கோடல் கோங்கங் குளிர்கூ
  விளமாலை குலாயசீர்
ஓடு கங்கை ஒளிவெண்
  பிறைசூடும் ஒருவனார்
பாடல் வீணைமுழ வங்குழன்
  மொந்தைபண் ணாகவே
ஆடு மாறுவல் லானும்
  ஐயாறுடை ஐயனே.  1

كُوتَلْ، كُونْكَمْ، كُلِرْ كُوفِلَمَالَيْ، كُلَايَ تشِيرْ 
أُوتُ كَنْكَيْ، أُلِفِنْبِرَيْ، تشُوتُمْ أُرُفَنَارْ 
بَاتَلْ فِينَيْ، مُلَفَمْ، كُلَلْ، مُنْتَيْ، بَنْآكَفِي 
آتُمْآرُ فَلَّانُمْ - أَيْيَارُ أُتَيْ أَيْيَنِي۔  1

কোটল্, কোঙ্কম্, কুল়িৰ্ কূৱিল়মালৈ, কুলায় চীৰ্ 
ওটু কঙ্কৈ, ওল়িৱেণ্পিৰ়ৈ, চূটুম্ ওৰুৱন়াৰ্ 
পাটল্ ৱীণৈ, মুষ়ৱম্, কুষ়ল্, মোন্তৈ, পণ্আকৱে 
আটুম্আৰ়ু ৱল্লান়ুম্ - ঐয়াৰ়ু উটৈ ঐয়ন়ে.  1

কোটল্, কোঙ্কম্, কুল়ির্ কূবিল়মালৈ, কুলায় চীর্ 
ওটু কঙ্কৈ, ওল়িবেণ্পির়ৈ, চূটুম্ ওরুবন়ার্ 
পাটল্ বীণৈ, মুষ়বম্, কুষ়ল্, মোন্তৈ, পণ্আকবে 
আটুম্আর়ু বল্লান়ুম্ - ঐয়ার়ু উটৈ ঐয়ন়ে.  1

કોટલ્, કોઙ્કમ્, કુળિર્ કૂવિળમાલૈ, કુલાય ચીર્ 
ઓટુ કઙ્કૈ, ઓળિવેણ્પિર઼ૈ, ચૂટુમ્ ઓરુવન઼ાર્ 
પાટલ્ વીણૈ, મુળ઼વમ્, કુળ઼લ્, મોન્તૈ, પણ્આકવે 
આટુમ્આર઼ુ વલ્લાન઼ુમ્ - ઐયાર઼ુ ઉટૈ ઐયન઼ે.  1

כּוֹטַל, כּוֹנְכַּם, כֻּלִר כּוּוִלַמָלַי, כֻּלָיַה צִ׳יר 
אוֹטֻה כַּנְכַּי, אֹלִבֶנְפִּרַי, צ׳וּטֻם אֹרֻבַנָר 
פָּטַל וִינַי, מֻלַבַם, כֻּלַל, מֹנְטַי, פַּןאָכַּבֵה 
אָטֻםאָרֻה וַלָּנֻם - אַיָּרֻה אֻטַי אַיַּנֵה.  1

ಕೋಟಲ್, ಕೋಂಕಂ, ಕುಳಿರ್ ಕೂವಿಳಮಾಲೈ, ಕುಲಾಯ ಚೀರ್ 
ಓಟು ಕಂಕೈ, ಒಳಿವೆಣ್ಪಿಱೈ, ಚೂಟುಂ ಒರುವನ಼ಾರ್ 
ಪಾಟಲ್ ವೀಣೈ, ಮುೞವಂ, ಕುೞಲ್, ಮೊಂತೈ, ಪಣ್ಆಕವೇ 
ಆಟುಮ್ಆಱು ವಲ್ಲಾನ಼ುಂ - ಐಯಾಱು ಉಟೈ ಐಯನ಼ೇ.  1

കോടൽ, കോങ്കം, കുളിർ കൂവിളമാലൈ, കുലായ ചീർ 
ഓടു കങ്കൈ, ഒളിവെൺപിറൈ, ചൂടും ഒരുവനാർ 
പാടൽ വീണൈ, മുഴവം, കുഴൽ, മൊന്തൈ, പൺആകവേ 
ആടുമ്ആറു വല്ലാനും - ഐയാറു ഉടൈ ഐയനേ.  1

କୋଟଲ୍, କୋଙ୍କମ୍, କୁଳିର୍ କୂବିଳମାଲୈ, କୁଲାୟ ଚୀର୍ 
ଓଟୁ କଙ୍କୈ, ଓଳିବେଣ୍ପିର଼ୈ, ଚୂଟୁମ୍ ଓରୁବନ଼ାର୍ 
ପାଟଲ୍ ବୀଣୈ, ମୁଳ଼ବମ୍, କୁଳ଼ଲ୍, ମୋନ୍ତୈ, ପଣ୍ଆକବେ 
ଆଟୁମ୍ଆର଼ୁ ବଲ୍ଲାନ଼ୁମ୍ - ଐୟାର଼ୁ ଉଟୈ ଐୟନ଼େ.  1

କୋଟଲ୍, କୋଙ୍କମ୍, କୁଳିର୍ କୂବିଳମାଲୈ, କୁଲାୟ ଚୀର୍ 
ଓଟୁ କଙ୍କୈ, ଓଳିବେଣ୍ପିର଼ୈ, ଚୂଟୁମ୍ ଓରୁବନ଼ାର୍ 
ପାଟଲ୍ ବୀଣୈ, ମୁଳ଼ବମ୍, କୁଳ଼ଲ୍, ମୋନ୍ତୈ, ପଣ୍ଆକବେ 
ଆଟୁମ୍ଆର଼ୁ ବଲ୍ଲାନ଼ୁମ୍ - ଐୟାର଼ୁ ଉଟୈ ଐୟନ଼େ.  1

කෝටල්, කෝඞ්කම්, කුළිර් කූවිළමාලෛ, කුලාය චීර් 
ඕටු කඞ්කෛ, ඔළිවෙණ්පිරෛ, චූටුම් ඔරුවනාර් 
පාටල් වීණෛ, මුළවම්, කුළල්, මොන්තෛ, පණ්ආකවේ 
ආටුම්ආරු වල්ලානුම් - ඓයාරු උටෛ ඓයනේ.  1

కోటల్, కోంకం, కుళిర్ కూవిళమాలై, కులాయ చీర్ 
ఓటు కంకై, ఒళివెణ్పిఱై, చూటుం ఒరువనార్ 
పాటల్ వీణై, ముఴవం, కుఴల్, మొంతై, పణ్ఆకవే 
ఆటుమ్ఆఱు వల్లానుం - ఐయాఱు ఉటై ఐయనే.  1

کوٹَلْ، کونْکَمْ، کُلِرْ کُووِلَمَالَے، کُلَایَ چِیرْ 
اوٹُ کَنْکَے، اولِوینْپِرَے، چُوٹُمْ اورُوَنَارْ 
پَاٹَلْ وِینَے، مُلَوَمْ، کُلَلْ، مونْتَے، پَنْءآکَوے 
آٹُمْءآرُ وَلَّانُمْ - اَییَارُ اُٹَے اَییَنے۔  1

コータル、 コーングカム、 クリル クーヴィラマーライ、 クラーヤ チール 
オートゥ カングカイ、 オリヴェンピライ、 チュートゥム オルヴァナール 
パータル ヴィーナイ、 ムラヴァム、 クラル、 モンタイ、 パナーカヴェー 
アートゥマール ヴァッラーヌム ー アイヤール ウタイ アイヤネー。  1

koṭal, koṅkam, kul̤ir kūvil̤amālai, kulāya cīr 
oṭu kaṅkai, ŏl̤ivĕṇpiṟai, cūṭum ŏruvaṉār 
pāṭal vīṇai, muḻavam, kuḻal, mŏntai, paṇākave 
āṭumāṟu vallāṉum - aiyāṟu uṭai aiyaṉe.  1

कोटल्, कोङ्कम्, कुळिर् कूविळमालै, कुलाय चीर् 
ओटु कङ्कै, ऒळिवॆण्पिऱै, चूटुम् ऒरुवऩार् 
पाटल् वीणै, मुऴवम्, कुऴल्, मॊन्तै, पण्आकवे 
आटुम्आऱु वल्लाऩुम् - ऐयाऱु उटै ऐयऩे.  1

தன்மை யாரும் அறிவாரில்லை
  தாம்பிறர் எள்கவே
பின்னு முன்னுஞ் சிலபேய்க்
  கணஞ்சூழத் திரிதர்வர்
துன்ன ஆடை யுடுப்பர்
  சுடலைப்பொடிப் பூசுவர்
அன்னம் ஆலுந் துறையானும்
  ஐயாறுடை ஐயனே.  2

تَنْمَيْ يَارُمْ أَرِفَارْ إِلَيْ؛ تَامْ بِرَرْ إِلْكَفِي،
بِنُّمْ مُنُّمْ تشِلَبِييْكَّنَمْ تشُولَتْ تِرِتَرْفَرْ؛ 
تُنّآتَيْ أُتُبَّرْ؛ تشُتَلَيْبُّتِ(بْ) بُوتشُفَرْ؛ 
أَنَّمْ آلُمْ تُرَيْيَانُمْ - أَيْيَارُ أُتَيْ أَيْيَنِي۔  2

তন়্মৈ যাৰুম্ অৰ়িৱাৰ্ ইলৈ; তাম্ পিৰ়ৰ্ এল়্কৱে,
পিন়্ন়ুম্ মুন়্ন়ুম্ চিলপেয়্ক্কণম্ চূষ়ৎ তিৰিতৰ্ৱৰ্; 
তুন়্ন়আটৈ উটুপ্পৰ্; চুটলৈপ্পোটি(প্) পূচুৱৰ্; 
অন়্ন়ম্ আলুম্ তুৰ়ৈয়ান়ুম্ - ঐয়াৰ়ু উটৈ ঐয়ন়ে.  2

তন়্মৈ যারুম্ অর়িবার্ ইলৈ; তাম্ পির়র্ এল়্কবে,
পিন়্ন়ুম্ মুন়্ন়ুম্ চিলপেয়্ক্কণম্ চূষ়ৎ তিরিতর্বর্; 
তুন়্ন়আটৈ উটুপ্পর্; চুটলৈপ্পোটি(প্) পূচুবর্; 
অন়্ন়ম্ আলুম্ তুর়ৈয়ান়ুম্ - ঐয়ার়ু উটৈ ঐয়ন়ে.  2

તન઼્મૈ યારુમ્ અર઼િવાર્ ઇલૈ; તામ્ પિર઼ર્ એળ્કવે,
પિન઼્ન઼ુમ્ મુન઼્ન઼ુમ્ ચિલપેય્ક્કણમ્ ચૂળ઼ત્ તિરિતર્વર્; 
તુન઼્ન઼આટૈ ઉટુપ્પર્; ચુટલૈપ્પોટિ(પ્) પૂચુવર્; 
અન઼્ન઼મ્ આલુમ્ તુર઼ૈયાન઼ુમ્ - ઐયાર઼ુ ઉટૈ ઐયન઼ે.  2

טַנְמַי יָרֻם אַרִבָר אִלַי; טָם פִּרַר אֶלְכַּבֵה,
פִּנֻּם מֻנֻּם צִ׳לַפֵּיְקַּנַם צ׳וּלַט טִרִטַרְבַר; 
טֻנַּהאָטַי אֻטֻפַּר; צֻ׳טַלַיְפֹּטִה(פּ) פּוּצֻ׳וַר; 
אַנַּם אָלֻם טֻרַיָּנֻם - אַיָּרֻה אֻטַי אַיַּנֵה.  2

ತನ಼್ಮೈ ಯಾರುಂ ಅಱಿವಾರ್ ಇಲೈ; ತಾಂ ಪಿಱರ್ ಎಳ್ಕವೇ,
ಪಿನ಼್‌ನ಼ುಂ ಮುನ಼್‌ನ಼ುಂ ಚಿಲಪೇಯ್ಕ್ಕಣಂ ಚೂೞತ್ ತಿರಿತರ್ವರ್; 
ತುನ಼್‌ನ಼ಆಟೈ ಉಟುಪ್ಪರ್; ಚುಟಲೈಪ್ಪೊಟಿ(ಪ್) ಪೂಚುವರ್; 
ಅನ಼್‌ನ಼ಂ ಆಲುಂ ತುಱೈಯಾನ಼ುಂ - ಐಯಾಱು ಉಟೈ ಐಯನ಼ೇ.  2

തന്മൈ യാരും അറിവാർ ഇലൈ; താം പിറർ എൾകവേ,
പിൻനും മുൻനും ചിലപേയ്ക്കണം ചൂഴത് തിരിതർവർ; 
തുൻനആടൈ ഉടുപ്പർ; ചുടലൈപ്പൊടി(പ്) പൂചുവർ; 
അൻനം ആലും തുറൈയാനും - ഐയാറു ഉടൈ ഐയനേ.  2

ତନ଼୍ମୈ ଯାରୁମ୍ ଅର଼ିବାର୍ ଇଲୈ; ତାମ୍ ପିର଼ର୍ ଏଳ୍କବେ,
ପିନ଼୍ନ଼ୁମ୍ ମୁନ଼୍ନ଼ୁମ୍ ଚିଲପେୟ୍କ୍କଣମ୍ ଚୂଳ଼ତ୍ ତିରିତର୍ୱର୍; 
ତୁନ଼୍ନ଼ଆଟୈ ଉଟୁପ୍ପର୍; ଚୁଟଲୈପ୍ପୋଟି(ପ୍) ପୂଚୁବର୍; 
ଅନ଼୍ନ଼ମ୍ ଆଲୁମ୍ ତୁର଼ୈୟାନ଼ୁମ୍ - ଐୟାର଼ୁ ଉଟୈ ଐୟନ଼େ.  2

ਤਨ਼੍ਮੈ ਯਾਰੁਮ੍ ਅਰ਼ਿਵਾਰ੍ ਇਲੈ; ਤਾਮ੍ ਪਿਰ਼ਰ੍ ਏਲ਼੍ਕਵੇ,
ਪਿੰਨ਼ੁਮ੍ ਮੁੰਨ਼ੁਮ੍ ਚਿਲਪੇਯ੍ੱਕਣਮ੍ ਚੂਲ਼਼ਤ੍ ਤਿਰਿਤਰ੍ਵਰ੍; 
ਤੁੰਨ਼ਆਟੈ ਉਟੁੱਪਰ੍; ਚੁਟਲੈੱਪੋਟਿ(ਪ੍) ਪੂਚੁਵਰ੍; 
ਅੰਨ਼ਮ੍ ਆਲੁਮ੍ ਤੁਰ਼ੈਯਾਨ਼ੁਮ੍ - ਐਯਾਰ਼ੁ ਉਟੈ ਐਯਨ਼ੇ.  2

තන්මෛ යාරුම් අරිවාර් ඉලෛ; තාම් පිරර් එළ්කවේ,
පින්නුම් මුන්නුම් චිලපේය්ක්කණම් චූළත් තිරිතර්වර්; 
තුන්නආටෛ උටුප්පර්; චුටලෛප්පොටි(ප්) පූචුවර්; 
අන්නම් ආලුම් තුරෛයානුම් - ඓයාරු උටෛ ඓයනේ.  2

తన్మై యారుం అఱివార్ ఇలై; తాం పిఱర్ ఎళ్కవే,
పిన్నుం మున్నుం చిలపేయ్క్కణం చూఴత్ తిరితర్వర్; 
తున్నఆటై ఉటుప్పర్; చుటలైప్పొటి(ప్) పూచువర్; 
అన్నం ఆలుం తుఱైయానుం - ఐయాఱు ఉటై ఐయనే.  2

تَنْمَے یَارُمْ اَرِوَارْ اِلَے؛ تَامْ پِرَرْ ایلْکَوے،
پِنُّمْ مُنُّمْ چِلَپییْکَّنَمْ چُولَتْ تِرِتَرْوَرْ؛ 
تُنَّءآٹَے اُٹُپَّرْ؛ چُٹَلَیپّوٹِ(پْ) پُوچُوَرْ؛ 
اَنَّمْ آلُمْ تُرَییَانُمْ - اَییَارُ اُٹَے اَییَنے۔  2

タンマイ ヤールム アリヴァール イライ; ターム ピラル エルカヴェー、
ピンヌム ムンヌム チラペーユッカナム チューラト ティリタルヴァル; 
トゥンナーアタイ ウトゥッパル; チュタライッポティ(プ) プーチュヴァル; 
アンナム アールム トゥライヤーヌム ー アイヤール ウタイ アイヤネー。  2

taṉmai yārum aṟivār ilai; tām piṟar ĕl̤kave,
piṉṉum muṉṉum cilapeykkaṇam cūḻat tiritarvar; 
tuṉṉaāṭai uṭuppar; cuṭalaippŏṭi(p) pūcuvar; 
aṉṉam ālum tuṟaiyāṉum - aiyāṟu uṭai aiyaṉe.  2

तऩ्मै यारुम् अऱिवार् इलै; ताम् पिऱर् ऎळ्कवे,
पिऩ्ऩुम् मुऩ्ऩुम् चिलपेय्क्कणम् चूऴत् तिरितर्वर्; 
तुऩ्ऩआटै उटुप्पर्; चुटलैप्पॊटि(प्) पूचुवर्; 
अऩ्ऩम् आलुम् तुऱैयाऩुम् - ऐयाऱु उटै ऐयऩे.  2

கூறு பெண்ணுடை கோவணம்
  உண்பதும் வெண்டலை
மாறி லாருங்கொள் வாரிலை
  மார்பி லணிகலம்
ஏறும் ஏறித் திரிவரிமை
  யோர்தொழு தேத்தவே
ஆறும் நான்குஞ்சொன் னானும்
  ஐயாறுடை ஐயனே.  3

كُورُ بِنْ؛ أُتَيْ كُوفَنَمْ؛ أُنْبَتُ فِنْتَلَيْ؛ 
مَارِلْ، آرُمْ كُلْفَارْ إِلَيْ، مَارْبِلْ أَنِكَلَمْ؛ 
إِيرُمْ إِيرِتْ تِرِفَرْ؛ إِمَيْيُورْ تُلُتُ إِيتَّفِي 
آرُمْ نَانْكُمْ تشُنَّانُمْ - أَيْيَارُ أُتَيْ أَيْيَنِي۔  3

কূৰ়ু পেণ্; উটৈ কোৱণম্; উণ্পতু ৱেণ্তলৈ; 
মাৰ়িল্, আৰুম্ কোল়্ৱাৰ্ ইলৈ, মাৰ্পিল্ অণিকলম্; 
এৰ়ুম্ এৰ়িৎ তিৰিৱৰ্; ইমৈয়োৰ্ তোষ়ুতু এত্তৱে 
আৰ়ুম্ নান়্কুম্ চোন়্ন়ান়ুম্ - ঐয়াৰ়ু উটৈ ঐয়ন়ে.  3

কূর়ু পেণ্; উটৈ কোবণম্; উণ্পতু বেণ্তলৈ; 
মার়িল্, আরুম্ কোল়্বার্ ইলৈ, মার্পিল্ অণিকলম্; 
এর়ুম্ এর়িৎ তিরিবর্; ইমৈয়োর্ তোষ়ুতু এত্তবে 
আর়ুম্ নান়্কুম্ চোন়্ন়ান়ুম্ - ঐয়ার়ু উটৈ ঐয়ন়ে.  3

કૂર઼ુ પેણ્; ઉટૈ કોવણમ્; ઉણ્પતુ વેણ્તલૈ; 
માર઼િલ્, આરુમ્ કોળ્વાર્ ઇલૈ, માર્પિલ્ અણિકલમ્; 
એર઼ુમ્ એર઼િત્ તિરિવર્; ઇમૈયોર્ તોળ઼ુતુ એત્તવે 
આર઼ુમ્ નાન઼્કુમ્ ચોન઼્ન઼ાન઼ુમ્ - ઐયાર઼ુ ઉટૈ ઐયન઼ે.  3

כּוּרֻה פֶּן; אֻטַי כּוֹבַנַם; אֻנְפַּטֻה וֶנְטַלַי; 
מָרִל, אָרֻם כֹּלְבָר אִלַי, מָרְפִּל אַנִכַּלַם; 
אֵרֻם אֵרִט טִרִבַר; אִמַיּוֹר טֹלֻטֻה אֵטַּבֵה 
אָרֻם נָנְכֻּם צֹ׳נָּנֻם - אַיָּרֻה אֻטַי אַיַּנֵה.  3

ಕೂಱು ಪೆಣ್; ಉಟೈ ಕೋವಣಂ; ಉಣ್ಪತು ವೆಣ್ತಲೈ; 
ಮಾಱಿಲ್, ಆರುಂ ಕೊಳ್ವಾರ್ ಇಲೈ, ಮಾರ್ಪಿಲ್ ಅಣಿಕಲಂ; 
ಏಱುಂ ಏಱಿತ್ ತಿರಿವರ್; ಇಮೈಯೋರ್ ತೊೞುತು ಏತ್ತವೇ 
ಆಱುಂ ನಾನ಼್ಕುಂ ಚೊನ಼್‌ನ಼ಾನ಼ುಂ - ಐಯಾಱು ಉಟೈ ಐಯನ಼ೇ.  3

കൂറു പെൺ; ഉടൈ കോവണം; ഉൺപതു വെൺതലൈ; 
മാറിൽ, ആരും കൊൾവാർ ഇലൈ, മാർപിൽ അണികലം; 
ഏറും ഏറിത് തിരിവർ; ഇമൈയോർ തൊഴുതു ഏത്തവേ 
ആറും നാൻകും ചൊൻനാനും - ഐയാറു ഉടൈ ഐയനേ.  3

କୂର଼ୁ ପେଣ୍; ଉଟୈ କୋବଣମ୍; ଉଣ୍ପତୁ ବେଣ୍ତଲୈ; 
ମାର଼ିଲ୍, ଆରୁମ୍ କୋଳ୍ୱାର୍ ଇଲୈ, ମାର୍ପିଲ୍ ଅଣିକଲମ୍; 
ଏର଼ୁମ୍ ଏର଼ିତ୍ ତିରିବର୍; ଇମୈୟୋର୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଏତ୍ତବେ 
ଆର଼ୁମ୍ ନାନ଼୍କୁମ୍ ଚୋନ଼୍ନ଼ାନ଼ୁମ୍ - ଐୟାର଼ୁ ଉଟୈ ଐୟନ଼େ.  3

ਕੂਰ਼ੁ ਪੇਣ੍; ਉਟੈ ਕੋਵਣਮ੍; ਉਣ੍ਪਤੁ ਵੇਣ੍ਤਲੈ; 
ਮਾਰ਼ਿਲ੍, ਆਰੁਮ੍ ਕੋਲ਼੍ਵਾਰ੍ ਇਲੈ, ਮਾਰ੍ਪਿਲ੍ ਅਣਿਕਲਮ੍; 
ਏਰ਼ੁਮ੍ ਏਰ਼ਿਤ੍ ਤਿਰਿਵਰ੍; ਇਮੈਯੋਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏੱਤਵੇ 
ਆਰ਼ੁਮ੍ ਨਾਨ਼੍ਕੁਮ੍ ਚੋੰਨ਼ਾਨ਼ੁਮ੍ - ਐਯਾਰ਼ੁ ਉਟੈ ਐਯਨ਼ੇ.  3

කූරු පෙණ්; උටෛ කෝවණම්; උණ්පතු වෙණ්තලෛ; 
මාරිල්, ආරුම් කොළ්වාර් ඉලෛ, මාර්පිල් අණිකලම්; 
ඒරුම් ඒරිත් තිරිවර්; ඉමෛයෝර් තොළුතු ඒත්තවේ 
ආරුම් නාන්කුම් චොන්නානුම් - ඓයාරු උටෛ ඓයනේ.  3

కూఱు పెణ్; ఉటై కోవణం; ఉణ్పతు వెణ్తలై; 
మాఱిల్, ఆరుం కొళ్వార్ ఇలై, మార్పిల్ అణికలం; 
ఏఱుం ఏఱిత్ తిరివర్; ఇమైయోర్ తొఴుతు ఏత్తవే 
ఆఱుం నాన్కుం చొన్నానుం - ఐయాఱు ఉటై ఐయనే.  3

کُورُ پینْ؛ اُٹَے کووَنَمْ؛ اُنْپَتُ وینْتَلَے؛ 
مَارِلْ، آرُمْ کولْوَارْ اِلَے، مَارْپِلْ اَنِکَلَمْ؛ 
ایرُمْ ایرِتْ تِرِوَرْ؛ اِمَییورْ تولُتُ ایتَّوے 
آرُمْ نَانْکُمْ چونَّانُمْ - اَییَارُ اُٹَے اَییَنے۔  3

クール ペン; ウタイ コーヴァナム; ウンパトゥ ヴェンタライ; 
マーリル、 アールム コルヴァール イライ、 マールピル アニカラム; 
エールム エーリト ティリヴァル; イマイヨール トルトゥ エーッタヴェー 
アールム ナーンクム チョンナーヌム ー アイヤール ウタイ アイヤネー。  3

kūṟu pĕṇ; uṭai kovaṇam; uṇpatu vĕṇtalai; 
māṟil, ārum kŏl̤vār ilai, mārpil aṇikalam; 
eṟum eṟit tirivar; imaiyor tŏḻutu ettave 
āṟum nāṉkum cŏṉṉāṉum - aiyāṟu uṭai aiyaṉe.  3

कूऱु पॆण्; उटै कोवणम्; उण्पतु वॆण्तलै; 
माऱिल्, आरुम् कॊळ्वार् इलै, मार्पिल् अणिकलम्; 
एऱुम् एऱित् तिरिवर्; इमैयोर् तॊऴुतु एत्तवे 
आऱुम् नाऩ्कुम् चॊऩ्ऩाऩुम् - ऐयाऱु उटै ऐयऩे.  3

பண்ணின் நல்ல மொழியார்
  பவளத்துவர் வாயினார்
எண்ணின் நல்ல குணத்தாரிணை
  வேல்வென்ற கண்ணினார்
வண்ணம் பாடிவலி பாடித்தம்
  வாய்மொழி பாடவே
அண்ணல் கேட்டுகந் தானும்
  ஐயாறுடை ஐயனே.  4

بَنِّنْ نَلَّ مُلِيَارْ، بَفَلَتْ تُفَرْ فَايِنَارْ، 
إِنْ إِلْ نَلَّ كُنَتَّارْ، إِنَيْفِيلْ فِنْرَ كَنِّنَارْ،
فَنَّمْ بَاتِ فَلِبَاتِ، تَمْ فَايْمُلِ بَاتَفِي، 
أَنَّلْ كِيتُّ أُكَنْتَانُمْ-أَيْيَارُ أُتَيْ أَيْيَنِي۔  4