கண்காட்டு நுதலானுங்
  கனல்காட்டுங் கையானும்
பெண்காட்டும் உருவானும்
  பிறைகாட்டுஞ் சடையானும்
பண்காட்டும் இசையானும்
  பயிர்காட்டும் புயலானும்
வெண்காட்டில் உறைவானும்
  விடைகாட்டுங் கொடியானே.  1

كَنْ كَاتُّمْ نُتَلَانُمْ، كَنَلْ كَاتُّمْ كَيْيَانُمْ، 
بِنْ كَاتُّمْ أُرُفَانُمْ، بِرَيْ كَاتُّمْ تشَتَيْيَانُمْ، 
بَنْ كَاتُّمْ إِتشَيْيَانُمْ، بَيِرْ كَاتُّمْ بُيَلَانُمْ، 
فِنْ كَاتِّلْ أُرَيْفَانُمْ - فِتَيْ كَاتُّمْ كُتِيَانِي۔  1

কণ্ কাট্টুম্ নুতলান়ুম্, কন়ল্ কাট্টুম্ কৈয়ান়ুম্, 
পেণ্ কাট্টুম্ উৰুৱান়ুম্, পিৰ়ৈ কাট্টুম্ চটৈয়ান়ুম্, 
পণ্ কাট্টুম্ ইচৈয়ান়ুম্, পয়িৰ্ কাট্টুম্ পুয়লান়ুম্, 
ৱেণ্ কাট্টিল্ উৰ়ৈৱান়ুম্ - ৱিটৈ কাট্টুম্ কোটিয়ান়ে.  1

কণ্ কাট্টুম্ নুতলান়ুম্, কন়ল্ কাট্টুম্ কৈয়ান়ুম্, 
পেণ্ কাট্টুম্ উরুবান়ুম্, পির়ৈ কাট্টুম্ চটৈয়ান়ুম্, 
পণ্ কাট্টুম্ ইচৈয়ান়ুম্, পয়ির্ কাট্টুম্ পুয়লান়ুম্, 
বেণ্ কাট্টিল্ উর়ৈবান়ুম্ - বিটৈ কাট্টুম্ কোটিয়ান়ে.  1

કણ્ કાટ્ટુમ્ નુતલાન઼ુમ્, કન઼લ્ કાટ્ટુમ્ કૈયાન઼ુમ્, 
પેણ્ કાટ્ટુમ્ ઉરુવાન઼ુમ્, પિર઼ૈ કાટ્ટુમ્ ચટૈયાન઼ુમ્, 
પણ્ કાટ્ટુમ્ ઇચૈયાન઼ુમ્, પયિર્ કાટ્ટુમ્ પુયલાન઼ુમ્, 
વેણ્ કાટ્ટિલ્ ઉર઼ૈવાન઼ુમ્ - વિટૈ કાટ્ટુમ્ કોટિયાન઼ે.  1

כַּן כָּטֻּם נֻטַלָנֻם, כַּנַל כָּטֻּם כַּיָּנֻם, 
פֶּן כָּטֻּם אֻרֻבָנֻם, פִּרַי כָּטֻּם צַ׳טַיָּנֻם, 
פַּן כָּטֻּם אִצַ׳יָּנֻם, פַּיִר כָּטֻּם פֻּיַלָנֻם, 
וֶן כָּטִּל אֻרַיְבָנֻם - וִטַי כָּטֻּם כֹּטִיָנֵה.  1

ಕಣ್ ಕಾಟ್ಟುಂ ನುತಲಾನ಼ುಂ, ಕನ಼ಲ್ ಕಾಟ್ಟುಂ ಕೈಯಾನ಼ುಂ, 
ಪೆಣ್ ಕಾಟ್ಟುಂ ಉರುವಾನ಼ುಂ, ಪಿಱೈ ಕಾಟ್ಟುಂ ಚಟೈಯಾನ಼ುಂ, 
ಪಣ್ ಕಾಟ್ಟುಂ ಇಚೈಯಾನ಼ುಂ, ಪಯಿರ್ ಕಾಟ್ಟುಂ ಪುಯಲಾನ಼ುಂ, 
ವೆಣ್ ಕಾಟ್ಟಿಲ್ ಉಱೈವಾನ಼ುಂ - ವಿಟೈ ಕಾಟ್ಟುಂ ಕೊಟಿಯಾನ಼ೇ.  1

കൺ കാട്ടും നുതലാനും, കനൽ കാട്ടും കൈയാനും, 
പെൺ കാട്ടും ഉരുവാനും, പിറൈ കാട്ടും ചടൈയാനും, 
പൺ കാട്ടും ഇചൈയാനും, പയിർ കാട്ടും പുയലാനും, 
വെൺ കാട്ടിൽ ഉറൈവാനും - വിടൈ കാട്ടും കൊടിയാനേ.  1

କଣ୍ କାଟ୍ଟୁମ୍ ନୁତଲାନ଼ୁମ୍, କନ଼ଲ୍ କାଟ୍ଟୁମ୍ କୈୟାନ଼ୁମ୍, 
ପେଣ୍ କାଟ୍ଟୁମ୍ ଉରୁବାନ଼ୁମ୍, ପିର଼ୈ କାଟ୍ଟୁମ୍ ଚଟୈୟାନ଼ୁମ୍, 
ପଣ୍ କାଟ୍ଟୁମ୍ ଇଚୈୟାନ଼ୁମ୍, ପୟିର୍ କାଟ୍ଟୁମ୍ ପୁୟଲାନ଼ୁମ୍, 
ବେଣ୍ କାଟ୍ଟିଲ୍ ଉର଼ୈବାନ଼ୁମ୍ - ବିଟୈ କାଟ୍ଟୁମ୍ କୋଟିୟାନ଼େ.  1

ਕਣ੍ ਕਾੱਟੁਮ੍ ਨੁਤਲਾਨ਼ੁਮ੍, ਕਨ਼ਲ੍ ਕਾੱਟੁਮ੍ ਕੈਯਾਨ਼ੁਮ੍, 
ਪੇਣ੍ ਕਾੱਟੁਮ੍ ਉਰੁਵਾਨ਼ੁਮ੍, ਪਿਰ਼ੈ ਕਾੱਟੁਮ੍ ਚਟੈਯਾਨ਼ੁਮ੍, 
ਪਣ੍ ਕਾੱਟੁਮ੍ ਇਚੈਯਾਨ਼ੁਮ੍, ਪਯਿਰ੍ ਕਾੱਟੁਮ੍ ਪੁਯਲਾਨ਼ੁਮ੍, 
ਵੇਣ੍ ਕਾੱਟਿਲ੍ ਉਰ਼ੈਵਾਨ਼ੁਮ੍ - ਵਿਟੈ ਕਾੱਟੁਮ੍ ਕੋਟਿਯਾਨ਼ੇ.  1

කණ් කාට්ටුම් නුතලානුම්, කනල් කාට්ටුම් කෛයානුම්, 
පෙණ් කාට්ටුම් උරුවානුම්, පිරෛ කාට්ටුම් චටෛයානුම්, 
පණ් කාට්ටුම් ඉචෛයානුම්, පයිර් කාට්ටුම් පුයලානුම්, 
වෙණ් කාට්ටිල් උරෛවානුම් - විටෛ කාට්ටුම් කොටියානේ  1

కణ్ కాట్టుం నుతలానుం, కనల్ కాట్టుం కైయానుం, 
పెణ్ కాట్టుం ఉరువానుం, పిఱై కాట్టుం చటైయానుం, 
పణ్ కాట్టుం ఇచైయానుం, పయిర్ కాట్టుం పుయలానుం, 
వెణ్ కాట్టిల్ ఉఱైవానుం - విటై కాట్టుం కొటియానే.  1

کَنْ کَاٹُّمْ نُتَلَانُمْ، کَنَلْ کَاٹُّمْ کَییَانُمْ، 
پینْ کَاٹُّمْ اُرُوَانُمْ، پِرَے کَاٹُّمْ چَٹَییَانُمْ، 
پَنْ کَاٹُّمْ اِچَییَانُمْ، پَیِرْ کَاٹُّمْ پُیَلَانُمْ، 
وینْ کَاٹِّلْ اُرَیوَانُمْ - وِٹَے کَاٹُّمْ کوٹِیَانے۔  1

カン カーットゥム ヌタラーヌム、 カナル カーットゥム カイヤーヌム、 
ペン カーットゥム ウルヴァーヌム、 ピライ カーットゥム チャタイヤーヌム、 
パン カーットゥム イチャイヤーヌム、 パイル カーットゥム プヤラーヌム、 
ヴェン カーッティル ウライヴァーヌム ー ヴィタイ カーットゥム コティヤーネー。  1

kaṇ kāṭṭum nutalāṉum, kaṉal kāṭṭum kaiyāṉum, 
pĕṇ kāṭṭum uruvāṉum, piṟai kāṭṭum caṭaiyāṉum, 
paṇ kāṭṭum icaiyāṉum, payir kāṭṭum puyalāṉum, 
vĕṇ kāṭṭil uṟaivāṉum - viṭai kāṭṭum kŏṭiyāṉe.  1

कण् काट्टुम् नुतलाऩुम्, कऩल् काट्टुम् कैयाऩुम्, 
पॆण् काट्टुम् उरुवाऩुम्, पिऱै काट्टुम् चटैयाऩुम्, 
पण् काट्टुम् इचैयाऩुम्, पयिर् काट्टुम् पुयलाऩुम्, 
वॆण् काट्टिल् उऱैवाऩुम् - विटै काट्टुम् कॊटियाऩे.  1

பேயடையா பிரிவெய்தும்
  பிள்ளையினோ டுள்ளநினை
வாயினவே வரம்பெறுவர்
  ஐயுறவேண் டாவொன்றும் 
வேயனதோ ளுமைபங்கன்
  வெண்காட்டு முக்குளநீர்
தோய்வினையா ரவர்தம்மைத்
  தோயாவாந் தீவினையே.  2

بِييْ أَتَيْيَا، بِرِفُ إِيْتُمْ؛ بِلَّيْيِنُوتُ أُلَّمْ نِنَيْفُ 
آيِنَفِي فَرَمْ بِرُفَرْ؛ أَيْيُرَ فِينْتَا، أُنْرُمْ؛ 
فِييْ أَنَ تُولْ أُمَيْ بَنْكَنْ فِنْكَاتُّ مُكُّلَنِيرْ 
تُويْ فِنَيْيَارْ أَفَرْ تَمَّيْتْ تُويَاآمْ، تِيفِنَيْيِي۔  2

পেয়্ অটৈয়া, পিৰিৱু এয়্তুম্; পিল়্ল়ৈয়িন়োটু উল়্ল়ম্ নিন়ৈৱু 
আয়িন়ৱে ৱৰম্ পেৰ়ুৱৰ্; ঐয়ুৰ় ৱেণ্টা, ওন়্ৰ়ুম্; 
ৱেয়্ অন় তোল়্ উমৈ পঙ্কন়্ ৱেণ্কাট্টু মুক্কুল়নীৰ্ 
তোয়্ ৱিন়ৈয়াৰ্ অৱৰ্ তম্মৈৎ তোয়াআম্, তীৱিন়ৈয়ে.  2

পেয়্ অটৈয়া, পিরিবু এয়্তুম্; পিল়্ল়ৈয়িন়োটু উল়্ল়ম্ নিন়ৈবু 
আয়িন়বে বরম্ পের়ুবর্; ঐয়ুর় বেণ্টা, ওন়্র়ুম্; 
বেয়্ অন় তোল়্ উমৈ পঙ্কন়্ বেণ্কাট্টু মুক্কুল়নীর্ 
তোয়্ বিন়ৈয়ার্ অবর্ তম্মৈৎ তোয়াআম্, তীবিন়ৈয়ে.  2

પેય્ અટૈયા, પિરિવુ એય્તુમ્; પિળ્ળૈયિન઼ોટુ ઉળ્ળમ્ નિન઼ૈવુ 
આયિન઼વે વરમ્ પેર઼ુવર્; ઐયુર઼ વેણ્ટા, ઓન઼્ર઼ુમ્; 
વેય્ અન઼ તોળ્ ઉમૈ પઙ્કન઼્ વેણ્કાટ્ટુ મુક્કુળનીર્ 
તોય્ વિન઼ૈયાર્ અવર્ તમ્મૈત્ તોયાઆમ્, તીવિન઼ૈયે.  2

פֵּי אַטַיָּה, פִּרִבֻה אֶיְטֻם; פִּלַּיִּנוֹטֻה אֻלַּם נִנַיְבֻה 
אָיִנַבֵה וַרַם פֶּרֻבַר; אַיֻּרַה וֵנְטָה, אֹנְרֻם; 
וֵי אַנַה טוֹל אֻמַי פַּנְכַּן וֶנְכָּטֻּה מֻקֻּלַנִיר 
טוֹי וִנַיָּר אַבַר טַמַּיְט טוֹיָהאָם, טִיוִנַיֵּה.  2

ಪೇಯ್ ಅಟೈಯಾ, ಪಿರಿವು ಎಯ್ತುಂ; ಪಿಳ್ಳೈಯಿನ಼ೋಟು ಉಳ್ಳಂ ನಿನ಼ೈವು 
ಆಯಿನ಼ವೇ ವರಂ ಪೆಱುವರ್; ಐಯುಱ ವೇಂಟಾ, ಒನ಼್ಱುಂ; 
ವೇಯ್ ಅನ಼ ತೋಳ್ ಉಮೈ ಪಂಕನ಼್ ವೆಣ್ಕಾಟ್ಟು ಮುಕ್ಕುಳನೀರ್ 
ತೋಯ್ ವಿನ಼ೈಯಾರ್ ಅವರ್ ತಮ್ಮೈತ್ ತೋಯಾಆಂ, ತೀವಿನ಼ೈಯೇ.  2

പേയ് അടൈയാ, പിരിവു എയ്തും; പിള്ളൈയിനോടു ഉള്ളം നിനൈവു 
ആയിനവേ വരം പെറുവർ; ഐയുറ വേണ്ടാ, ഒൻറും; 
വേയ് അന തോൾ ഉമൈ പങ്കൻ വെൺകാട്ടു മുക്കുളനീർ 
തോയ് വിനൈയാർ അവർ തമ്മൈത് തോയാആം, തീവിനൈയേ.  2

ପେୟ୍ ଅଟୈୟା, ପିରିବୁ ଏୟ୍ତୁମ୍; ପିଳ୍ଳୈୟିନ଼ୋଟୁ ଉଳ୍ଳମ୍ ନିନ଼ୈବୁ 
ଆୟିନ଼ବେ ବରମ୍ ପେର଼ୁବର୍; ଐୟୁର଼ ବେଣ୍ଟା, ଓନ଼୍ର଼ୁମ୍; 
ବେୟ୍ ଅନ଼ ତୋଳ୍ ଉମୈ ପଙ୍କନ଼୍ ବେଣ୍କାଟ୍ଟୁ ମୁକ୍କୁଳନୀର୍ 
ତୋୟ୍ ବିନ଼ୈୟାର୍ ଅବର୍ ତମ୍ମୈତ୍ ତୋୟାଆମ୍, ତୀବିନ଼ୈୟେ.  2

ਪੇਯ੍ ਅਟੈਯਾ, ਪਿਰਿਵੁ ਏਯ੍ਤੁਮ੍; ਪਿੱਲ਼ੈਯਿਨ਼ੋਟੁ ਉੱਲ਼ਮ੍ ਨਿਨ਼ੈਵੁ 
ਆਯਿਨ਼ਵੇ ਵਰਮ੍ ਪੇਰ਼ੁਵਰ੍; ਐਯੁਰ਼ ਵੇਣ੍ਟਾ, ਓਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍; 
ਵੇਯ੍ ਅਨ਼ ਤੋਲ਼੍ ਉਮੈ ਪਙ੍ਕਨ਼੍ ਵੇਣ੍ਕਾੱਟੁ ਮੁੱਕੁਲ਼ਨੀਰ੍ 
ਤੋਯ੍ ਵਿਨ਼ੈਯਾਰ੍ ਅਵਰ੍ ਤੰਮੈਤ੍ ਤੋਯਾਆਮ੍, ਤੀਵਿਨ਼ੈਯੇ.  2

පේය් අටෛයා, පිරිවු එය්තුම්; පිළ්ළෛයිනෝටු උළ්ළම් නිනෛවු 
ආයිනවේ වරම් පෙරුවර්; ඓයුර වේණ්ටා, ඔන්‍රුම්; 
වේය් අන තෝළ් උමෛ පඞ්කන් වෙණ්කාට්ටු මුක්කුළනීර් 
තෝය් විනෛයාර් අවර් තම්මෛත් තෝයාආම්, තීවිනෛයේ.  2

పేయ్ అటైయా, పిరివు ఎయ్తుం; పిళ్ళైయినోటు ఉళ్ళం నినైవు 
ఆయినవే వరం పెఱువర్; ఐయుఱ వేంటా, ఒన్ఱుం; 
వేయ్ అన తోళ్ ఉమై పంకన్ వెణ్కాట్టు ముక్కుళనీర్ 
తోయ్ వినైయార్ అవర్ తమ్మైత్ తోయాఆం, తీవినైయే.  2

پییْ اَٹَییَا، پِرِوُ اییْتُمْ؛ پِلَّییِنوٹُ اُلَّمْ نِنَیوُ 
آیِنَوے وَرَمْ پیرُوَرْ؛ اَییُرَ وینْٹَا، اونْرُمْ؛ 
وییْ اَنَ تولْ اُمَے پَنْکَنْ وینْکَاٹُّ مُکُّلَنِیرْ 
تویْ وِنَییَارْ اَوَرْ تَمَّیتْ تویَاءآمْ، تِیوِنَیےے۔  2

ペーユ アタイヤー、 ピリヴ エユトゥム; ピッライーノートゥ ウッラム ニナイヴ 
アーイナヴェー ヴァラム ペルヴァル; アイユラ ヴェーンター、 オンルム; 
ヴェーユ アナ トール ウマイ パングカン ヴェンカーットゥ ムックラニール 
トーユ ヴィナイヤール アヴァル タンマイト トーヤーアーム、 ティーヴィナイーェー。  2

pey aṭaiyā, pirivu ĕytum; pil̤l̤aiyiṉoṭu ul̤l̤am niṉaivu 
āyiṉave varam pĕṟuvar; aiyuṟa veṇṭā, ŏṉṟum; 
vey aṉa tol̤ umai paṅkaṉ vĕṇkāṭṭu mukkul̤anīr 
toy viṉaiyār avar tammait toyāām, tīviṉaiye.  2

पेय् अटैया, पिरिवु ऎय्तुम्; पिळ्ळैयिऩोटु उळ्ळम् निऩैवु 
आयिऩवे वरम् पॆऱुवर्; ऐयुऱ वेण्टा, ऒऩ्ऱुम्; 
वेय् अऩ तोळ् उमै पङ्कऩ् वॆण्काट्टु मुक्कुळनीर् 
तोय् विऩैयार् अवर् तम्मैत् तोयाआम्, तीविऩैये.  2

மண்ணொடுநீ ரனல்காலோ
  டாகாயம் மதிஇரவி  
எண்ணில்வரு மியமானன்
  இகபரமு மெண்டிசையும் 
பெண்ணினொடாண் பெருமையொடு
  சிறுமையுமாம் பேராளன்
விண்ணவர்கோன் வழிபடவெண்
  காடிடமா விரும்பினனே.  3

مَنُّتُ،نِيرْ، أَنَلْ، كَالُوتُ، آكَايَمْ، مَتِ،إِرَفِ 
إِنِّلْ فَرُمْ إِيَمَانَنْ، إِكَبَرَمُمْ، إِنْتِتشَيْيُمْ، 
بِنِّنُتُ،آنْ،بِرُمَيْيُتُ، تشِرُمَيْيُمْ، آمْ بِيرَالَنْ - 
فِنَّفَرْكُونْ فَلِبَتَ - فِنْكَاتُ إِتَمَا فِرُمْبِنَنِي۔  3

মণ্ণোটু,নীৰ্, অন়ল্, কালোটু, আকায়ম্, মতি,ইৰৱি 
এণ্ণিল্ ৱৰুম্ ইয়মান়ন়্, ইকপৰমুম্, এণ্তিচৈয়ুম্, 
পেণ্ণিন়োটু,আণ্,পেৰুমৈয়োটু, চিৰ়ুমৈয়ুম্, আম্ পেৰাল়ন়্ - 
ৱিণ্ণৱৰ্কোন়্ ৱষ়িপট - ৱেণ্কাটু ইটমা ৱিৰুম্পিন়ন়ে.  3

মণ্ণোটু,নীর্, অন়ল্, কালোটু, আকায়ম্, মতি,ইরবি 
এণ্ণিল্ বরুম্ ইয়মান়ন়্, ইকপরমুম্, এণ্তিচৈয়ুম্, 
পেণ্ণিন়োটু,আণ্,পেরুমৈয়োটু, চির়ুমৈয়ুম্, আম্ পেরাল়ন়্ - 
বিণ্ণবর্কোন়্ বষ়িপট - বেণ্কাটু ইটমা বিরুম্পিন়ন়ে.  3

મણ્ણોટુ,નીર્, અન઼લ્, કાલોટુ, આકાયમ્, મતિ,ઇરવિ 
એણ્ણિલ્ વરુમ્ ઇયમાન઼ન઼્, ઇકપરમુમ્, એણ્તિચૈયુમ્, 
પેણ્ણિન઼ોટુ,આણ્,પેરુમૈયોટુ, ચિર઼ુમૈયુમ્, આમ્ પેરાળન઼્ - 
વિણ્ણવર્કોન઼્ વળ઼િપટ - વેણ્કાટુ ઇટમા વિરુમ્પિન઼ન઼ે.  3

מַנֹּטֻה,נִיר, אַנַל, כָּלוֹטֻה, אָכָּיַם, מַטִה,אִרַבִה 
אֶנִּל וַרֻם אִיַמָנַן, אִכַּפַּרַמֻם, אֶנְטִצַ׳יֻּם, 
פֶּנִּנֹטֻה,אָן,פֶּרֻמַיֹּטֻה, צִ׳רֻמַיֻּם, אָם פֵּרָלַן - 
וִנַּבַרְכּוֹן וַלִפַּטַה - וֶנְכָּטֻה אִטַמָה וִרֻמְפִּנַנֵה.  3

ಮಣ್ಣೊಟು,ನೀರ್, ಅನ಼ಲ್, ಕಾಲೋಟು, ಆಕಾಯಂ, ಮತಿ,ಇರವಿ 
ಎಣ್ಣಿಲ್ ವರುಂ ಇಯಮಾನ಼ನ಼್, ಇಕಪರಮುಂ, ಎಣ್ತಿಚೈಯುಂ, 
ಪೆಣ್ಣಿನ಼ೊಟು,ಆಣ್,ಪೆರುಮೈಯೊಟು, ಚಿಱುಮೈಯುಂ, ಆಂ ಪೇರಾಳನ಼್ - 
ವಿಣ್ಣವರ್ಕೋನ಼್ ವೞಿಪಟ - ವೆಣ್ಕಾಟು ಇಟಮಾ ವಿರುಂಪಿನ಼ನ಼ೇ.  3

മണ്ണൊടു,നീർ, അനൽ, കാലോടു, ആകായം, മതി,ഇരവി 
എണ്ണിൽ വരും ഇയമാനൻ, ഇകപരമും, എൺതിചൈയും, 
പെണ്ണിനൊടു,ആൺ,പെരുമൈയൊടു, ചിറുമൈയും, ആം പേരാളൻ - 
വിണ്ണവർകോൻ വഴിപട - വെൺകാടു ഇടമാ വിരുമ്പിനനേ.  3

ମଣ୍ଣୋଟୁ,ନୀର୍, ଅନ଼ଲ୍, କାଲୋଟୁ, ଆକାୟମ୍, ମତି,ଇରବି 
ଏଣ୍ଣିଲ୍ ବରୁମ୍ ଇୟମାନ଼ନ଼୍, ଇକପରମୁମ୍, ଏଣ୍ତିଚୈୟୁମ୍, 
ପେଣ୍ଣିନ଼ୋଟୁ,ଆଣ୍,ପେରୁମୈୟୋଟୁ, ଚିର଼ୁମୈୟୁମ୍, ଆମ୍ ପେରାଳନ଼୍ - 
ବିଣ୍ଣବର୍କୋନ଼୍ ବଳ଼ିପଟ - ବେଣ୍କାଟୁ ଇଟମା ବିରୁମ୍ପିନ଼ନ଼େ.  3

ਮੱਣੋਟੁ,ਨੀਰ੍, ਅਨ਼ਲ੍, ਕਾਲੋਟੁ, ਆਕਾਯਮ੍, ਮਤਿ,ਇਰਵਿ 
ਏੱਣਿਲ੍ ਵਰੁਮ੍ ਇਯਮਾਨ਼ਨ਼੍, ਇਕਪਰਮੁਮ੍, ਏਣ੍ਤਿਚੈਯੁਮ੍, 
ਪੇੱਣਿਨ਼ੋਟੁ,ਆਣ੍,ਪੇਰੁਮੈਯੋਟੁ, ਚਿਰ਼ੁਮੈਯੁਮ੍, ਆਮ੍ ਪੇਰਾਲ਼ਨ਼੍ - 
ਵਿੱਣਵਰ੍ਕੋਨ਼੍ ਵਲ਼਼ਿਪਟ - ਵੇਣ੍ਕਾਟੁ ਇਟਮਾ ਵਿਰੁਮ੍ਪਿਨ਼ਨ਼ੇ.  3

මණ්ණොටු,නීර්, අනල්, කාලෝටු, ආකායම්, මති,ඉරවි 
එණ්ණිල් වරුම් ඉයමානන්, ඉකපරමුම්, එණ්තිචෛයුම්, 
පෙණ්ණිනොටු,ආණ්,පෙරුමෛයොටු, චිරුමෛයුම්, ආම් පේරාළන් - 
විණ්ණවර්කෝන් වළිපට - වෙණ්කාටු ඉටමා විරුම්පිනනේ.  3

మణ్ణొటు,నీర్, అనల్, కాలోటు, ఆకాయం, మతి,ఇరవి 
ఎణ్ణిల్ వరుం ఇయమానన్, ఇకపరముం, ఎణ్తిచైయుం, 
పెణ్ణినొటు,ఆణ్,పెరుమైయొటు, చిఱుమైయుం, ఆం పేరాళన్ - 
విణ్ణవర్కోన్ వఴిపట - వెణ్కాటు ఇటమా విరుంపిననే.  3

مَنّوٹُ،نِیرْ، اَنَلْ، کَالوٹُ، آکَایَمْ، مَتِ،اِرَوِ 
اینِّلْ وَرُمْ اِیَمَانَنْ، اِکَپَرَمُمْ، اینْتِچَییُمْ، 
پینِّنوٹُ،آنْ،پیرُمَییوٹُ، چِرُمَییُمْ، آمْ پیرَالَنْ - 
وِنَّوَرْکونْ وَلِپَٹَ - وینْکَاٹُ اِٹَمَا وِرُمْپِنَنے۔  3

マンノトゥ、ニール、 アナル、 カーロートゥ、 アーカーヤム、 マティ、イラヴィ 
エンニル ヴァルム イヤマーナン、 イカパラムム、 エンティチャイユム、 
ペンニノトゥ、アーン、ペルマイヨトゥ、 チルマイユム、 アーム ペーラーラン ー 
ヴィンナヴァルコーン ヴァリパタ ー ヴェンカートゥ イタマー ヴィルンピナネー。  3

maṇṇŏṭu,nīr, aṉal, kāloṭu, ākāyam, mati,iravi 
ĕṇṇil varum iyamāṉaṉ, ikaparamum, ĕṇticaiyum, 
pĕṇṇiṉŏṭu,āṇ,pĕrumaiyŏṭu, ciṟumaiyum, ām perāl̤aṉ - 
viṇṇavarkoṉ vaḻipaṭa - vĕṇkāṭu iṭamā virumpiṉaṉe.  3

मण्णॊटु,नीर्, अऩल्, कालोटु, आकायम्, मति,इरवि 
ऎण्णिल् वरुम् इयमाऩऩ्, इकपरमुम्, ऎण्तिचैयुम्, 
पॆण्णिऩॊटु,आण्,पॆरुमैयॊटु, चिऱुमैयुम्, आम् पेराळऩ् - 
विण्णवर्कोऩ् वऴिपट - वॆण्काटु इटमा विरुम्पिऩऩे.  3

விடமுண்ட மிடற்றண்ணல்
  வெண்காட்டின் தண்புறவின்
மடல்விண்ட முடத்தாழை
  மலர்நிழலைக் குருகென்று  
தடமண்டு துறைக்கெண்டை
  தாமரையின் பூமறையக் 
கடல்விண்ட கதிர்முத்த
  நகைகாட்டுங் காட்சியதே.  4

فِتَمْ أُنْتَ مِتَرُّ أَنَّلْ فِنْكَاتِّنْ تَنْبُرَفِلْ، 
مَتَلْ فِنْتَ مُتَتَّالَيْمَلَرْ نِلَلَيْكْ كُرُكُ إِنْرُ، 
تَتَمْ مَنْتُ تُرَيْكْ كِنْتَيْ، تَامَرَيْيِنْ بُو مَرَيْيَكْ 
كَتَلْ فِنْتَ كَتِرْ مُتَّمْ نَكَيْ كَاتُّمْ كَاتْتشِيَتِي۔  4