திருத்திகழ் மலைச்சிறுமி
  யோடுமிகு தேசர்
உருத்திகழ் எழிற்கயிலை
  வெற்பிலுறை தற்கே
விருப்புடைய அற்புத
  ரிருக்குமிடம்  ஏரார்
மருத்திகழ் பொழிற்குலவு
  வண்திருவை யாறே.  1

تِرُتْ تِكَلْ مَلَيْتشِّرُمِيُوتُ مِكُ تِيتشَرْ، 
أُرُتْ تِكَلْ إِلِلْ كَيِلَيْفِرْبِلْ أُرَيْتَرْكِي 
فِرُبُّ أُتَيْيَ أَرْبُتَرْ، إِرُكُّمْ إِتَمْ - إِيرْآرْ 
مَرُتْ تِكَلْ بُلِلْ كُلَفُ فَنْ تِرُ أَيْيَارِي۔  1

তিৰুৎ তিকষ়্ মলৈচ্চিৰ়ুমিয়োটু মিকু তেচৰ্, 
উৰুৎ তিকষ়্ এষ়িল্ কয়িলৈৱেৰ়্পিল্ উৰ়ৈতৰ়্কে 
ৱিৰুপ্পু উটৈয় অৰ়্পুতৰ্, ইৰুক্কুম্ ইটম্ - এৰ্আৰ্ 
মৰুৎ তিকষ়্ পোষ়িল্ কুলৱু ৱণ্ তিৰু ঐয়াৰ়ে.  1

তিরুৎ তিকষ়্ মলৈচ্চির়ুমিয়োটু মিকু তেচর্, 
উরুৎ তিকষ়্ এষ়িল্ কয়িলৈবের়্পিল্ উর়ৈতর়্কে 
বিরুপ্পু উটৈয় অর়্পুতর্, ইরুক্কুম্ ইটম্ - এর্আর্ 
মরুৎ তিকষ়্ পোষ়িল্ কুলবু বণ্ তিরু ঐয়ার়ে.  1

તિરુત્ તિકળ઼્ મલૈચ્ચિર઼ુમિયોટુ મિકુ તેચર્, 
ઉરુત્ તિકળ઼્ એળ઼િલ્ કયિલૈવેર઼્પિલ્ ઉર઼ૈતર઼્કે 
વિરુપ્પુ ઉટૈય અર઼્પુતર્, ઇરુક્કુમ્ ઇટમ્ - એર્આર્ 
મરુત્ તિકળ઼્ પોળ઼િલ્ કુલવુ વણ્ તિરુ ઐયાર઼ે.  1

טִרֻט טִכַּל מַלַיְצִּ׳רֻמִיוֹטֻה מִכֻּה טֵצַ׳ר, 
אֻרֻט טִכַּל אֶלִל כַּיִלַיְבֶרְפִּל אֻרַיְטַרְכֵּה 
וִרֻפֻּה אֻטַיַּה אַרְפֻּטַר, אִרֻקֻּם אִטַם - אֵראָר 
מַרֻט טִכַּל פֹּלִל כֻּלַבֻה וַן טִרֻה אַיָּרֵה.  1

ತಿರುತ್ ತಿಕೞ್ ಮಲೈಚ್ಚಿಱುಮಿಯೋಟು ಮಿಕು ತೇಚರ್, 
ಉರುತ್ ತಿಕೞ್ ಎೞಿಲ್ ಕಯಿಲೈವೆಱ್ಪಿಲ್ ಉಱೈತಱ್ಕೇ 
ವಿರುಪ್ಪು ಉಟೈಯ ಅಱ್ಪುತರ್, ಇರುಕ್ಕುಂ ಇಟಂ - ಏರ್ಆರ್ 
ಮರುತ್ ತಿಕೞ್ ಪೊೞಿಲ್ ಕುಲವು ವಣ್ ತಿರು ಐಯಾಱೇ.  1

തിരുത് തികഴ് മലൈച്ചിറുമിയോടു മികു തേചർ, 
ഉരുത് തികഴ് എഴിൽ കയിലൈവെറ്പിൽ ഉറൈതറ്കേ 
വിരുപ്പു ഉടൈയ അറ്പുതർ, ഇരുക്കും ഇടം - ഏർആർ 
മരുത് തികഴ് പൊഴിൽ കുലവു വൺ തിരു ഐയാറേ.  1

ତିରୁତ୍ ତିକଳ଼୍ ମଲୈଚ୍ଚିର଼ୁମିୟୋଟୁ ମିକୁ ତେଚର୍, 
ଉରୁତ୍ ତିକଳ଼୍ ଏଳ଼ିଲ୍ କୟିଲୈବେର଼୍ପିଲ୍ ଉର଼ୈତର଼୍କେ 
ବିରୁପ୍ପୁ ଉଟୈୟ ଅର଼୍ପୁତର୍, ଇରୁକ୍କୁମ୍ ଇଟମ୍ - ଏର୍ଆର୍ 
ମରୁତ୍ ତିକଳ଼୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ କୁଲବୁ ବଣ୍ ତିରୁ ଐୟାର଼େ.  1

ਤਿਰੁਤ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ ਮਲੈੱਚਿਰ਼ੁਮਿਯੋਟੁ ਮਿਕੁ ਤੇਚਰ੍, 
ਉਰੁਤ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਕਯਿਲੈਵੇਰ਼੍ਪਿਲ੍ ਉਰ਼ੈਤਰ਼੍ਕੇ 
ਵਿਰੁੱਪੁ ਉਟੈਯ ਅਰ਼੍ਪੁਤਰ੍, ਇਰੁੱਕੁਮ੍ ਇਟਮ੍ - ਏਰ੍ਆਰ੍ 
ਮਰੁਤ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਕੁਲਵੁ ਵਣ੍ ਤਿਰੁ ਐਯਾਰ਼ੇ.  1

තිරුත් තිකළ් මලෛච්චිරුමියෝටු මිකු තේචර්, 
උරුත් තිකළ් එළිල් කයිලෛවෙර්පිල් උරෛතර්කේ 
විරුප්පු උටෛය අර්පුතර්, ඉරුක්කුම් ඉටම් - ඒර්ආර් 
මරුත් තිකළ් පොළිල් කුලවු වණ් තිරු ඓයාරේ.  1

తిరుత్ తికఴ్ మలైచ్చిఱుమియోటు మికు తేచర్, 
ఉరుత్ తికఴ్ ఎఴిల్ కయిలైవెఱ్పిల్ ఉఱైతఱ్కే 
విరుప్పు ఉటైయ అఱ్పుతర్, ఇరుక్కుం ఇటం - ఏర్ఆర్ 
మరుత్ తికఴ్ పొఴిల్ కులవు వణ్ తిరు ఐయాఱే.  1

تِرُتْ تِکَلْ مَلَیچِّرُمِیوٹُ مِکُ تیچَرْ، 
اُرُتْ تِکَلْ ایلِلْ کَیِلَیویرْپِلْ اُرَیتَرْکے 
وِرُپُّ اُٹَییَ اَرْپُتَرْ، اِرُکُّمْ اِٹَمْ - ایرْءآرْ 
مَرُتْ تِکَلْ پولِلْ کُلَوُ وَنْ تِرُ اَییَارے۔  1

ティルト ティカル マライッチルミヨートゥ ミク テーチャル、 
ウルト ティカル エリル カイライヴェルピル ウライタルケー 
ヴィルップ ウタイヤ アルプタル、 イルックム イタム ー エーラール 
マルト ティカル ポリル クラヴ ヴァン ティル アイヤーレー。  1

tirut tikaḻ malaicciṟumiyoṭu miku tecar, 
urut tikaḻ ĕḻil kayilaivĕṟpil uṟaitaṟke 
viruppu uṭaiya aṟputar, irukkum iṭam - erār 
marut tikaḻ pŏḻil kulavu vaṇ tiru aiyāṟe.  1

तिरुत् तिकऴ् मलैच्चिऱुमियोटु मिकु तेचर्, 
उरुत् तिकऴ् ऎऴिल् कयिलैवॆऱ्‌पिल् उऱैतऱ्‌के 
विरुप्पु उटैय अऱ्‌पुतर्, इरुक्कुम् इटम् - एर्आर् 
मरुत् तिकऴ् पॊऴिल् कुलवु वण् तिरु ऐयाऱे.  1

கந்தமர வுந்துபுகை
  யுந்தலில் விளக்கேர்
இந்திர னுணர்ந்துபணி
  யெந்தையிட மெங்கும்
சந்தமலி யுந்தரு
  மிடைந்தபொழில் சார
வந்தவளி நந்தணவு
  வண்திருவை யாறே.  2

كَنْتُ أَمَرَ أُنْتُ بُكَيْ أُنْتَلْ إِلْ فِلَكُّ إِيرْ 
إِنْتِرَنْ أُنَرْنْتُ بَنِ إِنْتَيْ إِتَمْ - إِنْكُمْ 
تشَنْتَمْ مَلِيُمْ تَرُ مِتَيْنْتَ بُلِلْ تشَارَ، 
فَنْتَ فَلِ نَنْتُ أَنَفُ فَنْ تِرُ أَيْيَارِي۔  2

কন্তু অমৰ উন্তু পুকৈ উন্তল্ ইল্ ৱিল়ক্কু এৰ্ 
ইন্তিৰন়্ উণৰ্ন্তু পণি এন্তৈ ইটম্ - এঙ্কুম্ 
চন্তম্ মলিয়ুম্ তৰু মিটৈন্ত পোষ়িল্ চাৰ, 
ৱন্ত ৱল়ি নন্তু অণৱু ৱণ্ তিৰু ঐয়াৰ়ে.  2

কন্তু অমর উন্তু পুকৈ উন্তল্ ইল্ বিল়ক্কু এর্ 
ইন্তিরন়্ উণর্ন্তু পণি এন্তৈ ইটম্ - এঙ্কুম্ 
চন্তম্ মলিয়ুম্ তরু মিটৈন্ত পোষ়িল্ চার, 
বন্ত বল়ি নন্তু অণবু বণ্ তিরু ঐয়ার়ে.  2

કન્તુ અમર ઉન્તુ પુકૈ ઉન્તલ્ ઇલ્ વિળક્કુ એર્ 
ઇન્તિરન઼્ ઉણર્ન્તુ પણિ એન્તૈ ઇટમ્ - એઙ્કુમ્ 
ચન્તમ્ મલિયુમ્ તરુ મિટૈન્ત પોળ઼િલ્ ચાર, 
વન્ત વળિ નન્તુ અણવુ વણ્ તિરુ ઐયાર઼ે.  2

כַּנְטֻה אַמַרַה אֻנְטֻה פֻּכַּי אֻנְטַל אִל וִלַקֻּה אֵר 
אִנְטִרַן אֻנַרְנְטֻה פַּנִה אֶנְטַי אִטַם - אֶנְכֻּם 
צַ׳נְטַם מַלִיֻם טַרֻה מִטַיְנְטַה פֹּלִל צָ׳רַה, 
וַנְטַה וַלִה נַנְטֻה אַנַבֻה וַן טִרֻה אַיָּרֵה.  2

ಕಂತು ಅಮರ ಉಂತು ಪುಕೈ ಉಂತಲ್ ಇಲ್ ವಿಳಕ್ಕು ಏರ್ 
ಇಂತಿರನ಼್ ಉಣರ್ನ್ತು ಪಣಿ ಎಂತೈ ಇಟಂ - ಎಂಕುಂ 
ಚಂತಂ ಮಲಿಯುಂ ತರು ಮಿಟೈಂತ ಪೊೞಿಲ್ ಚಾರ, 
ವಂತ ವಳಿ ನಂತು ಅಣವು ವಣ್ ತಿರು ಐಯಾಱೇ.  2

കന്തു അമര ഉന്തു പുകൈ ഉന്തൽ ഇൽ വിളക്കു ഏർ 
ഇന്തിരൻ ഉണർന്തു പണി എന്തൈ ഇടം - എങ്കും 
ചന്തം മലിയും തരു മിടൈന്ത പൊഴിൽ ചാര, 
വന്ത വളി നന്തു അണവു വൺ തിരു ഐയാറേ.  2

କନ୍ତୁ ଅମର ଉନ୍ତୁ ପୁକୈ ଉନ୍ତଲ୍ ଇଲ୍ ବିଳକ୍କୁ ଏର୍ 
ଇନ୍ତିରନ଼୍ ଉଣର୍ନ୍ତୁ ପଣି ଏନ୍ତୈ ଇଟମ୍ - ଏଙ୍କୁମ୍ 
ଚନ୍ତମ୍ ମଲିୟୁମ୍ ତରୁ ମିଟୈନ୍ତ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚାର, 
ବନ୍ତ ବଳି ନନ୍ତୁ ଅଣବୁ ବଣ୍ ତିରୁ ଐୟାର଼େ.  2

ਕਨ੍ਤੁ ਅਮਰ ਉਨ੍ਤੁ ਪੁਕੈ ਉਨ੍ਤਲ੍ ਇਲ੍ ਵਿਲ਼ੱਕੁ ਏਰ੍ 
ਇਨ੍ਤਿਰਨ਼੍ ਉਣਰ੍ਨ੍ਤੁ ਪਣਿ ਏਨ੍ਤੈ ਇਟਮ੍ - ਏਙ੍ਕੁਮ੍ 
ਚਨ੍ਤਮ੍ ਮਲਿਯੁਮ੍ ਤਰੁ ਮਿਟੈਨ੍ਤ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚਾਰ, 
ਵਨ੍ਤ ਵਲ਼ਿ ਨਨ੍ਤੁ ਅਣਵੁ ਵਣ੍ ਤਿਰੁ ਐਯਾਰ਼ੇ.  2

කන්තු අමර උන්තු පුකෛ උන්තල් ඉල් විළක්කු ඒර් 
ඉන්තිරන් උණර්න්තු පණි එන්තෛ ඉටම් - එඞ්කුම් 
චන්තම් මලියුම් තරු මිටෛන්ත පොළිල් චාර, 
වන්ත වළි නන්තු අණවු වණ් තිරු ඓයාරේ.  2

కంతు అమర ఉంతు పుకై ఉంతల్ ఇల్ విళక్కు ఏర్ 
ఇంతిరన్ ఉణర్న్తు పణి ఎంతై ఇటం - ఎంకుం 
చంతం మలియుం తరు మిటైంత పొఴిల్ చార, 
వంత వళి నంతు అణవు వణ్ తిరు ఐయాఱే.  2

کَنْتُ اَمَرَ اُنْتُ پُکَے اُنْتَلْ اِلْ وِلَکُّ ایرْ 
اِنْتِرَنْ اُنَرْنْتُ پَنِ اینْتَے اِٹَمْ - اینْکُمْ 
چَنْتَمْ مَلِیُمْ تَرُ مِٹَینْتَ پولِلْ چَارَ، 
وَنْتَ وَلِ نَنْتُ اَنَوُ وَنْ تِرُ اَییَارے۔  2

カントゥ アマラ ウントゥ プカイ ウンタル イル ヴィラック エール 
インティラン ウナルントゥ パニ エンタイ イタム ー エングクム 
チャンタム マリユム タル ミタインタ ポリル チャーラ、 
ヴァンタ ヴァリ ナントゥ アナヴ ヴァン ティル アイヤーレー。  2

kantu amara untu pukai untal il vil̤akku er 
intiraṉ uṇarntu paṇi ĕntai iṭam - ĕṅkum 
cantam maliyum taru miṭainta pŏḻil cāra, 
vanta val̤i nantu aṇavu vaṇ tiru aiyāṟe.  2

कन्तु अमर उन्तु पुकै उन्तल् इल् विळक्कु एर् 
इन्तिरऩ् उणर्न्तु पणि ऎन्तै इटम् - ऎङ्कुम् 
चन्तम् मलियुम् तरु मिटैन्त पॊऴिल् चार, 
वन्त वळि नन्तु अणवु वण् तिरु ऐयाऱे.  2

கட்டுவட மெட்டுமுறு
  வட்டமுழ வத்தில்
கொட்டுகர மிட்டவொலி
  தட்டும்வகை நந்திக்
கிட்டமிக நட்டமவை
  யிட்டவ ரிடஞ்சீர்
வட்டமதி லுள்திகழும்
  வண்திருவை யாறே.  3

كَتُّ فَتَمْإِتُّمْ أُرُ فَتَّمُلَفَتِّلْ 
كُتُّ كَرَمْ إِتَّ أُلِ تَتُّمْ فَكَيْ نَنْتِكُّ 
إِتَّمْ مِكَ، نَتَّمْ أَفَيْ إِتَّفَرْ إِتَمْ - تشِيرْ
فَتَّمَتِلُلْ-تِكَلُمْ فَنْ تِرُ أَيْيَارِي۔  3

কট্টু ৱটম্এট্টুম্ উৰ়ু ৱট্টমুষ়ৱত্তিল্ 
কোট্টু কৰম্ ইট্ট ওলি তট্টুম্ ৱকৈ নন্তিক্কু 
ইট্টম্ মিক, নট্টম্ অৱৈ ইট্টৱৰ্ ইটম্ - চীৰ্
ৱট্টমতিলুল়্-তিকষ়ুম্ ৱণ্ তিৰু ঐয়াৰ়ে.  3

কট্টু বটম্এট্টুম্ উর়ু বট্টমুষ়বত্তিল্ 
কোট্টু করম্ ইট্ট ওলি তট্টুম্ বকৈ নন্তিক্কু 
ইট্টম্ মিক, নট্টম্ অবৈ ইট্টবর্ ইটম্ - চীর্
বট্টমতিলুল়্-তিকষ়ুম্ বণ্ তিরু ঐয়ার়ে.  3

કટ્ટુ વટમ્એટ્ટુમ્ ઉર઼ુ વટ્ટમુળ઼વત્તિલ્ 
કોટ્ટુ કરમ્ ઇટ્ટ ઓલિ તટ્ટુમ્ વકૈ નન્તિક્કુ 
ઇટ્ટમ્ મિક, નટ્ટમ્ અવૈ ઇટ્ટવર્ ઇટમ્ - ચીર્
વટ્ટમતિલુળ્-તિકળ઼ુમ્ વણ્ તિરુ ઐયાર઼ે.  3

כַּטֻּה וַטַםאֶטֻּם אֻרֻה וַטַּמֻלַבַטִּל 
כֹּטֻּה כַּרַם אִטַּה אֹלִה טַטֻּם וַכַּי נַנְטִקֻּה 
אִטַּם מִכַּה, נַטַּם אַבַי אִטַּבַר אִטַם - צִ׳יר
וַטַּמַטִלֻל-טִכַּלֻם וַן טִרֻה אַיָּרֵה.  3

ಕಟ್ಟು ವಟಮ್ಎಟ್ಟುಂ ಉಱು ವಟ್ಟಮುೞವತ್ತಿಲ್ 
ಕೊಟ್ಟು ಕರಂ ಇಟ್ಟ ಒಲಿ ತಟ್ಟುಂ ವಕೈ ನಂತಿಕ್ಕು 
ಇಟ್ಟಂ ಮಿಕ, ನಟ್ಟಂ ಅವೈ ಇಟ್ಟವರ್ ಇಟಂ - ಚೀರ್
ವಟ್ಟಮತಿಲುಳ್-ತಿಕೞುಂ ವಣ್ ತಿರು ಐಯಾಱೇ.  3

കട്ടു വടം എട്ടും ഉറു വട്ടമുഴവത്തിൽ 
കൊട്ടു കരം ഇട്ട ഒലി തട്ടും വകൈ നന്തിക്കു 
ഇട്ടം മിക, നട്ടം അവൈ ഇട്ടവർ ഇടം - ചീർ
വട്ടമതിലുൾ-തികഴും വൺ തിരു ഐയാറേ.  3

କଟ୍ଟୁ ବଟମ୍ଏଟ୍ଟୁମ୍ ଉର଼ୁ ବଟ୍ଟମୁଳ଼ବତ୍ତିଲ୍ 
କୋଟ୍ଟୁ କରମ୍ ଇଟ୍ଟ ଓଲି ତଟ୍ଟୁମ୍ ବକୈ ନନ୍ତିକ୍କୁ 
ଇଟ୍ଟମ୍ ମିକ, ନଟ୍ଟମ୍ ଅବୈ ଇଟ୍ଟବର୍ ଇଟମ୍ - ଚୀର୍
ବଟ୍ଟମତିଲୁଳ୍-ତିକଳ଼ୁମ୍ ବଣ୍ ତିରୁ ଐୟାର଼େ.  3

ਕੱਟੁ ਵਟਮ੍ਏੱਟੁਮ੍ ਉਰ਼ੁ ਵੱਟਮੁਲ਼਼ਵੱਤਿਲ੍ 
ਕੋੱਟੁ ਕਰਮ੍ ਇੱਟ ਓਲਿ ਤੱਟੁਮ੍ ਵਕੈ ਨਨ੍ਤਿੱਕੁ 
ਇੱਟਮ੍ ਮਿਕ, ਨੱਟਮ੍ ਅਵੈ ਇੱਟਵਰ੍ ਇਟਮ੍ - ਚੀਰ੍
ਵੱਟਮਤਿਲੁਲ਼੍-ਤਿਕਲ਼਼ੁਮ੍ ਵਣ੍ ਤਿਰੁ ਐਯਾਰ਼ੇ.  3

කට්ටු වටම්එට්ටුම් උරු වට්ටමුළවත්තිල් 
කොට්ටු කරම් ඉට්ට ඔලි තට්ටුම් වකෛ නන්තික්කු 
ඉට්ටම් මික, නට්ටම් අවෛ ඉට්ටවර් ඉටම් - චීර්
වට්ටමතිලුළ්-තිකළුම් වණ් තිරු ඓයාරේ.  3

కట్టు వటమ్ఎట్టుం ఉఱు వట్టముఴవత్తిల్ 
కొట్టు కరం ఇట్ట ఒలి తట్టుం వకై నంతిక్కు 
ఇట్టం మిక, నట్టం అవై ఇట్టవర్ ఇటం - చీర్
వట్టమతిలుళ్-తికఴుం వణ్ తిరు ఐయాఱే.  3

کَٹُّ وَٹَمْئیٹُّمْ اُرُ وَٹَّمُلَوَتِّلْ 
کوٹُّ کَرَمْ اِٹَّ اولِ تَٹُّمْ وَکَے نَنْتِکُّ 
اِٹَّمْ مِکَ، نَٹَّمْ اَوَے اِٹَّوَرْ اِٹَمْ - چِیرْ
وَٹَّمَتِلُلْ-تِکَلُمْ وَنْ تِرُ اَییَارے۔  3

カットゥ ヴァタメットゥム ウル ヴァッタムラヴァッティル 
コットゥ カラム イッタ オリ タットゥム ヴァカイ ナンティック 
イッタム ミカ、 ナッタム アヴァイ イッタヴァル イタム ー チール
ヴァッタマティルルーティカルム ヴァン ティル アイヤーレー。  3

kaṭṭu vaṭamĕṭṭum uṟu vaṭṭamuḻavattil 
kŏṭṭu karam iṭṭa ŏli taṭṭum vakai nantikku 
iṭṭam mika, naṭṭam avai iṭṭavar iṭam - cīr
vaṭṭamatilul̤-tikaḻum vaṇ tiru aiyāṟe.  3

कट्टु वटम्ऎट्टुम् उऱु वट्टमुऴवत्तिल् 
कॊट्टु करम् इट्ट ऒलि तट्टुम् वकै नन्तिक्कु 
इट्टम् मिक, नट्टम् अवै इट्टवर् इटम् - चीर्
वट्टमतिलुळ्-तिकऴुम् वण् तिरु ऐयाऱे.  3

நண்ணியொர் வடத்தின்நிழல்
  நால்வர்முனி வர்க்கன்
றெண்ணிலி மறைப்பொருள்
  விரித்தவ ரிடஞ்சீர்த்
தண்ணின்மலி சந்தகிலொ
  டுந்திவரு பொன்னி
மண்ணின்மிசை வந்தணவு
  வண்திருவை யாறே.  4

نَنِّ أُرْ فَتَتِّنْ نِلَلْ نَالْفَرْمُنِفَرْكُّ، أَنْرُ 
إِنْإِلِ مَرَيْبُّرُلْ فِرِتَّفَرْ إِتَمْ-تشِيرْتْ 
تَنِّنْ مَلِ تشَنْتُ أَكِلُتُ أُنْتِ فَرُ بُنِّ 
مَنِّنْ مِتشَيْ فَنْتُ أَنَفُ فَنْ تِرُ أَيْيَارِي۔  4