மழையார் மிடறா
  மழுவா ளுடையாய்
உழையார் கரவா
  உமையாள் கணவா
விழவா ரும்வெணா
  வலின்மே வியஎம்
அழகா எனும்ஆ
  யிழையாள் அவளே.  1

مَلَيْ آرْ مِتَرَا! مَلُفَالْ أُتَيْيَايْ! 
أُلَيْ آرْ كَرَفَا! أُمَيْيَالْ كَنَفَا! 
فِلَفُ آرُمْ فِنْنَافَلِنْ مِيفِيَ إِمْ 
أَلَكَا!" إِنُمْ -آيِلَيْيَالْ أَفَلِي۔  1

মষ়ৈ আৰ্ মিটৰ়া! মষ়ুৱাল়্ উটৈয়ায়্! 
উষ়ৈ আৰ্ কৰৱা! উমৈয়াল়্ কণৱা! 
ৱিষ়ৱু আৰুম্ ৱেণ্নাৱলিন়্ মেৱিয় এম্ 
অষ়কা!" এন়ুম্ -আয়িষ়ৈয়াল়্ অৱল়ে.  1

মষ়ৈ আর্ মিটর়া! মষ়ুবাল়্ উটৈয়ায়্! 
উষ়ৈ আর্ করবা! উমৈয়াল়্ কণবা! 
বিষ়বু আরুম্ বেণ্নাবলিন়্ মেবিয় এম্ 
অষ়কা!" এন়ুম্ -আয়িষ়ৈয়াল়্ অবল়ে.  1

મળ઼ૈ આર્ મિટર઼ા! મળ઼ુવાળ્ ઉટૈયાય્! 
ઉળ઼ૈ આર્ કરવા! ઉમૈયાળ્ કણવા! 
વિળ઼વુ આરુમ્ વેણ્નાવલિન઼્ મેવિય એમ્ 
અળ઼કા!" એન઼ુમ્ -આયિળ઼ૈયાળ્ અવળે.  1

מַלַי אָר מִטַרָה! מַלֻבָל אֻטַיָּי! 
אֻלַי אָר כַּרַבָה! אֻמַיָּל כַּנַבָה! 
וִלַבֻה אָרֻם וֶנָּבַלִן מֵבִיַה אֶם 
אַלַכָּה!" אֶנֻם -אָיִלַיָּל אַבַלֵה.  1

ಮೞೈ ಆರ್ ಮಿಟಱಾ! ಮೞುವಾಳ್ ಉಟೈಯಾಯ್! 
ಉೞೈ ಆರ್ ಕರವಾ! ಉಮೈಯಾಳ್ ಕಣವಾ! 
ವಿೞವು ಆರುಂ ವೆಣ್ನಾವಲಿನ಼್ ಮೇವಿಯ ಎಂ 
ಅೞಕಾ!" ಎನ಼ುಂ -ಆಯಿೞೈಯಾಳ್ ಅವಳೇ.  1

മഴൈ ആർ മിടറാ! മഴുവാൾ ഉടൈയായ്! 
ഉഴൈ ആർ കരവാ! ഉമൈയാൾ കണവാ! 
വിഴവു ആരും വെൺനാവലിൻ മേവിയ എം 
അഴകാ!" എനും -ആയിഴൈയാൾ അവളേ.  1

ମଳ଼ୈ ଆର୍ ମିଟର଼ା! ମଳ଼ୁବାଳ୍ ଉଟୈୟାୟ୍! 
ଉଳ଼ୈ ଆର୍ କରବା! ଉମୈୟାଳ୍ କଣବା! 
ବିଳ଼ବୁ ଆରୁମ୍ ବେଣ୍ନାବଲିନ଼୍ ମେବିୟ ଏମ୍ 
ଅଳ଼କା!" ଏନ଼ୁମ୍ -ଆୟିଳ଼ୈୟାଳ୍ ଅବଳେ.  1

ਮਲ਼਼ੈ ਆਰ੍ ਮਿਟਰ਼ਾ! ਮਲ਼਼ੁਵਾਲ਼੍ ਉਟੈਯਾਯ੍! 
ਉਲ਼਼ੈ ਆਰ੍ ਕਰਵਾ! ਉਮੈਯਾਲ਼੍ ਕਣਵਾ! 
ਵਿਲ਼਼ਵੁ ਆਰੁਮ੍ ਵੇਣ੍ਨਾਵਲਿਨ਼੍ ਮੇਵਿਯ ਏਮ੍ 
ਅਲ਼਼ਕਾ!" ਏਨ਼ੁਮ੍ -ਆਯਿਲ਼਼ੈਯਾਲ਼੍ ਅਵਲ਼ੇ.  1

මළෛ ආර් මිටරා! මළුවාළ් උටෛයාය්! 
උළෛ ආර් කරවා! උමෛයාළ් කණවා! 
විළවු ආරුම් වෙණ්නාවලින් මේවිය එම් 
අළකා!" එනුම් -ආයිළෛයාළ් අවළේ.  1

మఴై ఆర్ మిటఱా! మఴువాళ్ ఉటైయాయ్! 
ఉఴై ఆర్ కరవా! ఉమైయాళ్ కణవా! 
విఴవు ఆరుం వెణ్నావలిన్ మేవియ ఎం 
అఴకా!" ఎనుం -ఆయిఴైయాళ్ అవళే.  1

مَلَے آرْ مِٹَرَا! مَلُوَالْ اُٹَییَایْ! 
اُلَے آرْ کَرَوَا! اُمَییَالْ کَنَوَا! 
وِلَوُ آرُمْ وینَّاوَلِنْ میوِیَ ایمْ 
اَلَکَا!" اینُمْ -آیِلَییَالْ اَوَلے۔  1

マライ アール ミタラー! マルヴァール ウタイヤーユ! 
ウライ アール カラヴァー! ウマイヤール カナヴァー! 
ヴィラヴ アールム ヴェンナーヴァリン メーヴィヤ エム 
アラカー!" エヌム ーアーイライヤール アヴァレー。  1

maḻai ār miṭaṟā! maḻuvāl̤ uṭaiyāy! 
uḻai ār karavā! umaiyāl̤ kaṇavā! 
viḻavu ārum vĕṇnāvaliṉ meviya ĕm 
aḻakā!" ĕṉum -āyiḻaiyāl̤ aval̤e.  1

मऴै आर् मिटऱा! मऴुवाळ् उटैयाय्! 
उऴै आर् करवा! उमैयाळ् कणवा! 
विऴवु आरुम् वॆण्नावलिऩ् मेविय ऎम् 
अऴका!" ऎऩुम् -आयिऴैयाळ् अवळे.  1

கொலையார் கரியின்
  னுரிமூ டியனே
மலையார் சிலையா
  வளைவித் தவனே
விலையா லெனையா
  ளும்வெண்நா வலுளாய்
நிலையா அருளாய்
  எனும்நே ரிழையே.  2

كُلَيْ آرْ كَرِيِنْ(نْ) أُرِ مُوتِيَنِي! 
مَلَيْ آرْ تشِلَيْيَا فَلَيْفِتَّفَنِي! 
فِلَيْيَالْ إِنَيْ آلُمْ فِنْنَافَلْ أُلَايْ! 
نِلَيْيَا أَرُلَايْ!" إِنُمْ - نِيرِلَيْيِي۔  2

কোলৈ আৰ্ কৰিয়িন়্(ন়্) উৰি মূটিয়ন়ে! 
মলৈ আৰ্ চিলৈয়া ৱল়ৈৱিত্তৱন়ে! 
ৱিলৈয়াল্ এন়ৈ আল়ুম্ ৱেণ্নাৱল্ উল়ায়্! 
নিলৈয়া অৰুল়ায়্!" এন়ুম্ - নেৰিষ়ৈয়ে.  2

কোলৈ আর্ করিয়িন়্(ন়্) উরি মূটিয়ন়ে! 
মলৈ আর্ চিলৈয়া বল়ৈবিত্তবন়ে! 
বিলৈয়াল্ এন়ৈ আল়ুম্ বেণ্নাবল্ উল়ায়্! 
নিলৈয়া অরুল়ায়্!" এন়ুম্ - নেরিষ়ৈয়ে.  2

કોલૈ આર્ કરિયિન઼્(ન઼્) ઉરિ મૂટિયન઼ે! 
મલૈ આર્ ચિલૈયા વળૈવિત્તવન઼ે! 
વિલૈયાલ્ એન઼ૈ આળુમ્ વેણ્નાવલ્ ઉળાય્! 
નિલૈયા અરુળાય્!" એન઼ુમ્ - નેરિળ઼ૈયે.  2

כֹּלַי אָר כַּרִיִן(נ) אֻרִה מוּטִיַנֵה! 
מַלַי אָר צִ׳לַיָּה וַלַיְבִטַּבַנֵה! 
וִלַיָּל אֶנַי אָלֻם וֶנָּבַל אֻלָי! 
נִלַיָּה אַרֻלָי!" אֶנֻם - נֵרִלַיֵּה.  2

ಕೊಲೈ ಆರ್ ಕರಿಯಿನ಼್(ನ಼್) ಉರಿ ಮೂಟಿಯನ಼ೇ! 
ಮಲೈ ಆರ್ ಚಿಲೈಯಾ ವಳೈವಿತ್ತವನ಼ೇ! 
ವಿಲೈಯಾಲ್ ಎನ಼ೈ ಆಳುಂ ವೆಣ್ನಾವಲ್ ಉಳಾಯ್! 
ನಿಲೈಯಾ ಅರುಳಾಯ್!" ಎನ಼ುಂ - ನೇರಿೞೈಯೇ.  2

കൊലൈ ആർ കരിയിൻ(ന്) ഉരി മൂടിയനേ! 
മലൈ ആർ ചിലൈയാ വളൈവിത്തവനേ! 
വിലൈയാൽ എനൈ ആളും വെൺനാവൽ ഉളായ്! 
നിലൈയാ അരുളായ്!" എനും - നേരിഴൈയേ.  2

କୋଲୈ ଆର୍ କରିୟିନ଼୍(ନ଼୍) ଉରି ମୂଟିୟନ଼େ! 
ମଲୈ ଆର୍ ଚିଲୈୟା ବଳୈବିତ୍ତବନ଼େ! 
ବିଲୈୟାଲ୍ ଏନ଼ୈ ଆଳୁମ୍ ବେଣ୍ନାବଲ୍ ଉଳାୟ୍! 
ନିଲୈୟା ଅରୁଳାୟ୍!" ଏନ଼ୁମ୍ - ନେରିଳ଼ୈୟେ.  2

ਕੋਲੈ ਆਰ੍ ਕਰਿਯਿਨ਼੍(ਨ਼੍) ਉਰਿ ਮੂਟਿਯਨ਼ੇ! 
ਮਲੈ ਆਰ੍ ਚਿਲੈਯਾ ਵਲ਼ੈਵਿੱਤਵਨ਼ੇ! 
ਵਿਲੈਯਾਲ੍ ਏਨ਼ੈ ਆਲ਼ੁਮ੍ ਵੇਣ੍ਨਾਵਲ੍ ਉਲ਼ਾਯ੍! 
ਨਿਲੈਯਾ ਅਰੁਲ਼ਾਯ੍!" ਏਨ਼ੁਮ੍ - ਨੇਰਿਲ਼਼ੈਯੇ.  2

කොලෛ ආර් කරියින්(න්) උරි මූටියනේ! 
මලෛ ආර් චිලෛයා වළෛවිත්තවනේ! 
විලෛයාල් එනෛ ආළුම් වෙණ්නාවල් උළාය්! 
නිලෛයා අරුළාය්!" එනුම් - නේරිළෛයේ.  2

కొలై ఆర్ కరియిన్(న్) ఉరి మూటియనే! 
మలై ఆర్ చిలైయా వళైవిత్తవనే! 
విలైయాల్ ఎనై ఆళుం వెణ్నావల్ ఉళాయ్! 
నిలైయా అరుళాయ్!" ఎనుం - నేరిఴైయే.  2

کولَے آرْ کَرِیِنْ(نْ) اُرِ مُوٹِیَنے! 
مَلَے آرْ چِلَییَا وَلَیوِتَّوَنے! 
وِلَییَالْ اینَے آلُمْ وینَّاوَلْ اُلَایْ! 
نِلَییَا اَرُلَایْ!" اینُمْ - نیرِلَیےے۔  2

コライ アール カリーン(ン) ウリ ムーティヤネー! 
マライ アール チライヤー ヴァライヴィッタヴァネー! 
ヴィライヤール エナイ アールム ヴェンナーヴァル ウラーユ! 
ニライヤー アルラーユ!" エヌム ー ネーリライーェー。  2

kŏlai ār kariyiṉ(ṉ) uri mūṭiyaṉe! 
malai ār cilaiyā val̤aivittavaṉe! 
vilaiyāl ĕṉai āl̤um vĕṇnāval ul̤āy! 
nilaiyā arul̤āy!" ĕṉum - neriḻaiye.  2

कॊलै आर् करियिऩ्(ऩ्) उरि मूटियऩे! 
मलै आर् चिलैया वळैवित्तवऩे! 
विलैयाल् ऎऩै आळुम् वॆण्नावल् उळाय्! 
निलैया अरुळाय्!" ऎऩुम् - नेरिऴैये.  2

காலா லுயிர்கா
  லனைவீ டுசெய்தாய்
பாலோ டுநெய்யா
  டியபால் வணனே
வேலா டுகையா
  யெம்வெண்நா வலுளாய்
ஆலார் நிழலாய்
  எனும்ஆ யிழையே.  3

كَالَالْ أُيِرْ كَالَنَيْ فِيتُتشِيْتَايْ! 
بَالُوتُ نِيْ آتِيَ بَالْفَنَنِي! 
فِيلْ آتُ كَيْيَايْ! إِمْ فِنْنَافَلْ أُلَايْ! 
آلْ آرْ نِلَلَايْ!" إِنُمْ -آيِلَيْيِي۔  3

কালাল্ উয়িৰ্ কালন়ৈ ৱীটুচেয়্তায়্! 
পালোটু নেয়্ আটিয় পাল্ৱণন়ে! 
ৱেল্ আটু কৈয়ায়্! এম্ ৱেণ্নাৱল্ উল়ায়্! 
আল্ আৰ্ নিষ়লায়্!" এন়ুম্ -আয়িষ়ৈয়ে.  3

কালাল্ উয়ির্ কালন়ৈ বীটুচেয়্তায়্! 
পালোটু নেয়্ আটিয় পাল্বণন়ে! 
বেল্ আটু কৈয়ায়্! এম্ বেণ্নাবল্ উল়ায়্! 
আল্ আর্ নিষ়লায়্!" এন়ুম্ -আয়িষ়ৈয়ে.  3

કાલાલ્ ઉયિર્ કાલન઼ૈ વીટુચેય્તાય્! 
પાલોટુ નેય્ આટિય પાલ્વણન઼ે! 
વેલ્ આટુ કૈયાય્! એમ્ વેણ્નાવલ્ ઉળાય્! 
આલ્ આર્ નિળ઼લાય્!" એન઼ુમ્ -આયિળ઼ૈયે.  3

כָּלָל אֻיִר כָּלַנַי וִיטֻצֶ׳יְטָי! 
פָּלוֹטֻה נֶי אָטִיַה פָּלְבַנַנֵה! 
וֵל אָטֻה כַּיָּי! אֶם וֶנָּבַל אֻלָי! 
אָל אָר נִלַלָי!" אֶנֻם -אָיִלַיֵּה.  3

ಕಾಲಾಲ್ ಉಯಿರ್ ಕಾಲನ಼ೈ ವೀಟುಚೆಯ್ತಾಯ್! 
ಪಾಲೋಟು ನೆಯ್ ಆಟಿಯ ಪಾಲ್ವಣನ಼ೇ! 
ವೇಲ್ ಆಟು ಕೈಯಾಯ್! ಎಂ ವೆಣ್ನಾವಲ್ ಉಳಾಯ್! 
ಆಲ್ ಆರ್ ನಿೞಲಾಯ್!" ಎನ಼ುಂ -ಆಯಿೞೈಯೇ.  3

കാലാൽ ഉയിർ കാലനൈ വീടുചെയ്തായ്! 
പാലോടു നെയ് ആടിയ പാല്വണനേ! 
വേൽ ആടു കൈയായ്! എം വെൺനാവൽ ഉളായ്! 
ആൽ ആർ നിഴലായ്!" എനും -ആയിഴൈയേ.  3

କାଲାଲ୍ ଉୟିର୍ କାଲନ଼ୈ ବୀଟୁଚେୟ୍ତାୟ୍! 
ପାଲୋଟୁ ନେୟ୍ ଆଟିୟ ପାଲ୍ୱଣନ଼େ! 
ବେଲ୍ ଆଟୁ କୈୟାୟ୍! ଏମ୍ ବେଣ୍ନାବଲ୍ ଉଳାୟ୍! 
ଆଲ୍ ଆର୍ ନିଳ଼ଲାୟ୍!" ଏନ଼ୁମ୍ -ଆୟିଳ଼ୈୟେ.  3

ਕਾਲਾਲ੍ ਉਯਿਰ੍ ਕਾਲਨ਼ੈ ਵੀਟੁਚੇਯ੍ਤਾਯ੍! 
ਪਾਲੋਟੁ ਨੇਯ੍ ਆਟਿਯ ਪਾਲ੍ਵਣਨ਼ੇ! 
ਵੇਲ੍ ਆਟੁ ਕੈਯਾਯ੍! ਏਮ੍ ਵੇਣ੍ਨਾਵਲ੍ ਉਲ਼ਾਯ੍! 
ਆਲ੍ ਆਰ੍ ਨਿਲ਼਼ਲਾਯ੍!" ਏਨ਼ੁਮ੍ -ਆਯਿਲ਼਼ੈਯੇ.  3

කාලාල් උයිර් කාලනෛ වීටුචෙය්තාය්! 
පාලෝටු නෙය් ආටිය පාල්වණනේ! 
වේල් ආටු කෛයාය්! එම් වෙණ්නාවල් උළාය්! 
ආල් ආර් නිළලාය්!" එනුම් -ආයිළෛයේ.  3

కాలాల్ ఉయిర్ కాలనై వీటుచెయ్తాయ్! 
పాలోటు నెయ్ ఆటియ పాల్వణనే! 
వేల్ ఆటు కైయాయ్! ఎం వెణ్నావల్ ఉళాయ్! 
ఆల్ ఆర్ నిఴలాయ్!" ఎనుం -ఆయిఴైయే.  3

کَالَالْ اُیِرْ کَالَنَے وِیٹُچییْتَایْ! 
پَالوٹُ نییْ آٹِیَ پَالْوَنَنے! 
ویلْ آٹُ کَییَایْ! ایمْ وینَّاوَلْ اُلَایْ! 
آلْ آرْ نِلَلَایْ!" اینُمْ -آیِلَیےے۔  3

カーラール ウイル カーラナイ ヴィートゥチェユターユ! 
パーロートゥ ネユ アーティヤ パールヴァナネー! 
ヴェール アートゥ カイヤーユ! エム ヴェンナーヴァル ウラーユ! 
アール アール ニララーユ!" エヌム ーアーイライーェー。  3

kālāl uyir kālaṉai vīṭucĕytāy! 
pāloṭu nĕy āṭiya pālvaṇaṉe! 
vel āṭu kaiyāy! ĕm vĕṇnāval ul̤āy! 
āl ār niḻalāy!" ĕṉum -āyiḻaiye.  3

कालाल् उयिर् कालऩै वीटुचॆय्ताय्! 
पालोटु नॆय् आटिय पाल्वणऩे! 
वेल् आटु कैयाय्! ऎम् वॆण्नावल् उळाय्! 
आल् आर् निऴलाय्!" ऎऩुम् -आयिऴैये.  3

சுறவக் கொடிகொண்
  டவன்நீ றதுவாய்
உறநெற் றிவிழித்
  தஎம்உத் தமனே
விறல்மிக் ககரிக்
  கருள்செய் தவனே
அறமிக் கதுவென்
  னுமென்ஆ யிழையே.  4

تشُرَفَكْ كُتِ كُنْتَفَنْ نِيرُأَتُآيْ 
أُرَ، نِرِّ فِلِتَّ إِمْ أُتَّمَنِي! 
فِرَلْ مِكَّ كَرِكُّ أَرُلْ تشِيْتَفَنِي! 
أَرَمْ مِكَّتُ" إِنُمْ -آيِلَيْيِي۔  4