நீடல் மேவுநிமிர் புன்சடை
  மேலொர் நிலாமுளை
சூடல் மேவுமறை யின்முறை
  யாலொர் சுலாவழல்
ஆடல் மேவுமவர் மேய
  அனேகதங் காவதம்
பாடல் மேவுமனத் தார்வினை
  பற்றறுப் பார்களே.  1

نِيتَلْ مِيفُ نِمِرْبُنْتشَتَيْ مِيلْ أُورْ نِلَامُلَيْ 
تشُوتَلْ مِيفُ،مَرَيْيِنْ مُرَيْيَالْ أُرْ تشُلَافُ أَلَلْ 
آتَلْ مِيفُمَفَرْ مِييَ أَنِيكَتَنْكَافَتَمْ 
بَاتَلْ مِيفُمْ مَنَتَّارْ فِنَيْ بَرُّ أَرُبَّارْكَلِي!  1

নীটল্ মেৱু নিমিৰ্পুন়্চটৈ মেল্ ওৰ্ নিলামুল়ৈ 
চূটল্ মেৱু,মৰ়ৈয়িন়্ মুৰ়ৈয়াল্ ওৰ্ চুলাৱু অষ়ল্ 
আটল্ মেৱুমৱৰ্ মেয় অন়েকতঙ্কাৱতম্ 
পাটল্ মেৱুম্ মন়ত্তাৰ্ ৱিন়ৈ পৰ়্ৰ়ু অৰ়ুপ্পাৰ্কল়ে!  1

নীটল্ মেবু নিমির্পুন়্চটৈ মেল্ ওর্ নিলামুল়ৈ 
চূটল্ মেবু,মর়ৈয়িন়্ মুর়ৈয়াল্ ওর্ চুলাবু অষ়ল্ 
আটল্ মেবুমবর্ মেয় অন়েকতঙ্কাবতম্ 
পাটল্ মেবুম্ মন়ত্তার্ বিন়ৈ পর়্র়ু অর়ুপ্পার্কল়ে!  1

નીટલ્ મેવુ નિમિર્પુન઼્ચટૈ મેલ્ ઓર્ નિલામુળૈ 
ચૂટલ્ મેવુ,મર઼ૈયિન઼્ મુર઼ૈયાલ્ ઓર્ ચુલાવુ અળ઼લ્ 
આટલ્ મેવુમવર્ મેય અન઼ેકતઙ્કાવતમ્ 
પાટલ્ મેવુમ્ મન઼ત્તાર્ વિન઼ૈ પર઼્ર઼ુ અર઼ુપ્પાર્કળે!  1

נִיטַל מֵבֻה נִמִרְפֻּנְצַ׳טַי מֵל אוֹר נִלָמֻלַי 
צ׳וּטַל מֵבֻה,מַרַיִּן מֻרַיָּל אֹר צֻ׳לָבֻה אַלַל 
אָטַל מֵבֻמַבַר מֵיַה אַנֵכַּטַנְכָּבַטַם 
פָּטַל מֵבֻם מַנַטָּר וִנַי פַּרֻּה אַרֻפָּרְכַּלֵה!  1

ನೀಟಲ್ ಮೇವು ನಿಮಿರ್ಪುನ಼್ಚಟೈ ಮೇಲ್ ಓರ್ ನಿಲಾಮುಳೈ 
ಚೂಟಲ್ ಮೇವು,ಮಱೈಯಿನ಼್ ಮುಱೈಯಾಲ್ ಒರ್ ಚುಲಾವು ಅೞಲ್ 
ಆಟಲ್ ಮೇವುಮವರ್ ಮೇಯ ಅನ಼ೇಕತಂಕಾವತಂ 
ಪಾಟಲ್ ಮೇವುಂ ಮನ಼ತ್ತಾರ್ ವಿನ಼ೈ ಪಱ್ಱು ಅಱುಪ್ಪಾರ್ಕಳೇ!  1

നീടൽ മേവു നിമിർപുൻചടൈ മേൽ ഓർ നിലാമുളൈ 
ചൂടൽ മേവു,മറൈയിൻ മുറൈയാൽ ഒർ ചുലാവു അഴൽ 
ആടൽ മേവുമവർ മേയ അനേകതങ്കാവതം 
പാടൽ മേവും മനത്താർ വിനൈ പറ്റു അറുപ്പാർകളേ!  1

ନୀଟଲ୍ ମେବୁ ନିମିର୍ପୁନ଼୍ଚଟୈ ମେଲ୍ ଓର୍ ନିଲାମୁଳୈ 
ଚୂଟଲ୍ ମେବୁ,ମର଼ୈୟିନ଼୍ ମୁର଼ୈୟାଲ୍ ଓର୍ ଚୁଲାବୁ ଅଳ଼ଲ୍ 
ଆଟଲ୍ ମେବୁମବର୍ ମେୟ ଅନ଼େକତଙ୍କାବତମ୍ 
ପାଟଲ୍ ମେବୁମ୍ ମନ଼ତ୍ତାର୍ ବିନ଼ୈ ପର଼୍ର଼ୁ ଅର଼ୁପ୍ପାର୍କଳେ!  1

ਨੀਟਲ੍ ਮੇਵੁ ਨਿਮਿਰ੍ਪੁਨ਼੍ਚਟੈ ਮੇਲ੍ ਓਰ੍ ਨਿਲਾਮੁਲ਼ੈ 
ਚੂਟਲ੍ ਮੇਵੁ,ਮਰ਼ੈਯਿਨ਼੍ ਮੁਰ਼ੈਯਾਲ੍ ਓਰ੍ ਚੁਲਾਵੁ ਅਲ਼਼ਲ੍ 
ਆਟਲ੍ ਮੇਵੁਮਵਰ੍ ਮੇਯ ਅਨ਼ੇਕਤਙ੍ਕਾਵਤਮ੍ 
ਪਾਟਲ੍ ਮੇਵੁਮ੍ ਮਨ਼ੱਤਾਰ੍ ਵਿਨ਼ੈ ਪੱਰ਼ੁ ਅਰ਼ੁੱਪਾਰ੍ਕਲ਼ੇ!  1

නීටල් මේවු නිමිර්පුන්චටෛ මේල් ඕර් නිලාමුළෛ 
චූටල් මේවු,මරෛයින් මුරෛයාල් ඔර් චුලාවු අළල් 
ආටල් මේවුමවර් මේය අනේකතඞ්කාවතම් 
පාටල් මේවුම් මනත්තාර් විනෛ පර්‍රු අරුප්පාර්කළේ!  1

నీటల్ మేవు నిమిర్పున్చటై మేల్ ఓర్ నిలాముళై 
చూటల్ మేవు,మఱైయిన్ ముఱైయాల్ ఒర్ చులావు అఴల్ 
ఆటల్ మేవుమవర్ మేయ అనేకతంకావతం 
పాటల్ మేవుం మనత్తార్ వినై పఱ్ఱు అఱుప్పార్కళే!  1

نِیٹَلْ میوُ نِمِرْپُنْچَٹَے میلْ اورْ نِلَامُلَے 
چُوٹَلْ میوُ،مَرَییِنْ مُرَییَالْ اورْ چُلَاوُ اَلَلْ 
آٹَلْ میوُمَوَرْ مییَ اَنیکَتَنْکَاوَتَمْ 
پَاٹَلْ میوُمْ مَنَتَّارْ وِنَے پَرُّ اَرُپَّارْکَلے!  1

ニータル メーヴ ニミルプンチャタイ メール オール ニラームライ 
チュータル メーヴ、マライーン ムライヤール オル チュラーヴ アラル 
アータル メーヴマヴァル メーヤ アネーカタングカーヴァタム 
パータル メーヴム マナッタール ヴィナイ パッル アルッパールカレー!  1

nīṭal mevu nimirpuṉcaṭai mel or nilāmul̤ai 
cūṭal mevu,maṟaiyiṉ muṟaiyāl ŏr culāvu aḻal 
āṭal mevumavar meya aṉekataṅkāvatam 
pāṭal mevum maṉattār viṉai paṟṟu aṟuppārkal̤e!  1

नीटल् मेवु निमिर्पुऩ्चटै मेल् ओर् निलामुळै 
चूटल् मेवु,मऱैयिऩ् मुऱैयाल् ऒर् चुलावु अऴल् 
आटल् मेवुमवर् मेय अऩेकतङ्कावतम् 
पाटल् मेवुम् मऩत्तार् विऩै पऱ्‌ऱु अऱुप्पार्कळे!  1

சூல முண்டுமழு வுண்டவர்
  தொல்படை சூழ்கடல்
ஆல முண்டபெரு மான்றன்
  அனேகதங் காவதம்
நீல முண்டதடங் கண்ணுமை
  பாகம் நிலாயதோர்
கோல முண்டள வில்லை
  குலாவிய கொள்கையே.  2

تشُولَمْ أُنْتُ، مَلُ أُنْتُ، أَفَرْ تُلْ بَتَيْ؛ تشُولْ كَتَلْ 
آلَمْ أُنْتَ بِرُمَانْتَنْ أَنِيكَتَنْكَافَتَمْ، 
نِيلَمْ أُنْتَ تَتَنْكَنْ أُمَيْ بَاكَمْ نِلَايَتُ أُورْ 
كُولَمْ أُنْتُ؛ أَلَفُ إِلَّيْ، كُلَافِيَ كُلْكَيْيِي!  2

চূলম্ উণ্টু, মষ়ু উণ্টু, অৱৰ্ তোল্ পটৈ; চূষ়্ কটল্ 
আলম্ উণ্ট পেৰুমান়্তন়্ অন়েকতঙ্কাৱতম্, 
নীলম্ উণ্ট তটঙ্কণ্ উমৈ পাকম্ নিলায়তু ওৰ্ 
কোলম্ উণ্টু; অল়ৱু ইল্লৈ, কুলাৱিয় কোল়্কৈয়ে!  2

চূলম্ উণ্টু, মষ়ু উণ্টু, অবর্ তোল্ পটৈ; চূষ়্ কটল্ 
আলম্ উণ্ট পেরুমান়্তন়্ অন়েকতঙ্কাবতম্, 
নীলম্ উণ্ট তটঙ্কণ্ উমৈ পাকম্ নিলায়তু ওর্ 
কোলম্ উণ্টু; অল়বু ইল্লৈ, কুলাবিয় কোল়্কৈয়ে!  2

ચૂલમ્ ઉણ્ટુ, મળ઼ુ ઉણ્ટુ, અવર્ તોલ્ પટૈ; ચૂળ઼્ કટલ્ 
આલમ્ ઉણ્ટ પેરુમાન઼્તન઼્ અન઼ેકતઙ્કાવતમ્, 
નીલમ્ ઉણ્ટ તટઙ્કણ્ ઉમૈ પાકમ્ નિલાયતુ ઓર્ 
કોલમ્ ઉણ્ટુ; અળવુ ઇલ્લૈ, કુલાવિય કોળ્કૈયે!  2

צ׳וּלַם אֻנְטֻה, מַלֻה אֻנְטֻה, אַבַר טֹל פַּטַי; צ׳וּל כַּטַל 
אָלַם אֻנְטַה פֶּרֻמָנְטַן אַנֵכַּטַנְכָּבַטַם, 
נִילַם אֻנְטַה טַטַנְכַּן אֻמַי פָּכַּם נִלָיַטֻה אוֹר 
כּוֹלַם אֻנְטֻה; אַלַבֻה אִלַּי, כֻּלָבִיַה כֹּלְכַּיֵּה!  2

ಚೂಲಂ ಉಂಟು, ಮೞು ಉಂಟು, ಅವರ್ ತೊಲ್ ಪಟೈ; ಚೂೞ್ ಕಟಲ್ 
ಆಲಂ ಉಂಟ ಪೆರುಮಾನ಼್ತನ಼್ ಅನ಼ೇಕತಂಕಾವತಂ, 
ನೀಲಂ ಉಂಟ ತಟಂಕಣ್ ಉಮೈ ಪಾಕಂ ನಿಲಾಯತು ಓರ್ 
ಕೋಲಂ ಉಂಟು; ಅಳವು ಇಲ್ಲೈ, ಕುಲಾವಿಯ ಕೊಳ್ಕೈಯೇ!  2

ചൂലം ഉണ്ടു, മഴു ഉണ്ടു, അവർ തൊൽ പടൈ; ചൂഴ് കടൽ 
ആലം ഉണ്ട പെരുമാന്തൻ അനേകതങ്കാവതം, 
നീലം ഉണ്ട തടങ്കൺ ഉമൈ പാകം നിലായതു ഓർ 
കോലം ഉണ്ടു; അളവു ഇല്ലൈ, കുലാവിയ കൊൾകൈയേ!  2

ଚୂଲମ୍ ଉଣ୍ଟୁ, ମଳ଼ୁ ଉଣ୍ଟୁ, ଅବର୍ ତୋଲ୍ ପଟୈ; ଚୂଳ଼୍ କଟଲ୍ 
ଆଲମ୍ ଉଣ୍ଟ ପେରୁମାନ଼୍ତନ଼୍ ଅନ଼େକତଙ୍କାବତମ୍, 
ନୀଲମ୍ ଉଣ୍ଟ ତଟଙ୍କଣ୍ ଉମୈ ପାକମ୍ ନିଲାୟତୁ ଓର୍ 
କୋଲମ୍ ଉଣ୍ଟୁ; ଅଳବୁ ଇଲ୍ଲୈ, କୁଲାବିୟ କୋଳ୍କୈୟେ!  2

ਚੂਲਮ੍ ਉਣ੍ਟੁ, ਮਲ਼਼ੁ ਉਣ੍ਟੁ, ਅਵਰ੍ ਤੋਲ੍ ਪਟੈ; ਚੂਲ਼਼੍ ਕਟਲ੍ 
ਆਲਮ੍ ਉਣ੍ਟ ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ਤਨ਼੍ ਅਨ਼ੇਕਤਙ੍ਕਾਵਤਮ੍, 
ਨੀਲਮ੍ ਉਣ੍ਟ ਤਟਙ੍ਕਣ੍ ਉਮੈ ਪਾਕਮ੍ ਨਿਲਾਯਤੁ ਓਰ੍ 
ਕੋਲਮ੍ ਉਣ੍ਟੁ; ਅਲ਼ਵੁ ਇੱਲੈ, ਕੁਲਾਵਿਯ ਕੋਲ਼੍ਕੈਯੇ!  2

චූලම් උණ්ටු, මළු උණ්ටු, අවර් තොල් පටෛ; චූළ් කටල් 
ආලම් උණ්ට පෙරුමාන්තන් අනේකතඞ්කාවතම්, 
නීලම් උණ්ට තටඞ්කණ් උමෛ පාකම් නිලායතු ඕර් 
කෝලම් උණ්ටු; අළවු ඉල්ලෛ, කුලාවිය කොළ්කෛයේ!  2

చూలం ఉంటు, మఴు ఉంటు, అవర్ తొల్ పటై; చూఴ్ కటల్ 
ఆలం ఉంట పెరుమాన్తన్ అనేకతంకావతం, 
నీలం ఉంట తటంకణ్ ఉమై పాకం నిలాయతు ఓర్ 
కోలం ఉంటు; అళవు ఇల్లై, కులావియ కొళ్కైయే!  2

چُولَمْ اُنْٹُ، مَلُ اُنْٹُ، اَوَرْ تولْ پَٹَے؛ چُولْ کَٹَلْ 
آلَمْ اُنْٹَ پیرُمَانْتَنْ اَنیکَتَنْکَاوَتَمْ، 
نِیلَمْ اُنْٹَ تَٹَنْکَنْ اُمَے پَاکَمْ نِلَایَتُ اورْ 
کولَمْ اُنْٹُ؛ اَلَوُ اِلَّے، کُلَاوِیَ کولْکَیےے!  2

チューラム ウントゥ、 マル ウントゥ、 アヴァル トル パタイ; チュール カタル 
アーラム ウンタ ペルマーンタン アネーカタングカーヴァタム、 
ニーラム ウンタ タタングカン ウマイ パーカム ニラーヤトゥ オール 
コーラム ウントゥ; アラヴ イッライ、 クラーヴィヤ コルカイーェー!  2

cūlam uṇṭu, maḻu uṇṭu, avar tŏl paṭai; cūḻ kaṭal 
ālam uṇṭa pĕrumāṉtaṉ aṉekataṅkāvatam, 
nīlam uṇṭa taṭaṅkaṇ umai pākam nilāyatu or 
kolam uṇṭu; al̤avu illai, kulāviya kŏl̤kaiye!  2

चूलम् उण्टु, मऴु उण्टु, अवर् तॊल् पटै; चूऴ् कटल् 
आलम् उण्ट पॆरुमाऩ्तऩ् अऩेकतङ्कावतम्, 
नीलम् उण्ट तटङ्कण् उमै पाकम् निलायतु ओर् 
कोलम् उण्टु; अळवु इल्लै, कुलाविय कॊळ्कैये!  2

செம்பி னாருமதில் மூன்றெரி
  யச்சின வாயதோர்
அம்பி னாலெய்தருள் வில்லி
  யனேகதங் காவதங்
கொம்பின் நேரிடை யாளொடுங்
  கூடிக்கொல் லேறுடை
நம்பன் நாமநவி லாதன
  நாவென லாகுமே.  3

تشِمْبِنْ آرُمْ مَتِلْمُونْرُ إِرِيَ، تشِنَ فَايَتُ أُورْ 
أَمْبِنَالْ إِيْتُأَرُلْ فِلِّ، أَنِيكَتَنْكَافَتَمْ 
كُمْبِنْ نِيرْ إِتَيْيَالُتُمْ كُوتِكْ كُلْإِيرُ أُتَيْ 
نَمْبَنْ، نَامَمْ نَفِلَاتَنَ نَا إِنَلْ آكُمِي؟  3

চেম্পিন়্ আৰুম্ মতিল্মূন়্ৰ়ু এৰিয়, চিন় ৱায়তু ওৰ্ 
অম্পিন়াল্ এয়্তুঅৰুল়্ ৱিল্লি, অন়েকতঙ্কাৱতম্ 
কোম্পিন়্ নেৰ্ ইটৈয়াল়োটুম্ কূটিক্ কোল্এৰ়ু উটৈ 
নম্পন়্, নামম্ নৱিলাতন় না এন়ল্ আকুমে?  3

চেম্পিন়্ আরুম্ মতিল্মূন়্র়ু এরিয়, চিন় বায়তু ওর্ 
অম্পিন়াল্ এয়্তুঅরুল়্ বিল্লি, অন়েকতঙ্কাবতম্ 
কোম্পিন়্ নের্ ইটৈয়াল়োটুম্ কূটিক্ কোল্এর়ু উটৈ 
নম্পন়্, নামম্ নবিলাতন় না এন়ল্ আকুমে?  3

ચેમ્પિન઼્ આરુમ્ મતિલ્મૂન઼્ર઼ુ એરિય, ચિન઼ વાયતુ ઓર્ 
અમ્પિન઼ાલ્ એય્તુઅરુળ્ વિલ્લિ, અન઼ેકતઙ્કાવતમ્ 
કોમ્પિન઼્ નેર્ ઇટૈયાળોટુમ્ કૂટિક્ કોલ્એર઼ુ ઉટૈ 
નમ્પન઼્, નામમ્ નવિલાતન઼ ના એન઼લ્ આકુમે?  3

צֶ׳מְפִּן אָרֻם מַטִלְמוּנְרֻה אֶרִיַה, צִ׳נַה וָיַטֻה אוֹר 
אַמְפִּנָל אֶיְטֻהאַרֻל וִלִּה, אַנֵכַּטַנְכָּבַטַם 
כֹּמְפִּן נֵר אִטַיָּלֹטֻם כּוּטִךּ כֹּלאֵרֻה אֻטַי 
נַמְפַּן, נָמַם נַבִלָטַנַה נָה אֶנַל אָכֻּמֵה?  3

ಚೆಂಪಿನ಼್ ಆರುಂ ಮತಿಲ್ಮೂನ಼್ಱು ಎರಿಯ, ಚಿನ಼ ವಾಯತು ಓರ್ 
ಅಂಪಿನ಼ಾಲ್ ಎಯ್ತುಅರುಳ್ ವಿಲ್ಲಿ, ಅನ಼ೇಕತಂಕಾವತಂ 
ಕೊಂಪಿನ಼್ ನೇರ್ ಇಟೈಯಾಳೊಟುಂ ಕೂಟಿಕ್ ಕೊಲ್ಏಱು ಉಟೈ 
ನಂಪನ಼್, ನಾಮಂ ನವಿಲಾತನ಼ ನಾ ಎನ಼ಲ್ ಆಕುಮೇ?  3

ചെമ്പിൻ ആരും മതില്മൂൻറു എരിയ, ചിന വായതു ഓർ 
അമ്പിനാൽ എയ്തുഅരുൾ വില്ലി, അനേകതങ്കാവതം 
കൊമ്പിൻ നേർ ഇടൈയാളൊടും കൂടിക് കൊൽഏറു ഉടൈ 
നമ്പൻ, നാമം നവിലാതന നാ എനൽ ആകുമേ?  3

ଚେମ୍ପିନ଼୍ ଆରୁମ୍ ମତିଲ୍ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଏରିୟ, ଚିନ଼ ବାୟତୁ ଓର୍ 
ଅମ୍ପିନ଼ାଲ୍ ଏୟ୍ତୁଅରୁଳ୍ ବିଲ୍ଲି, ଅନ଼େକତଙ୍କାବତମ୍ 
କୋମ୍ପିନ଼୍ ନେର୍ ଇଟୈୟାଳୋଟୁମ୍ କୂଟିକ୍ କୋଲ୍ଏର଼ୁ ଉଟୈ 
ନମ୍ପନ଼୍, ନାମମ୍ ନବିଲାତନ଼ ନା ଏନ଼ଲ୍ ଆକୁମେ?  3

ਚੇਮ੍ਪਿਨ਼੍ ਆਰੁਮ੍ ਮਤਿਲ੍ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਰਿਯ, ਚਿਨ਼ ਵਾਯਤੁ ਓਰ੍ 
ਅਮ੍ਪਿਨ਼ਾਲ੍ ਏਯ੍ਤੁਅਰੁਲ਼੍ ਵਿੱਲਿ, ਅਨ਼ੇਕਤਙ੍ਕਾਵਤਮ੍ 
ਕੋਮ੍ਪਿਨ਼੍ ਨੇਰ੍ ਇਟੈਯਾਲ਼ੋਟੁਮ੍ ਕੂਟਿਕ੍ ਕੋਲ੍ਏਰ਼ੁ ਉਟੈ 
ਨਮ੍ਪਨ਼੍, ਨਾਮਮ੍ ਨਵਿਲਾਤਨ਼ ਨਾ ਏਨ਼ਲ੍ ਆਕੁਮੇ?  3

චෙම්පින් ආරුම් මතිල්මූන්‍රු එරිය, චින වායතු ඕර් 
අම්පිනාල් එය්තුඅරුළ් විල්ලි, අනේකතඞ්කාවතම් 
කොම්පින් නේර් ඉටෛයාළොටුම් කූටික් කොල්ඒරු උටෛ 
නම්පන්, නාමම් නවිලාතන නා එනල් ආකුමේ?  3

చెంపిన్ ఆరుం మతిల్మూన్ఱు ఎరియ, చిన వాయతు ఓర్ 
అంపినాల్ ఎయ్తుఅరుళ్ విల్లి, అనేకతంకావతం 
కొంపిన్ నేర్ ఇటైయాళొటుం కూటిక్ కొల్ఏఱు ఉటై 
నంపన్, నామం నవిలాతన నా ఎనల్ ఆకుమే?  3

چیمْپِنْ آرُمْ مَتِلْمُونْرُ ایرِیَ، چِنَ وَایَتُ اورْ 
اَمْپِنَالْ اییْتُءاَرُلْ وِلِّ، اَنیکَتَنْکَاوَتَمْ 
کومْپِنْ نیرْ اِٹَییَالوٹُمْ کُوٹِکْ کولْئیرُ اُٹَے 
نَمْپَنْ، نَامَمْ نَوِلَاتَنَ نَا اینَلْ آکُمے؟  3

チェンピン アールム マティルムーンル エリヤ、 チナ ヴァーヤトゥ オール 
アンピナール エユトゥアルル ヴィッリ、 アネーカタングカーヴァタム 
コンピン ネール イタイヤーロトゥム クーティク コレール ウタイ 
ナンパン、 ナーマム ナヴィラータナ ナー エナル アークメー?  3

cĕmpiṉ ārum matilmūṉṟu ĕriya, ciṉa vāyatu or 
ampiṉāl ĕytuarul̤ villi, aṉekataṅkāvatam 
kŏmpiṉ ner iṭaiyāl̤ŏṭum kūṭik kŏleṟu uṭai 
nampaṉ, nāmam navilātaṉa nā ĕṉal ākume?  3

चॆम्पिऩ् आरुम् मतिल्मूऩ्ऱु ऎरिय, चिऩ वायतु ओर् 
अम्पिऩाल् ऎय्तुअरुळ् विल्लि, अऩेकतङ्कावतम् 
कॊम्पिऩ् नेर् इटैयाळॊटुम् कूटिक् कॊल्एऱु उटै 
नम्पऩ्, नामम् नविलातऩ ना ऎऩल् आकुमे?  3

தந்தத் திந்தத்தட மென்றரு
  வித்திரள் பாய்ந்துபோய்ச்
சிந்தவெந்த கதிரோனொடு
  மாசறு திங்களார்
அந்த மில்லவள வில்ல
  அனேகதங் காவதம்
எந்தை வெந்தபொடி நீறணி
  வார்க்கிட மாவதே.  4

تَنْتَتِّنْتَتَّتَمْ إِنْرَ أَرُفِتِّرَلْ بَايْنْتُ بُويْتشْ 
تشِنْتَ فِنْتَ كَتِرُونُتُ مَاتشُأَرُ تِنْكَلْ آرْ 
أَنْتَمْ إِلَّ أَلَفُ إِلَّ، أَنِيكَتَنْكَافَتَمْ 
إِنْتَيْ فِنْتَبُتِ-نِيرُ أَنِفَارْكُّ إِتَمْآفَتِي۔  4