மறையானை மாசிலாப்
  புன்சடை மல்குவெண்
பிறையானைப் பெண்ணொடா
  ணாகிய பெம்மானை
இறையானை யேர்கொள்கச்
  சித்திரு வேகம்பத்
துறைவானை யல்லதுள்
  காதென துள்ளமே.  1

مَرَيْيَانَيْ،مَاتشُ إِلَابْ بُنْتشَتَيْ مَلْكُ فِنْ 
بِرَيْيَانَيْ،بِنُّتُ آنْ آكِيَ بِمَّانَيْ، 
إِرَيْيَانَيْ،إِيرْ كُلْ كَتشِّتْ تِرُ إِيكَمْبَتُّ 
أُرَيْفَانَيْ، أَلَّتُ أُلْكَاتُ إِنَتُ أُلَّمِي۔  1

মৰ়ৈয়ান়ৈ,মাচু ইলাপ্ পুন়্চটৈ মল্কু ৱেণ্ 
পিৰ়ৈয়ান়ৈ,পেণ্ণোটু আণ্ আকিয় পেম্মান়ৈ, 
ইৰ়ৈয়ান়ৈ,এৰ্ কোল়্ কচ্চিৎ তিৰু একম্পত্তু 
উৰ়ৈৱান়ৈ, অল্লতু উল়্কাতু এন়তু উল়্ল়মে.  1

মর়ৈয়ান়ৈ,মাচু ইলাপ্ পুন়্চটৈ মল্কু বেণ্ 
পির়ৈয়ান়ৈ,পেণ্ণোটু আণ্ আকিয় পেম্মান়ৈ, 
ইর়ৈয়ান়ৈ,এর্ কোল়্ কচ্চিৎ তিরু একম্পত্তু 
উর়ৈবান়ৈ, অল্লতু উল়্কাতু এন়তু উল়্ল়মে.  1

મર઼ૈયાન઼ૈ,માચુ ઇલાપ્ પુન઼્ચટૈ મલ્કુ વેણ્ 
પિર઼ૈયાન઼ૈ,પેણ્ણોટુ આણ્ આકિય પેમ્માન઼ૈ, 
ઇર઼ૈયાન઼ૈ,એર્ કોળ્ કચ્ચિત્ તિરુ એકમ્પત્તુ 
ઉર઼ૈવાન઼ૈ, અલ્લતુ ઉળ્કાતુ એન઼તુ ઉળ્ળમે.  1

מַרַיָּנַי,מָצֻ׳ה אִלָףּ פֻּנְצַ׳טַי מַלְכֻּה וֶן 
פִּרַיָּנַי,פֶּנֹּטֻה אָן אָכִּיַה פֶּמָּנַי, 
אִרַיָּנַי,אֵר כֹּל כַּצִּ׳ט טִרֻה אֵכַּמְפַּטֻּה 
אֻרַיְבָנַי, אַלַּטֻה אֻלְכָּטֻה אֶנַטֻה אֻלַּמֵה.  1

ಮಱೈಯಾನ಼ೈ,ಮಾಚು ಇಲಾಪ್ ಪುನ಼್ಚಟೈ ಮಲ್ಕು ವೆಣ್ 
ಪಿಱೈಯಾನ಼ೈ,ಪೆಣ್ಣೊಟು ಆಣ್ ಆಕಿಯ ಪೆಮ್ಮಾನ಼ೈ, 
ಇಱೈಯಾನ಼ೈ,ಏರ್ ಕೊಳ್ ಕಚ್ಚಿತ್ ತಿರು ಏಕಂಪತ್ತು 
ಉಱೈವಾನ಼ೈ, ಅಲ್ಲತು ಉಳ್ಕಾತು ಎನ಼ತು ಉಳ್ಳಮೇ.  1

മറൈയാനൈ,മാചു ഇലാപ് പുൻചടൈ മൽകു വെൺ 
പിറൈയാനൈ,പെണ്ണൊടു ആൺ ആകിയ പെമ്മാനൈ, 
ഇറൈയാനൈ,ഏർ കൊൾ കച്ചിത് തിരു ഏകമ്പത്തു 
ഉറൈവാനൈ, അല്ലതു ഉൾകാതു എനതു ഉള്ളമേ.  1

ମର଼ୈୟାନ଼ୈ,ମାଚୁ ଇଲାପ୍ ପୁନ଼୍ଚଟୈ ମଲ୍କୁ ବେଣ୍ 
ପିର଼ୈୟାନ଼ୈ,ପେଣ୍ଣୋଟୁ ଆଣ୍ ଆକିୟ ପେମ୍ମାନ଼ୈ, 
ଇର଼ୈୟାନ଼ୈ,ଏର୍ କୋଳ୍ କଚ୍ଚିତ୍ ତିରୁ ଏକମ୍ପତ୍ତୁ 
ଉର଼ୈବାନ଼ୈ, ଅଲ୍ଲତୁ ଉଳ୍କାତୁ ଏନ଼ତୁ ଉଳ୍ଳମେ.  1

ਮਰ਼ੈਯਾਨ਼ੈ,ਮਾਚੁ ਇਲਾਪ੍ ਪੁਨ਼੍ਚਟੈ ਮਲ੍ਕੁ ਵੇਣ੍ 
ਪਿਰ਼ੈਯਾਨ਼ੈ,ਪੇੱਣੋਟੁ ਆਣ੍ ਆਕਿਯ ਪੇੰਮਾਨ਼ੈ, 
ਇਰ਼ੈਯਾਨ਼ੈ,ਏਰ੍ ਕੋਲ਼੍ ਕੱਚਿਤ੍ ਤਿਰੁ ਏਕਮ੍ਪੱਤੁ 
ਉਰ਼ੈਵਾਨ਼ੈ, ਅੱਲਤੁ ਉਲ਼੍ਕਾਤੁ ਏਨ਼ਤੁ ਉੱਲ਼ਮੇ.  1

මරෛයානෛ,මාචු ඉලාප් පුන්චටෛ මල්කු වෙණ් 
පිරෛයානෛ,පෙණ්ණොටු ආණ් ආකිය පෙම්මානෛ, 
ඉරෛයානෛ,ඒර් කොළ් කච්චිත් තිරු ඒකම්පත්තු 
උරෛවානෛ, අල්ලතු උළ්කාතු එනතු උළ්ළමේ.  1

మఱైయానై,మాచు ఇలాప్ పున్చటై మల్కు వెణ్ 
పిఱైయానై,పెణ్ణొటు ఆణ్ ఆకియ పెమ్మానై, 
ఇఱైయానై,ఏర్ కొళ్ కచ్చిత్ తిరు ఏకంపత్తు 
ఉఱైవానై, అల్లతు ఉళ్కాతు ఎనతు ఉళ్ళమే.  1

مَرَییَانَے،مَاچُ اِلَاپْ پُنْچَٹَے مَلْکُ وینْ 
پِرَییَانَے،پینّوٹُ آنْ آکِیَ پیمَّانَے، 
اِرَییَانَے،ایرْ کولْ کَچِّتْ تِرُ ایکَمْپَتُّ 
اُرَیوَانَے، اَلَّتُ اُلْکَاتُ اینَتُ اُلَّمے۔  1

マライヤーナイ、マーチュ イラープ プンチャタイ マルク ヴェン 
ピライヤーナイ、ペンノトゥ アーン アーキヤ ペンマーナイ、 
イライヤーナイ、エール コル カッチト ティル エーカンパットゥ 
ウライヴァーナイ、 アッラトゥ ウルカートゥ エナトゥ ウッラメー。  1

maṟaiyāṉai,mācu ilāp puṉcaṭai malku vĕṇ 
piṟaiyāṉai,pĕṇṇŏṭu āṇ ākiya pĕmmāṉai, 
iṟaiyāṉai,er kŏl̤ kaccit tiru ekampattu 
uṟaivāṉai, allatu ul̤kātu ĕṉatu ul̤l̤ame.  1

मऱैयाऩै,माचु इलाप् पुऩ्चटै मल्कु वॆण् 
पिऱैयाऩै,पॆण्णॊटु आण् आकिय पॆम्माऩै, 
इऱैयाऩै,एर् कॊळ् कच्चित् तिरु एकम्पत्तु 
उऱैवाऩै, अल्लतु उळ्कातु ऎऩतु उळ्ळमे.  1

நொச்சியே வன்னிகொன்
  றைமதி கூவிளம்
உச்சியே புனைதல்வே
  டம்விடை யூர்தியான்
கச்சியே கம்பம்மே
  யகறைக் கண்டனை
நச்சியே தொழுமின்நும்
  மேல்வினை நையுமே.  2

نُتشِّيِي، فَنِّ، كُنْرَيْ، مَتِ،كُوفِلَمْ، 
أُتشِّيِي بُنَيْتَلْ فِيتَمْ؛ فِتَيْأُورْتِيَانْ؛ 
كَتشِّ إِيكَمْبَمْ مِييَ كَرَيْكَّنْتَنَيْ 
نَتشِّيِي تُلُمِنْ! نُمِّيلْ فِنَيْ نَيْيُمِي۔  2

নোচ্চিয়ে, ৱন়্ন়ি, কোন়্ৰ়ৈ, মতি,কূৱিল়ম্, 
উচ্চিয়ে পুন়ৈতল্ ৱেটম্; ৱিটৈঊৰ্তিয়ান়্; 
কচ্চি একম্পম্ মেয় কৰ়ৈক্কণ্টন়ৈ 
নচ্চিয়ে তোষ়ুমিন়্! নুম্মেল্ ৱিন়ৈ নৈয়ুমে.  2

নোচ্চিয়ে, বন়্ন়ি, কোন়্র়ৈ, মতি,কূবিল়ম্, 
উচ্চিয়ে পুন়ৈতল্ বেটম্; বিটৈঊর্তিয়ান়্; 
কচ্চি একম্পম্ মেয় কর়ৈক্কণ্টন়ৈ 
নচ্চিয়ে তোষ়ুমিন়্! নুম্মেল্ বিন়ৈ নৈয়ুমে.  2

નોચ્ચિયે, વન઼્ન઼િ, કોન઼્ર઼ૈ, મતિ,કૂવિળમ્, 
ઉચ્ચિયે પુન઼ૈતલ્ વેટમ્; વિટૈઊર્તિયાન઼્; 
કચ્ચિ એકમ્પમ્ મેય કર઼ૈક્કણ્ટન઼ૈ 
નચ્ચિયે તોળ઼ુમિન઼્! નુમ્મેલ્ વિન઼ૈ નૈયુમે.  2

נֹצִּ׳יֵה, וַנִּה, כֹּנְרַי, מַטִה,כּוּוִלַם, 
אֻצִּ׳יֵה פֻּנַיְטַל וֵטַם; וִטַיאוּרְטִיָן; 
כַּצִּ׳ה אֵכַּמְפַּם מֵיַה כַּרַיְקַּנְטַנַי 
נַצִּ׳יֵה טֹלֻמִן! נֻמֵּל וִנַי נַיֻּמֵה.  2

ನೊಚ್ಚಿಯೇ, ವನ಼್‌ನ಼ಿ, ಕೊನ಼್ಱೈ, ಮತಿ,ಕೂವಿಳಂ, 
ಉಚ್ಚಿಯೇ ಪುನ಼ೈತಲ್ ವೇಟಂ; ವಿಟೈಊರ್ತಿಯಾನ಼್; 
ಕಚ್ಚಿ ಏಕಂಪಂ ಮೇಯ ಕಱೈಕ್ಕಂಟನ಼ೈ 
ನಚ್ಚಿಯೇ ತೊೞುಮಿನ಼್! ನುಮ್ಮೇಲ್ ವಿನ಼ೈ ನೈಯುಮೇ.  2

നൊച്ചിയേ, വൻനി, കൊൻറൈ, മതി,കൂവിളം, 
ഉച്ചിയേ പുനൈതൽ വേടം; വിടൈഊർതിയാൻ; 
കച്ചി ഏകമ്പം മേയ കറൈക്കണ്ടനൈ 
നച്ചിയേ തൊഴുമിൻ! നുമ്മേൽ വിനൈ നൈയുമേ.  2

ନୋଚ୍ଚିୟେ, ବନ଼୍ନ଼ି, କୋନ଼୍ର଼ୈ, ମତି,କୂବିଳମ୍, 
ଉଚ୍ଚିୟେ ପୁନ଼ୈତଲ୍ ବେଟମ୍; ବିଟୈଊର୍ତିୟାନ଼୍; 
କଚ୍ଚି ଏକମ୍ପମ୍ ମେୟ କର଼ୈକ୍କଣ୍ଟନ଼ୈ 
ନଚ୍ଚିୟେ ତୋଳ଼ୁମିନ଼୍! ନୁମ୍ମେଲ୍ ବିନ଼ୈ ନୈୟୁମେ.  2

ਨੋੱਚਿਯੇ, ਵੰਨ਼ਿ, ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ, ਮਤਿ,ਕੂਵਿਲ਼ਮ੍, 
ਉੱਚਿਯੇ ਪੁਨ਼ੈਤਲ੍ ਵੇਟਮ੍; ਵਿਟੈਊਰ੍ਤਿਯਾਨ਼੍; 
ਕੱਚਿ ਏਕਮ੍ਪਮ੍ ਮੇਯ ਕਰ਼ੈੱਕਣ੍ਟਨ਼ੈ 
ਨੱਚਿਯੇ ਤੋਲ਼਼ੁਮਿਨ਼੍! ਨੁੰਮੇਲ੍ ਵਿਨ਼ੈ ਨੈਯੁਮੇ.  2

නොච්චියේ, වන්නි, කොන්‍රෛ, මති,කූවිළම්, 
උච්චියේ පුනෛතල් වේටම්; විටෛඌර්තියාන්; 
කච්චි ඒකම්පම් මේය කරෛක්කණ්ටනෛ 
නච්චියේ තොළුමින්! නුම්මේල් විනෛ නෛයුමේ.  2

నొచ్చియే, వన్ని, కొన్ఱై, మతి,కూవిళం, 
ఉచ్చియే పునైతల్ వేటం; విటైఊర్తియాన్; 
కచ్చి ఏకంపం మేయ కఱైక్కంటనై 
నచ్చియే తొఴుమిన్! నుమ్మేల్ వినై నైయుమే.  2

نوچِّیے، وَنِّ، کونْرَے، مَتِ،کُووِلَمْ، 
اُچِّیے پُنَیتَلْ ویٹَمْ؛ وِٹَےؤُرْتِیَانْ؛ 
کَچِّ ایکَمْپَمْ مییَ کَرَیکَّنْٹَنَے 
نَچِّیے تولُمِنْ! نُمّیلْ وِنَے نَییُمے۔  2

ノッチーェー、 ヴァンニ、 コンライ、 マティ、クーヴィラム、 
ウッチーェー プナイタル ヴェータム; ヴィタイウールティヤーン; 
カッチ エーカンパム メーヤ カライッカンタナイ 
ナッチーェー トルミン! ヌンメール ヴィナイ ナイユメー。  2

nŏcciye, vaṉṉi, kŏṉṟai, mati,kūvil̤am, 
ucciye puṉaital veṭam; viṭaiūrtiyāṉ; 
kacci ekampam meya kaṟaikkaṇṭaṉai 
nacciye tŏḻumiṉ! nummel viṉai naiyume.  2

नॊच्चिये, वऩ्ऩि, कॊऩ्ऱै, मति,कूविळम्, 
उच्चिये पुऩैतल् वेटम्; विटैऊर्तियाऩ्; 
कच्चि एकम्पम् मेय कऱैक्कण्टऩै 
नच्चिये तॊऴुमिऩ्! नुम्मेल् विऩै नैयुमे.  2

பாராரு முழவமொந்
  தைகுழல் யாழொலி
சீராலே பாடலா
  டல்சிதை வில்லதோர்
ஏரார்பூங் கச்சியே
  கம்பனை யெம்மானைச்
சேராதார் இன்பமா
  யந்நெறி சேராரே.  3

بَارْ آرُمْ مُلَفَمْ، مُنْتَيْ، كُلَلْ،يَالْ،أُلِ 
تشِيرَالِي بَاتَلْ آتَلْ تشِتَيْفُ إِلَّتُ أُورْ 
إِيرْ آرْ بُونْ كَتشِّ إِيكَمْبَنَيْ، إِمَّانَيْ، 
تشِيرَاتَارْ إِنْبَمْ آيَ(نْ) نِرِ تشِيرَارِي۔  3

পাৰ্ আৰুম্ মুষ়ৱম্, মোন্তৈ, কুষ়ল্,যাষ়্,ওলি 
চীৰালে পাটল্ আটল্ চিতৈৱু ইল্লতু ওৰ্ 
এৰ্ আৰ্ পূঙ্ কচ্চি একম্পন়ৈ, এম্মান়ৈ, 
চেৰাতাৰ্ ইন়্পম্ আয়(ন্) নেৰ়ি চেৰাৰে.  3

পার্ আরুম্ মুষ়বম্, মোন্তৈ, কুষ়ল্,যাষ়্,ওলি 
চীরালে পাটল্ আটল্ চিতৈবু ইল্লতু ওর্ 
এর্ আর্ পূঙ্ কচ্চি একম্পন়ৈ, এম্মান়ৈ, 
চেরাতার্ ইন়্পম্ আয়(ন্) নের়ি চেরারে.  3

પાર્ આરુમ્ મુળ઼વમ્, મોન્તૈ, કુળ઼લ્,યાળ઼્,ઓલિ 
ચીરાલે પાટલ્ આટલ્ ચિતૈવુ ઇલ્લતુ ઓર્ 
એર્ આર્ પૂઙ્ કચ્ચિ એકમ્પન઼ૈ, એમ્માન઼ૈ, 
ચેરાતાર્ ઇન઼્પમ્ આય(ન્) નેર઼િ ચેરારે.  3

פָּר אָרֻם מֻלַבַם, מֹנְטַי, כֻּלַל,יָל,אֹלִה 
צִ׳ירָלֵה פָּטַל אָטַל צִ׳טַיְבֻה אִלַּטֻה אוֹר 
אֵר אָר פּוּן כַּצִּ׳ה אֵכַּמְפַּנַי, אֶמָּנַי, 
צֵ׳רָטָר אִנְפַּם אָיַה(נ) נֶרִה צֵ׳רָרֵה.  3

ಪಾರ್ ಆರುಂ ಮುೞವಂ, ಮೊಂತೈ, ಕುೞಲ್,ಯಾೞ್,ಒಲಿ 
ಚೀರಾಲೇ ಪಾಟಲ್ ಆಟಲ್ ಚಿತೈವು ಇಲ್ಲತು ಓರ್ 
ಏರ್ ಆರ್ ಪೂಙ್ ಕಚ್ಚಿ ಏಕಂಪನ಼ೈ, ಎಮ್ಮಾನ಼ೈ, 
ಚೇರಾತಾರ್ ಇನ಼್ಪಂ ಆಯ(ನ್) ನೆಱಿ ಚೇರಾರೇ.  3

പാർ ആരും മുഴവം, മൊന്തൈ, കുഴൽ,യാഴ്,ഒലി 
ചീരാലേ പാടൽ ആടൽ ചിതൈവു ഇല്ലതു ഓർ 
ഏർ ആർ പൂങ് കച്ചി ഏകമ്പനൈ, എമ്മാനൈ, 
ചേരാതാർ ഇൻപം ആയ(ന്) നെറി ചേരാരേ.  3

ପାର୍ ଆରୁମ୍ ମୁଳ଼ବମ୍, ମୋନ୍ତୈ, କୁଳ଼ଲ୍,ଯାଳ଼୍,ଓଲି 
ଚୀରାଲେ ପାଟଲ୍ ଆଟଲ୍ ଚିତୈବୁ ଇଲ୍ଲତୁ ଓର୍ 
ଏର୍ ଆର୍ ପୂଙ୍ କଚ୍ଚି ଏକମ୍ପନ଼ୈ, ଏମ୍ମାନ଼ୈ, 
ଚେରାତାର୍ ଇନ଼୍ପମ୍ ଆୟ(ନ୍) ନେର଼ି ଚେରାରେ.  3

ਪਾਰ੍ ਆਰੁਮ੍ ਮੁਲ਼਼ਵਮ੍, ਮੋਨ੍ਤੈ, ਕੁਲ਼਼ਲ੍,ਯਾਲ਼਼੍,ਓਲਿ 
ਚੀਰਾਲੇ ਪਾਟਲ੍ ਆਟਲ੍ ਚਿਤੈਵੁ ਇੱਲਤੁ ਓਰ੍ 
ਏਰ੍ ਆਰ੍ ਪੂਙ੍ ਕੱਚਿ ਏਕਮ੍ਪਨ਼ੈ, ਏੰਮਾਨ਼ੈ, 
ਚੇਰਾਤਾਰ੍ ਇਨ਼੍ਪਮ੍ ਆਯ(ਨ੍) ਨੇਰ਼ਿ ਚੇਰਾਰੇ.  3

පාර් ආරුම් මුළවම්, මොන්තෛ, කුළල්,යාළ්,ඔලි 
චීරාලේ පාටල් ආටල් චිතෛවු ඉල්ලතු ඕර් 
ඒර් ආර් පූඞ් කච්චි ඒකම්පනෛ, එම්මානෛ, 
චේරාතාර් ඉන්පම් ආය(න්) නෙරි චේරාරේ.  3

పార్ ఆరుం ముఴవం, మొంతై, కుఴల్,యాఴ్,ఒలి 
చీరాలే పాటల్ ఆటల్ చితైవు ఇల్లతు ఓర్ 
ఏర్ ఆర్ పూఙ్ కచ్చి ఏకంపనై, ఎమ్మానై, 
చేరాతార్ ఇన్పం ఆయ(న్) నెఱి చేరారే.  3

پَارْ آرُمْ مُلَوَمْ، مونْتَے، کُلَلْ،یَالْ،اولِ 
چِیرَالے پَاٹَلْ آٹَلْ چِتَیوُ اِلَّتُ اورْ 
ایرْ آرْ پُونْ کَچِّ ایکَمْپَنَے، ایمَّانَے، 
چیرَاتَارْ اِنْپَمْ آیَ(نْ) نیرِ چیرَارے۔  3

パール アールム ムラヴァム、 モンタイ、 クラル、ヤール、オリ 
チーラーレー パータル アータル チタイヴ イッラトゥ オール 
エール アール プーング カッチ エーカンパナイ、 エンマーナイ、 
チェーラータール インパム アーヤ(ン) ネリ チェーラーレー。  3

pār ārum muḻavam, mŏntai, kuḻal,yāḻ,ŏli 
cīrāle pāṭal āṭal citaivu illatu or 
er ār pūṅ kacci ekampaṉai, ĕmmāṉai, 
cerātār iṉpam āya(n) nĕṟi cerāre.  3

पार् आरुम् मुऴवम्, मॊन्तै, कुऴल्,याऴ्,ऒलि 
चीराले पाटल् आटल् चितैवु इल्लतु ओर् 
एर् आर् पूङ् कच्चि एकम्पऩै, ऎम्माऩै, 
चेरातार् इऩ्पम् आय(न्) नॆऱि चेरारे.  3

குன்றேய்க்கு நெடுவெண்மா
  டக்கொடி கூடிப்போய்
மின்றேய்க்கு முகில்கள்
  தோயும் வியன் கச்சியுள்
மன்றேய்க்கு மல்குசீ
  ரான்மலி யேகம்பம்
சென் றேய்க்குஞ்
  சிந்தையார் மேல்வினை சேராவே.  4

کُنْرُ اییْکُّمْ نیٹُوینْمَاٹَکْ کوٹِ کُوٹِپْ پویْ 
مِنْ تییْکُّمْ مُکِلْکَلْ تویُمْ وِیَنْکَچِّیُلْ، 
مَنْرُ اییْکُّمْ مَلْکُ چِیرَالْ مَلِ ایکَمْپَمْ 
چینْرُ اییْکُّمْ چِنْتَییَارْمیلْ وِنَے چیرَاوے۔  4