வரைத்தலைப் பசும்பொனோ
  டருங்கலன்கள் உந்திவந்
திரைத்தலைச் சுமந்துகொண்
  டெறிந்திலங்கு காவிரிக்
கரைத்தலைத் துருத்திபுக்
  கிருப்பதே கருத்தினாய்
உரைத்தலைப் பொலிந்துனக்
  குணர்த்துமாறு வல்லமே.  1

فَرَيْتَّلَيْبْ بَتشُمْبُنْ أُوتُ 
  أَرُنْكَلَنْكَلْ أُنْتِفَنْ 
تِرَيْتَّلَيْتشْ تشُمَنْتُكُنْتُ 
  إِرِنْتُ إِلَنْكُ كَافِرِكْ 
كَرَيْتَّلَيْتْ تُرُتِّ بُكْ
  كِرُبَّتِي كَرُتِّنَايْ 
أُرَيْتَّلَيْبْ بُلِنْتُ أُنَكُّ 
  أُنَرْتُّمَارُ فَلَّمِي۔  1

ৱৰৈত্তলৈপ্ পচুম্পোন়্ ওটু 
  অৰুঙ্কলন়্কল়্ উন্তিৱন্ 
তিৰৈত্তলৈচ্ চুমন্তুকোণ্টু 
  এৰ়িন্তু ইলঙ্কু কাৱিৰিক্ 
কৰৈত্তলৈৎ তুৰুত্তি পুক্
  কিৰুপ্পতে কৰুত্তিন়ায়্ 
উৰৈত্তলৈপ্ পোলিন্তু উন়ক্কু 
  উণৰ্ত্তুমাৰ়ু ৱল্লমে.  1

বরৈত্তলৈপ্ পচুম্পোন়্ ওটু 
  অরুঙ্কলন়্কল়্ উন্তিবন্ 
তিরৈত্তলৈচ্ চুমন্তুকোণ্টু 
  এর়িন্তু ইলঙ্কু কাবিরিক্ 
করৈত্তলৈৎ তুরুত্তি পুক্
  কিরুপ্পতে করুত্তিন়ায়্ 
উরৈত্তলৈপ্ পোলিন্তু উন়ক্কু 
  উণর্ত্তুমার়ু বল্লমে.  1

વરૈત્તલૈપ્ પચુમ્પોન઼્ ઓટુ 
  અરુઙ્કલન઼્કળ્ ઉન્તિવન્ 
તિરૈત્તલૈચ્ ચુમન્તુકોણ્ટુ 
  એર઼િન્તુ ઇલઙ્કુ કાવિરિક્ 
કરૈત્તલૈત્ તુરુત્તિ પુક્
  કિરુપ્પતે કરુત્તિન઼ાય્ 
ઉરૈત્તલૈપ્ પોલિન્તુ ઉન઼ક્કુ 
  ઉણર્ત્તુમાર઼ુ વલ્લમે.  1

וַרַיְטַּלַיְףּ פַּצֻ׳מְפֹּן אוֹטֻה 
  אַרֻנְכַּלַנְכַּל אֻנְטִבַן 
טִרַיְטַּלַיְץ׳ צֻ׳מַנְטֻכֹּנְטֻה 
  אֶרִנְטֻה אִלַנְכֻּה כָּבִרִךּ 
כַּרַיְטַּלַיְט טֻרֻטִּה פֻּךּ
  כִּרֻפַּטֵה כַּרֻטִּנָי 
אֻרַיְטַּלַיְףּ פֹּלִנְטֻה אֻנַקֻּה 
  אֻנַרְטֻּמָרֻה וַלַּמֵה.  1

ವರೈತ್ತಲೈಪ್ ಪಚುಂಪೊನ಼್ ಓಟು 
  ಅರುಂಕಲನ಼್ಕಳ್ ಉಂತಿವನ್ 
ತಿರೈತ್ತಲೈಚ್ ಚುಮಂತುಕೊಂಟು 
  ಎಱಿಂತು ಇಲಂಕು ಕಾವಿರಿಕ್ 
ಕರೈತ್ತಲೈತ್ ತುರುತ್ತಿ ಪುಕ್
  ಕಿರುಪ್ಪತೇ ಕರುತ್ತಿನ಼ಾಯ್ 
ಉರೈತ್ತಲೈಪ್ ಪೊಲಿಂತು ಉನ಼ಕ್ಕು 
  ಉಣರ್ತ್ತುಮಾಱು ವಲ್ಲಮೇ.  1

വരൈത്തലൈപ് പചുമ്പൊൻ ഓടു 
  അരുങ്കലൻകൾ ഉന്തിവൻ 
തിരൈത്തലൈച് ചുമന്തുകൊണ്ടു 
  എറിന്തു ഇലങ്കു കാവിരിക് 
കരൈത്തലൈത് തുരുത്തി പുക്
  കിരുപ്പതേ കരുത്തിനായ് 
ഉരൈത്തലൈപ് പൊലിന്തു ഉനക്കു 
  ഉണർത്തുമാറു വല്ലമേ.  1

ବରୈତ୍ତଲୈପ୍ ପଚୁମ୍ପୋନ଼୍ ଓଟୁ 
  ଅରୁଙ୍କଲନ଼୍କଳ୍ ଉନ୍ତିବନ୍ 
ତିରୈତ୍ତଲୈଚ୍ ଚୁମନ୍ତୁକୋଣ୍ଟୁ 
  ଏର଼ିନ୍ତୁ ଇଲଙ୍କୁ କାବିରିକ୍ 
କରୈତ୍ତଲୈତ୍ ତୁରୁତ୍ତି ପୁକ୍
  କିରୁପ୍ପତେ କରୁତ୍ତିନ଼ାୟ୍ 
ଉରୈତ୍ତଲୈପ୍ ପୋଲିନ୍ତୁ ଉନ଼କ୍କୁ 
  ଉଣର୍ତ୍ତୁମାର଼ୁ ବଲ୍ଲମେ.  1

ਵਰੈੱਤਲੈਪ੍ ਪਚੁਮ੍ਪੋਨ਼੍ ਓਟੁ 
  ਅਰੁਙ੍ਕਲਨ਼੍ਕਲ਼੍ ਉਨ੍ਤਿਵਨ੍ 
ਤਿਰੈੱਤਲੈਚ੍ ਚੁਮਨ੍ਤੁਕੋਣ੍ਟੁ 
  ਏਰ਼ਿਨ੍ਤੁ ਇਲਙ੍ਕੁ ਕਾਵਿਰਿਕ੍ 
ਕਰੈੱਤਲੈਤ੍ ਤੁਰੁੱਤਿ ਪੁਕ੍
  ਕਿਰੁੱਪਤੇ ਕਰੁੱਤਿਨ਼ਾਯ੍ 
ਉਰੈੱਤਲੈਪ੍ ਪੋਲਿਨ੍ਤੁ ਉਨ਼ੱਕੁ 
  ਉਣਰ੍ੱਤੁਮਾਰ਼ੁ ਵੱਲਮੇ.  1

වරෛත්තලෛප් පචුම්පොන් ඕටු 
  අරුඞ්කලන්කළ් උන්තිවන් 
තිරෛත්තලෛච් චුමන්තුකොණ්ටු 
  එරින්තු ඉලඞ්කු කාවිරික් 
කරෛත්තලෛත් තුරුත්ති පුක්
  කිරුප්පතේ කරුත්තිනාය් 
උරෛත්තලෛප් පොලින්තු උනක්කු 
  උණර්ත්තුමාරු වල්ලමේ.  1

వరైత్తలైప్ పచుంపొన్ ఓటు 
  అరుంకలన్కళ్ ఉంతివన్ 
తిరైత్తలైచ్ చుమంతుకొంటు 
  ఎఱింతు ఇలంకు కావిరిక్ 
కరైత్తలైత్ తురుత్తి పుక్
  కిరుప్పతే కరుత్తినాయ్ 
ఉరైత్తలైప్ పొలింతు ఉనక్కు 
  ఉణర్త్తుమాఱు వల్లమే.  1

وَرَیتَّلَیپْ پَچُمْپونْ اوٹُ 
  اَرُنْکَلَنْکَلْ اُنْتِوَنْ 
تِرَیتَّلَیچْ چُمَنْتُکونْٹُ 
  ایرِنْتُ اِلَنْکُ کَاوِرِکْ 
کَرَیتَّلَیتْ تُرُتِّ پُکْ
  کِرُپَّتے کَرُتِّنَایْ 
اُرَیتَّلَیپْ پولِنْتُ اُنَکُّ 
  اُنَرْتُّمَارُ وَلَّمے۔  1

ヴァライッタライプ パチュンポン オートゥ 
  アルングカランカル ウンティヴァン 
ティライッタライチュ チュマントゥコントゥ 
  エリントゥ イラングク カーヴィリク 
カライッタライト トゥルッティ プク
  キルッパテー カルッティナーユ 
ウライッタライプ ポリントゥ ウナック 
  ウナルットゥマール ヴァッラメー。  1

varaittalaip pacumpŏṉ oṭu 
  aruṅkalaṉkal̤ untivan 
tiraittalaic cumantukŏṇṭu 
  ĕṟintu ilaṅku kāvirik 
karaittalait turutti puk
  kiruppate karuttiṉāy 
uraittalaip pŏlintu uṉakku 
  uṇarttumāṟu vallame.  1

वरैत्तलैप् पचुम्पॊऩ् ओटु 
  अरुङ्कलऩ्कळ् उन्तिवन् 
तिरैत्तलैच् चुमन्तुकॊण्टु 
  ऎऱिन्तु इलङ्कु काविरिक् 
करैत्तलैत् तुरुत्ति पुक्
  किरुप्पते करुत्तिऩाय् 
उरैत्तलैप् पॊलिन्तु उऩक्कु 
  उणर्त्तुमाऱु वल्लमे.  1

அடுத்தடுத்த கத்தியோடு
  வன்னிகொன்றை கூவிளம்
தொடுத்துடன் சடைப்பெய்தாய்
  துருத்தியாயோர் காலனைக்
கடுத்தடிப் புறத்தினா
  னிறத்துதைத்த காரணம்
எடுத்தெடுத் துரைக்குமாறு
  வல்லமாகின் நல்லமே.  2

أَتُتُّ أَتُتُّ أَكَتِّيُوتُ 
  فَنِّ كُنْرَيْ كُوفِلَمْ 
تُتُتُّ أُتَنْ تشَتَيْبْ بِيْتَايْ 
  تُرُتِّيَايْ أُورْكَالَنَيْكْ         
كَتُتَّ أَتِبُّرَتِّنَانْ 
  إِرَتُّ أُتَيْتَّ كَارَنَمْ 
إِتُتُّ إِتُتُّ أُرَيْكُّمَارُ 
  فَلَّمْ آكِلْ نَلَّمِي۔  2

অটুত্তু অটুত্তু অকত্তিয়োটু 
  ৱন়্ন়ি কোন়্ৰ়ৈ কূৱিল়ম্ 
তোটুত্তু উটন়্ চটৈপ্ পেয়্তায়্ 
  তুৰুত্তিয়ায়্ ওৰ্কালন়ৈক্         
কটুত্ত অটিপ্পুৰ়ত্তিন়ান়্ 
  ইৰ়ত্তু উতৈত্ত কাৰণম্ 
এটুত্তু এটুত্তু উৰৈক্কুমাৰ়ু 
  ৱল্লম্ আকিল্ নল্লমে.  2

অটুত্তু অটুত্তু অকত্তিয়োটু 
  বন়্ন়ি কোন়্র়ৈ কূবিল়ম্ 
তোটুত্তু উটন়্ চটৈপ্ পেয়্তায়্ 
  তুরুত্তিয়ায়্ ওর্কালন়ৈক্         
কটুত্ত অটিপ্পুর়ত্তিন়ান়্ 
  ইর়ত্তু উতৈত্ত কারণম্ 
এটুত্তু এটুত্তু উরৈক্কুমার়ু 
  বল্লম্ আকিল্ নল্লমে.  2

અટુત્તુ અટુત્તુ અકત્તિયોટુ 
  વન઼્ન઼િ કોન઼્ર઼ૈ કૂવિળમ્ 
તોટુત્તુ ઉટન઼્ ચટૈપ્ પેય્તાય્ 
  તુરુત્તિયાય્ ઓર્કાલન઼ૈક્         
કટુત્ત અટિપ્પુર઼ત્તિન઼ાન઼્ 
  ઇર઼ત્તુ ઉતૈત્ત કારણમ્ 
એટુત્તુ એટુત્તુ ઉરૈક્કુમાર઼ુ 
  વલ્લમ્ આકિલ્ નલ્લમે.  2

אַטֻטֻּה אַטֻטֻּה אַכַּטִּיוֹטֻה 
  וַנִּה כֹּנְרַי כּוּוִלַם 
טֹטֻטֻּה אֻטַן צַ׳טַיְףּ פֶּיְטָי 
  טֻרֻטִּיָי אוֹרְכָּלַנַיְךּ         
כַּטֻטַּה אַטִפֻּרַטִּנָן 
  אִרַטֻּה אֻטַיְטַּה כָּרַנַם 
אֶטֻטֻּה אֶטֻטֻּה אֻרַיְקֻּמָרֻה 
  וַלַּם אָכִּל נַלַּמֵה.  2

ಅಟುತ್ತು ಅಟುತ್ತು ಅಕತ್ತಿಯೋಟು 
  ವನ಼್‌ನ಼ಿ ಕೊನ಼್ಱೈ ಕೂವಿಳಂ 
ತೊಟುತ್ತು ಉಟನ಼್ ಚಟೈಪ್ ಪೆಯ್ತಾಯ್ 
  ತುರುತ್ತಿಯಾಯ್ ಓರ್ಕಾಲನ಼ೈಕ್         
ಕಟುತ್ತ ಅಟಿಪ್ಪುಱತ್ತಿನ಼ಾನ಼್ 
  ಇಱತ್ತು ಉತೈತ್ತ ಕಾರಣಂ 
ಎಟುತ್ತು ಎಟುತ್ತು ಉರೈಕ್ಕುಮಾಱು 
  ವಲ್ಲಂ ಆಕಿಲ್ ನಲ್ಲಮೇ.  2

അടുത്തു അടുത്തു അകത്തിയോടു 
  വൻനി കൊൻറൈ കൂവിളം 
തൊടുത്തു ഉടൻ ചടൈപ് പെയ്തായ് 
  തുരുത്തിയായ് ഓർകാലനൈക്         
കടുത്ത അടിപ്പുറത്തിനാൻ 
  ഇറത്തു ഉതൈത്ത കാരണം 
എടുത്തു എടുത്തു ഉരൈക്കുമാറു 
  വല്ലം ആകിൽ നല്ലമേ.  2

ଅଟୁତ୍ତୁ ଅଟୁତ୍ତୁ ଅକତ୍ତିୟୋଟୁ 
  ବନ଼୍ନ଼ି କୋନ଼୍ର଼ୈ କୂବିଳମ୍ 
ତୋଟୁତ୍ତୁ ଉଟନ଼୍ ଚଟୈପ୍ ପେୟ୍ତାୟ୍ 
  ତୁରୁତ୍ତିୟାୟ୍ ଓର୍କାଲନ଼ୈକ୍         
କଟୁତ୍ତ ଅଟିପ୍ପୁର଼ତ୍ତିନ଼ାନ଼୍ 
  ଇର଼ତ୍ତୁ ଉତୈତ୍ତ କାରଣମ୍ 
ଏଟୁତ୍ତୁ ଏଟୁତ୍ତୁ ଉରୈକ୍କୁମାର଼ୁ 
  ବଲ୍ଲମ୍ ଆକିଲ୍ ନଲ୍ଲମେ.  2

ਅਟੁੱਤੁ ਅਟੁੱਤੁ ਅਕੱਤਿਯੋਟੁ 
  ਵੰਨ਼ਿ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਕੂਵਿਲ਼ਮ੍ 
ਤੋਟੁੱਤੁ ਉਟਨ਼੍ ਚਟੈਪ੍ ਪੇਯ੍ਤਾਯ੍ 
  ਤੁਰੁੱਤਿਯਾਯ੍ ਓਰ੍ਕਾਲਨ਼ੈਕ੍         
ਕਟੁੱਤ ਅਟਿੱਪੁਰ਼ੱਤਿਨ਼ਾਨ਼੍ 
  ਇਰ਼ੱਤੁ ਉਤੈੱਤ ਕਾਰਣਮ੍ 
ਏਟੁੱਤੁ ਏਟੁੱਤੁ ਉਰੈੱਕੁਮਾਰ਼ੁ 
  ਵੱਲਮ੍ ਆਕਿਲ੍ ਨੱਲਮੇ.  2

අටුත්තු අටුත්තු අකත්තියෝටු 
  වන්නි කොන්‍රෛ කූවිළම් 
තොටුත්තු උටන් චටෛප් පෙය්තාය් 
  තුරුත්තියාය් ඕර්කාලනෛක්         
කටුත්ත අටිප්පුරත්තිනාන් 
  ඉරත්තු උතෛත්ත කාරණම් 
එටුත්තු එටුත්තු උරෛක්කුමාරු 
  වල්ලම් ආකිල් නල්ලමේ.  2

అటుత్తు అటుత్తు అకత్తియోటు 
  వన్ని కొన్ఱై కూవిళం 
తొటుత్తు ఉటన్ చటైప్ పెయ్తాయ్ 
  తురుత్తియాయ్ ఓర్కాలనైక్         
కటుత్త అటిప్పుఱత్తినాన్ 
  ఇఱత్తు ఉతైత్త కారణం 
ఎటుత్తు ఎటుత్తు ఉరైక్కుమాఱు 
  వల్లం ఆకిల్ నల్లమే.  2

اَٹُتُّ اَٹُتُّ اَکَتِّیوٹُ 
  وَنِّ کونْرَے کُووِلَمْ 
توٹُتُّ اُٹَنْ چَٹَیپْ پییْتَایْ 
  تُرُتِّیَایْ اورْکَالَنَیکْ         
کَٹُتَّ اَٹِپُّرَتِّنَانْ 
  اِرَتُّ اُتَیتَّ کَارَنَمْ 
ایٹُتُّ ایٹُتُّ اُرَیکُّمَارُ 
  وَلَّمْ آکِلْ نَلَّمے۔  2

アトゥットゥ アトゥットゥ アカッティヨートゥ 
  ヴァンニ コンライ クーヴィラム 
トトゥットゥ ウタン チャタイプ ペユターユ 
  トゥルッティヤーユ オールカーラナイク         
カトゥッタ アティップラッティナーン 
  イラットゥ ウタイッタ カーラナム 
エトゥットゥ エトゥットゥ ウライックマール 
  ヴァッラム アーキル ナッラメー。  2

aṭuttu aṭuttu akattiyoṭu 
  vaṉṉi kŏṉṟai kūvil̤am 
tŏṭuttu uṭaṉ caṭaip pĕytāy 
  turuttiyāy orkālaṉaik         
kaṭutta aṭippuṟattiṉāṉ 
  iṟattu utaitta kāraṇam 
ĕṭuttu ĕṭuttu uraikkumāṟu 
  vallam ākil nallame.  2

अटुत्तु अटुत्तु अकत्तियोटु 
  वऩ्ऩि कॊऩ्ऱै कूविळम् 
तॊटुत्तु उटऩ् चटैप् पॆय्ताय् 
  तुरुत्तियाय् ओर्कालऩैक्         
कटुत्त अटिप्पुऱत्तिऩाऩ् 
  इऱत्तु उतैत्त कारणम् 
ऎटुत्तु ऎटुत्तु उरैक्कुमाऱु 
  वल्लम् आकिल् नल्लमे.  2

கங்குல்கொண்ட திங்களோடு
  கங்கைதங்கு செஞ்சடைச்
சங்கிலங்கு வெண்குழை
  சரிந்திலங்கு காதினாய்
பொங்கிலங்கு பூணநூல்
  உருத்திரா துருத்திபுக்
கெங்குநின் இடங்களா
  அடங்கிவாழ்வ தென்கொலோ.  3

كَنْكُلْ كُنْتَ تِنْكَلُوتُ 
  كَنْكَيْ تَنْكُ تشِنْتشَتَيْتشْ 
تشَنْكُ إِلَنْكُ فِنْكُلَيْ 
  تشَرِنْتُ إِلَنْكَاتِنَايْ 
بُنْكُ إِلَنْكُ بُونَنُولْ 
  أُتِّرَا تُرُتِّبُكُّ 
إِنْكُ نِنِّتَمْ كَلَا 
  أَتَنْكِ فَالْفَتُ إِنْ كُلُو۔  3

কঙ্কুল্ কোণ্ট তিঙ্কল়োটু 
  কঙ্কৈ তঙ্কু চেঞ্চটৈচ্ 
চঙ্কু ইলঙ্কু ৱেণ্কুষ়ৈ 
  চৰিন্তু ইলঙ্কাতিন়ায়্ 
পোঙ্কু ইলঙ্কু পূণনূল্ 
  উত্তিৰা তুৰুত্তিপুক্কু 
এঙ্কু নিন়্ন়িটম্ কল়া 
  অটঙ্কি ৱাষ়্ৱতু এন়্ কোলো.  3

কঙ্কুল্ কোণ্ট তিঙ্কল়োটু 
  কঙ্কৈ তঙ্কু চেঞ্চটৈচ্ 
চঙ্কু ইলঙ্কু বেণ্কুষ়ৈ 
  চরিন্তু ইলঙ্কাতিন়ায়্ 
পোঙ্কু ইলঙ্কু পূণনূল্ 
  উত্তিরা তুরুত্তিপুক্কু 
এঙ্কু নিন়্ন়িটম্ কল়া 
  অটঙ্কি বাষ়্বতু এন়্ কোলো.  3

કઙ્કુલ્ કોણ્ટ તિઙ્કળોટુ 
  કઙ્કૈ તઙ્કુ ચેઞ્ચટૈચ્ 
ચઙ્કુ ઇલઙ્કુ વેણ્કુળ઼ૈ 
  ચરિન્તુ ઇલઙ્કાતિન઼ાય્ 
પોઙ્કુ ઇલઙ્કુ પૂણનૂલ્ 
  ઉત્તિરા તુરુત્તિપુક્કુ 
એઙ્કુ નિન઼્ન઼િટમ્ કળા 
  અટઙ્કિ વાળ઼્વતુ એન઼્ કોલો.  3

כַּנְכֻּל כֹּנְטַה טִנְכַּלוֹטֻה 
  כַּנְכַּי טַנְכֻּה צֶ׳נְצַ׳טַיְץ׳ 
צַ׳נְכֻּה אִלַנְכֻּה וֶנְכֻּלַי 
  צַ׳רִנְטֻה אִלַנְכָּטִנָי 
פֹּנְכֻּה אִלַנְכֻּה פּוּנַנוּל 
  אֻטִּרָה טֻרֻטִּפֻּקֻּה 
אֶנְכֻּה נִנִּטַם כַּלָה 
  אַטַנְכִּה וָלְבַטֻה אֶן כֹּלוֹ.  3

ಕಂಕುಲ್ ಕೊಂಟ ತಿಂಕಳೋಟು 
  ಕಂಕೈ ತಂಕು ಚೆಂಚಟೈಚ್ 
ಚಂಕು ಇಲಂಕು ವೆಣ್ಕುೞೈ 
  ಚರಿಂತು ಇಲಂಕಾತಿನ಼ಾಯ್ 
ಪೊಂಕು ಇಲಂಕು ಪೂಣನೂಲ್ 
  ಉತ್ತಿರಾ ತುರುತ್ತಿಪುಕ್ಕು 
ಎಂಕು ನಿನ಼್‌ನ಼ಿಟಂ ಕಳಾ 
  ಅಟಂಕಿ ವಾೞ್ವತು ಎನ಼್ ಕೊಲೋ.  3

കങ്കുൽ കൊണ്ട തിങ്കളോടു 
  കങ്കൈ തങ്കു ചെഞ്ചടൈച് 
ചങ്കു ഇലങ്കു വെൺകുഴൈ 
  ചരിന്തു ഇലങ്കാതിനായ് 
പൊങ്കു ഇലങ്കു പൂണനൂൽ 
  ഉത്തിരാ തുരുത്തിപുക്കു 
എങ്കു നിൻനിടം കളാ 
  അടങ്കി വാഴ്വതു എൻ കൊലോ.  3

କଙ୍କୁଲ୍ କୋଣ୍ଟ ତିଙ୍କଳୋଟୁ 
  କଙ୍କୈ ତଙ୍କୁ ଚେଞ୍ଚଟୈଚ୍ 
ଚଙ୍କୁ ଇଲଙ୍କୁ ବେଣ୍କୁଳ଼ୈ 
  ଚରିନ୍ତୁ ଇଲଙ୍କାତିନ଼ାୟ୍ 
ପୋଙ୍କୁ ଇଲଙ୍କୁ ପୂଣନୂଲ୍ 
  ଉତ୍ତିରା ତୁରୁତ୍ତିପୁକ୍କୁ 
ଏଙ୍କୁ ନିନ଼୍ନ଼ିଟମ୍ କଳା 
  ଅଟଙ୍କି ବାଳ଼୍ୱତୁ ଏନ଼୍ କୋଲୋ.  3

ਕਙ੍ਕੁਲ੍ ਕੋਣ੍ਟ ਤਿਙ੍ਕਲ਼ੋਟੁ 
  ਕਙ੍ਕੈ ਤਙ੍ਕੁ ਚੇਞ੍ਚਟੈਚ੍ 
ਚਙ੍ਕੁ ਇਲਙ੍ਕੁ ਵੇਣ੍ਕੁਲ਼਼ੈ 
  ਚਰਿਨ੍ਤੁ ਇਲਙ੍ਕਾਤਿਨ਼ਾਯ੍ 
ਪੋਙ੍ਕੁ ਇਲਙ੍ਕੁ ਪੂਣਨੂਲ੍ 
  ਉੱਤਿਰਾ ਤੁਰੁੱਤਿਪੁੱਕੁ 
ਏਙ੍ਕੁ ਨਿੰਨ਼ਿਟਮ੍ ਕਲ਼ਾ 
  ਅਟਙ੍ਕਿ ਵਾਲ਼਼੍ਵਤੁ ਏਨ਼੍ ਕੋਲੋ.  3

කඞ්කුල් කොණ්ට තිඞ්කළෝටු 
  කඞ්කෛ තඞ්කු චෙඤ්චටෛච් 
චඞ්කු ඉලඞ්කු වෙණ්කුළෛ 
  චරින්තු ඉලඞ්කාතිනාය් 
පොඞ්කු ඉලඞ්කු පූණනූල් 
  උත්තිරා තුරුත්තිපුක්කු 
එඞ්කු නින්නිටම් කළා 
  අටඞ්කි වාළ්වතු එන් කොලෝ.  3

కంకుల్ కొంట తింకళోటు 
  కంకై తంకు చెంచటైచ్ 
చంకు ఇలంకు వెణ్కుఴై 
  చరింతు ఇలంకాతినాయ్ 
పొంకు ఇలంకు పూణనూల్ 
  ఉత్తిరా తురుత్తిపుక్కు 
ఎంకు నిన్నిటం కళా 
  అటంకి వాఴ్వతు ఎన్ కొలో.  3

کَنْکُلْ کونْٹَ تِنْکَلوٹُ 
  کَنْکَے تَنْکُ چینْچَٹَیچْ 
چَنْکُ اِلَنْکُ وینْکُلَے 
  چَرِنْتُ اِلَنْکَاتِنَایْ 
پونْکُ اِلَنْکُ پُونَنُولْ 
  اُتِّرَا تُرُتِّپُکُّ 
اینْکُ نِنِّٹَمْ کَلَا 
  اَٹَنْکِ وَالْوَتُ اینْ کولو۔  3

カングクル コンタ ティングカロートゥ 
  カングカイ タングク チェンチャタイチュ 
チャングク イラングク ヴェンクライ 
  チャリントゥ イラングカーティナーユ 
ポングク イラングク プーナヌール 
  ウッティラー トゥルッティプック 
エングク ニンニタム カラー 
  アタングキ ヴァールヴァトゥ エン コロー。  3

kaṅkul kŏṇṭa tiṅkal̤oṭu 
  kaṅkai taṅku cĕñcaṭaic 
caṅku ilaṅku vĕṇkuḻai 
  carintu ilaṅkātiṉāy 
pŏṅku ilaṅku pūṇanūl 
  uttirā turuttipukku 
ĕṅku niṉṉiṭam kal̤ā 
  aṭaṅki vāḻvatu ĕṉ kŏlo.  3

कङ्कुल् कॊण्ट तिङ्कळोटु 
  कङ्कै तङ्कु चॆञ्चटैच् 
चङ्कु इलङ्कु वॆण्कुऴै 
  चरिन्तु इलङ्कातिऩाय् 
पॊङ्कु इलङ्कु पूणनूल् 
  उत्तिरा तुरुत्तिपुक्कु 
ऎङ्कु निऩ्ऩिटम् कळा 
  अटङ्कि वाऴ्वतु ऎऩ् कॊलो.  3

கருத்தினாலோர் காணியில்
  விருத்தியில்லை தொண்டர்தம்
அருத்தியால்தம் மல்லல்சொல்லி
  ஐயமேற்ப தன்றியும்
ஒருத்திபால் பொருத்திவைத்
  துடம்புவிட்டி யோகியாய்
இருத்திநீ துருத்திபுக்
  கிதென்னமாயம் என்பதே.  4

كَرُتِّنَالْ أُورْكَانِيِلْ
  فِرُتِّ إِلَّيْ تُنْتَرْتَمْ 
أَرُتِّ آرَّمْ أَلَّلْ تشُلِّيَيْ
  أَيْيَمْ إِيرْبَتُ أَنْرِيُمْ 
أُرُتِّ بَالْ بُرُتِّ فَيْتُّ
  أُتَمْبُ فِتُّ يُوكِيَايْ 
إِرُتِّ نِيتُرُتِّ بُكْ
  كِتِنَّ مَايَمْ إِنْبَتِي۔  4