கரையு லாங்கட லிற்பொலி
  சங்கம்வெள் ளிப்பிவன்
திரையு லாங்கழி மீனுக
  ளுந்திரு வான்மியூர்
உரையு லாம்பொரு ளாயுல
  காளுடை யீர்சொலீர்
வரையு லாமட மாதுட
  னாகிய மாண்பதே.  1

كَرَيْ أُلَامْ كَتَلِلْ بُلِ تشَنْكَمْ فِلْ إِبِّ فَنْ 
تِرَيْ أُلَامْ كَلِ مِينْ أُكَلُمْ تِرُ فَانْمِيُورْ 
أُرَيْ أُلَامْ بُرُلْآيْ أُلَكُ آلْ أُتَيْيِيرْ! تشُلِيرْ -
فَرَيْ أُلَامْ مَتَمَاتُ أُتَنْآكِيَ مَانْبُأَتِي؟  1

কৰৈ উলাম্ কটলিল্ পোলি চঙ্কম্ ৱেল়্ ইপ্পি ৱন়্ 
তিৰৈ উলাম্ কষ়ি মীন়্ উকল়ুম্ তিৰু ৱান়্মিয়ূৰ্ 
উৰৈ উলাম্ পোৰুল়্আয়্ উলকু আল়্ উটৈয়ীৰ্! চোলীৰ্ -
ৱৰৈ উলাম্ মটমাতু উটন়্আকিয় মাণ্পুঅতে?  1

করৈ উলাম্ কটলিল্ পোলি চঙ্কম্ বেল়্ ইপ্পি বন়্ 
তিরৈ উলাম্ কষ়ি মীন়্ উকল়ুম্ তিরু বান়্মিয়ূর্ 
উরৈ উলাম্ পোরুল়্আয়্ উলকু আল়্ উটৈয়ীর্! চোলীর্ -
বরৈ উলাম্ মটমাতু উটন়্আকিয় মাণ্পুঅতে?  1

કરૈ ઉલામ્ કટલિલ્ પોલિ ચઙ્કમ્ વેળ્ ઇપ્પિ વન઼્ 
તિરૈ ઉલામ્ કળ઼િ મીન઼્ ઉકળુમ્ તિરુ વાન઼્મિયૂર્ 
ઉરૈ ઉલામ્ પોરુળ્આય્ ઉલકુ આળ્ ઉટૈયીર્! ચોલીર્ -
વરૈ ઉલામ્ મટમાતુ ઉટન઼્આકિય માણ્પુઅતે?  1

כַּרַי אֻלָם כַּטַלִל פֹּלִה צַ׳נְכַּם וֶל אִפִּה וַן 
טִרַי אֻלָם כַּלִה מִין אֻכַּלֻם טִרֻה וָנְמִיוּר 
אֻרַי אֻלָם פֹּרֻלאָי אֻלַכֻּה אָל אֻטַיִּיר! צֹ׳לִיר -
וַרַי אֻלָם מַטַמָטֻה אֻטַןאָכִּיַה מָנְפֻּהאַטֵה?  1

ಕರೈ ಉಲಾಂ ಕಟಲಿಲ್ ಪೊಲಿ ಚಂಕಂ ವೆಳ್ ಇಪ್ಪಿ ವನ಼್ 
ತಿರೈ ಉಲಾಂ ಕೞಿ ಮೀನ಼್ ಉಕಳುಂ ತಿರು ವಾನ಼್ಮಿಯೂರ್ 
ಉರೈ ಉಲಾಂ ಪೊರುಳ್ಆಯ್ ಉಲಕು ಆಳ್ ಉಟೈಯೀರ್! ಚೊಲೀರ್ -
ವರೈ ಉಲಾಂ ಮಟಮಾತು ಉಟನ಼್ಆಕಿಯ ಮಾಣ್ಪುಅತೇ?  1

കരൈ ഉലാം കടലിൽ പൊലി ചങ്കം വെൾ ഇപ്പി വൻ 
തിരൈ ഉലാം കഴി മീൻ ഉകളും തിരു വാന്മിയൂർ 
ഉരൈ ഉലാം പൊരുൾആയ് ഉലകു ആൾ ഉടൈയീർ! ചൊലീർ -
വരൈ ഉലാം മടമാതു ഉടൻആകിയ മാൺപുഅതേ?  1

କରୈ ଉଲାମ୍ କଟଲିଲ୍ ପୋଲି ଚଙ୍କମ୍ ବେଳ୍ ଇପ୍ପି ବନ଼୍ 
ତିରୈ ଉଲାମ୍ କଳ଼ି ମୀନ଼୍ ଉକଳୁମ୍ ତିରୁ ବାନ଼୍ମିୟୂର୍ 
ଉରୈ ଉଲାମ୍ ପୋରୁଳ୍ଆୟ୍ ଉଲକୁ ଆଳ୍ ଉଟୈୟୀର୍! ଚୋଲୀର୍ -
ବରୈ ଉଲାମ୍ ମଟମାତୁ ଉଟନ଼୍ଆକିୟ ମାଣ୍ପୁଅତେ?  1

ਕਰੈ ਉਲਾਮ੍ ਕਟਲਿਲ੍ ਪੋਲਿ ਚਙ੍ਕਮ੍ ਵੇਲ਼੍ ਇੱਪਿ ਵਨ਼੍ 
ਤਿਰੈ ਉਲਾਮ੍ ਕਲ਼਼ਿ ਮੀਨ਼੍ ਉਕਲ਼ੁਮ੍ ਤਿਰੁ ਵਾਨ਼੍ਮਿਯੂਰ੍ 
ਉਰੈ ਉਲਾਮ੍ ਪੋਰੁਲ਼੍ਆਯ੍ ਉਲਕੁ ਆਲ਼੍ ਉਟੈਯੀਰ੍! ਚੋਲੀਰ੍ -
ਵਰੈ ਉਲਾਮ੍ ਮਟਮਾਤੁ ਉਟਨ਼੍ਆਕਿਯ ਮਾਣ੍ਪੁਅਤੇ?  1

කරෛ උලාම් කටලිල් පොලි චඞ්කම් වෙළ් ඉප්පි වන් 
තිරෛ උලාම් කළි මීන් උකළුම් තිරු වාන්මියූර් 
උරෛ උලාම් පොරුළ්ආය් උලකු ආළ් උටෛයීර්! චොලීර් -
වරෛ උලාම් මටමාතු උටන්ආකිය මාණ්පුඅතේ?  1

కరై ఉలాం కటలిల్ పొలి చంకం వెళ్ ఇప్పి వన్ 
తిరై ఉలాం కఴి మీన్ ఉకళుం తిరు వాన్మియూర్ 
ఉరై ఉలాం పొరుళ్ఆయ్ ఉలకు ఆళ్ ఉటైయీర్! చొలీర్ -
వరై ఉలాం మటమాతు ఉటన్ఆకియ మాణ్పుఅతే?  1

کَرَے اُلَامْ کَٹَلِلْ پولِ چَنْکَمْ ویلْ اِپِّ وَنْ 
تِرَے اُلَامْ کَلِ مِینْ اُکَلُمْ تِرُ وَانْمِیُورْ 
اُرَے اُلَامْ پورُلْءآیْ اُلَکُ آلْ اُٹَییِیرْ! چولِیرْ -
وَرَے اُلَامْ مَٹَمَاتُ اُٹَنْءآکِیَ مَانْپُءاَتے؟  1

カライ ウラーム カタリル ポリ チャングカム ヴェル イッピ ヴァン 
ティライ ウラーム カリ ミーン ウカルム ティル ヴァーンミユール 
ウライ ウラーム ポルラーユ ウラク アール ウタイーイル! チョリール ー
ヴァライ ウラーム マタマートゥ ウタナーキヤ マーンプアテー?  1

karai ulām kaṭalil pŏli caṅkam vĕl̤ ippi vaṉ 
tirai ulām kaḻi mīṉ ukal̤um tiru vāṉmiyūr 
urai ulām pŏrul̤āy ulaku āl̤ uṭaiyīr! cŏlīr -
varai ulām maṭamātu uṭaṉākiya māṇpuate?  1

करै उलाम् कटलिल् पॊलि चङ्कम् वॆळ् इप्पि वऩ् 
तिरै उलाम् कऴि मीऩ् उकळुम् तिरु वाऩ्मियूर् 
उरै उलाम् पॊरुळ्आय् उलकु आळ् उटैयीर्! चॊलीर् -
वरै उलाम् मटमातु उटऩ्आकिय माण्पुअते?  1

சந்து யர்ந்தெழு காரகில்
  தண்புனல் கொண்டுதம்
சிந்தை செய்தடி யார்பர
  வுந்திரு வான்மியூர்ச்
சுந்த ரக்கழல் மேற்சிலம்
  பார்க்கவல் லீர்சொலீர்
அந்தி யின்னொளி யின்நிற
  மாக்கிய வண்ணமே.  2

تشَنْتُ أُيَرْنْتُ إِلُ كَارْ أَكِلْ تَنْبُنَلْ كُنْتُ، تَمْ 
تشِنْتَيْ تشِيْتَ أَتِيَارْ بَرَفُمْ تِرُفَانْمِيُورْ،
تشُنْتَرَكَّلَلْمِيلْ تشِلَمْبُ آرْكَّ فَلِّيرْ! تشُلِيرْ - 
أَنْتِيِنْ(نْ) أُلِيِنْ نِرَمْ آكِّيَ فَنَّمِي؟  2

চন্তু উয়ৰ্ন্তু এষ়ু কাৰ্ অকিল্ তণ্পুন়ল্ কোণ্টু, তম্ 
চিন্তৈ চেয়্ত অটিয়াৰ্ পৰৱুম্ তিৰুৱান়্মিয়ূৰ্,
চুন্তৰক্কষ়ল্মেল্ চিলম্পু আৰ্ক্ক ৱল্লীৰ্! চোলীৰ্ - 
অন্তিয়িন়্(ন়্) ওল়িয়িন়্ নিৰ়ম্ আক্কিয় ৱণ্ণমে?  2

চন্তু উয়র্ন্তু এষ়ু কার্ অকিল্ তণ্পুন়ল্ কোণ্টু, তম্ 
চিন্তৈ চেয়্ত অটিয়ার্ পরবুম্ তিরুবান়্মিয়ূর্,
চুন্তরক্কষ়ল্মেল্ চিলম্পু আর্ক্ক বল্লীর্! চোলীর্ - 
অন্তিয়িন়্(ন়্) ওল়িয়িন়্ নির়ম্ আক্কিয় বণ্ণমে?  2

ચન્તુ ઉયર્ન્તુ એળ઼ુ કાર્ અકિલ્ તણ્પુન઼લ્ કોણ્ટુ, તમ્ 
ચિન્તૈ ચેય્ત અટિયાર્ પરવુમ્ તિરુવાન઼્મિયૂર્,
ચુન્તરક્કળ઼લ્મેલ્ ચિલમ્પુ આર્ક્ક વલ્લીર્! ચોલીર્ - 
અન્તિયિન઼્(ન઼્) ઓળિયિન઼્ નિર઼મ્ આક્કિય વણ્ણમે?  2

צַ׳נְטֻה אֻיַרְנְטֻה אֶלֻה כָּר אַכִּל טַנְפֻּנַל כֹּנְטֻה, טַם 
צִ׳נְטַי צֶ׳יְטַה אַטִיָר פַּרַבֻם טִרֻבָנְמִיוּר,
צֻ׳נְטַרַקַּלַלְמֵל צִ׳לַמְפֻּה אָרְקַּה וַלִּיר! צֹ׳לִיר - 
אַנְטִיִן(נ) אֹלִיִן נִרַם אָקִּיַה וַנַּמֵה?  2

ಚಂತು ಉಯರ್ನ್ತು ಎೞು ಕಾರ್ ಅಕಿಲ್ ತಣ್ಪುನ಼ಲ್ ಕೊಂಟು, ತಂ 
ಚಿಂತೈ ಚೆಯ್ತ ಅಟಿಯಾರ್ ಪರವುಂ ತಿರುವಾನ಼್ಮಿಯೂರ್,
ಚುಂತರಕ್ಕೞಲ್ಮೇಲ್ ಚಿಲಂಪು ಆರ್ಕ್ಕ ವಲ್ಲೀರ್! ಚೊಲೀರ್ - 
ಅಂತಿಯಿನ಼್(ನ಼್) ಒಳಿಯಿನ಼್ ನಿಱಂ ಆಕ್ಕಿಯ ವಣ್ಣಮೇ?  2

ചന്തു ഉയർന്തു എഴു കാർ അകിൽ തൺപുനൽ കൊണ്ടു, തം 
ചിന്തൈ ചെയ്ത അടിയാർ പരവും തിരുവാന്മിയൂർ,
ചുന്തരക്കഴല്മേൽ ചിലമ്പു ആർക്ക വല്ലീർ! ചൊലീർ - 
അന്തിയിൻ(ന്) ഒളിയിൻ നിറം ആക്കിയ വണ്ണമേ?  2

ଚନ୍ତୁ ଉୟର୍ନ୍ତୁ ଏଳ଼ୁ କାର୍ ଅକିଲ୍ ତଣ୍ପୁନ଼ଲ୍ କୋଣ୍ଟୁ, ତମ୍ 
ଚିନ୍ତୈ ଚେୟ୍ତ ଅଟିୟାର୍ ପରବୁମ୍ ତିରୁବାନ଼୍ମିୟୂର୍,
ଚୁନ୍ତରକ୍କଳ଼ଲ୍ମେଲ୍ ଚିଲମ୍ପୁ ଆର୍କ୍କ ବଲ୍ଲୀର୍! ଚୋଲୀର୍ - 
ଅନ୍ତିୟିନ଼୍(ନ଼୍) ଓଳିୟିନ଼୍ ନିର଼ମ୍ ଆକ୍କିୟ ବଣ୍ଣମେ?  2

ਚਨ੍ਤੁ ਉਯਰ੍ਨ੍ਤੁ ਏਲ਼਼ੁ ਕਾਰ੍ ਅਕਿਲ੍ ਤਣ੍ਪੁਨ਼ਲ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ, ਤਮ੍ 
ਚਿਨ੍ਤੈ ਚੇਯ੍ਤ ਅਟਿਯਾਰ੍ ਪਰਵੁਮ੍ ਤਿਰੁਵਾਨ਼੍ਮਿਯੂਰ੍,
ਚੁਨ੍ਤਰੱਕਲ਼਼ਲ੍ਮੇਲ੍ ਚਿਲਮ੍ਪੁ ਆਰ੍ੱਕ ਵੱਲੀਰ੍! ਚੋਲੀਰ੍ - 
ਅਨ੍ਤਿਯਿਨ਼੍(ਨ਼੍) ਓਲ਼ਿਯਿਨ਼੍ ਨਿਰ਼ਮ੍ ਆੱਕਿਯ ਵੱਣਮੇ?  2

චන්තු උයර්න්තු එළු කාර් අකිල් තණ්පුනල් කොණ්ටු, තම් 
චින්තෛ චෙය්ත අටියාර් පරවුම් තිරුවාන්මියූර්,
චුන්තරක්කළල්මේල් චිලම්පු ආර්ක්ක වල්ලීර්! චොලීර් - 
අන්තියින්(න්) ඔළියින් නිරම් ආක්කිය වණ්ණමේ?  2

చంతు ఉయర్న్తు ఎఴు కార్ అకిల్ తణ్పునల్ కొంటు, తం 
చింతై చెయ్త అటియార్ పరవుం తిరువాన్మియూర్,
చుంతరక్కఴల్మేల్ చిలంపు ఆర్క్క వల్లీర్! చొలీర్ - 
అంతియిన్(న్) ఒళియిన్ నిఱం ఆక్కియ వణ్ణమే?  2

چَنْتُ اُیَرْنْتُ ایلُ کَارْ اَکِلْ تَنْپُنَلْ کونْٹُ، تَمْ 
چِنْتَے چییْتَ اَٹِیَارْ پَرَوُمْ تِرُوَانْمِیُورْ،
چُنْتَرَکَّلَلْمیلْ چِلَمْپُ آرْکَّ وَلِّیرْ! چولِیرْ - 
اَنْتِیِنْ(نْ) اولِیِنْ نِرَمْ آکِّیَ وَنَّمے؟  2

チャントゥ ウヤルントゥ エル カール アキル タンプナル コントゥ、 タム 
チンタイ チェユタ アティヤール パラヴム ティルヴァーンミユール、
チュンタラッカラルメール チランプ アールッカ ヴァッリール! チョリール ー 
アンティーン(ン) オリーン ニラム アーッキヤ ヴァンナメー?  2

cantu uyarntu ĕḻu kār akil taṇpuṉal kŏṇṭu, tam 
cintai cĕyta aṭiyār paravum tiruvāṉmiyūr,
cuntarakkaḻalmel cilampu ārkka vallīr! cŏlīr - 
antiyiṉ(ṉ) ŏl̤iyiṉ niṟam ākkiya vaṇṇame?  2

चन्तु उयर्न्तु ऎऴु कार् अकिल् तण्पुऩल् कॊण्टु, तम् 
चिन्तै चॆय्त अटियार् परवुम् तिरुवाऩ्मियूर्,
चुन्तरक्कऴल्मेल् चिलम्पु आर्क्क वल्लीर्! चॊलीर् - 
अन्तियिऩ्(ऩ्) ऒळियिऩ् निऱम् आक्किय वण्णमे?  2

கான யங்கிய தண்கழி
  சூழ்கட லின்புறம்
தேன யங்கிய பைம்பொழில்
  சூழ்திரு வான்மியூர்த்
தோன யங்கம ராடையி
  னீரடி கேள்சொலீர்
ஆனையங் கவ்வுரி போர்த்தன
  லாட வுகந்ததே.  3

كَانْ أَيَنْكِيَ تَنْكَلِ تشُولْ كَتَلِنْ بُرَمْ 
تِينْ أَيَنْكِيَ بَيْمْبُلِلْ تشُولْ تِرُ فَانْمِيُورْ، 
تُولْ نَيَنْكُ أَمَرْ آتَيْ يِنِيرْ! أَتِكِيلْ! تشُلِيرْ - 
آنَيْ أَنْكَ(فْ) أُرِ بُورْتُّ، أَنَلْ آتَ أُكَنْتَتِي؟  3

কান়্ অয়ঙ্কিয় তণ্কষ়ি চূষ়্ কটলিন়্ পুৰ়ম্ 
তেন়্ অয়ঙ্কিয় পৈম্পোষ়িল্ চূষ়্ তিৰু ৱান়্মিয়ূৰ্, 
তোল্ নয়ঙ্কু অমৰ্ আটৈ যিন়ীৰ্! অটিকেল়্! চোলীৰ্ - 
আন়ৈ অঙ্ক(ৱ্) উৰি পোৰ্ত্তু, অন়ল্ আট উকন্ততে?  3

কান়্ অয়ঙ্কিয় তণ্কষ়ি চূষ়্ কটলিন়্ পুর়ম্ 
তেন়্ অয়ঙ্কিয় পৈম্পোষ়িল্ চূষ়্ তিরু বান়্মিয়ূর্, 
তোল্ নয়ঙ্কু অমর্ আটৈ যিন়ীর্! অটিকেল়্! চোলীর্ - 
আন়ৈ অঙ্ক(ব্) উরি পোর্ত্তু, অন়ল্ আট উকন্ততে?  3

કાન઼્ અયઙ્કિય તણ્કળ઼િ ચૂળ઼્ કટલિન઼્ પુર઼મ્ 
તેન઼્ અયઙ્કિય પૈમ્પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ તિરુ વાન઼્મિયૂર્, 
તોલ્ નયઙ્કુ અમર્ આટૈ યિન઼ીર્! અટિકેળ્! ચોલીર્ - 
આન઼ૈ અઙ્ક(વ્) ઉરિ પોર્ત્તુ, અન઼લ્ આટ ઉકન્તતે?  3

כָּן אַיַנְכִּיַה טַנְכַּלִה צ׳וּל כַּטַלִן פֻּרַם 
טֵן אַיַנְכִּיַה פַּיְמְפֹּלִל צ׳וּל טִרֻה וָנְמִיוּר, 
טוֹל נַיַנְכֻּה אַמַר אָטַי יִנִיר! אַטִכֵּל! צֹ׳לִיר - 
אָנַי אַנְכַּה(ו) אֻרִה פּוֹרְטֻּה, אַנַל אָטַה אֻכַּנְטַטֵה?  3

ಕಾನ಼್ ಅಯಂಕಿಯ ತಣ್ಕೞಿ ಚೂೞ್ ಕಟಲಿನ಼್ ಪುಱಂ 
ತೇನ಼್ ಅಯಂಕಿಯ ಪೈಂಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ ತಿರು ವಾನ಼್ಮಿಯೂರ್, 
ತೋಲ್ ನಯಂಕು ಅಮರ್ ಆಟೈ ಯಿನ಼ೀರ್! ಅಟಿಕೇಳ್! ಚೊಲೀರ್ - 
ಆನ಼ೈ ಅಂಕ(ವ್) ಉರಿ ಪೋರ್ತ್ತು, ಅನ಼ಲ್ ಆಟ ಉಕಂತತೇ?  3

കാൻ അയങ്കിയ തൺകഴി ചൂഴ് കടലിൻ പുറം 
തേൻ അയങ്കിയ പൈമ്പൊഴിൽ ചൂഴ് തിരു വാന്മിയൂർ, 
തോൽ നയങ്കു അമർ ആടൈ യിനീർ! അടികേൾ! ചൊലീർ - 
ആനൈ അങ്ക(വ്) ഉരി പോർത്തു, അനൽ ആട ഉകന്തതേ?  3

କାନ଼୍ ଅୟଙ୍କିୟ ତଣ୍କଳ଼ି ଚୂଳ଼୍ କଟଲିନ଼୍ ପୁର଼ମ୍ 
ତେନ଼୍ ଅୟଙ୍କିୟ ପୈମ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ ତିରୁ ବାନ଼୍ମିୟୂର୍, 
ତୋଲ୍ ନୟଙ୍କୁ ଅମର୍ ଆଟୈ ଯିନ଼ୀର୍! ଅଟିକେଳ୍! ଚୋଲୀର୍ - 
ଆନ଼ୈ ଅଙ୍କ(ବ୍) ଉରି ପୋର୍ତ୍ତୁ, ଅନ଼ଲ୍ ଆଟ ଉକନ୍ତତେ?  3

ਕਾਨ਼੍ ਅਯਙ੍ਕਿਯ ਤਣ੍ਕਲ਼਼ਿ ਚੂਲ਼਼੍ ਕਟਲਿਨ਼੍ ਪੁਰ਼ਮ੍ 
ਤੇਨ਼੍ ਅਯਙ੍ਕਿਯ ਪੈਮ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਤਿਰੁ ਵਾਨ਼੍ਮਿਯੂਰ੍, 
ਤੋਲ੍ ਨਯਙ੍ਕੁ ਅਮਰ੍ ਆਟੈ ਯਿਨ਼ੀਰ੍! ਅਟਿਕੇਲ਼੍! ਚੋਲੀਰ੍ - 
ਆਨ਼ੈ ਅਙ੍ਕ(ਵ੍) ਉਰਿ ਪੋਰ੍ੱਤੁ, ਅਨ਼ਲ੍ ਆਟ ਉਕਨ੍ਤਤੇ?  3

කාන් අයඞ්කිය තණ්කළි චූළ් කටලින් පුරම් 
තේන් අයඞ්කිය පෛම්පොළිල් චූළ් තිරු වාන්මියූර්, 
තෝල් නයඞ්කු අමර් ආටෛ යිනීර්! අටිකේළ්! චොලීර් - 
ආනෛ අඞ්ක(ව්) උරි පෝර්ත්තු, අනල් ආට උකන්තතේ?  3

కాన్ అయంకియ తణ్కఴి చూఴ్ కటలిన్ పుఱం 
తేన్ అయంకియ పైంపొఴిల్ చూఴ్ తిరు వాన్మియూర్, 
తోల్ నయంకు అమర్ ఆటై యినీర్! అటికేళ్! చొలీర్ - 
ఆనై అంక(వ్) ఉరి పోర్త్తు, అనల్ ఆట ఉకంతతే?  3

کَانْ اَیَنْکِیَ تَنْکَلِ چُولْ کَٹَلِنْ پُرَمْ 
تینْ اَیَنْکِیَ پَیمْپولِلْ چُولْ تِرُ وَانْمِیُورْ، 
تولْ نَیَنْکُ اَمَرْ آٹَے یِنِیرْ! اَٹِکیلْ! چولِیرْ - 
آنَے اَنْکَ(وْ) اُرِ پورْتُّ، اَنَلْ آٹَ اُکَنْتَتے؟  3

カーン アヤングキヤ タンカリ チュール カタリン プラム 
テーン アヤングキヤ パインポリル チュール ティル ヴァーンミユール、 
トール ナヤングク アマル アータイ イニール! アティケール! チョリール ー 
アーナイ アングカ(ヴ) ウリ ポールットゥ、 アナル アータ ウカンタテー?  3

kāṉ ayaṅkiya taṇkaḻi cūḻ kaṭaliṉ puṟam 
teṉ ayaṅkiya paimpŏḻil cūḻ tiru vāṉmiyūr, 
tol nayaṅku amar āṭai yiṉīr! aṭikel̤! cŏlīr - 
āṉai aṅka(v) uri porttu, aṉal āṭa ukantate?  3

काऩ् अयङ्किय तण्कऴि चूऴ् कटलिऩ् पुऱम् 
तेऩ् अयङ्किय पैम्पॊऴिल् चूऴ् तिरु वाऩ्मियूर्, 
तोल् नयङ्कु अमर् आटै यिऩीर्! अटिकेळ्! चॊलीर् - 
आऩै अङ्क(व्) उरि पोर्त्तु, अऩल् आट उकन्तते?  3

மஞ்சு லாவிய மாட
  மதிற்பொலி மாளிகைச்
செஞ்சொ லாளர்கள் தாம்பயி
  லுந்திரு வான்மியூர்த்
துஞ்சு வஞ்சிரு ளாடலு
  கக்கவல் லீர்சொலீர்
வஞ்ச நஞ்சுண்டு வானவர்க்
  கின்னருள் வைத்ததே.  4

مَنْتشُ أُلَافِيَ مَاتَ مَتِلْ بُلِ مَالِكَيْتشْ 
تشِنْتشُلَالَرْكَلْ تَامْ بَيِلُمْ تِرُ فَانْمِيُورْ، 
تُنْتشُ أَنْتشُ إِرُلْ آتَلْ أُكَكَّ فَلِّيرْ! تشُلِيرْ - 
فَنْتشَ نَنْتشُ أُنْتُ، فَانَفَرْكُّ إِنْأَرُلْ فَيْتَّتِي؟  4