நிலவும் புனலும்
  நிறைவா ளரவும்
இலகுஞ் சடையார்க்
  கிடமாம் எழிலார்
உலவும் வயலுக்
  கொளியார் முத்தம்
விலகுங் கடலார்
  வேணு புரமே.  1

نِلَفُمْ،بُنَلُمْ، نِرَيْ فَالْأَرَفُمْ، 
إِلَكُمْ تشَتَيْيَارْكُّ إِتَمْآمْ- إِلِلَارْ 
أُلَفُمْ فَيَلُكُّ أُلِ آرْ مُتَّمْ 
فِلَكُمْ كَتَلْآرْ فِينُبُرَمِي۔  1

নিলৱুম্,পুন়লুম্, নিৰ়ৈ ৱাল়্অৰৱুম্, 
ইলকুম্ চটৈয়াৰ্ক্কু ইটম্আম্- এষ়িলাৰ্ 
উলৱুম্ ৱয়লুক্কু ওল়ি আৰ্ মুত্তম্ 
ৱিলকুম্ কটল্আৰ্ ৱেণুপুৰমে.  1

নিলবুম্,পুন়লুম্, নির়ৈ বাল়্অরবুম্, 
ইলকুম্ চটৈয়ার্ক্কু ইটম্আম্- এষ়িলার্ 
উলবুম্ বয়লুক্কু ওল়ি আর্ মুত্তম্ 
বিলকুম্ কটল্আর্ বেণুপুরমে.  1

નિલવુમ્,પુન઼લુમ્, નિર઼ૈ વાળ્અરવુમ્, 
ઇલકુમ્ ચટૈયાર્ક્કુ ઇટમ્આમ્- એળ઼િલાર્ 
ઉલવુમ્ વયલુક્કુ ઓળિ આર્ મુત્તમ્ 
વિલકુમ્ કટલ્આર્ વેણુપુરમે.  1

נִלַבֻם,פֻּנַלֻם, נִרַי וָלאַרַבֻם, 
אִלַכֻּם צַ׳טַיָּרְקֻּה אִטַםאָם- אֶלִלָר 
אֻלַבֻם וַיַלֻקֻּה אֹלִה אָר מֻטַּם 
וִלַכֻּם כַּטַלאָר וֵנֻפֻּרַמֵה.  1

ನಿಲವುಂ,ಪುನ಼ಲುಂ, ನಿಱೈ ವಾಳ್ಅರವುಂ, 
ಇಲಕುಂ ಚಟೈಯಾರ್ಕ್ಕು ಇಟಮ್ಆಂ- ಎೞಿಲಾರ್ 
ಉಲವುಂ ವಯಲುಕ್ಕು ಒಳಿ ಆರ್ ಮುತ್ತಂ 
ವಿಲಕುಂ ಕಟಲ್ಆರ್ ವೇಣುಪುರಮೇ.  1

നിലവും,പുനലും, നിറൈ വാൾഅരവും, 
ഇലകും ചടൈയാർക്കു ഇടമ്ആം- എഴിലാർ 
ഉലവും വയലുക്കു ഒളി ആർ മുത്തം 
വിലകും കടൽആർ വേണുപുരമേ.  1

ନିଲବୁମ୍,ପୁନ଼ଲୁମ୍, ନିର଼ୈ ବାଳ୍ଅରବୁମ୍, 
ଇଲକୁମ୍ ଚଟୈୟାର୍କ୍କୁ ଇଟମ୍ଆମ୍- ଏଳ଼ିଲାର୍ 
ଉଲବୁମ୍ ବୟଲୁକ୍କୁ ଓଳି ଆର୍ ମୁତ୍ତମ୍ 
ବିଲକୁମ୍ କଟଲ୍ଆର୍ ବେଣୁପୁରମେ.  1

ਨਿਲਵੁਮ੍,ਪੁਨ਼ਲੁਮ੍, ਨਿਰ਼ੈ ਵਾਲ਼੍ਅਰਵੁਮ੍, 
ਇਲਕੁਮ੍ ਚਟੈਯਾਰ੍ੱਕੁ ਇਟਮ੍ਆਮ੍- ਏਲ਼਼ਿਲਾਰ੍ 
ਉਲਵੁਮ੍ ਵਯਲੁੱਕੁ ਓਲ਼ਿ ਆਰ੍ ਮੁੱਤਮ੍ 
ਵਿਲਕੁਮ੍ ਕਟਲ੍ਆਰ੍ ਵੇਣੁਪੁਰਮੇ.  1

නිලවුම්,පුනලුම්, නිරෛ වාළ්අරවුම්, 
ඉලකුම් චටෛයාර්ක්කු ඉටම්ආම්- එළිලාර් 
උලවුම් වයලුක්කු ඔළි ආර් මුත්තම් 
විලකුම් කටල්ආර් වේණුපුරමේ.  1

నిలవుం,పునలుం, నిఱై వాళ్అరవుం, 
ఇలకుం చటైయార్క్కు ఇటమ్ఆం- ఎఴిలార్ 
ఉలవుం వయలుక్కు ఒళి ఆర్ ముత్తం 
విలకుం కటల్ఆర్ వేణుపురమే.  1

نِلَوُمْ،پُنَلُمْ، نِرَے وَالْءاَرَوُمْ، 
اِلَکُمْ چَٹَییَارْکُّ اِٹَمْءآمْ- ایلِلَارْ 
اُلَوُمْ وَیَلُکُّ اولِ آرْ مُتَّمْ 
وِلَکُمْ کَٹَلْءآرْ وینُپُرَمے۔  1

ニラヴム、プナルム、 ニライ ヴァーララヴム、 
イラクム チャタイヤールック イタマームー エリラール 
ウラヴム ヴァヤルック オリ アール ムッタム 
ヴィラクム カタラール ヴェーヌプラメー。  1

nilavum,puṉalum, niṟai vāl̤aravum, 
ilakum caṭaiyārkku iṭamām- ĕḻilār 
ulavum vayalukku ŏl̤i ār muttam 
vilakum kaṭalār veṇupurame.  1

निलवुम्,पुऩलुम्, निऱै वाळ्अरवुम्, 
इलकुम् चटैयार्क्कु इटम्आम्- ऎऴिलार् 
उलवुम् वयलुक्कु ऒळि आर् मुत्तम् 
विलकुम् कटल्आर् वेणुपुरमे.  1

அரவார் கரவன்
  அமையார் திரள்தோள்
குரவார் குழலா
  ளொருகூ றனிடங்
கரவா தகொடைக்
  கலந்தா ரவர்க்கு
விரவா கவல்லார்
  வேணு புரமே.  2

أَرَفُ آرْ كَرَفَنْ(نْ)، أَمَيْ آرْ تِرَلْتُولْ 
كُرَفُ آرْ كُلَلَالْ أُرُكُورَنْ، إِتَمْ - 
كَرَفَاتَ كُتَيْكُّ أَلَنْتَارْ أَفَرْكُّ 
فِرَفُآكَ فَلَّارْ فِينُبُرَمِي۔  2

অৰৱু আৰ্ কৰৱন়্(ন়্), অমৈ আৰ্ তিৰল়্তোল়্ 
কুৰৱু আৰ্ কুষ়লাল়্ ওৰুকূৰ়ন়্, ইটম্ - 
কৰৱাত কোটৈক্কু অলন্তাৰ্ অৱৰ্ক্কু 
ৱিৰৱুআক ৱল্লাৰ্ ৱেণুপুৰমে.  2

অরবু আর্ করবন়্(ন়্), অমৈ আর্ তিরল়্তোল়্ 
কুরবু আর্ কুষ়লাল়্ ওরুকূর়ন়্, ইটম্ - 
করবাত কোটৈক্কু অলন্তার্ অবর্ক্কু 
বিরবুআক বল্লার্ বেণুপুরমে.  2

અરવુ આર્ કરવન઼્(ન઼્), અમૈ આર્ તિરળ્તોળ્ 
કુરવુ આર્ કુળ઼લાળ્ ઓરુકૂર઼ન઼્, ઇટમ્ - 
કરવાત કોટૈક્કુ અલન્તાર્ અવર્ક્કુ 
વિરવુઆક વલ્લાર્ વેણુપુરમે.  2

אַרַבֻה אָר כַּרַבַן(נ), אַמַי אָר טִרַלְטוֹל 
כֻּרַבֻה אָר כֻּלַלָל אֹרֻכּוּרַן, אִטַם - 
כַּרַבָטַה כֹּטַיְקֻּה אַלַנְטָר אַבַרְקֻּה 
וִרַבֻהאָכַּה וַלָּר וֵנֻפֻּרַמֵה.  2

ಅರವು ಆರ್ ಕರವನ಼್(ನ಼್), ಅಮೈ ಆರ್ ತಿರಳ್ತೋಳ್ 
ಕುರವು ಆರ್ ಕುೞಲಾಳ್ ಒರುಕೂಱನ಼್, ಇಟಂ - 
ಕರವಾತ ಕೊಟೈಕ್ಕು ಅಲಂತಾರ್ ಅವರ್ಕ್ಕು 
ವಿರವುಆಕ ವಲ್ಲಾರ್ ವೇಣುಪುರಮೇ.  2

അരവു ആർ കരവൻ(ന്), അമൈ ആർ തിരൾതോൾ 
കുരവു ആർ കുഴലാൾ ഒരുകൂറൻ, ഇടം - 
കരവാത കൊടൈക്കു അലന്താർ അവർക്കു 
വിരവുആക വല്ലാർ വേണുപുരമേ.  2

ଅରବୁ ଆର୍ କରବନ଼୍(ନ଼୍), ଅମୈ ଆର୍ ତିରଳ୍ତୋଳ୍ 
କୁରବୁ ଆର୍ କୁଳ଼ଲାଳ୍ ଓରୁକୂର଼ନ଼୍, ଇଟମ୍ - 
କରବାତ କୋଟୈକ୍କୁ ଅଲନ୍ତାର୍ ଅବର୍କ୍କୁ 
ବିରବୁଆକ ବଲ୍ଲାର୍ ବେଣୁପୁରମେ.  2

ਅਰਵੁ ਆਰ੍ ਕਰਵਨ਼੍(ਨ਼੍), ਅਮੈ ਆਰ੍ ਤਿਰਲ਼੍ਤੋਲ਼੍ 
ਕੁਰਵੁ ਆਰ੍ ਕੁਲ਼਼ਲਾਲ਼੍ ਓਰੁਕੂਰ਼ਨ਼੍, ਇਟਮ੍ - 
ਕਰਵਾਤ ਕੋਟੈੱਕੁ ਅਲਨ੍ਤਾਰ੍ ਅਵਰ੍ੱਕੁ 
ਵਿਰਵੁਆਕ ਵੱਲਾਰ੍ ਵੇਣੁਪੁਰਮੇ.  2

අරවු ආර් කරවන්(න්), අමෛ ආර් තිරළ්තෝළ් 
කුරවු ආර් කුළලාළ් ඔරුකූරන්, ඉටම් - 
කරවාත කොටෛක්කු අලන්තාර් අවර්ක්කු 
විරවුආක වල්ලාර් වේණුපුරමේ.  2

అరవు ఆర్ కరవన్(న్), అమై ఆర్ తిరళ్తోళ్ 
కురవు ఆర్ కుఴలాళ్ ఒరుకూఱన్, ఇటం - 
కరవాత కొటైక్కు అలంతార్ అవర్క్కు 
విరవుఆక వల్లార్ వేణుపురమే.  2

اَرَوُ آرْ کَرَوَنْ(نْ)، اَمَے آرْ تِرَلْتولْ 
کُرَوُ آرْ کُلَلَالْ اورُکُورَنْ، اِٹَمْ - 
کَرَوَاتَ کوٹَیکُّ اَلَنْتَارْ اَوَرْکُّ 
وِرَوُءآکَ وَلَّارْ وینُپُرَمے۔  2

アラヴ アール カラヴァン(ン)、 アマイ アール ティラルトール 
クラヴ アール クララール オルクーラン、 イタム ー 
カラヴァータ コタイック アランタール アヴァルック 
ヴィラヴアーカ ヴァッラール ヴェーヌプラメー。  2

aravu ār karavaṉ(ṉ), amai ār tiral̤tol̤ 
kuravu ār kuḻalāl̤ ŏrukūṟaṉ, iṭam - 
karavāta kŏṭaikku alantār avarkku 
viravuāka vallār veṇupurame.  2

अरवु आर् करवऩ्(ऩ्), अमै आर् तिरळ्तोळ् 
कुरवु आर् कुऴलाळ् ऒरुकूऱऩ्, इटम् - 
करवात कॊटैक्कु अलन्तार् अवर्क्कु 
विरवुआक वल्लार् वेणुपुरमे.  2

ஆகம் மழகா
  யவள்தான் வெருவ
நாகம் உரிபோர்த்
  தவன்நண் ணுமிடம்
போகந் தருசீர்
  வயல்சூழ் பொழில்கள்
மேகந் தவழும்
  வேணு புரமே.  3

آكَمْ(مْ) أَلَكُ آيَفَلْتَانْ فِرُفَ، 
نَاكَ(مْ) أُرِ بُورْتَّفَنْ نَنُّمْ إِتَمْ - 
بُوكَمْ تَرُ تشِيرْ فَيَلْ تشُولْ بُلِلْكَنْ 
مِيكَمْ تَفَلُمْ فِينُبُرَمِي۔  3

আকম্(ম্) অষ়কু আয়ৱল়্তান়্ ৱেৰুৱ, 
নাক(ম্) উৰি পোৰ্ত্তৱন়্ নণ্ণুম্ ইটম্ - 
পোকম্ তৰু চীৰ্ ৱয়ল্ চূষ়্ পোষ়িল্কণ্ 
মেকম্ তৱষ়ুম্ ৱেণুপুৰমে.  3

আকম্(ম্) অষ়কু আয়বল়্তান়্ বেরুব, 
নাক(ম্) উরি পোর্ত্তবন়্ নণ্ণুম্ ইটম্ - 
পোকম্ তরু চীর্ বয়ল্ চূষ়্ পোষ়িল্কণ্ 
মেকম্ তবষ়ুম্ বেণুপুরমে.  3

આકમ્(મ્) અળ઼કુ આયવળ્તાન઼્ વેરુવ, 
નાક(મ્) ઉરિ પોર્ત્તવન઼્ નણ્ણુમ્ ઇટમ્ - 
પોકમ્ તરુ ચીર્ વયલ્ ચૂળ઼્ પોળ઼િલ્કણ્ 
મેકમ્ તવળ઼ુમ્ વેણુપુરમે.  3

אָכַּם(מ) אַלַכֻּה אָיַבַלְטָן וֶרֻבַה, 
נָכַּה(מ) אֻרִה פּוֹרְטַּבַן נַנֻּם אִטַם - 
פּוֹכַּם טַרֻה צִ׳יר וַיַל צ׳וּל פֹּלִלְכַּן 
מֵכַּם טַבַלֻם וֵנֻפֻּרַמֵה.  3

ಆಕಂ(ಮ್) ಅೞಕು ಆಯವಳ್ತಾನ಼್ ವೆರುವ, 
ನಾಕ(ಮ್) ಉರಿ ಪೋರ್ತ್ತವನ಼್ ನಣ್ಣುಂ ಇಟಂ - 
ಪೋಕಂ ತರು ಚೀರ್ ವಯಲ್ ಚೂೞ್ ಪೊೞಿಲ್ಕಣ್ 
ಮೇಕಂ ತವೞುಂ ವೇಣುಪುರಮೇ.  3

ആകം(മ്) അഴകു ആയവൾതാൻ വെരുവ, 
നാക(മ്) ഉരി പോർത്തവൻ നണ്ണും ഇടം - 
പോകം തരു ചീർ വയൽ ചൂഴ് പൊഴിൽകൺ 
മേകം തവഴും വേണുപുരമേ.  3

ଆକମ୍(ମ୍) ଅଳ଼କୁ ଆୟବଳ୍ତାନ଼୍ ବେରୁବ, 
ନାକ(ମ୍) ଉରି ପୋର୍ତ୍ତବନ଼୍ ନଣ୍ଣୁମ୍ ଇଟମ୍ - 
ପୋକମ୍ ତରୁ ଚୀର୍ ବୟଲ୍ ଚୂଳ଼୍ ପୋଳ଼ିଲ୍କଣ୍ 
ମେକମ୍ ତବଳ଼ୁମ୍ ବେଣୁପୁରମେ.  3

ਆਕਮ੍(ਮ੍) ਅਲ਼਼ਕੁ ਆਯਵਲ਼੍ਤਾਨ਼੍ ਵੇਰੁਵ, 
ਨਾਕ(ਮ੍) ਉਰਿ ਪੋਰ੍ੱਤਵਨ਼੍ ਨੱਣੁਮ੍ ਇਟਮ੍ - 
ਪੋਕਮ੍ ਤਰੁ ਚੀਰ੍ ਵਯਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ਕਣ੍ 
ਮੇਕਮ੍ ਤਵਲ਼਼ੁਮ੍ ਵੇਣੁਪੁਰਮੇ.  3

ආකම්(ම්) අළකු ආයවළ්තාන් වෙරුව, 
නාක(ම්) උරි පෝර්ත්තවන් නණ්ණුම් ඉටම් - 
පෝකම් තරු චීර් වයල් චූළ් පොළිල්කණ් 
මේකම් තවළුම් වේණුපුරමේ.  3

ఆకం(మ్) అఴకు ఆయవళ్తాన్ వెరువ, 
నాక(మ్) ఉరి పోర్త్తవన్ నణ్ణుం ఇటం - 
పోకం తరు చీర్ వయల్ చూఴ్ పొఴిల్కణ్ 
మేకం తవఴుం వేణుపురమే.  3

آکَمْ(مْ) اَلَکُ آیَوَلْتَانْ ویرُوَ، 
نَاکَ(مْ) اُرِ پورْتَّوَنْ نَنُّمْ اِٹَمْ - 
پوکَمْ تَرُ چِیرْ وَیَلْ چُولْ پولِلْکَنْ 
میکَمْ تَوَلُمْ وینُپُرَمے۔  3

アーカム(ム) アラク アーヤヴァルターン ヴェルヴァ、 
ナーカ(ム) ウリ ポールッタヴァン ナンヌム イタム ー 
ポーカム タル チール ヴァヤル チュール ポリルカン 
メーカム タヴァルム ヴェーヌプラメー。  3

ākam(m) aḻaku āyaval̤tāṉ vĕruva, 
nāka(m) uri porttavaṉ naṇṇum iṭam - 
pokam taru cīr vayal cūḻ pŏḻilkaṇ 
mekam tavaḻum veṇupurame.  3

आकम्(म्) अऴकु आयवळ्ताऩ् वॆरुव, 
नाक(म्) उरि पोर्त्तवऩ् नण्णुम् इटम् - 
पोकम् तरु चीर् वयल् चूऴ् पॊऴिल्कण् 
मेकम् तवऴुम् वेणुपुरमे.  3

காசக் கடலில்
  விடமுண் டகண்டத்
தீசர்க் கிடமா
  வதுஇன் நறவ
வாசக் கமலத்
  தனம்வன் றிரைகள்
வீசத் துயிலும்
  வேணு புரமே.  4

كَاتشُ أَكْ كَتَلِلْ فِتَمْ أُنْتَ كَنْتَتُّ 
إِيتشَرْكُّ إِتَمْ آفَتُ - إِنْ نَرَفَ 
فَاتشَكَّمَلَتُّ أَنَمْ، فَنْ تِرَيْكَلْ 
فِيتشَ، تُيِلُمْ فِينُبُرَمِي۔  4