பவனமாய்ச் சோடையாய் நாவெழாப்
  பஞ்சுதோய்ச் சட்டவுண்டு
சிவனதாட் சிந்தியாப் பேதைமார்
  போலநீ வெள்கி னாயே
கவன மாய்ப் பாய்வதோர்
  ஏறுகந் தேறிய காளகண்டன்
அவனதாரூர்தொழு துய்யலாம்
  மையல்கொண்டஞ்சல்நெஞ்சே.  1

بَفَنَمْآيْ، تشُوتَيْآيْ، نَا إِلَا،بَنْتشُ تُويْتشُّ أَتَّ أُنْتُ۔ 
تشِفَنَ تَالْ تشِنْتِيَابْ بِيتَيْمَارْ، بُولَ، نِي فِلْكِنَايِي؟ 
كَفَنَمْ آيْبْ بَايْفَتُأُورْ إِيرُ أُكَنْتُ إِيرِيَ كَالَكَنْتَنْ 
أَفَنَتُ آرُورْ تُلُتُ أُيَّلْ آمْ؛ مَيْيَلْ كُنْتُ أَنْتشَلْ، نِنْتشِي!  1

পৱন়ম্আয়্, চোটৈআয়্, না এষ়া,পঞ্চু তোয়্চ্চু অট্ট উণ্টু. 
চিৱন় তাল়্ চিন্তিয়াপ্ পেতৈমাৰ্, পোল, নী ৱেল়্কিন়ায়ে? 
কৱন়ম্ আয়্প্ পায়্ৱতুওৰ্ এৰ়ু উকন্তু এৰ়িয় কাল়কণ্টন়্ 
অৱন়তু আৰূৰ্ তোষ়ুতু উয়্যল্ আম্; মৈয়ল্ কোণ্টু অঞ্চল্, নেঞ্চে!  1

পবন়ম্আয়্, চোটৈআয়্, না এষ়া,পঞ্চু তোয়্চ্চু অট্ট উণ্টু. 
চিবন় তাল়্ চিন্তিয়াপ্ পেতৈমার্, পোল, নী বেল়্কিন়ায়ে? 
কবন়ম্ আয়্প্ পায়্বতুওর্ এর়ু উকন্তু এর়িয় কাল়কণ্টন়্ 
অবন়তু আরূর্ তোষ়ুতু উয়্যল্ আম্; মৈয়ল্ কোণ্টু অঞ্চল্, নেঞ্চে!  1

પવન઼મ્આય્, ચોટૈઆય્, ના એળ઼ા,પઞ્ચુ તોય્ચ્ચુ અટ્ટ ઉણ્ટુ. 
ચિવન઼ તાળ્ ચિન્તિયાપ્ પેતૈમાર્, પોલ, ની વેળ્કિન઼ાયે? 
કવન઼મ્ આય્પ્ પાય્વતુઓર્ એર઼ુ ઉકન્તુ એર઼િય કાળકણ્ટન઼્ 
અવન઼તુ આરૂર્ તોળ઼ુતુ ઉય્યલ્ આમ્; મૈયલ્ કોણ્ટુ અઞ્ચલ્, નેઞ્ચે!  1

פַּבַנַםאָי, צ׳וֹטַיאָי, נָה אֶלָה,פַּנְצֻ׳ה טוֹיְצֻּ׳ה אַטַּה אֻנְטֻה. 
צִ׳וַנַה טָל צִ׳נְטִיָףּ פֵּטַיְמָר, פּוֹלַה, נִי וֶלְכִּנָיֵה? 
כַּבַנַם אָיְףּ פָּיְבַטֻהאוֹר אֵרֻה אֻכַּנְטֻה אֵרִיַה כָּלַכַּנְטַן 
אַבַנַטֻה אָרוּר טֹלֻטֻה אֻיַּל אָם; מַיַּל כֹּנְטֻה אַנְצַ׳ל, נֶנְצֵ׳ה!  1

ಪವನ಼ಮ್ಆಯ್, ಚೋಟೈಆಯ್, ನಾ ಎೞಾ,ಪಂಚು ತೋಯ್ಚ್ಚು ಅಟ್ಟ ಉಂಟು. 
ಚಿವನ಼ ತಾಳ್ ಚಿಂತಿಯಾಪ್ ಪೇತೈಮಾರ್, ಪೋಲ, ನೀ ವೆಳ್ಕಿನ಼ಾಯೇ? 
ಕವನ಼ಂ ಆಯ್ಪ್ ಪಾಯ್ವತುಓರ್ ಏಱು ಉಕಂತು ಏಱಿಯ ಕಾಳಕಂಟನ಼್ 
ಅವನ಼ತು ಆರೂರ್ ತೊೞುತು ಉಯ್ಯಲ್ ಆಂ; ಮೈಯಲ್ ಕೊಂಟು ಅಂಚಲ್, ನೆಂಚೇ!  1

പവനമ്ആയ്, ചോടൈആയ്, നാ എഴാ,പഞ്ചു തോയ്ച്ചു അട്ട ഉണ്ടു. 
ചിവന താൾ ചിന്തിയാപ് പേതൈമാർ, പോല, നീ വെൾകിനായേ? 
കവനം ആയ്പ് പായ്വതുഓർ ഏറു ഉകന്തു ഏറിയ കാളകണ്ടൻ 
അവനതു ആരൂർ തൊഴുതു ഉയ്യൽ ആം; മൈയൽ കൊണ്ടു അഞ്ചൽ, നെഞ്ചേ!  1

ପବନ଼ମ୍ଆୟ୍, ଚୋଟୈଆୟ୍, ନା ଏଳ଼ା,ପଞ୍ଚୁ ତୋୟ୍ଚ୍ଚୁ ଅଟ୍ଟ ଉଣ୍ଟୁ. 
ଚିବନ଼ ତାଳ୍ ଚିନ୍ତିୟାପ୍ ପେତୈମାର୍, ପୋଲ, ନୀ ବେଳ୍କିନ଼ାୟେ? 
କବନ଼ମ୍ ଆୟ୍ପ୍ ପାୟ୍ୱତୁଓର୍ ଏର଼ୁ ଉକନ୍ତୁ ଏର଼ିୟ କାଳକଣ୍ଟନ଼୍ 
ଅବନ଼ତୁ ଆରୂର୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଉୟ୍ୟଲ୍ ଆମ୍; ମୈୟଲ୍ କୋଣ୍ଟୁ ଅଞ୍ଚଲ୍, ନେଞ୍ଚେ!
  1

ਪਵਨ਼ਮ੍ਆਯ੍, ਚੋਟੈਆਯ੍, ਨਾ ਏਲ਼਼ਾ,ਪਞ੍ਚੁ ਤੋਯ੍ੱਚੁ ਅੱਟ ਉਣ੍ਟੁ. 
ਚਿਵਨ਼ ਤਾਲ਼੍ ਚਿਨ੍ਤਿਯਾਪ੍ ਪੇਤੈਮਾਰ੍, ਪੋਲ, ਨੀ ਵੇਲ਼੍ਕਿਨ਼ਾਯੇ? 
ਕਵਨ਼ਮ੍ ਆਯ੍ਪ੍ ਪਾਯ੍ਵਤੁਓਰ੍ ਏਰ਼ੁ ਉਕਨ੍ਤੁ ਏਰ਼ਿਯ ਕਾਲ਼ਕਣ੍ਟਨ਼੍ 
ਅਵਨ਼ਤੁ ਆਰੂਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਉੱਯਲ੍ ਆਮ੍; ਮੈਯਲ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ ਅਞ੍ਚਲ੍, ਨੇਞ੍ਚੇ!  1

පවනම්ආය්, චෝටෛආය්, නා එළා,පඤ්චු තෝය්ච්චු අට්ට උණ්ටු. 
චිවන තාළ් චින්තියාප් පේතෛමාර්, පෝල, නී වෙළ්කිනායේ? 
කවනම් ආය්ප් පාය්වතුඕර් ඒරු උකන්තු ඒරිය කාළකණ්ටන් 
අවනතු ආරූර් තොළුතු උය්‍යල් ආම්; මෛයල් කොණ්ටු අඤ්චල්, නෙඤ්චේ!  1

పవనమ్ఆయ్, చోటైఆయ్, నా ఎఴా,పంచు తోయ్చ్చు అట్ట ఉంటు. 
చివన తాళ్ చింతియాప్ పేతైమార్, పోల, నీ వెళ్కినాయే? 
కవనం ఆయ్ప్ పాయ్వతుఓర్ ఏఱు ఉకంతు ఏఱియ కాళకంటన్ 
అవనతు ఆరూర్ తొఴుతు ఉయ్యల్ ఆం; మైయల్ కొంటు అంచల్, నెంచే!  1

پَوَنَمْءآیْ، چوٹَےءآیْ، نَا ایلَا،پَنْچُ تویْچُّ اَٹَّ اُنْٹُ۔ 
چِوَنَ تَالْ چِنْتِیَاپْ پیتَیمَارْ، پولَ، نِی ویلْکِنَایے؟ 
کَوَنَمْ آیْپْ پَایْوَتُؤرْ ایرُ اُکَنْتُ ایرِیَ کَالَکَنْٹَنْ 
اَوَنَتُ آرُورْ تولُتُ اُیْیَلْ آمْ؛ مَییَلْ کونْٹُ اَنْچَلْ، نینْچے!  1

パヴァナマーユ、 チョータイアーユ、 ナー エラー、パンチュ トーユッチュ アッタ ウントゥ。 
チヴァナ タール チンティヤープ ペータイマール、 ポーラ、 ニー ヴェルキナーイェー? 
カヴァナム アーユプ パーユヴァトゥオール エール ウカントゥ エーリヤ カーラカンタン 
アヴァナトゥ アールール トルトゥ ウッヤル アーム; マイヤル コントゥ アンチャル、 ネンチェー!  1

pavaṉamāy, coṭaiāy, nā ĕḻā,pañcu toyccu aṭṭa uṇṭu. 
civaṉa tāl̤ cintiyāp petaimār, pola, nī vĕl̤kiṉāye? 
kavaṉam āyp pāyvatuor eṟu ukantu eṟiya kāl̤akaṇṭaṉ 
avaṉatu ārūr tŏḻutu uyyal ām; maiyal kŏṇṭu añcal, nĕñce!  1

पवऩम्आय्, चोटैआय्, ना ऎऴा,पञ्चु तोय्च्चु अट्ट उण्टु. 
चिवऩ ताळ् चिन्तियाप् पेतैमार्, पोल, नी वॆळ्किऩाये? 
कवऩम् आय्प् पाय्वतुओर् एऱु उकन्तु एऱिय काळकण्टऩ् 
अवऩतु आरूर् तॊऴुतु उय्यल् आम्; मैयल् कॊण्टु अञ्चल्, नॆञ्चे!  1

தந்தையார் போயினார் தாயரும்
  போயினார் தாமும் போவார்
கொந்தவேல் கொண்டொரு கூற்றத்தார்
  பார்க்கின்றார்கொண்டுபோவார்
எந்தநாள் வாழ்வதற் கேமனம்
  வைத்தியால் ஏழை நெஞ்சே
அந்தணா ரூர்தொழு துய்யலா
  மையல்கொண் டஞ்சல்நெஞ்சே.  2

تَنْتَيْيَارْ بُويِنَارْ؛ تَايَرُمْ بُويِنَارْ؛ تَامُمْ بُوفَارْ؛ 
كُنْتَ فِيلْ كُنْتُ أُرُ كُورَّتَّارْ بَارْكِّنْرَارْ، كُنْتُ بُوفَارْ؛ 
إِنْتَ نَالْ فَالْفَتَرْكِي مَنَمْ فَيْتِّيَالْ؟ إِيلَيْنِنْتشِي! 
أَمْ تَنْ آرُورْ تُلُتُ أُيَّلْ آمْ؛ مَيْيَلْ كُنْتُ أَنْتشَلْ، نِنْتشِي!  2

তন্তৈয়াৰ্ পোয়িন়াৰ্; তায়ৰুম্ পোয়িন়াৰ্; তামুম্ পোৱাৰ্; 
কোন্ত ৱেল্ কোণ্টু ওৰু কূৰ়্ৰ়ত্তাৰ্ পাৰ্ক্কিন়্ৰ়াৰ্, কোণ্টু পোৱাৰ্; 
এন্ত নাল়্ ৱাষ়্ৱতৰ়্কে মন়ম্ ৱৈত্তিয়াল্? এষ়ৈনেঞ্চে! 
অম্ তণ্ আৰূৰ্ তোষ়ুতু উয়্যল্ আম্; মৈয়ল্ কোণ্টু অঞ্চল্, নেঞ্চে!  2

তন্তৈয়ার্ পোয়িন়ার্; তায়রুম্ পোয়িন়ার্; তামুম্ পোবার্; 
কোন্ত বেল্ কোণ্টু ওরু কূর়্র়ত্তার্ পার্ক্কিন়্র়ার্, কোণ্টু পোবার্; 
এন্ত নাল়্ বাষ়্বতর়্কে মন়ম্ বৈত্তিয়াল্? এষ়ৈনেঞ্চে! 
অম্ তণ্ আরূর্ তোষ়ুতু উয়্যল্ আম্; মৈয়ল্ কোণ্টু অঞ্চল্, নেঞ্চে!  2

તન્તૈયાર્ પોયિન઼ાર્; તાયરુમ્ પોયિન઼ાર્; તામુમ્ પોવાર્; 
કોન્ત વેલ્ કોણ્ટુ ઓરુ કૂર઼્ર઼ત્તાર્ પાર્ક્કિન઼્ર઼ાર્, કોણ્ટુ પોવાર્; 
એન્ત નાળ્ વાળ઼્વતર઼્કે મન઼મ્ વૈત્તિયાલ્? એળ઼ૈનેઞ્ચે! 
અમ્ તણ્ આરૂર્ તોળ઼ુતુ ઉય્યલ્ આમ્; મૈયલ્ કોણ્ટુ અઞ્ચલ્, નેઞ્ચે!  2

טַנְטַיָּר פּוֹיִנָר; טָיַרֻם פּוֹיִנָר; טָמֻם פּוֹבָר; 
כֹּנְטַה וֵל כֹּנְטֻה אֹרֻה כּוּרַּטָּר פָּרְקִּנְרָר, כֹּנְטֻה פּוֹבָר; 
אֶנְטַה נָל וָלְבַטַרְכֵּה מַנַם וַיְטִּיָל? אֵלַיְנֶנְצֵ׳ה! 
אַם טַן אָרוּר טֹלֻטֻה אֻיַּל אָם; מַיַּל כֹּנְטֻה אַנְצַ׳ל, נֶנְצֵ׳ה!  2

ತಂತೈಯಾರ್ ಪೋಯಿನ಼ಾರ್; ತಾಯರುಂ ಪೋಯಿನ಼ಾರ್; ತಾಮುಂ ಪೋವಾರ್; 
ಕೊಂತ ವೇಲ್ ಕೊಂಟು ಒರು ಕೂಱ್ಱತ್ತಾರ್ ಪಾರ್ಕ್ಕಿನ಼್ಱಾರ್, ಕೊಂಟು ಪೋವಾರ್; 
ಎಂತ ನಾಳ್ ವಾೞ್ವತಱ್ಕೇ ಮನ಼ಂ ವೈತ್ತಿಯಾಲ್? ಏೞೈನೆಂಚೇ! 
ಅಂ ತಣ್ ಆರೂರ್ ತೊೞುತು ಉಯ್ಯಲ್ ಆಂ; ಮೈಯಲ್ ಕೊಂಟು ಅಂಚಲ್, ನೆಂಚೇ!  2

തന്തൈയാർ പോയിനാർ; തായരും പോയിനാർ; താമും പോവാർ; 
കൊന്ത വേൽ കൊണ്ടു ഒരു കൂറ്റത്താർ പാർക്കിൻറാർ, കൊണ്ടു പോവാർ; 
എന്ത നാൾ വാഴ്വതറ്കേ മനം വൈത്തിയാൽ? ഏഴൈനെഞ്ചേ! 
അം തൺ ആരൂർ തൊഴുതു ഉയ്യൽ ആം; മൈയൽ കൊണ്ടു അഞ്ചൽ, നെഞ്ചേ!  2

ତନ୍ତୈୟାର୍ ପୋୟିନ଼ାର୍; ତାୟରୁମ୍ ପୋୟିନ଼ାର୍; ତାମୁମ୍ ପୋବାର୍; 
କୋନ୍ତ ବେଲ୍ କୋଣ୍ଟୁ ଓରୁ କୂର଼୍ର଼ତ୍ତାର୍ ପାର୍କ୍କିନ଼୍ର଼ାର୍, କୋଣ୍ଟୁ ପୋବାର୍; 
ଏନ୍ତ ନାଳ୍ ବାଳ଼୍ୱତର଼୍କେ ମନ଼ମ୍ ବୈତ୍ତିୟାଲ୍? ଏଳ଼ୈନେଞ୍ଚେ! 
ଅମ୍ ତଣ୍ ଆରୂର୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଉୟ୍ୟଲ୍ ଆମ୍; ମୈୟଲ୍ କୋଣ୍ଟୁ ଅଞ୍ଚଲ୍, ନେଞ୍ଚେ!  2

ਤਨ੍ਤੈਯਾਰ੍ ਪੋਯਿਨ਼ਾਰ੍; ਤਾਯਰੁਮ੍ ਪੋਯਿਨ਼ਾਰ੍; ਤਾਮੁਮ੍ ਪੋਵਾਰ੍; 
ਕੋਨ੍ਤ ਵੇਲ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ ਓਰੁ ਕੂੱਰ਼ੱਤਾਰ੍ ਪਾਰ੍ੱਕਿਨ਼੍ਰ਼ਾਰ੍, ਕੋਣ੍ਟੁ ਪੋਵਾਰ੍; 
ਏਨ੍ਤ ਨਾਲ਼੍ ਵਾਲ਼਼੍ਵਤਰ਼੍ਕੇ ਮਨ਼ਮ੍ ਵੈੱਤਿਯਾਲ੍? ਏਲ਼਼ੈਨੇਞ੍ਚੇ! 
ਅਮ੍ ਤਣ੍ ਆਰੂਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਉੱਯਲ੍ ਆਮ੍; ਮੈਯਲ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ ਅਞ੍ਚਲ੍, ਨੇਞ੍ਚੇ!  2

තන්තෛයාර් පෝයිනාර්; තායරුම් පෝයිනාර්; තාමුම් පෝවාර්; 
කොන්ත වේල් කොණ්ටු ඔරු කූර්‍රත්තාර් පාර්ක්කින්‍රාර්, කොණ්ටු පෝවාර්; 
එන්ත නාළ් වාළ්වතර්කේ මනම් වෛත්තියාල්? ඒළෛනෙඤ්චේ! 
අම් තණ් ආරූර් තොළුතු උය්‍යල් ආම්; මෛයල් කොණ්ටු අඤ්චල්, නෙඤ්චේ!  2

తంతైయార్ పోయినార్; తాయరుం పోయినార్; తాముం పోవార్; 
కొంత వేల్ కొంటు ఒరు కూఱ్ఱత్తార్ పార్క్కిన్ఱార్, కొంటు పోవార్; 
ఎంత నాళ్ వాఴ్వతఱ్కే మనం వైత్తియాల్? ఏఴైనెంచే! 
అం తణ్ ఆరూర్ తొఴుతు ఉయ్యల్ ఆం; మైయల్ కొంటు అంచల్, నెంచే!  2

تَنْتَییَارْ پویِنَارْ؛ تَایَرُمْ پویِنَارْ؛ تَامُمْ پووَارْ؛ 
کونْتَ ویلْ کونْٹُ اورُ کُورَّتَّارْ پَارْکِّنْرَارْ، کونْٹُ پووَارْ؛ 
اینْتَ نَالْ وَالْوَتَرْکے مَنَمْ وَیتِّیَالْ؟ ایلَینینْچے! 
اَمْ تَنْ آرُورْ تولُتُ اُیْیَلْ آمْ؛ مَییَلْ کونْٹُ اَنْچَلْ، نینْچے!  2

タンタイヤール ポーイナール; ターヤルム ポーイナール; タームム ポーヴァール; 
コンタ ヴェール コントゥ オル クーッラッタール パールッキンラール、 コントゥ ポーヴァール; 
エンタ ナール ヴァールヴァタルケー マナム ヴァイッティヤール? エーライネンチェー! 
アム タン アールール トルトゥ ウッヤル アーム; マイヤル コントゥ アンチャル、 ネンチェー!  2

tantaiyār poyiṉār; tāyarum poyiṉār; tāmum povār; 
kŏnta vel kŏṇṭu ŏru kūṟṟattār pārkkiṉṟār, kŏṇṭu povār; 
ĕnta nāl̤ vāḻvataṟke maṉam vaittiyāl? eḻainĕñce! 
am taṇ ārūr tŏḻutu uyyal ām; maiyal kŏṇṭu añcal, nĕñce!  2

तन्तैयार् पोयिऩार्; तायरुम् पोयिऩार्; तामुम् पोवार्; 
कॊन्त वेल् कॊण्टु ऒरु कूऱ्‌ऱत्तार् पार्क्किऩ्ऱार्, कॊण्टु पोवार्; 
ऎन्त नाळ् वाऴ्वतऱ्‌के मऩम् वैत्तियाल्? एऴैनॆञ्चे! 
अम् तण् आरूर् तॊऴुतु उय्यल् आम्; मैयल् कॊण्टु अञ्चल्, नॆञ्चे!  2

நிணங்குடர் தோல்நரம் பென்புசேர்
  ஆக்கைதான் நிலாய தன்றால்
குணங்களார்க் கல்லது குற்றம்நீங்
  காதெனக் குலுங்கினாயே
வணங்குவார் வானவர் தானவர்
  வைகலும் மனங்கொ டேத்தும்
அணங்கனா ரூர்தொழு துய்யலாம்
  மையல்கொண் டஞ்சல்நெஞ்சே.  3

نِنَمْ، كُتَرْ، تُولْ، نَرَمْبُ، إِنْبُ، تشِيرْ آكَّيْتَانْ نِلَايَتُ أَنْرَالْ؛ 
كُنَنْكَلَارْكُّ أَلَّتُ كُرَّمْ نِينْكَاتُ إِنَكْ كُلُنْكِنَايِي؟ 
فَنَنْكُفَارْ فَانَفَرْ تَانَفَرْ فَيْكَلُمْ مَنَمْكُتُ إِيتُّمْ 
أَنَنْكَنْ آرُورْ تُلُتُ أُيَّلْ آمْ؛ مَيْيَلْ كُنْتُ أَنْتشَلْ، نِنْتشِي!  3

নিণম্, কুটৰ্, তোল্, নৰম্পু, এন়্পু, চেৰ্ আক্কৈতান়্ নিলায়তু অন়্ৰ়াল্; 
কুণঙ্কল়াৰ্ক্কু অল্লতু কুৰ়্ৰ়ম্ নীঙ্কাতু এন়ক্ কুলুঙ্কিন়ায়ে? 
ৱণঙ্কুৱাৰ্ ৱান়ৱৰ্ তান়ৱৰ্ ৱৈকলুম্ মন়ম্কোটু এত্তুম্ 
অণঙ্কন়্ আৰূৰ্ তোষ়ুতু উয়্যল্ আম্; মৈয়ল্ কোণ্টু অঞ্চল্, নেঞ্চে!  3

নিণম্, কুটর্, তোল্, নরম্পু, এন়্পু, চের্ আক্কৈতান়্ নিলায়তু অন়্র়াল্; 
কুণঙ্কল়ার্ক্কু অল্লতু কুর়্র়ম্ নীঙ্কাতু এন়ক্ কুলুঙ্কিন়ায়ে? 
বণঙ্কুবার্ বান়বর্ তান়বর্ বৈকলুম্ মন়ম্কোটু এত্তুম্ 
অণঙ্কন়্ আরূর্ তোষ়ুতু উয়্যল্ আম্; মৈয়ল্ কোণ্টু অঞ্চল্, নেঞ্চে!  3

નિણમ્, કુટર્, તોલ્, નરમ્પુ, એન઼્પુ, ચેર્ આક્કૈતાન઼્ નિલાયતુ અન઼્ર઼ાલ્; 
કુણઙ્કળાર્ક્કુ અલ્લતુ કુર઼્ર઼મ્ નીઙ્કાતુ એન઼ક્ કુલુઙ્કિન઼ાયે? 
વણઙ્કુવાર્ વાન઼વર્ તાન઼વર્ વૈકલુમ્ મન઼મ્કોટુ એત્તુમ્ 
અણઙ્કન઼્ આરૂર્ તોળ઼ુતુ ઉય્યલ્ આમ્; મૈયલ્ કોણ્ટુ અઞ્ચલ્, નેઞ્ચે!
  3

נִנַם, כֻּטַר, טוֹל, נַרַמְפֻּה, אֶנְפֻּה, צֵ׳ר אָקַּיְטָן נִלָיַטֻה אַנְרָל; 
כֻּנַנְכַּלָרְקֻּה אַלַּטֻה כֻּרַּם נִינְכָּטֻה אֶנַךּ כֻּלֻנְכִּנָיֵה? 
וַנַנְכֻּבָר וָנַבַר טָנַבַר וַיְכַּלֻם מַנַמְכֹּטֻה אֵטֻּם 
אַנַנְכַּן אָרוּר טֹלֻטֻה אֻיַּל אָם; מַיַּל כֹּנְטֻה אַנְצַ׳ל, נֶנְצֵ׳ה!  3

ನಿಣಂ, ಕುಟರ್, ತೋಲ್, ನರಂಪು, ಎನ಼್ಪು, ಚೇರ್ ಆಕ್ಕೈತಾನ಼್ ನಿಲಾಯತು ಅನ಼್ಱಾಲ್; 
ಕುಣಂಕಳಾರ್ಕ್ಕು ಅಲ್ಲತು ಕುಱ್ಱಂ ನೀಂಕಾತು ಎನ಼ಕ್ ಕುಲುಂಕಿನ಼ಾಯೇ? 
ವಣಂಕುವಾರ್ ವಾನ಼ವರ್ ತಾನ಼ವರ್ ವೈಕಲುಂ ಮನ಼ಮ್ಕೊಟು ಏತ್ತುಂ 
ಅಣಂಕನ಼್ ಆರೂರ್ ತೊೞುತು ಉಯ್ಯಲ್ ಆಂ; ಮೈಯಲ್ ಕೊಂಟು ಅಂಚಲ್, ನೆಂಚೇ!  3

നിണം, കുടർ, തോൽ, നരമ്പു, എൻപു, ചേർ ആക്കൈതാൻ നിലായതു അൻറാൽ; 
കുണങ്കളാർക്കു അല്ലതു കുറ്റം നീങ്കാതു എനക് കുലുങ്കിനായേ? 
വണങ്കുവാർ വാനവർ താനവർ വൈകലും മനമ്കൊടു ഏത്തും 
അണങ്കൻ ആരൂർ തൊഴുതു ഉയ്യൽ ആം; മൈയൽ കൊണ്ടു അഞ്ചൽ, നെഞ്ചേ!  3

ନିଣମ୍, କୁଟର୍, ତୋଲ୍, ନରମ୍ପୁ, ଏନ଼୍ପୁ, ଚେର୍ ଆକ୍କୈତାନ଼୍ ନିଲାୟତୁ ଅନ଼୍ର଼ାଲ୍; 
କୁଣଙ୍କଳାର୍କ୍କୁ ଅଲ୍ଲତୁ କୁର଼୍ର଼ମ୍ ନୀଙ୍କାତୁ ଏନ଼କ୍ କୁଲୁଙ୍କିନ଼ାୟେ? 
ବଣଙ୍କୁବାର୍ ବାନ଼ବର୍ ତାନ଼ବର୍ ବୈକଲୁମ୍ ମନ଼ମ୍କୋଟୁ ଏତ୍ତୁମ୍ 
ଅଣଙ୍କନ଼୍ ଆରୂର୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଉୟ୍ୟଲ୍ ଆମ୍; ମୈୟଲ୍ କୋଣ୍ଟୁ ଅଞ୍ଚଲ୍, ନେଞ୍ଚେ!  3

ਨਿਣਮ੍, ਕੁਟਰ੍, ਤੋਲ੍, ਨਰਮ੍ਪੁ, ਏਨ਼੍ਪੁ, ਚੇਰ੍ ਆੱਕੈਤਾਨ਼੍ ਨਿਲਾਯਤੁ ਅਨ਼੍ਰ਼ਾਲ੍; 
ਕੁਣਙ੍ਕਲ਼ਾਰ੍ੱਕੁ ਅੱਲਤੁ ਕੁੱਰ਼ਮ੍ ਨੀਙ੍ਕਾਤੁ ਏਨ਼ਕ੍ ਕੁਲੁਙ੍ਕਿਨ਼ਾਯੇ? 
ਵਣਙ੍ਕੁਵਾਰ੍ ਵਾਨ਼ਵਰ੍ ਤਾਨ਼ਵਰ੍ ਵੈਕਲੁਮ੍ ਮਨ਼ਮ੍ਕੋਟੁ ਏੱਤੁਮ੍ 
ਅਣਙ੍ਕਨ਼੍ ਆਰੂਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਉੱਯਲ੍ ਆਮ੍; ਮੈਯਲ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ ਅਞ੍ਚਲ੍, ਨੇਞ੍ਚੇ!  3

නිණම්, කුටර්, තෝල්, නරම්පු, එන්පු, චේර් ආක්කෛතාන් නිලායතු අන්‍රාල්; 
කුණඞ්කළාර්ක්කු අල්ලතු කුර්‍රම් නීඞ්කාතු එනක් කුලුඞ්කිනායේ? 
වණඞ්කුවාර් වානවර් තානවර් වෛකලුම් මනම්කොටු ඒත්තුම් 
අණඞ්කන් ආරූර් තොළුතු උය්‍යල් ආම්; මෛයල් කොණ්ටු අඤ්චල්, නෙඤ්චේ!  3

నిణం, కుటర్, తోల్, నరంపు, ఎన్పు, చేర్ ఆక్కైతాన్ నిలాయతు అన్ఱాల్; 
కుణంకళార్క్కు అల్లతు కుఱ్ఱం నీంకాతు ఎనక్ కులుంకినాయే? 
వణంకువార్ వానవర్ తానవర్ వైకలుం మనమ్కొటు ఏత్తుం 
అణంకన్ ఆరూర్ తొఴుతు ఉయ్యల్ ఆం; మైయల్ కొంటు అంచల్, నెంచే!  3

نِنَمْ، کُٹَرْ، تولْ، نَرَمْپُ، اینْپُ، چیرْ آکَّیتَانْ نِلَایَتُ اَنْرَالْ؛ 
کُنَنْکَلَارْکُّ اَلَّتُ کُرَّمْ نِینْکَاتُ اینَکْ کُلُنْکِنَایے؟ 
وَنَنْکُوَارْ وَانَوَرْ تَانَوَرْ وَیکَلُمْ مَنَمْکوٹُ ایتُّمْ 
اَنَنْکَنْ آرُورْ تولُتُ اُیْیَلْ آمْ؛ مَییَلْ کونْٹُ اَنْچَلْ، نینْچے!  3

ニナム、 クタル、 トール、 ナランプ、 エンプ、 チェール アーッカイターン ニラーヤトゥ アンラール; 
クナングカラールック アッラトゥ クッラム ニーングカートゥ エナク クルングキナーイェー? 
ヴァナングクヴァール ヴァーナヴァル ターナヴァル ヴァイカルム マナムコトゥ エーットゥム 
アナングカン アールール トルトゥ ウッヤル アーム; マイヤル コントゥ アンチャル、 ネンチェー!  3

niṇam, kuṭar, tol, narampu, ĕṉpu, cer ākkaitāṉ nilāyatu aṉṟāl; 
kuṇaṅkal̤ārkku allatu kuṟṟam nīṅkātu ĕṉak kuluṅkiṉāye? 
vaṇaṅkuvār vāṉavar tāṉavar vaikalum maṉamkŏṭu ettum 
aṇaṅkaṉ ārūr tŏḻutu uyyal ām; maiyal kŏṇṭu añcal, nĕñce!
  3

निणम्, कुटर्, तोल्, नरम्पु, ऎऩ्पु, चेर् आक्कैताऩ् निलायतु अऩ्ऱाल्; 
कुणङ्कळार्क्कु अल्लतु कुऱ्‌ऱम् नीङ्कातु ऎऩक् कुलुङ्किऩाये? 
वणङ्कुवार् वाऩवर् ताऩवर् वैकलुम् मऩम्कॊटु एत्तुम् 
अणङ्कऩ् आरूर् तॊऴुतु उय्यल् आम्; मैयल् कॊण्टु अञ्चल्, नॆञ्चे!  3

நீதியால் வாழ்கிலை நாள்செலா
  நின்றன நித்த நோய்கள்
வாதியா ஆதலால் நாளும்
  நாள் இன்பமே மருவி னாயே
சாதியார் கின்னரர் தருமனும்
  வருணனும் ஏத்து முக்கண்
ஆதியா ரூர்தொழு துய்யலாம்
  மையல்கொண் டஞ்சல் நெஞ்சே.  4

نِيتِيَالْ فَالْكِلَيْ؛ نَالْ تشِلَانِنْرَنَ۔ نِتَّمْ نُويْكَلْ 
فَاتِيَ؛ آتَلَالْ نَالُمْ نَالْ إِنْبَمِي مَرُفِنَايِي؟
تشَاتِ آرْ كِنَّرَرْ تَرُمَنُمْ فَرُنَنُمْ إِيتُّ مُكَّنْ
آتِ آرُورْ تُلُتُ أُيَّلْ آمْ؛ مَيْيَلْ كُنْتُ أَنْتشَلْ، نِنْتشِي!  4