பண்ணி லாவிய மொழியுமை
  பங்கனெம் பெருமான்
விண்ணில் வானவர் கோன்விம
  லன்விடை யூர்தி
தெண்ணி லாமதி தவழ்தரு
  மாளிகைத் தேவூர்
அண்ணல் சேவடி யடைந்தனம்
  அல்லலொன் றிலமே.  1

بَنِّلْ آفِيَ مُلِيُمَيْ بَنْكَنِمْ بِرُمَانْ 
فِنِّلْ فَانَفَرْ كُونْ فِمَلَنْ فِتَيْ أُورْتِ 
تِنِّلْ آمَتِ تَفَلْ تَرُمَالِكَيْتْ تِيفُورْ 
أَنَّلْ تشِيفَتِ أَتَيْنْتَنَ مَلَّلُنْرِلَمِي۔  1

পণ্ণিল্ আৱিয় মোষ়িয়ুমৈ পঙ্কন়েম্ পেৰুমান়্ 
ৱিণ্ণিল্ ৱান়ৱৰ্ কোন়্ ৱিমলন়্ ৱিটৈ ঊৰ্তি 
তেণ্ণিল্ আমতি তৱষ়্ তৰুমাল়িকৈৎ তেৱূৰ্ 
অণ্ণল্ চেৱটি অটৈন্তন় মল্ললোন়্ৰ়িলমে.  1

পণ্ণিল্ আবিয় মোষ়িয়ুমৈ পঙ্কন়েম্ পেরুমান়্ 
বিণ্ণিল্ বান়বর্ কোন়্ বিমলন়্ বিটৈ ঊর্তি 
তেণ্ণিল্ আমতি তবষ়্ তরুমাল়িকৈৎ তেবূর্ 
অণ্ণল্ চেবটি অটৈন্তন় মল্ললোন়্র়িলমে.  1

પણ્ણિલ્ આવિય મોળ઼િયુમૈ પઙ્કન઼ેમ્ પેરુમાન઼્ 
વિણ્ણિલ્ વાન઼વર્ કોન઼્ વિમલન઼્ વિટૈ ઊર્તિ 
તેણ્ણિલ્ આમતિ તવળ઼્ તરુમાળિકૈત્ તેવૂર્ 
અણ્ણલ્ ચેવટિ અટૈન્તન઼ મલ્લલોન઼્ર઼િલમે.
  1

פַּנִּל אָבִיַה מֹלִיֻמַי פַּנְכַּנֶם פֶּרֻמָן 
וִנִּל וָנַבַר כּוֹן וִמַלַן וִטַי אוּרְטִה 
טֶנִּל אָמַטִה טַבַל טַרֻמָלִכַּיְט טֵבוּר 
אַנַּל צֵ׳וַטִה אַטַיְנְטַנַה מַלַּלֹנְרִלַמֵה.  1

ಪಣ್ಣಿಲ್ ಆವಿಯ ಮೊೞಿಯುಮೈ ಪಂಕನ಼ೆಂ ಪೆರುಮಾನ಼್ 
ವಿಣ್ಣಿಲ್ ವಾನ಼ವರ್ ಕೋನ಼್ ವಿಮಲನ಼್ ವಿಟೈ ಊರ್ತಿ 
ತೆಣ್ಣಿಲ್ ಆಮತಿ ತವೞ್ ತರುಮಾಳಿಕೈತ್ ತೇವೂರ್ 
ಅಣ್ಣಲ್ ಚೇವಟಿ ಅಟೈಂತನ಼ ಮಲ್ಲಲೊನ಼್ಱಿಲಮೇ.  1

പണ്ണിൽ ആവിയ മൊഴിയുമൈ പങ്കനെം പെരുമാൻ 
വിണ്ണിൽ വാനവർ കോൻ വിമലൻ വിടൈ ഊർതി 
തെണ്ണിൽ ആമതി തവഴ് തരുമാളികൈത് തേവൂർ 
അണ്ണൽ ചേവടി അടൈന്തന മല്ലലൊൻറിലമേ.
  1

ପଣ୍ଣିଲ୍ ଆବିୟ ମୋଳ଼ିୟୁମୈ ପଙ୍କନ଼େମ୍ ପେରୁମାନ଼୍ 
ବିଣ୍ଣିଲ୍ ବାନ଼ବର୍ କୋନ଼୍ ବିମଲନ଼୍ ବିଟୈ ଊର୍ତି 
ତେଣ୍ଣିଲ୍ ଆମତି ତବଳ଼୍ ତରୁମାଳିକୈତ୍ ତେବୂର୍ 
ଅଣ୍ଣଲ୍ ଚେବଟି ଅଟୈନ୍ତନ଼ ମଲ୍ଲଲୋନ଼୍ର଼ିଲମେ.
  1

ਪੱਣਿਲ੍ ਆਵਿਯ ਮੋਲ਼਼ਿਯੁਮੈ ਪਙ੍ਕਨ਼ੇਮ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ 
ਵਿੱਣਿਲ੍ ਵਾਨ਼ਵਰ੍ ਕੋਨ਼੍ ਵਿਮਲਨ਼੍ ਵਿਟੈ ਊਰ੍ਤਿ 
ਤੇੱਣਿਲ੍ ਆਮਤਿ ਤਵਲ਼਼੍ ਤਰੁਮਾਲ਼ਿਕੈਤ੍ ਤੇਵੂਰ੍ 
ਅੱਣਲ੍ ਚੇਵਟਿ ਅਟੈਨ੍ਤਨ਼ ਮੱਲਲੋਨ਼੍ਰ਼ਿਲਮੇ.  1

පණ්ණිල් ආවිය මොළියුමෛ පඞ්කනෙම් පෙරුමාන් 
විණ්ණිල් වානවර් කෝන් විමලන් විටෛ ඌර්ති 
තෙණ්ණිල් ආමති තවළ් තරුමාළිකෛත් තේවූර් 
අණ්ණල් චේවටි අටෛන්තන මල්ලලොන්‍රිලමේ.  1

పణ్ణిల్ ఆవియ మొఴియుమై పంకనెం పెరుమాన్ 
విణ్ణిల్ వానవర్ కోన్ విమలన్ విటై ఊర్తి 
తెణ్ణిల్ ఆమతి తవఴ్ తరుమాళికైత్ తేవూర్ 
అణ్ణల్ చేవటి అటైంతన మల్లలొన్ఱిలమే.
  1

پَنِّلْ آوِیَ مولِیُمَے پَنْکَنیمْ پیرُمَانْ 
وِنِّلْ وَانَوَرْ کونْ وِمَلَنْ وِٹَے اُورْتِ 
تینِّلْ آمَتِ تَوَلْ تَرُمَالِکَیتْ تیوُورْ 
اَنَّلْ چیوَٹِ اَٹَینْتَنَ مَلَّلونْرِلَمے۔  1

パンニル アーヴィヤ モリユマイ パングカネム ペルマーン 
ヴィンニル ヴァーナヴァル コーン ヴィマラン ヴィタイ ウールティ 
テンニル アーマティ タヴァル タルマーリカイト テーヴール 
アンナル チェーヴァティ アタインタナ マッラロンリラメー。
  1

paṇṇil āviya mŏḻiyumai paṅkaṉĕm pĕrumāṉ 
viṇṇil vāṉavar koṉ vimalaṉ viṭai ūrti 
tĕṇṇil āmati tavaḻ tarumāl̤ikait tevūr 
aṇṇal cevaṭi aṭaintaṉa mallalŏṉṟilame.  1

पण्णिल् आविय मॊऴियुमै पङ्कऩॆम् पॆरुमाऩ् 
विण्णिल् वाऩवर् कोऩ् विमलऩ् विटै ऊर्ति 
तॆण्णिल् आमति तवऴ् तरुमाळिकैत् तेवूर् 
अण्णल् चेवटि अटैन्तऩ मल्ललॊऩ्ऱिलमे.  1

ஓதி மண்டலத் தோர்முழு
  துய்யவெற் பேறு
சோதி வானவன் துதிசெய
  மகிழ்ந்தவன் தூநீர்த்
தீதில் பங்கயந் தெரிவையர்
  முகமலர் தேவூர்
ஆதி சேவடி யடைந்தனம்
  அல்லலொன் றிலமே.  2

أُوتِمَنْتَلَتُّورْ مُلُتُيَّ فِرْبِيرُ 
تشُوتِ فَانَفَنْ تُتِتشِيَ مَكِلْنْتَفَنْ تُونِيرْتْ 
تِيتِلْ بَنْكَيَنْ تِرِفَيْيَرْ مُكَمَلَرْ تِيفُورْ 
آتِ تشِيفَتِيَتَيْنْتَنَ مَلَّلُنْرِلَمِي۔  2

ওতিমণ্টলত্তোৰ্ মুষ়ুতুয়্য ৱেৰ়্পেৰ়ু 
চোতি ৱান়ৱন়্ তুতিচেয় মকিষ়্ন্তৱন়্ তূনীৰ্ত্ 
তীতিল্ পঙ্কয়ন্ তেৰিৱৈয়ৰ্ মুকমলৰ্ তেৱূৰ্ 
আতি চেৱটিয়টৈন্তন় মল্ললোন়্ৰ়িলমে.  2

ওতিমণ্টলত্তোর্ মুষ়ুতুয়্য বের়্পের়ু 
চোতি বান়বন়্ তুতিচেয় মকিষ়্ন্তবন়্ তূনীর্ত্ 
তীতিল্ পঙ্কয়ন্ তেরিবৈয়র্ মুকমলর্ তেবূর্ 
আতি চেবটিয়টৈন্তন় মল্ললোন়্র়িলমে.
  2

ઓતિમણ્ટલત્તોર્ મુળ઼ુતુય્ય વેર઼્પેર઼ુ 
ચોતિ વાન઼વન઼્ તુતિચેય મકિળ઼્ન્તવન઼્ તૂનીર્ત્ 
તીતિલ્ પઙ્કયન્ તેરિવૈયર્ મુકમલર્ તેવૂર્ 
આતિ ચેવટિયટૈન્તન઼ મલ્લલોન઼્ર઼િલમે.  2

אוֹטִמַנְטַלַטּוֹר מֻלֻטֻיַּה וֶרְפֵּרֻה 
צ׳וֹטִה וָנַבַן טֻטִצֶ׳יַה מַכִּלְנְטַבַן טוּנִירְט 
טִיטִל פַּנְכַּיַן טֶרִבַיַּר מֻכַּמַלַר טֵבוּר 
אָטִה צֵ׳וַטִיַטַיְנְטַנַה מַלַּלֹנְרִלַמֵה.  2

ಓತಿಮಂಟಲತ್ತೋರ್ ಮುೞುತುಯ್ಯ ವೆಱ್ಪೇಱು 
ಚೋತಿ ವಾನ಼ವನ಼್ ತುತಿಚೆಯ ಮಕಿೞ್ನ್ತವನ಼್ ತೂನೀರ್ತ್ 
ತೀತಿಲ್ ಪಂಕಯನ್ ತೆರಿವೈಯರ್ ಮುಕಮಲರ್ ತೇವೂರ್ 
ಆತಿ ಚೇವಟಿಯಟೈಂತನ಼ ಮಲ್ಲಲೊನ಼್ಱಿಲಮೇ.  2

ഓതിമണ്ടലത്തോർ മുഴുതുയ്യ വെറ്പേറു 
ചോതി വാനവൻ തുതിചെയ മകിഴ്ന്തവൻ തൂനീർത് 
തീതിൽ പങ്കയൻ തെരിവൈയർ മുകമലർ തേവൂർ 
ആതി ചേവടിയടൈന്തന മല്ലലൊൻറിലമേ.  2

ଓତିମଣ୍ଟଲତ୍ତୋର୍ ମୁଳ଼ୁତୁୟ୍ୟ ବେର଼୍ପେର଼ୁ 
ଚୋତି ବାନ଼ବନ଼୍ ତୁତିଚେୟ ମକିଳ଼୍ନ୍ତବନ଼୍ ତୂନୀର୍ତ୍ 
ତୀତିଲ୍ ପଙ୍କୟନ୍ ତେରିବୈୟର୍ ମୁକମଲର୍ ତେବୂର୍ 
ଆତି ଚେବଟିୟଟୈନ୍ତନ଼ ମଲ୍ଲଲୋନ଼୍ର଼ିଲମେ.  2

ਓਤਿਮਣ੍ਟਲੱਤੋਰ੍ ਮੁਲ਼਼ੁਤੁੱਯ ਵੇਰ਼੍ਪੇਰ਼ੁ 
ਚੋਤਿ ਵਾਨ਼ਵਨ਼੍ ਤੁਤਿਚੇਯ ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤਵਨ਼੍ ਤੂਨੀਰ੍ਤ੍ 
ਤੀਤਿਲ੍ ਪਙ੍ਕਯਨ੍ ਤੇਰਿਵੈਯਰ੍ ਮੁਕਮਲਰ੍ ਤੇਵੂਰ੍ 
ਆਤਿ ਚੇਵਟਿਯਟੈਨ੍ਤਨ਼ ਮੱਲਲੋਨ਼੍ਰ਼ਿਲਮੇ.
  2

ඕතිමණ්ටලත්තෝර් මුළුතුය්‍ය වෙර්පේරු 
චෝති වානවන් තුතිචෙය මකිළ්න්තවන් තූනීර්ත් 
තීතිල් පඞ්කයන් තෙරිවෛයර් මුකමලර් තේවූර් 
ආති චේවටියටෛන්තන මල්ලලොන්‍රිලමේ.  2

ఓతిమంటలత్తోర్ ముఴుతుయ్య వెఱ్పేఱు 
చోతి వానవన్ తుతిచెయ మకిఴ్న్తవన్ తూనీర్త్ 
తీతిల్ పంకయన్ తెరివైయర్ ముకమలర్ తేవూర్ 
ఆతి చేవటియటైంతన మల్లలొన్ఱిలమే.  2

اوتِمَنْٹَلَتّورْ مُلُتُیْیَ ویرْپیرُ 
چوتِ وَانَوَنْ تُتِچییَ مَکِلْنْتَوَنْ تُونِیرْتْ 
تِیتِلْ پَنْکَیَنْ تیرِوَییَرْ مُکَمَلَرْ تیوُورْ 
آتِ چیوَٹِیَٹَینْتَنَ مَلَّلونْرِلَمے۔  2

オーティマンタラットール ムルトゥッヤ ヴェルペール 
チョーティ ヴァーナヴァン トゥティチェヤ マキルンタヴァン トゥーニールト 
ティーティル パングカヤン テリヴァイヤル ムカマラル テーヴール 
アーティ チェーヴァティヤタインタナ マッラロンリラメー。  2

otimaṇṭalattor muḻutuyya vĕṟpeṟu 
coti vāṉavaṉ tuticĕya makiḻntavaṉ tūnīrt 
tītil paṅkayan tĕrivaiyar mukamalar tevūr 
āti cevaṭiyaṭaintaṉa mallalŏṉṟilame.
  2

ओतिमण्टलत्तोर् मुऴुतुय्य वॆऱ्‌पेऱु 
चोति वाऩवऩ् तुतिचॆय मकिऴ्न्तवऩ् तूनीर्त् 
तीतिल् पङ्कयन् तॆरिवैयर् मुकमलर् तेवूर् 
आति चेवटियटैन्तऩ मल्ललॊऩ्ऱिलमे.  2

மறைக ளான்மிக வழிபடு
  மாணியைக் கொல்வான்
கறுவு கொண்டவக் காலனைக்
  காய்ந்தவெங் கடவுள்
செறுவில் வாளைகள் சேலவை
  பொருவயல் தேவூர்
அறவன் சேவடி யடைந்தனம்
  அல்லலொன் றிலமே.  3

مَرَيْكَلَالْ مِكَفَلِبَتُ مَانِيَيْكْ كُلْفَانْ 
كَرُفُ كُنْتَفَكْ كَالَنَيْكْ كَايْنْتَ فِنْكَتَفُلْ 
تشِرُفِلْ فَالَيْكَلْ تشِيلْ أَفَيْ بُرُ فَيَلْ تِيفُورْ 
أَرَفَنْ تشِيفَتِ أَتَيْنْتَنَمْ أَلَّلْ أُنْرُ إِلَمِي۔  3

মৰ়ৈকল়াল্ মিকৱষ়িপটু মাণিয়ৈক্ কোল্ৱান়্ 
কৰ়ুৱু কোণ্টৱক্ কালন়ৈক্ কায়্ন্ত ৱেঙ্কটৱুল়্ 
চেৰ়ুৱিল্ ৱাল়ৈকল়্ চেল্ অৱৈ পোৰু ৱয়ল্ তেৱূৰ্ 
অৰ়ৱন়্ চেৱটি অটৈন্তন়ম্ অল্লল্ ওন়্ৰ়ু ইলমে.  3

মর়ৈকল়াল্ মিকবষ়িপটু মাণিয়ৈক্ কোল্বান়্ 
কর়ুবু কোণ্টবক্ কালন়ৈক্ কায়্ন্ত বেঙ্কটবুল়্ 
চের়ুবিল্ বাল়ৈকল়্ চেল্ অবৈ পোরু বয়ল্ তেবূর্ 
অর়বন়্ চেবটি অটৈন্তন়ম্ অল্লল্ ওন়্র়ু ইলমে.  3

મર઼ૈકળાલ્ મિકવળ઼િપટુ માણિયૈક્ કોલ્વાન઼્ 
કર઼ુવુ કોણ્ટવક્ કાલન઼ૈક્ કાય્ન્ત વેઙ્કટવુળ્ 
ચેર઼ુવિલ્ વાળૈકળ્ ચેલ્ અવૈ પોરુ વયલ્ તેવૂર્ 
અર઼વન઼્ ચેવટિ અટૈન્તન઼મ્ અલ્લલ્ ઓન઼્ર઼ુ ઇલમે.  3

מַרַיְכַּלָל מִכַּבַלִפַּטֻה מָנִיַיְךּ כֹּלְבָן 
כַּרֻבֻה כֹּנְטַבַךּ כָּלַנַיְךּ כָּיְנְטַה וֶנְכַּטַבֻל 
צֶ׳רֻבִל וָלַיְכַּל צֵ׳ל אַבַי פֹּרֻה וַיַל טֵבוּר 
אַרַבַן צֵ׳וַטִה אַטַיְנְטַנַם אַלַּל אֹנְרֻה אִלַמֵה.  3

ಮಱೈಕಳಾಲ್ ಮಿಕವೞಿಪಟು ಮಾಣಿಯೈಕ್ ಕೊಲ್ವಾನ಼್ 
ಕಱುವು ಕೊಂಟವಕ್ ಕಾಲನ಼ೈಕ್ ಕಾಯ್ನ್ತ ವೆಂಕಟವುಳ್ 
ಚೆಱುವಿಲ್ ವಾಳೈಕಳ್ ಚೇಲ್ ಅವೈ ಪೊರು ವಯಲ್ ತೇವೂರ್ 
ಅಱವನ಼್ ಚೇವಟಿ ಅಟೈಂತನ಼ಂ ಅಲ್ಲಲ್ ಒನ಼್ಱು ಇಲಮೇ.  3

മറൈകളാൽ മികവഴിപടു മാണിയൈക് കൊല്വാൻ 
കറുവു കൊണ്ടവക് കാലനൈക് കായ്ന്ത വെങ്കടവുൾ 
ചെറുവിൽ വാളൈകൾ ചേൽ അവൈ പൊരു വയൽ തേവൂർ 
അറവൻ ചേവടി അടൈന്തനം അല്ലൽ ഒൻറു ഇലമേ.  3

ମର଼ୈକଳାଲ୍ ମିକବଳ଼ିପଟୁ ମାଣିୟୈକ୍ କୋଲ୍ୱାନ଼୍ 
କର଼ୁବୁ କୋଣ୍ଟବକ୍ କାଲନ଼ୈକ୍ କାୟ୍ନ୍ତ ବେଙ୍କଟବୁଳ୍ 
ଚେର଼ୁବିଲ୍ ବାଳୈକଳ୍ ଚେଲ୍ ଅବୈ ପୋରୁ ବୟଲ୍ ତେବୂର୍ 
ଅର଼ବନ଼୍ ଚେବଟି ଅଟୈନ୍ତନ଼ମ୍ ଅଲ୍ଲଲ୍ ଓନ଼୍ର଼ୁ ଇଲମେ.  3

ਮਰ਼ੈਕਲ਼ਾਲ੍ ਮਿਕਵਲ਼਼ਿਪਟੁ ਮਾਣਿਯੈਕ੍ ਕੋਲ੍ਵਾਨ਼੍ 
ਕਰ਼ੁਵੁ ਕੋਣ੍ਟਵਕ੍ ਕਾਲਨ਼ੈਕ੍ ਕਾਯ੍ਨ੍ਤ ਵੇਙ੍ਕਟਵੁਲ਼੍ 
ਚੇਰ਼ੁਵਿਲ੍ ਵਾਲ਼ੈਕਲ਼੍ ਚੇਲ੍ ਅਵੈ ਪੋਰੁ ਵਯਲ੍ ਤੇਵੂਰ੍ 
ਅਰ਼ਵਨ਼੍ ਚੇਵਟਿ ਅਟੈਨ੍ਤਨ਼ਮ੍ ਅੱਲਲ੍ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਇਲਮੇ.  3

මරෛකළාල් මිකවළිපටු මාණියෛක් කොල්වාන් 
කරුවු කොණ්ටවක් කාලනෛක් කාය්න්ත වෙඞ්කටවුළ් 
චෙරුවිල් වාළෛකළ් චේල් අවෛ පොරු වයල් තේවූර් 
අරවන් චේවටි අටෛන්තනම් අල්ලල් ඔන්‍රු ඉලමේ.  3

మఱైకళాల్ మికవఴిపటు మాణియైక్ కొల్వాన్ 
కఱువు కొంటవక్ కాలనైక్ కాయ్న్త వెంకటవుళ్ 
చెఱువిల్ వాళైకళ్ చేల్ అవై పొరు వయల్ తేవూర్ 
అఱవన్ చేవటి అటైంతనం అల్లల్ ఒన్ఱు ఇలమే.  3

مَرَیکَلَالْ مِکَوَلِپَٹُ مَانِیَیکْ کولْوَانْ 
کَرُوُ کونْٹَوَکْ کَالَنَیکْ کَایْنْتَ وینْکَٹَوُلْ 
چیرُوِلْ وَالَیکَلْ چیلْ اَوَے پورُ وَیَلْ تیوُورْ 
اَرَوَنْ چیوَٹِ اَٹَینْتَنَمْ اَلَّلْ اونْرُ اِلَمے۔  3

マライカラール ミカヴァリパトゥ マーニヤイク コルヴァーン 
カルヴ コンタヴァク カーラナイク カーユンタ ヴェングカタヴル 
チェルヴィル ヴァーライカル チェール アヴァイ ポル ヴァヤル テーヴール 
アラヴァン チェーヴァティ アタインタナム アッラル オンル イラメー。  3

maṟaikal̤āl mikavaḻipaṭu māṇiyaik kŏlvāṉ 
kaṟuvu kŏṇṭavak kālaṉaik kāynta vĕṅkaṭavul̤ 
cĕṟuvil vāl̤aikal̤ cel avai pŏru vayal tevūr 
aṟavaṉ cevaṭi aṭaintaṉam allal ŏṉṟu ilame.
  3

मऱैकळाल् मिकवऴिपटु माणियैक् कॊल्वाऩ् 
कऱुवु कॊण्टवक् कालऩैक् काय्न्त वॆङ्कटवुळ् 
चॆऱुविल् वाळैकळ् चेल् अवै पॊरु वयल् तेवूर् 
अऱवऩ् चेवटि अटैन्तऩम् अल्लल् ऒऩ्ऱु इलमे.
  3

முத்தன் சில்பலிக் கூர்தொறும்
  முறைமுறை திரியும்
பித்தன் செஞ்சடைப் பிஞ்ஞகன்
  தன்னடி யார்கள்
சித்தன் மாளிகை செழுமதி
  தவழ்பொழில் தேவூர்
அத்தன் சேவடி யடைந்தனம்
  அல்லலொன் றிலமே.  4

مُتَّنْ تشِلْبَلِكْ كُورْتُرُمْ مُرَيْ مُرَيْ تِرِيُمْ 
بِتَّنْ تشِنْتشَتَيْبْ بِنَّكَنْ تَنْ أَتِيَارْكَلْ 
تشِتَّنْ مَالِكَيْ تشِلُمَتِ تَفَلْ بُلِلْ تِيفُورْ 
أَتَّنْ تشِيفَتِ أَتَيْنْتَنَمْ أَلَّلْ أُنْرُ إِلَمِي۔  4