ヴェリヤ ヴェンポティ アニマールピナル ヴァラングカイール
エリヤル プンチャタイ イタンペラク カーットゥ アカッターティヤ ヴェータッタル
ヴィリユ マーマラルプ ポユカイ チュールマトゥマリ ヴィルクティヴィーラッタム
ピリヴィラータヴァル ペルンタヴァットール エナッペーヌヴァル ウラカッテー。  3

kariya kaṇṭattar vĕl̤iya vĕṇpŏṭi aṇimārpiṉar valaṅkaiyil
ĕriyar puṉcaṭai iṭampĕṟak kāṭṭu akattāṭiya veṭattar
viriyu māmalarp pŏykai cūḻmatumali viṟkuṭivīraṭṭam
pirivilātavar pĕruntavattor ĕṉappeṇuvar ulakatte.  3

करिय कण्टत्तर् वॆळिय वॆण्पॊटि अणिमार्पिऩर् वलङ्कैयिल्
ऎरियर् पुऩ्चटै इटम्पॆऱक् काट्टु अकत्ताटिय वेटत्तर्
विरियु मामलर्प् पॊय्कै चूऴ्मतुमलि विऱ्‌कुटिवीरट्टम्
पिरिविलातवर् पॆरुन्तवत्तोर् ऎऩप्पेणुवर् उलकत्ते.  3

كَرِيَ كَنْتَتَّرْ فِلِيَ فِنْبُتِ أَنِمَارْبِنَرْ فَلَنْكَيْيِلْ
إِرِيَرْ بُنْتشَتَيْ إِتَمْبِرَكْ كَاتُّ أَكَتَّاتِيَ فِيتَتَّرْ
فِرِيُ مَامَلَرْبْ بُيْكَيْ تشُولْمَتُمَلِ فِرْكُتِفِيرَتَّمْ
بِرِفِلَاتَفَرْ بِرُنْتَفَتُّورْ إِنَبِّينُفَرْ أُلَكَتِّي۔  3

কৰিয় কণ্টত্তৰ্ ৱেল়িয় ৱেণ্পোটি অণিমাৰ্পিন়ৰ্ ৱলঙ্কৈয়িল্
এৰিয়ৰ্ পুন়্চটৈ ইটম্পেৰ়ক্ কাট্টু অকত্তাটিয় ৱেটত্তৰ্
ৱিৰিয়ু মামলৰ্প্ পোয়্কৈ চূষ়্মতুমলি ৱিৰ়্কুটিৱীৰট্টম্
পিৰিৱিলাতৱৰ্ পেৰুন্তৱত্তোৰ্ এন়প্পেণুৱৰ্ উলকত্তে.  3

করিয় কণ্টত্তর্ বেল়িয় বেণ্পোটি অণিমার্পিন়র্ বলঙ্কৈয়িল্
এরিয়র্ পুন়্চটৈ ইটম্পের়ক্ কাট্টু অকত্তাটিয় বেটত্তর্
বিরিয়ু মামলর্প্ পোয়্কৈ চূষ়্মতুমলি বির়্কুটিবীরট্টম্
পিরিবিলাতবর্ পেরুন্তবত্তোর্ এন়প্পেণুবর্ উলকত্তে.  3

કરિય કણ્ટત્તર્ વેળિય વેણ્પોટિ અણિમાર્પિન઼ર્ વલઙ્કૈયિલ્
એરિયર્ પુન઼્ચટૈ ઇટમ્પેર઼ક્ કાટ્ટુ અકત્તાટિય વેટત્તર્
વિરિયુ મામલર્પ્ પોય્કૈ ચૂળ઼્મતુમલિ વિર઼્કુટિવીરટ્ટમ્
પિરિવિલાતવર્ પેરુન્તવત્તોર્ એન઼પ્પેણુવર્ ઉલકત્તે.  3

כַּרִיַה כַּנְטַטַּר וֶלִיַה וֶנְפֹּטִה אַנִמָרְפִּנַר וַלַנְכַּיִּל
אֶרִיַר פֻּנְצַ׳טַי אִטַמְפֶּרַךּ כָּטֻּה אַכַּטָּטִיַה וֵטַטַּר
וִרִיֻה מָמַלַרְףּ פֹּיְכַּי צ׳וּלְמַטֻמַלִה וִרְכֻּטִבִירַטַּם
פִּרִבִלָטַבַר פֶּרֻנְטַבַטּוֹר אֶנַפֵּנֻבַר אֻלַכַּטֵּה.  3

ಕರಿಯ ಕಂಟತ್ತರ್ ವೆಳಿಯ ವೆಣ್ಪೊಟಿ ಅಣಿಮಾರ್ಪಿನ಼ರ್ ವಲಂಕೈಯಿಲ್
ಎರಿಯರ್ ಪುನ಼್ಚಟೈ ಇಟಂಪೆಱಕ್ ಕಾಟ್ಟು ಅಕತ್ತಾಟಿಯ ವೇಟತ್ತರ್
ವಿರಿಯು ಮಾಮಲರ್ಪ್ ಪೊಯ್ಕೈ ಚೂೞ್ಮತುಮಲಿ ವಿಱ್ಕುಟಿವೀರಟ್ಟಂ
ಪಿರಿವಿಲಾತವರ್ ಪೆರುಂತವತ್ತೋರ್ ಎನ಼ಪ್ಪೇಣುವರ್ ಉಲಕತ್ತೇ.  3

കരിയ കണ്ടത്തർ വെളിയ വെൺപൊടി അണിമാർപിനർ വലങ്കൈയിൽ
എരിയർ പുൻചടൈ ഇടമ്പെറക് കാട്ടു അകത്താടിയ വേടത്തർ
വിരിയു മാമലർപ് പൊയ്കൈ ചൂഴ്മതുമലി വിറ്കുടിവീരട്ടം
പിരിവിലാതവർ പെരുന്തവത്തോർ എനപ്പേണുവർ ഉലകത്തേ.  3

କରିୟ କଣ୍ଟତ୍ତର୍ ବେଳିୟ ବେଣ୍ପୋଟି ଅଣିମାର୍ପିନ଼ର୍ ବଲଙ୍କୈୟିଲ୍
ଏରିୟର୍ ପୁନ଼୍ଚଟୈ ଇଟମ୍ପେର଼କ୍ କାଟ୍ଟୁ ଅକତ୍ତାଟିୟ ବେଟତ୍ତର୍
ବିରିୟୁ ମାମଲର୍ପ୍ ପୋୟ୍କୈ ଚୂଳ଼୍ମତୁମଲି ବିର଼୍କୁଟିବୀରଟ୍ଟମ୍
ପିରିବିଲାତବର୍ ପେରୁନ୍ତବତ୍ତୋର୍ ଏନ଼ପ୍ପେଣୁବର୍ ଉଲକତ୍ତେ.  3

ਕਰਿਯ ਕਣ੍ਟੱਤਰ੍ ਵੇਲ਼ਿਯ ਵੇਣ੍ਪੋਟਿ ਅਣਿਮਾਰ੍ਪਿਨ਼ਰ੍ ਵਲਙ੍ਕੈਯਿਲ੍
ਏਰਿਯਰ੍ ਪੁਨ਼੍ਚਟੈ ਇਟਮ੍ਪੇਰ਼ਕ੍ ਕਾੱਟੁ ਅਕੱਤਾਟਿਯ ਵੇਟੱਤਰ੍
ਵਿਰਿਯੁ ਮਾਮਲਰ੍ਪ੍ ਪੋਯ੍ਕੈ ਚੂਲ਼਼੍ਮਤੁਮਲਿ ਵਿਰ਼੍ਕੁਟਿਵੀਰੱਟਮ੍
ਪਿਰਿਵਿਲਾਤਵਰ੍ ਪੇਰੁਨ੍ਤਵੱਤੋਰ੍ ਏਨ਼ੱਪੇਣੁਵਰ੍ ਉਲਕੱਤੇ.  3

කරිය කණ්ටත්තර් වෙළිය වෙණ්පොටි අණිමාර්පිනර් වලඞ්කෛයිල්
එරියර් පුන්චටෛ ඉටම්පෙරක් කාට්ටු අකත්තාටිය වේටත්තර්
විරියු මාමලර්ප් පොය්කෛ චූළ්මතුමලි විර්කුටිවීරට්ටම්
පිරිවිලාතවර් පෙරුන්තවත්තෝර් එනප්පේණුවර් උලකත්තේ.  3

కరియ కంటత్తర్ వెళియ వెణ్పొటి అణిమార్పినర్ వలంకైయిల్
ఎరియర్ పున్చటై ఇటంపెఱక్ కాట్టు అకత్తాటియ వేటత్తర్
విరియు మామలర్ప్ పొయ్కై చూఴ్మతుమలి విఱ్కుటివీరట్టం
పిరివిలాతవర్ పెరుంతవత్తోర్ ఎనప్పేణువర్ ఉలకత్తే.  3

کَرِیَ کَنْٹَتَّرْ ویلِیَ وینْپوٹِ اَنِمَارْپِنَرْ وَلَنْکَییِلْ
ایرِیَرْ پُنْچَٹَے اِٹَمْپیرَکْ کَاٹُّ اَکَتَّاٹِیَ ویٹَتَّرْ
وِرِیُ مَامَلَرْپْ پویْکَے چُولْمَتُمَلِ وِرْکُٹِوِیرَٹَّمْ
پِرِوِلَاتَوَرْ پیرُنْتَوَتّورْ اینَپّینُوَرْ اُلَکَتّے۔  3

பூதஞ் சேர்ந்திசை பாடலர் ஆடலர்            
  பொலிதர நலமார்ந்த            
பாதஞ் சேரிணைச் சிலம்பினர் கலம்பெறு            
  கடலெழு விடமுண்டார்            
வேதம் ஓதிய நாவுடை யானிடம்            
  விற்குடி வீரட்டம்            
சேரும் நெஞ்சினர்க் கல்லதுண் டோபிணி            
  தீவினை கெடுமாறே.  4

プータム チェールントゥ イチャイ パータラル アータラル ポリタラ ナラム アールンタ
パータム チェーリナイチュ チランピナル カランペルカタル エルヴィタム ウンタール
ヴェータム オーティヤ ナーヴタイヤーン イタム ヴィルクティヴィーラッタム
チェール ネンチナルック アッラトゥ ウントー ピニ ティーヴィナイ ケトゥマーレー。  4