ஒளிரிளம்பிறை சென்னிமேல்
  உடையர் கோவணஆடையர்
குளிரிளம்மழை தவழ்பொழிற்
  கோலநீர்மல்கு காவிரி
நளிரிளம்புனல் வார்துறை
  நங்கைகங்கையை நண்ணினார்
மிளிரிளம்பொறி அரவினார்
  மேயதுவிள நகரதே.  1

أُلِرْ إِلَمْبِرَيْ تشِنِّمِيلْ أُتَيْيَرْ، كُوفَنَ آتَيْيَرْ، 
كُلِرْ إِلَ(مْ)مَلَيْ تَفَلْ بُلِلْ كُولَ نِيرْ مَلْكُ كَافِرِ 
نَلِرْ إِلَمْبُنَلْ فَارْ تُرَيْ -نَنْكَيْكَنْكَيْيَيْ نَنِّنَارْ، 
مِلِرْ إِلَمْ بُرِأَرَفِنَارْ، مِييَتُ - فِلَنَكَرْ أَتِي۔  1

ওল়িৰ্ ইল়ম্পিৰ়ৈ চেন়্ন়িমেল্ উটৈয়ৰ্, কোৱণ আটৈয়ৰ্, 
কুল়িৰ্ ইল়(ম্)মষ়ৈ তৱষ়্ পোষ়িল্ কোল নীৰ্ মল্কু কাৱিৰি 
নল়িৰ্ ইল়ম্পুন়ল্ ৱাৰ্ তুৰ়ৈ -নঙ্কৈকঙ্কৈয়ৈ নণ্ণিন়াৰ্, 
মিল়িৰ্ ইল়ম্ পোৰ়িঅৰৱিন়াৰ্, মেয়তু - ৱিল়নকৰ্ অতে.  1

ওল়ির্ ইল়ম্পির়ৈ চেন়্ন়িমেল্ উটৈয়র্, কোবণ আটৈয়র্, 
কুল়ির্ ইল়(ম্)মষ়ৈ তবষ়্ পোষ়িল্ কোল নীর্ মল্কু কাবিরি 
নল়ির্ ইল়ম্পুন়ল্ বার্ তুর়ৈ -নঙ্কৈকঙ্কৈয়ৈ নণ্ণিন়ার্, 
মিল়ির্ ইল়ম্ পোর়িঅরবিন়ার্, মেয়তু - বিল়নকর্ অতে.  1

ઓળિર્ ઇળમ્પિર઼ૈ ચેન઼્ન઼િમેલ્ ઉટૈયર્, કોવણ આટૈયર્, 
કુળિર્ ઇળ(મ્)મળ઼ૈ તવળ઼્ પોળ઼િલ્ કોલ નીર્ મલ્કુ કાવિરિ 
નળિર્ ઇળમ્પુન઼લ્ વાર્ તુર઼ૈ -નઙ્કૈકઙ્કૈયૈ નણ્ણિન઼ાર્, 
મિળિર્ ઇળમ્ પોર઼િઅરવિન઼ાર્, મેયતુ - વિળનકર્ અતે.  1

אֹלִר אִלַמְפִּרַי צֶ׳נִּמֵל אֻטַיַּר, כּוֹבַנַה אָטַיַּר, 
כֻּלִר אִלַה(מ)מַלַי טַבַל פֹּלִל כּוֹלַה נִיר מַלְכֻּה כָּבִרִה 
נַלִר אִלַמְפֻּנַל וָר טֻרַי -נַנְכַּיְכַּנְכַּיַּי נַנִּנָר, 
מִלִר אִלַם פֹּרִהאַרַבִנָר, מֵיַטֻה - וִלַנַכַּר אַטֵה.  1

ಒಳಿರ್ ಇಳಂಪಿಱೈ ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿಮೇಲ್ ಉಟೈಯರ್, ಕೋವಣ ಆಟೈಯರ್, 
ಕುಳಿರ್ ಇಳ(ಮ್)ಮೞೈ ತವೞ್ ಪೊೞಿಲ್ ಕೋಲ ನೀರ್ ಮಲ್ಕು ಕಾವಿರಿ 
ನಳಿರ್ ಇಳಂಪುನ಼ಲ್ ವಾರ್ ತುಱೈ -ನಂಕೈಕಂಕೈಯೈ ನಣ್ಣಿನ಼ಾರ್, 
ಮಿಳಿರ್ ಇಳಂ ಪೊಱಿಅರವಿನ಼ಾರ್, ಮೇಯತು - ವಿಳನಕರ್ ಅತೇ.
  1

ഒളിർ ഇളമ്പിറൈ ചെൻനിമേൽ ഉടൈയർ, കോവണ ആടൈയർ, 
കുളിർ ഇള(മ്)മഴൈ തവഴ് പൊഴിൽ കോല നീർ മൽകു കാവിരി 
നളിർ ഇളമ്പുനൽ വാർ തുറൈ -നങ്കൈകങ്കൈയൈ നണ്ണിനാർ, 
മിളിർ ഇളം പൊറിഅരവിനാർ, മേയതു - വിളനകർ അതേ.
  1

ଓଳିର୍ ଇଳମ୍ପିର଼ୈ ଚେନ଼୍ନ଼ିମେଲ୍ ଉଟୈୟର୍, କୋବଣ ଆଟୈୟର୍, 
କୁଳିର୍ ଇଳ(ମ୍)ମଳ଼ୈ ତବଳ଼୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ କୋଲ ନୀର୍ ମଲ୍କୁ କାବିରି 
ନଳିର୍ ଇଳମ୍ପୁନ଼ଲ୍ ବାର୍ ତୁର଼ୈ -ନଙ୍କୈକଙ୍କୈୟୈ ନଣ୍ଣିନ଼ାର୍, 
ମିଳିର୍ ଇଳମ୍ ପୋର଼ିଅରବିନ଼ାର୍, ମେୟତୁ - ବିଳନକର୍ ଅତେ.  1

ਓਲ਼ਿਰ੍ ਇਲ਼ਮ੍ਪਿਰ਼ੈ ਚੇੰਨ਼ਿਮੇਲ੍ ਉਟੈਯਰ੍, ਕੋਵਣ ਆਟੈਯਰ੍, 
ਕੁਲ਼ਿਰ੍ ਇਲ਼(ਮ੍)ਮਲ਼਼ੈ ਤਵਲ਼਼੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਕੋਲ ਨੀਰ੍ ਮਲ੍ਕੁ ਕਾਵਿਰਿ 
ਨਲ਼ਿਰ੍ ਇਲ਼ਮ੍ਪੁਨ਼ਲ੍ ਵਾਰ੍ ਤੁਰ਼ੈ -ਨਙ੍ਕੈਕਙ੍ਕੈਯੈ ਨੱਣਿਨ਼ਾਰ੍, 
ਮਿਲ਼ਿਰ੍ ਇਲ਼ਮ੍ ਪੋਰ਼ਿਅਰਵਿਨ਼ਾਰ੍, ਮੇਯਤੁ - ਵਿਲ਼ਨਕਰ੍ ਅਤੇ.
  1

ඔළිර් ඉළම්පිරෛ චෙන්නිමේල් උටෛයර්, කෝවණ ආටෛයර්, 
කුළිර් ඉළ(ම්)මළෛ තවළ් පොළිල් කෝල නීර් මල්කු කාවිරි 
නළිර් ඉළම්පුනල් වාර් තුරෛ -නඞ්කෛකඞ්කෛයෛ නණ්ණිනාර්, 
මිළිර් ඉළම් පොරිඅරවිනාර්, මේයතු - විළනකර් අතේ.
  1

ఒళిర్ ఇళంపిఱై చెన్నిమేల్ ఉటైయర్, కోవణ ఆటైయర్, 
కుళిర్ ఇళ(మ్)మఴై తవఴ్ పొఴిల్ కోల నీర్ మల్కు కావిరి 
నళిర్ ఇళంపునల్ వార్ తుఱై -నంకైకంకైయై నణ్ణినార్, 
మిళిర్ ఇళం పొఱిఅరవినార్, మేయతు - విళనకర్ అతే.  1

اولِرْ اِلَمْپِرَے چینِّمیلْ اُٹَییَرْ، کووَنَ آٹَییَرْ، 
کُلِرْ اِلَ(مْ)مَلَے تَوَلْ پولِلْ کولَ نِیرْ مَلْکُ کَاوِرِ 
نَلِرْ اِلَمْپُنَلْ وَارْ تُرَے -نَنْکَیکَنْکَییَے نَنِّنَارْ، 
مِلِرْ اِلَمْ پورِءاَرَوِنَارْ، مییَتُ - وِلَنَکَرْ اَتے۔  1

オリル イランピライ チェンニメール ウタイヤル、 コーヴァナ アータイヤル、 
クリル イラ(ム)マライ タヴァル ポリル コーラ ニール マルク カーヴィリ 
ナリル イランプナル ヴァール トゥライ ーナングカイカングカイヤイ ナンニナール、 
ミリル イラム ポリアラヴィナール、 メーヤトゥ ー ヴィラナカル アテー。  1

ŏl̤ir il̤ampiṟai cĕṉṉimel uṭaiyar, kovaṇa āṭaiyar, 
kul̤ir il̤a(m)maḻai tavaḻ pŏḻil kola nīr malku kāviri 
nal̤ir il̤ampuṉal vār tuṟai -naṅkaikaṅkaiyai naṇṇiṉār, 
mil̤ir il̤am pŏṟiaraviṉār, meyatu - vil̤anakar ate.
  1

ऒळिर् इळम्पिऱै चॆऩ्ऩिमेल् उटैयर्, कोवण आटैयर्, 
कुळिर् इळ(म्)मऴै तवऴ् पॊऴिल् कोल नीर् मल्कु काविरि 
नळिर् इळम्पुऩल् वार् तुऱै -नङ्कैकङ्कैयै नण्णिऩार्, 
मिळिर् इळम् पॊऱिअरविऩार्, मेयतु - विळनकर् अते.  1

அக்கரவ்வணி கலனென
  அதனொடார்த்ததொர் ஆமைபூண்
டுக்கவர்சுடு நீறணிந்
  தொளிமல்குபுனற் காவிரிப்
புக்கவர்துயர் கெடுகெனப்
  பூசுவெண்பொடி மேவிய
மிக்கவர்வழி பாடுசெய்
  விளநகரவர் மேயதே.  2

أَكُّ أَرَ(فْ)فُ أَنِكَلَنْ إِنَأَتَنُتُ آرْتَّتُ أُورْ آمَيْ بُونْتُ، 
أُكَّفَرْ تشُتُنِيرُ أَنِنْتُ، أُلِ مَلْكُ بُنَلْ كَافِرِبْ 
بُكَّفَرْ-"تُيَرْ كِتُكَ!" إِنَبْ بُوتشُ فِنْبُتِ مِيفِيَ 
مِكَّفَرْ فَلِبَاتُ تشِيْ - فِلَنَكَرْ، أَفَرْ مِييَتِي۔  2

অক্কু অৰ(ৱ্)ৱু অণিকলন়্ এন়অতন়োটু আৰ্ত্ততু ওৰ্ আমৈ পূণ্টু, 
উক্কৱৰ্ চুটুনীৰ়ু অণিন্তু, ওল়ি মল্কু পুন়ল্ কাৱিৰিপ্ 
পুক্কৱৰ্-"তুয়ৰ্ কেটুক!" এন়প্ পূচু ৱেণ্পোটি মেৱিয় 
মিক্কৱৰ্ ৱষ়িপাটু চেয়্ - ৱিল়নকৰ্, অৱৰ্ মেয়তে.  2

অক্কু অর(ব্)বু অণিকলন়্ এন়অতন়োটু আর্ত্ততু ওর্ আমৈ পূণ্টু, 
উক্কবর্ চুটুনীর়ু অণিন্তু, ওল়ি মল্কু পুন়ল্ কাবিরিপ্ 
পুক্কবর্-"তুয়র্ কেটুক!" এন়প্ পূচু বেণ্পোটি মেবিয় 
মিক্কবর্ বষ়িপাটু চেয়্ - বিল়নকর্, অবর্ মেয়তে.
  2

અક્કુ અર(વ્)વુ અણિકલન઼્ એન઼અતન઼ોટુ આર્ત્તતુ ઓર્ આમૈ પૂણ્ટુ, 
ઉક્કવર્ ચુટુનીર઼ુ અણિન્તુ, ઓળિ મલ્કુ પુન઼લ્ કાવિરિપ્ 
પુક્કવર્-"તુયર્ કેટુક!" એન઼પ્ પૂચુ વેણ્પોટિ મેવિય 
મિક્કવર્ વળ઼િપાટુ ચેય્ - વિળનકર્, અવર્ મેયતે.  2

אַקֻּה אַרַה(ו)וֻה אַנִכַּלַן אֶנַהאַטַנֹטֻה אָרְטַּטֻה אוֹר אָמַי פּוּנְטֻה, 
אֻקַּבַר צֻ׳טֻנִירֻה אַנִנְטֻה, אֹלִה מַלְכֻּה פֻּנַל כָּבִרִףּ 
פֻּקַּבַר-"טֻיַר כֶּטֻכַּה!" אֶנַףּ פּוּצֻ׳ה וֶנְפֹּטִה מֵבִיַה 
מִקַּבַר וַלִפָּטֻה צֶ׳י - וִלַנַכַּר, אַבַר מֵיַטֵה.  2

ಅಕ್ಕು ಅರ(ವ್)ವು ಅಣಿಕಲನ಼್ ಎನ಼ಅತನ಼ೊಟು ಆರ್ತ್ತತು ಓರ್ ಆಮೈ ಪೂಂಟು, 
ಉಕ್ಕವರ್ ಚುಟುನೀಱು ಅಣಿಂತು, ಒಳಿ ಮಲ್ಕು ಪುನ಼ಲ್ ಕಾವಿರಿಪ್ 
ಪುಕ್ಕವರ್-"ತುಯರ್ ಕೆಟುಕ!" ಎನ಼ಪ್ ಪೂಚು ವೆಣ್ಪೊಟಿ ಮೇವಿಯ 
ಮಿಕ್ಕವರ್ ವೞಿಪಾಟು ಚೆಯ್ - ವಿಳನಕರ್, ಅವರ್ ಮೇಯತೇ.
  2

അക്കു അര(വ്)വു അണികലൻ എനഅതനൊടു ആർത്തതു ഓർ ആമൈ പൂണ്ടു, 
ഉക്കവർ ചുടുനീറു അണിന്തു, ഒളി മൽകു പുനൽ കാവിരിപ് 
പുക്കവർ-"തുയർ കെടുക!" എനപ് പൂചു വെൺപൊടി മേവിയ 
മിക്കവർ വഴിപാടു ചെയ് - വിളനകർ, അവർ മേയതേ.  2

ଅକ୍କୁ ଅର(ବ୍)ବୁ ଅଣିକଲନ଼୍ ଏନ଼ଅତନ଼ୋଟୁ ଆର୍ତ୍ତତୁ ଓର୍ ଆମୈ ପୂଣ୍ଟୁ, 
ଉକ୍କବର୍ ଚୁଟୁନୀର଼ୁ ଅଣିନ୍ତୁ, ଓଳି ମଲ୍କୁ ପୁନ଼ଲ୍ କାବିରିପ୍ 
ପୁକ୍କବର୍-"ତୁୟର୍ କେଟୁକ!" ଏନ଼ପ୍ ପୂଚୁ ବେଣ୍ପୋଟି ମେବିୟ 
ମିକ୍କବର୍ ବଳ଼ିପାଟୁ ଚେୟ୍ - ବିଳନକର୍, ଅବର୍ ମେୟତେ.
  2

ਅੱਕੁ ਅਰ(ਵ੍)ਵੁ ਅਣਿਕਲਨ਼੍ ਏਨ਼ਅਤਨ਼ੋਟੁ ਆਰ੍ੱਤਤੁ ਓਰ੍ ਆਮੈ ਪੂਣ੍ਟੁ, 
ਉੱਕਵਰ੍ ਚੁਟੁਨੀਰ਼ੁ ਅਣਿਨ੍ਤੁ, ਓਲ਼ਿ ਮਲ੍ਕੁ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਕਾਵਿਰਿਪ੍ 
ਪੁੱਕਵਰ੍-"ਤੁਯਰ੍ ਕੇਟੁਕ!" ਏਨ਼ਪ੍ ਪੂਚੁ ਵੇਣ੍ਪੋਟਿ ਮੇਵਿਯ 
ਮਿੱਕਵਰ੍ ਵਲ਼਼ਿਪਾਟੁ ਚੇਯ੍ - ਵਿਲ਼ਨਕਰ੍, ਅਵਰ੍ ਮੇਯਤੇ.  2

අක්කු අර(ව්)වු අණිකලන් එනඅතනොටු ආර්ත්තතු ඕර් ආමෛ පූණ්ටු, 
උක්කවර් චුටුනීරු අණින්තු, ඔළි මල්කු පුනල් කාවිරිප් 
පුක්කවර්-"තුයර් කෙටුක!" එනප් පූචු වෙණ්පොටි මේවිය 
මික්කවර් වළිපාටු චෙය් - විළනකර්, අවර් මේයතේ.
  2

అక్కు అర(వ్)వు అణికలన్ ఎనఅతనొటు ఆర్త్తతు ఓర్ ఆమై పూంటు, 
ఉక్కవర్ చుటునీఱు అణింతు, ఒళి మల్కు పునల్ కావిరిప్ 
పుక్కవర్-"తుయర్ కెటుక!" ఎనప్ పూచు వెణ్పొటి మేవియ 
మిక్కవర్ వఴిపాటు చెయ్ - విళనకర్, అవర్ మేయతే.  2

اَکُّ اَرَ(وْ)وُ اَنِکَلَنْ اینَءاَتَنوٹُ آرْتَّتُ اورْ آمَے پُونْٹُ، 
اُکَّوَرْ چُٹُنِیرُ اَنِنْتُ، اولِ مَلْکُ پُنَلْ کَاوِرِپْ 
پُکَّوَرْ-"تُیَرْ کیٹُکَ!" اینَپْ پُوچُ وینْپوٹِ میوِیَ 
مِکَّوَرْ وَلِپَاٹُ چییْ - وِلَنَکَرْ، اَوَرْ مییَتے۔  2

アック アラ(ヴ)ヴ アニカラン エナータノトゥ アールッタトゥ オール アーマイ プーントゥ、 
ウッカヴァル チュトゥニール アニントゥ、 オリ マルク プナル カーヴィリプ 
プッカヴァルー"トゥヤル ケトゥカ!" エナプ プーチュ ヴェンポティ メーヴィヤ 
ミッカヴァル ヴァリパートゥ チェユ ー ヴィラナカル、 アヴァル メーヤテー。  2

akku ara(v)vu aṇikalaṉ ĕṉaataṉŏṭu ārttatu or āmai pūṇṭu, 
ukkavar cuṭunīṟu aṇintu, ŏl̤i malku puṉal kāvirip 
pukkavar-"tuyar kĕṭuka!" ĕṉap pūcu vĕṇpŏṭi meviya 
mikkavar vaḻipāṭu cĕy - vil̤anakar, avar meyate.  2

अक्कु अर(व्)वु अणिकलऩ् ऎऩअतऩॊटु आर्त्ततु ओर् आमै पूण्टु, 
उक्कवर् चुटुनीऱु अणिन्तु, ऒळि मल्कु पुऩल् काविरिप् 
पुक्कवर्-"तुयर् कॆटुक!" ऎऩप् पूचु वॆण्पॊटि मेविय 
मिक्कवर् वऴिपाटु चॆय् - विळनकर्, अवर् मेयते.  2

வாளிசேரடங் கார்மதில்
  தொலையநூறிய வம்பின்வேய்த்
தோளிபாகம் அமர்ந்தவர்
  உயர்ந்ததொல்கடல் நஞ்சுடன்
காளமல்கிய கண்டத்தர்
  கதிர்விரிசுடர் முடியினர்
மீளியேறுகந் தேறினார்
  மேயது விளநகரதே.  3

فَالِتشِيرْ أَتَنْكَارْ مَتِلْ تُلَيْيَ نُورِيَ فَمْبِنْ فِييْتْ 
تُولِ بَاكَمْ أَمَرْنْتَفَرْ، أُيَرْنْتَ تُلْكَتَلْنَنْتشُ أُنْتَ 
كَالَمْ مَلْكِيَ كَنْتَتَّرْ، كَتِرْ فِرِ تشُتَرْ مُتِيِنَرْ، 
مِيلِ إِيرُ أُكَنْتُ إِيرِنَارْ، مِييَتُ - فِلَنَكَرْ أَتِي۔  3

ৱাল়িচেৰ্ অটঙ্কাৰ্ মতিল্ তোলৈয় নূৰ়িয় ৱম্পিন়্ ৱেয়্ত্ 
তোল়ি পাকম্ অমৰ্ন্তৱৰ্, উয়ৰ্ন্ত তোল্কটল্নঞ্চু উণ্ট 
কাল়ম্ মল্কিয় কণ্টত্তৰ্, কতিৰ্ ৱিৰি চুটৰ্ মুটিয়িন়ৰ্, 
মীল়ি এৰ়ু উকন্তু এৰ়িন়াৰ্, মেয়তু - ৱিল়নকৰ্ অতে.  3

বাল়িচের্ অটঙ্কার্ মতিল্ তোলৈয় নূর়িয় বম্পিন়্ বেয়্ত্ 
তোল়ি পাকম্ অমর্ন্তবর্, উয়র্ন্ত তোল্কটল্নঞ্চু উণ্ট 
কাল়ম্ মল্কিয় কণ্টত্তর্, কতির্ বিরি চুটর্ মুটিয়িন়র্, 
মীল়ি এর়ু উকন্তু এর়িন়ার্, মেয়তু - বিল়নকর্ অতে.  3

વાળિચેર્ અટઙ્કાર્ મતિલ્ તોલૈય નૂર઼િય વમ્પિન઼્ વેય્ત્ 
તોળિ પાકમ્ અમર્ન્તવર્, ઉયર્ન્ત તોલ્કટલ્નઞ્ચુ ઉણ્ટ 
કાળમ્ મલ્કિય કણ્ટત્તર્, કતિર્ વિરિ ચુટર્ મુટિયિન઼ર્, 
મીળિ એર઼ુ ઉકન્તુ એર઼િન઼ાર્, મેયતુ - વિળનકર્ અતે.  3

וָלִצֵ׳ר אַטַנְכָּר מַטִל טֹלַיַּה נוּרִיַה וַמְפִּן וֵיְט 
טוֹלִה פָּכַּם אַמַרְנְטַבַר, אֻיַרְנְטַה טֹלְכַּטַלְנַנְצֻ׳ה אֻנְטַה 
כָּלַם מַלְכִּיַה כַּנְטַטַּר, כַּטִר וִרִה צֻ׳טַר מֻטִיִנַר, 
מִילִה אֵרֻה אֻכַּנְטֻה אֵרִנָר, מֵיַטֻה - וִלַנַכַּר אַטֵה.  3

ವಾಳಿಚೇರ್ ಅಟಂಕಾರ್ ಮತಿಲ್ ತೊಲೈಯ ನೂಱಿಯ ವಂಪಿನ಼್ ವೇಯ್ತ್ 
ತೋಳಿ ಪಾಕಂ ಅಮರ್ನ್ತವರ್, ಉಯರ್ನ್ತ ತೊಲ್ಕಟಲ್ನಂಚು ಉಂಟ 
ಕಾಳಂ ಮಲ್ಕಿಯ ಕಂಟತ್ತರ್, ಕತಿರ್ ವಿರಿ ಚುಟರ್ ಮುಟಿಯಿನ಼ರ್, 
ಮೀಳಿ ಏಱು ಉಕಂತು ಏಱಿನ಼ಾರ್, ಮೇಯತು - ವಿಳನಕರ್ ಅತೇ.  3

വാളിചേർ അടങ്കാർ മതിൽ തൊലൈയ നൂറിയ വമ്പിൻ വേയ്ത് 
തോളി പാകം അമർന്തവർ, ഉയർന്ത തൊൽകടൽനഞ്ചു ഉണ്ട 
കാളം മൽകിയ കണ്ടത്തർ, കതിർ വിരി ചുടർ മുടിയിനർ, 
മീളി ഏറു ഉകന്തു ഏറിനാർ, മേയതു - വിളനകർ അതേ.  3

ବାଳିଚେର୍ ଅଟଙ୍କାର୍ ମତିଲ୍ ତୋଲୈୟ ନୂର଼ିୟ ବମ୍ପିନ଼୍ ବେୟ୍ତ୍ 
ତୋଳି ପାକମ୍ ଅମର୍ନ୍ତବର୍, ଉୟର୍ନ୍ତ ତୋଲ୍କଟଲ୍ନଞ୍ଚୁ ଉଣ୍ଟ 
କାଳମ୍ ମଲ୍କିୟ କଣ୍ଟତ୍ତର୍, କତିର୍ ବିରି ଚୁଟର୍ ମୁଟିୟିନ଼ର୍, 
ମୀଳି ଏର଼ୁ ଉକନ୍ତୁ ଏର଼ିନ଼ାର୍, ମେୟତୁ - ବିଳନକର୍ ଅତେ.  3

ਵਾਲ਼ਿਚੇਰ੍ ਅਟਙ੍ਕਾਰ੍ ਮਤਿਲ੍ ਤੋਲੈਯ ਨੂਰ਼ਿਯ ਵਮ੍ਪਿਨ਼੍ ਵੇਯ੍ਤ੍ 
ਤੋਲ਼ਿ ਪਾਕਮ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤਵਰ੍, ਉਯਰ੍ਨ੍ਤ ਤੋਲ੍ਕਟਲ੍ਨਞ੍ਚੁ ਉਣ੍ਟ 
ਕਾਲ਼ਮ੍ ਮਲ੍ਕਿਯ ਕਣ੍ਟੱਤਰ੍, ਕਤਿਰ੍ ਵਿਰਿ ਚੁਟਰ੍ ਮੁਟਿਯਿਨ਼ਰ੍, 
ਮੀਲ਼ਿ ਏਰ਼ੁ ਉਕਨ੍ਤੁ ਏਰ਼ਿਨ਼ਾਰ੍, ਮੇਯਤੁ - ਵਿਲ਼ਨਕਰ੍ ਅਤੇ.  3

වාළිචේර් අටඞ්කාර් මතිල් තොලෛය නූරිය වම්පින් වේය්ත් 
තෝළි පාකම් අමර්න්තවර්, උයර්න්ත තොල්කටල්නඤ්චු උණ්ට 
කාළම් මල්කිය කණ්ටත්තර්, කතිර් විරි චුටර් මුටියිනර්, 
මීළි ඒරු උකන්තු ඒරිනාර්, මේයතු - විළනකර් අතේ.
  3

వాళిచేర్ అటంకార్ మతిల్ తొలైయ నూఱియ వంపిన్ వేయ్త్ 
తోళి పాకం అమర్న్తవర్, ఉయర్న్త తొల్కటల్నంచు ఉంట 
కాళం మల్కియ కంటత్తర్, కతిర్ విరి చుటర్ ముటియినర్, 
మీళి ఏఱు ఉకంతు ఏఱినార్, మేయతు - విళనకర్ అతే.  3

وَالِچیرْ اَٹَنْکَارْ مَتِلْ تولَییَ نُورِیَ وَمْپِنْ وییْتْ 
تولِ پَاکَمْ اَمَرْنْتَوَرْ، اُیَرْنْتَ تولْکَٹَلْنَنْچُ اُنْٹَ 
کَالَمْ مَلْکِیَ کَنْٹَتَّرْ، کَتِرْ وِرِ چُٹَرْ مُٹِیِنَرْ، 
مِیلِ ایرُ اُکَنْتُ ایرِنَارْ، مییَتُ - وِلَنَکَرْ اَتے۔  3

ヴァーリチェール アタングカール マティル トライヤ ヌーリヤ ヴァンピン ヴェーユト 
トーリ パーカム アマルンタヴァル、 ウヤルンタ トルカタルナンチュ ウンタ 
カーラム マルキヤ カンタッタル、 カティル ヴィリ チュタル ムティーナル、 
ミーリ エール ウカントゥ エーリナール、 メーヤトゥ ー ヴィラナカル アテー。  3

vāl̤icer aṭaṅkār matil tŏlaiya nūṟiya vampiṉ veyt 
tol̤i pākam amarntavar, uyarnta tŏlkaṭalnañcu uṇṭa 
kāl̤am malkiya kaṇṭattar, katir viri cuṭar muṭiyiṉar, 
mīl̤i eṟu ukantu eṟiṉār, meyatu - vil̤anakar ate.
  3

वाळिचेर् अटङ्कार् मतिल् तॊलैय नूऱिय वम्पिऩ् वेय्त् 
तोळि पाकम् अमर्न्तवर्, उयर्न्त तॊल्कटल्नञ्चु उण्ट 
काळम् मल्किय कण्टत्तर्, कतिर् विरि चुटर् मुटियिऩर्, 
मीळि एऱु उकन्तु एऱिऩार्, मेयतु - विळनकर् अते.  3

கால்விளங்கெரி கழலினார்
  கையிலங்கிய வேலினார்
நூல்விளங்கிய மார்பினார்
  நோயிலார்பிறப் பும்மிலார்
மால்விளங்கொளி மல்கிய
  மாசிலாமணி மிடறினார்
மேல்விளங்குவெண் பிறையினார்
  மேயதுவிள நகரதே.  4

كَالْ فِلَنْكُ إِرِ كَلَلِنَارْ، كَيْ إِلَنْكِيَ فِيلِنَارْ، 
نُولْ فِلَنْكِيَ مَارْبِنَارْ، نُويْ إِلَارْ، بِرَبُّمْ(مْ) إِلَارْ، 
مَالْ فِلَنْكُ أُلِ مَلْكِيَ مَاتشُ إِلَا مَنِمِتَرِنَارْ 
مِيلْ فِلَنْكُ فِنْبِرَيْيِنَارْ، مِييَتُ - فِلَنَكَرْ أَتِي۔  4