சடையானைச் சந்திர
  னோடுசெங் கண்ணரா
உடையானை உடைதலை
  யிற்பலி கொண்டூரும்
விடையானை விண்ணவர்
  தாந்தொழும் வெண்ணியை
உடையானை யல்லதுள்
  காதென துள்ளமே.  1

تشَتَيْيَانَيْ، تشَنْتِرَنُوتُ تشِنْكَنْ أَرَا 
أُتَيْيَانَيْ، أُتَيْتَلَيْيِلْ بَلِ كُنْتُ أُورُمْ 
فِتَيْيَانَيْ، فِنَّفَرْتَامْ تُلُمْ فِنِّيَيْ 
أُتَيْيَانَيْ، أَلَّتُ أُلْكَاتُ، إِنَتُ أُلَّمِي۔  1

চটৈয়ান়ৈ, চন্তিৰন়োটু চেঙ্কণ্ অৰা 
উটৈয়ান়ৈ, উটৈতলৈয়িল্ পলি কোণ্টু ঊৰুম্ 
ৱিটৈয়ান়ৈ, ৱিণ্ণৱৰ্তাম্ তোষ়ুম্ ৱেণ্ণিয়ৈ 
উটৈয়ান়ৈ, অল্লতু উল়্কাতু, এন়তু উল়্ল়মে.  1

চটৈয়ান়ৈ, চন্তিরন়োটু চেঙ্কণ্ অরা 
উটৈয়ান়ৈ, উটৈতলৈয়িল্ পলি কোণ্টু ঊরুম্ 
বিটৈয়ান়ৈ, বিণ্ণবর্তাম্ তোষ়ুম্ বেণ্ণিয়ৈ 
উটৈয়ান়ৈ, অল্লতু উল়্কাতু, এন়তু উল়্ল়মে.  1

ચટૈયાન઼ૈ, ચન્તિરન઼ોટુ ચેઙ્કણ્ અરા 
ઉટૈયાન઼ૈ, ઉટૈતલૈયિલ્ પલિ કોણ્ટુ ઊરુમ્ 
વિટૈયાન઼ૈ, વિણ્ણવર્તામ્ તોળ઼ુમ્ વેણ્ણિયૈ 
ઉટૈયાન઼ૈ, અલ્લતુ ઉળ્કાતુ, એન઼તુ ઉળ્ળમે.  1

צַ׳טַיָּנַי, צַ׳נְטִרַנוֹטֻה צֶ׳נְכַּן אַרָה 
אֻטַיָּנַי, אֻטַיְטַלַיִּל פַּלִה כֹּנְטֻה אוּרֻם 
וִטַיָּנַי, וִנַּבַרְטָם טֹלֻם וֶנִּיַי 
אֻטַיָּנַי, אַלַּטֻה אֻלְכָּטֻה, אֶנַטֻה אֻלַּמֵה.  1

ಚಟೈಯಾನ಼ೈ, ಚಂತಿರನ಼ೋಟು ಚೆಂಕಣ್ ಅರಾ 
ಉಟೈಯಾನ಼ೈ, ಉಟೈತಲೈಯಿಲ್ ಪಲಿ ಕೊಂಟು ಊರುಂ 
ವಿಟೈಯಾನ಼ೈ, ವಿಣ್ಣವರ್ತಾಂ ತೊೞುಂ ವೆಣ್ಣಿಯೈ 
ಉಟೈಯಾನ಼ೈ, ಅಲ್ಲತು ಉಳ್ಕಾತು, ಎನ಼ತು ಉಳ್ಳಮೇ.  1

ചടൈയാനൈ, ചന്തിരനോടു ചെങ്കൺ അരാ 
ഉടൈയാനൈ, ഉടൈതലൈയിൽ പലി കൊണ്ടു ഊരും 
വിടൈയാനൈ, വിണ്ണവർതാം തൊഴും വെണ്ണിയൈ 
ഉടൈയാനൈ, അല്ലതു ഉൾകാതു, എനതു ഉള്ളമേ.  1

ଚଟୈୟାନ଼ୈ, ଚନ୍ତିରନ଼ୋଟୁ ଚେଙ୍କଣ୍ ଅରା 
ଉଟୈୟାନ଼ୈ, ଉଟୈତଲୈୟିଲ୍ ପଲି କୋଣ୍ଟୁ ଊରୁମ୍ 
ବିଟୈୟାନ଼ୈ, ବିଣ୍ଣବର୍ତାମ୍ ତୋଳ଼ୁମ୍ ବେଣ୍ଣିୟୈ 
ଉଟୈୟାନ଼ୈ, ଅଲ୍ଲତୁ ଉଳ୍କାତୁ, ଏନ଼ତୁ ଉଳ୍ଳମେ.  1

ਚਟੈਯਾਨ਼ੈ, ਚਨ੍ਤਿਰਨ਼ੋਟੁ ਚੇਙ੍ਕਣ੍ ਅਰਾ 
ਉਟੈਯਾਨ਼ੈ, ਉਟੈਤਲੈਯਿਲ੍ ਪਲਿ ਕੋਣ੍ਟੁ ਊਰੁਮ੍ 
ਵਿਟੈਯਾਨ਼ੈ, ਵਿੱਣਵਰ੍ਤਾਮ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਮ੍ ਵੇੱਣਿਯੈ 
ਉਟੈਯਾਨ਼ੈ, ਅੱਲਤੁ ਉਲ਼੍ਕਾਤੁ, ਏਨ਼ਤੁ ਉੱਲ਼ਮੇ.  1

චටෛයානෛ, චන්තිරනෝටු චෙඞ්කණ් අරා 
උටෛයානෛ, උටෛතලෛයිල් පලි කොණ්ටු ඌරුම් 
විටෛයානෛ, විණ්ණවර්තාම් තොළුම් වෙණ්ණියෛ 
උටෛයානෛ, අල්ලතු උළ්කාතු, එනතු උළ්ළමේ.  1

చటైయానై, చంతిరనోటు చెంకణ్ అరా 
ఉటైయానై, ఉటైతలైయిల్ పలి కొంటు ఊరుం 
విటైయానై, విణ్ణవర్తాం తొఴుం వెణ్ణియై 
ఉటైయానై, అల్లతు ఉళ్కాతు, ఎనతు ఉళ్ళమే.  1

چَٹَییَانَے، چَنْتِرَنوٹُ چینْکَنْ اَرَا 
اُٹَییَانَے، اُٹَیتَلَییِلْ پَلِ کونْٹُ اُورُمْ 
وِٹَییَانَے، وِنَّوَرْتَامْ تولُمْ وینِّیَے 
اُٹَییَانَے، اَلَّتُ اُلْکَاتُ، اینَتُ اُلَّمے۔  1

チャタイヤーナイ、 チャンティラノートゥ チェングカン アラー 
ウタイヤーナイ、 ウタイタライール パリ コントゥ ウールム 
ヴィタイヤーナイ、 ヴィンナヴァルターム トルム ヴェンニヤイ 
ウタイヤーナイ、 アッラトゥ ウルカートゥ、 エナトゥ ウッラメー。  1

caṭaiyāṉai, cantiraṉoṭu cĕṅkaṇ arā 
uṭaiyāṉai, uṭaitalaiyil pali kŏṇṭu ūrum 
viṭaiyāṉai, viṇṇavartām tŏḻum vĕṇṇiyai 
uṭaiyāṉai, allatu ul̤kātu, ĕṉatu ul̤l̤ame.  1

चटैयाऩै, चन्तिरऩोटु चॆङ्कण् अरा 
उटैयाऩै, उटैतलैयिल् पलि कॊण्टु ऊरुम् 
विटैयाऩै, विण्णवर्ताम् तॊऴुम् वॆण्णियै 
उटैयाऩै, अल्लतु उळ्कातु, ऎऩतु उळ्ळमे.  1

சோதியைச் சுண்ணவெண்
  ணீறணிந் திட்டஎம்
ஆதியை ஆதியும்
  அந்தமு மில்லாத
வேதியை வேதியர்
  தாந்தொழும் வெண்ணியில்
நீதியை நினையவல்
  லார்வினை நில்லாவே.  2

تشُوتِيَيْ، تشُنَّفِنْنِيرُ أَنِنْتِتَّ إِمْ 
آتِيَيْ، آتِيُمْ أَنْتَمُمْ إِلَّاتَ 
فِيتِيَيْ، فِيتِيَرْتَامْ تُلُمْ فِنِّيِلْ 
نِيتِيَيْ، نِنَيْيَ فَلَّارْ فِنَيْ نِلَّافِي۔  2

চোতিয়ৈ, চুণ্ণৱেণ্নীৰ়ু অণিন্তিট্ট এম্ 
আতিয়ৈ, আতিয়ুম্ অন্তমুম্ ইল্লাত 
ৱেতিয়ৈ, ৱেতিয়ৰ্তাম্ তোষ়ুম্ ৱেণ্ণিয়িল্ 
নীতিয়ৈ, নিন়ৈয় ৱল্লাৰ্ ৱিন়ৈ নিল্লাৱে.  2

চোতিয়ৈ, চুণ্ণবেণ্নীর়ু অণিন্তিট্ট এম্ 
আতিয়ৈ, আতিয়ুম্ অন্তমুম্ ইল্লাত 
বেতিয়ৈ, বেতিয়র্তাম্ তোষ়ুম্ বেণ্ণিয়িল্ 
নীতিয়ৈ, নিন়ৈয় বল্লার্ বিন়ৈ নিল্লাবে.  2

ચોતિયૈ, ચુણ્ણવેણ્નીર઼ુ અણિન્તિટ્ટ એમ્ 
આતિયૈ, આતિયુમ્ અન્તમુમ્ ઇલ્લાત 
વેતિયૈ, વેતિયર્તામ્ તોળ઼ુમ્ વેણ્ણિયિલ્ 
નીતિયૈ, નિન઼ૈય વલ્લાર્ વિન઼ૈ નિલ્લાવે.  2

צ׳וֹטִיַי, צֻ׳נַּבֶנִּירֻה אַנִנְטִטַּה אֶם 
אָטִיַי, אָטִיֻם אַנְטַמֻם אִלָּטַה 
וֵטִיַי, וֵטִיַרְטָם טֹלֻם וֶנִּיִל 
נִיטִיַי, נִנַיַּה וַלָּר וִנַי נִלָּבֵה.  2

ಚೋತಿಯೈ, ಚುಣ್ಣವೆಣ್ನೀಱು ಅಣಿಂತಿಟ್ಟ ಎಂ 
ಆತಿಯೈ, ಆತಿಯುಂ ಅಂತಮುಂ ಇಲ್ಲಾತ 
ವೇತಿಯೈ, ವೇತಿಯರ್ತಾಂ ತೊೞುಂ ವೆಣ್ಣಿಯಿಲ್ 
ನೀತಿಯೈ, ನಿನ಼ೈಯ ವಲ್ಲಾರ್ ವಿನ಼ೈ ನಿಲ್ಲಾವೇ.  2

ചോതിയൈ, ചുണ്ണവെൺനീറു അണിന്തിട്ട എം 
ആതിയൈ, ആതിയും അന്തമും ഇല്ലാത 
വേതിയൈ, വേതിയർതാം തൊഴും വെണ്ണിയിൽ 
നീതിയൈ, നിനൈയ വല്ലാർ വിനൈ നില്ലാവേ.  2

ଚୋତିୟୈ, ଚୁଣ୍ଣବେଣ୍ନୀର଼ୁ ଅଣିନ୍ତିଟ୍ଟ ଏମ୍ 
ଆତିୟୈ, ଆତିୟୁମ୍ ଅନ୍ତମୁମ୍ ଇଲ୍ଲାତ 
ବେତିୟୈ, ବେତିୟର୍ତାମ୍ ତୋଳ଼ୁମ୍ ବେଣ୍ଣିୟିଲ୍ 
ନୀତିୟୈ, ନିନ଼ୈୟ ବଲ୍ଲାର୍ ବିନ଼ୈ ନିଲ୍ଲାବେ.  2

ਚੋਤਿਯੈ, ਚੁੱਣਵੇਣ੍ਨੀਰ਼ੁ ਅਣਿਨ੍ਤਿੱਟ ਏਮ੍ 
ਆਤਿਯੈ, ਆਤਿਯੁਮ੍ ਅਨ੍ਤਮੁਮ੍ ਇੱਲਾਤ 
ਵੇਤਿਯੈ, ਵੇਤਿਯਰ੍ਤਾਮ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਮ੍ ਵੇੱਣਿਯਿਲ੍ 
ਨੀਤਿਯੈ, ਨਿਨ਼ੈਯ ਵੱਲਾਰ੍ ਵਿਨ਼ੈ ਨਿੱਲਾਵੇ.  2

චෝතියෛ, චුණ්ණවෙණ්නීරු අණින්තිට්ට එම් 
ආතියෛ, ආතියුම් අන්තමුම් ඉල්ලාත 
වේතියෛ, වේතියර්තාම් තොළුම් වෙණ්ණියිල් 
නීතියෛ, නිනෛය වල්ලාර් විනෛ නිල්ලාවේ.  2

చోతియై, చుణ్ణవెణ్నీఱు అణింతిట్ట ఎం 
ఆతియై, ఆతియుం అంతముం ఇల్లాత 
వేతియై, వేతియర్తాం తొఴుం వెణ్ణియిల్ 
నీతియై, నినైయ వల్లార్ వినై నిల్లావే.  2

چوتِیَے، چُنَّوینِّیرُ اَنِنْتِٹَّ ایمْ 
آتِیَے، آتِیُمْ اَنْتَمُمْ اِلَّاتَ 
ویتِیَے، ویتِیَرْتَامْ تولُمْ وینِّیِلْ 
نِیتِیَے، نِنَییَ وَلَّارْ وِنَے نِلَّاوے۔  2

チョーティヤイ、 チュンナヴェンニール アニンティッタ エム 
アーティヤイ、 アーティユム アンタムム イッラータ 
ヴェーティヤイ、 ヴェーティヤルターム トルム ヴェンニール 
ニーティヤイ、 ニナイヤ ヴァッラール ヴィナイ ニッラーヴェー。  2

cotiyai, cuṇṇavĕṇnīṟu aṇintiṭṭa ĕm 
ātiyai, ātiyum antamum illāta 
vetiyai, vetiyartām tŏḻum vĕṇṇiyil 
nītiyai, niṉaiya vallār viṉai nillāve.  2

चोतियै, चुण्णवॆण्नीऱु अणिन्तिट्ट ऎम् 
आतियै, आतियुम् अन्तमुम् इल्लात 
वेतियै, वेतियर्ताम् तॊऴुम् वॆण्णियिल् 
नीतियै, निऩैय वल्लार् विऩै निल्लावे.  2

கனிதனைக் கனிந்தவ
  ரைக்கலந் தாட்கொள்ளும்
முனிதனை மூவுல
  குக்கொரு மூர்த்தியை
நனிதனை நல்லவர்
  தாந்தொழும் வெண்ணியில்
இனிதனை யேத்துவ
  ரேதமி லாதாரே.  3

كَنِتَنَيْ، كَنِنْتَفَرَيْكْ كَلَنْتُ آتْكُلُّمْ 
مُنِتَنَيْ، مُوأُلَكُكُّ أُرُ مُورْتِّيَيْ، 
نَنِتَنَيْ، نَلَّفَرْتَامْ تُلُمْ فِنِّيِلْ 
إِنِتَنَيْ،إِيتُّفَرْ إِيتَمْ إِلَاتَارِي۔  3

কন়িতন়ৈ, কন়িন্তৱৰৈক্ কলন্তু আট্কোল়্ল়ুম্ 
মুন়িতন়ৈ, মূউলকুক্কু ওৰু মূৰ্ত্তিয়ৈ, 
নন়িতন়ৈ, নল্লৱৰ্তাম্ তোষ়ুম্ ৱেণ্ণিয়িল্ 
ইন়িতন়ৈ,এত্তুৱৰ্ এতম্ ইলাতাৰে.  3

কন়িতন়ৈ, কন়িন্তবরৈক্ কলন্তু আট্কোল়্ল়ুম্ 
মুন়িতন়ৈ, মূউলকুক্কু ওরু মূর্ত্তিয়ৈ, 
নন়িতন়ৈ, নল্লবর্তাম্ তোষ়ুম্ বেণ্ণিয়িল্ 
ইন়িতন়ৈ,এত্তুবর্ এতম্ ইলাতারে.  3

કન઼િતન઼ૈ, કન઼િન્તવરૈક્ કલન્તુ આટ્કોળ્ળુમ્ 
મુન઼િતન઼ૈ, મૂઉલકુક્કુ ઓરુ મૂર્ત્તિયૈ, 
નન઼િતન઼ૈ, નલ્લવર્તામ્ તોળ઼ુમ્ વેણ્ણિયિલ્ 
ઇન઼િતન઼ૈ,એત્તુવર્ એતમ્ ઇલાતારે.  3

כַּנִטַנַי, כַּנִנְטַבַרַיְךּ כַּלַנְטֻה אָטְכֹּלֻּם 
מֻנִטַנַי, מוּאֻלַכֻּקֻּה אֹרֻה מוּרְטִּיַי, 
נַנִטַנַי, נַלַּבַרְטָם טֹלֻם וֶנִּיִל 
אִנִטַנַי,אֵטֻּבַר אֵטַם אִלָטָרֵה.  3

ಕನ಼ಿತನ಼ೈ, ಕನ಼ಿಂತವರೈಕ್ ಕಲಂತು ಆಟ್ಕೊಳ್ಳುಂ 
ಮುನ಼ಿತನ಼ೈ, ಮೂಉಲಕುಕ್ಕು ಒರು ಮೂರ್ತ್ತಿಯೈ, 
ನನ಼ಿತನ಼ೈ, ನಲ್ಲವರ್ತಾಂ ತೊೞುಂ ವೆಣ್ಣಿಯಿಲ್ 
ಇನ಼ಿತನ಼ೈ,ಏತ್ತುವರ್ ಏತಂ ಇಲಾತಾರೇ.  3

കനിതനൈ, കനിന്തവരൈക് കലന്തു ആട്കൊള്ളും 
മുനിതനൈ, മൂഉലകുക്കു ഒരു മൂർത്തിയൈ, 
നനിതനൈ, നല്ലവർതാം തൊഴും വെണ്ണിയിൽ 
ഇനിതനൈ,ഏത്തുവർ ഏതം ഇലാതാരേ.  3

କନ଼ିତନ଼ୈ, କନ଼ିନ୍ତବରୈକ୍ କଲନ୍ତୁ ଆଟ୍କୋଳ୍ଳୁମ୍ 
ମୁନ଼ିତନ଼ୈ, ମୂଉଲକୁକ୍କୁ ଓରୁ ମୂର୍ତ୍ତିୟୈ, 
ନନ଼ିତନ଼ୈ, ନଲ୍ଲବର୍ତାମ୍ ତୋଳ଼ୁମ୍ ବେଣ୍ଣିୟିଲ୍ 
ଇନ଼ିତନ଼ୈ,ଏତ୍ତୁବର୍ ଏତମ୍ ଇଲାତାରେ.  3

ਕਨ਼ਿਤਨ਼ੈ, ਕਨ਼ਿਨ੍ਤਵਰੈਕ੍ ਕਲਨ੍ਤੁ ਆਟ੍ਕੋੱਲ਼ੁਮ੍ 
ਮੁਨ਼ਿਤਨ਼ੈ, ਮੂਉਲਕੁੱਕੁ ਓਰੁ ਮੂਰ੍ੱਤਿਯੈ, 
ਨਨ਼ਿਤਨ਼ੈ, ਨੱਲਵਰ੍ਤਾਮ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਮ੍ ਵੇੱਣਿਯਿਲ੍ 
ਇਨ਼ਿਤਨ਼ੈ,ਏੱਤੁਵਰ੍ ਏਤਮ੍ ਇਲਾਤਾਰੇ.  3

කනිතනෛ, කනින්තවරෛක් කලන්තු ආට්කොළ්ළුම් 
මුනිතනෛ, මූඋලකුක්කු ඔරු මූර්ත්තියෛ, 
නනිතනෛ, නල්ලවර්තාම් තොළුම් වෙණ්ණියිල් 
ඉනිතනෛ,ඒත්තුවර් ඒතම් ඉලාතාරේ.  3

కనితనై, కనింతవరైక్ కలంతు ఆట్కొళ్ళుం 
మునితనై, మూఉలకుక్కు ఒరు మూర్త్తియై, 
ననితనై, నల్లవర్తాం తొఴుం వెణ్ణియిల్ 
ఇనితనై,ఏత్తువర్ ఏతం ఇలాతారే.  3

کَنِتَنَے، کَنِنْتَوَرَیکْ کَلَنْتُ آٹْکولُّمْ 
مُنِتَنَے، مُوؤُلَکُکُّ اورُ مُورْتِّیَے، 
نَنِتَنَے، نَلَّوَرْتَامْ تولُمْ وینِّیِلْ 
اِنِتَنَے،ایتُّوَرْ ایتَمْ اِلَاتَارے۔  3

カニタナイ、 カニンタヴァライク カラントゥ アートコッルム 
ムニタナイ、 ムーウラクック オル ムールッティヤイ、 
ナニタナイ、 ナッラヴァルターム トルム ヴェンニール 
イニタナイ、エーットゥヴァル エータム イラーターレー。  3

kaṉitaṉai, kaṉintavaraik kalantu āṭkŏl̤l̤um 
muṉitaṉai, mūulakukku ŏru mūrttiyai, 
naṉitaṉai, nallavartām tŏḻum vĕṇṇiyil 
iṉitaṉai,ettuvar etam ilātāre.  3

कऩितऩै, कऩिन्तवरैक् कलन्तु आट्कॊळ्ळुम् 
मुऩितऩै, मूउलकुक्कु ऒरु मूर्त्तियै, 
नऩितऩै, नल्लवर्ताम् तॊऴुम् वॆण्णियिल् 
इऩितऩै,एत्तुवर् एतम् इलातारे.  3

மூத்தானை மூவுல
  குக்கொரு மூர்த்தியாய்க்
காத்தானைக் கனிந்தவ
  ரைக்கலந் தாளாக
ஆர்த்தானை யழகமர்
  வெண்ணியம் மான்தன்னை
ஏத்தாதா ரென்செய்வார்
  ஏழையப் பேய்களே.  4

مُوتَّانَيْ،مُوأُلَكُكُّ أُرُ مُورْتِّآيْكْ 
كَاتَّانَيْ،كَنِنْتَفَرَيْكْ كَلَنْتُ آلْآكَ 
آرْتَّانَيْ، أَلَكُ أَمَرْ فِنِّ أَمَّانْ تَنَّيْ، 
إِيتَّاتَارْ إِنْ تشِيْفَارْ؟ إِيلَيْ، أَبْ بِييْكَلِي!  4