புரைசெய் வல்வினை தீர்க்கும்
  புண்ணியர் விண்ணவர் போற்றக்
கரைசெய் மால்கடல் நஞ்சை
  உண்டவர் கருதலர் புரங்கள்
இரைசெய் தாரழ லூட்டி
  யுழல்பவர் இடுபலிக் கெழில்சேர்
விரைசெய் பூம்பொழில் தெங்கூர்
  வெள்ளியங் குன்ற மர்ந்தாரே.  1

بُرَيْ تشِيْ فَلْفِنَيْ تِيرْكُّمْ بُنِّيَرْ فِنَّفَرْ بُورَّكْ 
كَرَيْ تشِيْ مَالْكَتَلْ نَنْتشَيْ أُنْتَفَرْ كَرُتَلَرْ بُرَنْكَلْ 
إِرَيْ تشِيْتُ آرَلَلُوتِّ أُلَلْبَفَرْ إِتُبَلِكُّ إِلِلْتشِيرْ 
فِرَيْتشِيْ بُومْبُلِلْ تِنْكُورْ فِلِّيَمْ كُنْرُ أَمَرْنْتَارِي۔  1

পুৰৈ চেয়্ ৱল্ৱিন়ৈ তীৰ্ক্কুম্ পুণ্ণিয়ৰ্ ৱিণ্ণৱৰ্ পোৰ়্ৰ়ক্ 
কৰৈ চেয়্ মাল্কটল্ নঞ্চৈ উণ্টৱৰ্ কৰুতলৰ্ পুৰঙ্কল়্ 
ইৰৈ চেয়্তু আৰষ়লূট্টি উষ়ল্পৱৰ্ ইটুপলিক্কু এষ়িল্চেৰ্ 
ৱিৰৈচেয়্ পূম্পোষ়িল্ তেঙ্কূৰ্ ৱেল়্ল়িয়ম্ কুন়্ৰ়ু অমৰ্ন্তাৰে.  1

পুরৈ চেয়্ বল্বিন়ৈ তীর্ক্কুম্ পুণ্ণিয়র্ বিণ্ণবর্ পোর়্র়ক্ 
করৈ চেয়্ মাল্কটল্ নঞ্চৈ উণ্টবর্ করুতলর্ পুরঙ্কল়্ 
ইরৈ চেয়্তু আরষ়লূট্টি উষ়ল্পবর্ ইটুপলিক্কু এষ়িল্চের্ 
বিরৈচেয়্ পূম্পোষ়িল্ তেঙ্কূর্ বেল়্ল়িয়ম্ কুন়্র়ু অমর্ন্তারে.  1

પુરૈ ચેય્ વલ્વિન઼ૈ તીર્ક્કુમ્ પુણ્ણિયર્ વિણ્ણવર્ પોર઼્ર઼ક્ 
કરૈ ચેય્ માલ્કટલ્ નઞ્ચૈ ઉણ્ટવર્ કરુતલર્ પુરઙ્કળ્ 
ઇરૈ ચેય્તુ આરળ઼લૂટ્ટિ ઉળ઼લ્પવર્ ઇટુપલિક્કુ એળ઼િલ્ચેર્ 
વિરૈચેય્ પૂમ્પોળ઼િલ્ તેઙ્કૂર્ વેળ્ળિયમ્ કુન઼્ર઼ુ અમર્ન્તારે.  1

פֻּרַי צֶ׳י וַלְבִנַי טִירְקֻּם פֻּנִּיַר וִנַּבַר פּוֹרַּךּ 
כַּרַי צֶ׳י מָלְכַּטַל נַנְצַ׳י אֻנְטַבַר כַּרֻטַלַר פֻּרַנְכַּל 
אִרַי צֶ׳יְטֻה אָרַלַלוּטִּה אֻלַלְפַּבַר אִטֻפַּלִקֻּה אֶלִלְצֵ׳ר 
וִרַיְצֶ׳י פּוּמְפֹּלִל טֶנְכּוּר וֶלִּיַם כֻּנְרֻה אַמַרְנְטָרֵה.  1

ಪುರೈ ಚೆಯ್ ವಲ್ವಿನ಼ೈ ತೀರ್ಕ್ಕುಂ ಪುಣ್ಣಿಯರ್ ವಿಣ್ಣವರ್ ಪೋಱ್ಱಕ್ 
ಕರೈ ಚೆಯ್ ಮಾಲ್ಕಟಲ್ ನಂಚೈ ಉಂಟವರ್ ಕರುತಲರ್ ಪುರಂಕಳ್ 
ಇರೈ ಚೆಯ್ತು ಆರೞಲೂಟ್ಟಿ ಉೞಲ್ಪವರ್ ಇಟುಪಲಿಕ್ಕು ಎೞಿಲ್ಚೇರ್ 
ವಿರೈಚೆಯ್ ಪೂಂಪೊೞಿಲ್ ತೆಂಕೂರ್ ವೆಳ್ಳಿಯಂ ಕುನ಼್ಱು ಅಮರ್ನ್ತಾರೇ.  1

പുരൈ ചെയ് വല്വിനൈ തീർക്കും പുണ്ണിയർ വിണ്ണവർ പോറ്റക് 
കരൈ ചെയ് മാൽകടൽ നഞ്ചൈ ഉണ്ടവർ കരുതലർ പുരങ്കൾ 
ഇരൈ ചെയ്തു ആരഴലൂട്ടി ഉഴല്പവർ ഇടുപലിക്കു എഴിൽചേർ 
വിരൈചെയ് പൂമ്പൊഴിൽ തെങ്കൂർ വെള്ളിയം കുൻറു അമർന്താരേ.  1

ପୁରୈ ଚେୟ୍ ବଲ୍ୱିନ଼ୈ ତୀର୍କ୍କୁମ୍ ପୁଣ୍ଣିୟର୍ ବିଣ୍ଣବର୍ ପୋର଼୍ର଼କ୍ 
କରୈ ଚେୟ୍ ମାଲ୍କଟଲ୍ ନଞ୍ଚୈ ଉଣ୍ଟବର୍ କରୁତଲର୍ ପୁରଙ୍କଳ୍ 
ଇରୈ ଚେୟ୍ତୁ ଆରଳ଼ଲୂଟ୍ଟି ଉଳ଼ଲ୍ପବର୍ ଇଟୁପଲିକ୍କୁ ଏଳ଼ିଲ୍ଚେର୍ 
ବିରୈଚେୟ୍ ପୂମ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ତେଙ୍କୂର୍ ବେଳ୍ଳିୟମ୍ କୁନ଼୍ର଼ୁ ଅମର୍ନ୍ତାରେ.  1

ਪੁਰੈ ਚੇਯ੍ ਵਲ੍ਵਿਨ਼ੈ ਤੀਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਪੁੱਣਿਯਰ੍ ਵਿੱਣਵਰ੍ ਪੋੱਰ਼ਕ੍ 
ਕਰੈ ਚੇਯ੍ ਮਾਲ੍ਕਟਲ੍ ਨਞ੍ਚੈ ਉਣ੍ਟਵਰ੍ ਕਰੁਤਲਰ੍ ਪੁਰਙ੍ਕਲ਼੍ 
ਇਰੈ ਚੇਯ੍ਤੁ ਆਰਲ਼਼ਲੂੱਟਿ ਉਲ਼਼ਲ੍ਪਵਰ੍ ਇਟੁਪਲਿੱਕੁ ਏਲ਼਼ਿਲ੍ਚੇਰ੍ 
ਵਿਰੈਚੇਯ੍ ਪੂਮ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਤੇਙ੍ਕੂਰ੍ ਵੇੱਲ਼ਿਯਮ੍ ਕੁਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤਾਰੇ.  1

පුරෛ චෙය් වල්විනෛ තීර්ක්කුම් පුණ්ණියර් විණ්ණවර් පෝර්‍රක් 
කරෛ චෙය් මාල්කටල් නඤ්චෛ උණ්ටවර් කරුතලර් පුරඞ්කළ් 
ඉරෛ චෙය්තු ආරළලූට්ටි උළල්පවර් ඉටුපලික්කු එළිල්චේර් 
විරෛචෙය් පූම්පොළිල් තෙඞ්කූර් වෙළ්ළියම් කුන්‍රු අමර්න්තාරේ.  1

పురై చెయ్ వల్వినై తీర్క్కుం పుణ్ణియర్ విణ్ణవర్ పోఱ్ఱక్ 
కరై చెయ్ మాల్కటల్ నంచై ఉంటవర్ కరుతలర్ పురంకళ్ 
ఇరై చెయ్తు ఆరఴలూట్టి ఉఴల్పవర్ ఇటుపలిక్కు ఎఴిల్చేర్ 
విరైచెయ్ పూంపొఴిల్ తెంకూర్ వెళ్ళియం కున్ఱు అమర్న్తారే.  1

پُرَے چییْ وَلْوِنَے تِیرْکُّمْ پُنِّیَرْ وِنَّوَرْ پورَّکْ 
کَرَے چییْ مَالْکَٹَلْ نَنْچَے اُنْٹَوَرْ کَرُتَلَرْ پُرَنْکَلْ 
اِرَے چییْتُ آرَلَلُوٹِّ اُلَلْپَوَرْ اِٹُپَلِکُّ ایلِلْچیرْ 
وِرَیچییْ پُومْپولِلْ تینْکُورْ ویلِّیَمْ کُنْرُ اَمَرْنْتَارے۔  1

プライ チェユ ヴァルヴィナイ ティールックム プンニヤル ヴィンナヴァル ポーッラク 
カライ チェユ マールカタル ナンチャイ ウンタヴァル カルタラル プラングカル 
イライ チェユトゥ アーララルーッティ ウラルパヴァル イトゥパリック エリルチェール 
ヴィライチェユ プーンポリル テングクール ヴェッリヤム クンル アマルンターレー。  1

purai cĕy valviṉai tīrkkum puṇṇiyar viṇṇavar poṟṟak 
karai cĕy mālkaṭal nañcai uṇṭavar karutalar puraṅkal̤ 
irai cĕytu āraḻalūṭṭi uḻalpavar iṭupalikku ĕḻilcer 
viraicĕy pūmpŏḻil tĕṅkūr vĕl̤l̤iyam kuṉṟu amarntāre.  1

पुरै चॆय् वल्विऩै तीर्क्कुम् पुण्णियर् विण्णवर् पोऱ्‌ऱक् 
करै चॆय् माल्कटल् नञ्चै उण्टवर् करुतलर् पुरङ्कळ् 
इरै चॆय्तु आरऴलूट्टि उऴल्पवर् इटुपलिक्कु ऎऴिल्चेर् 
विरैचॆय् पूम्पॊऴिल् तॆङ्कूर् वॆळ्ळियम् कुऩ्ऱु अमर्न्तारे.  1

சித்தந் தன்னடி நினைவார்
  செடிபடு கொடுவினை தீர்க்கும்
கொத்தின்1 தாழ்சடை முடிமேற்
  கோளெயிற் றரவொடு பிறையன்
பத்தர் தாம்பணிந் தேத்தும்
  பரம்பரன் பைம்புனல் பதித்த
வித்தன் தாழ்பொழில் தெங்கூர்
  வெள்ளியங் குன்றமர்ந் தாரே.

பாடம் : 1கொத்தன்  2

تشِتَّمْ تَنْ أَتِ نِنَيْفَارْ تشِتِ بَتُ كُتُفِنَيْ تِيرْكُّمْ 
كُتِّنْ تَالْ تشَتَيْ مُتِمِيلْ كُولْ إِيِرُّ أَرَفُتُ بِرَيْيَنْ 
بَتَّرْ تَامْ بَنِنْتُ إِيتُّمْ بَرَمْبَرَنْ بَيْمْبُنَلْ بَتِتَّ 
فِتَّنْ تَالْبُلِلْ تِنْكُورْ فِلِّيَمْ كُنْرُ أَمَرْنْتَارِي۔  2

চিত্তম্ তন়্ অটি নিন়ৈৱাৰ্ চেটি পটু কোটুৱিন়ৈ তীৰ্ক্কুম্ 
কোত্তিন়্ তাষ়্ চটৈ মুটিমেল্ কোল়্ এয়িৰ়্ৰ়ু অৰৱোটু পিৰ়ৈয়ন়্ 
পত্তৰ্ তাম্ পণিন্তু এত্তুম্ পৰম্পৰন়্ পৈম্পুন়ল্ পতিত্ত 
ৱিত্তন়্ তাষ়্পোষ়িল্ তেঙ্কূৰ্ ৱেল়্ল়িয়ম্ কুন়্ৰ়ু অমৰ্ন্তাৰে.  2

চিত্তম্ তন়্ অটি নিন়ৈবার্ চেটি পটু কোটুবিন়ৈ তীর্ক্কুম্ 
কোত্তিন়্ তাষ়্ চটৈ মুটিমেল্ কোল়্ এয়ির়্র়ু অরবোটু পির়ৈয়ন়্ 
পত্তর্ তাম্ পণিন্তু এত্তুম্ পরম্পরন়্ পৈম্পুন়ল্ পতিত্ত 
বিত্তন়্ তাষ়্পোষ়িল্ তেঙ্কূর্ বেল়্ল়িয়ম্ কুন়্র়ু অমর্ন্তারে.  2

ચિત્તમ્ તન઼્ અટિ નિન઼ૈવાર્ ચેટિ પટુ કોટુવિન઼ૈ તીર્ક્કુમ્ 
કોત્તિન઼્ તાળ઼્ ચટૈ મુટિમેલ્ કોળ્ એયિર઼્ર઼ુ અરવોટુ પિર઼ૈયન઼્ 
પત્તર્ તામ્ પણિન્તુ એત્તુમ્ પરમ્પરન઼્ પૈમ્પુન઼લ્ પતિત્ત 
વિત્તન઼્ તાળ઼્પોળ઼િલ્ તેઙ્કૂર્ વેળ્ળિયમ્ કુન઼્ર઼ુ અમર્ન્તારે.  2

צִ׳טַּם טַן אַטִה נִנַיְבָר צֶ׳טִה פַּטֻה כֹּטֻבִנַי טִירְקֻּם 
כֹּטִּן טָל צַ׳טַי מֻטִמֵל כּוֹל אֶיִרֻּה אַרַבֹטֻה פִּרַיַּן 
פַּטַּר טָם פַּנִנְטֻה אֵטֻּם פַּרַמְפַּרַן פַּיְמְפֻּנַל פַּטִטַּה 
וִטַּן טָלְפֹּלִל טֶנְכּוּר וֶלִּיַם כֻּנְרֻה אַמַרְנְטָרֵה.  2

ಚಿತ್ತಂ ತನ಼್ ಅಟಿ ನಿನ಼ೈವಾರ್ ಚೆಟಿ ಪಟು ಕೊಟುವಿನ಼ೈ ತೀರ್ಕ್ಕುಂ 
ಕೊತ್ತಿನ಼್ ತಾೞ್ ಚಟೈ ಮುಟಿಮೇಲ್ ಕೋಳ್ ಎಯಿಱ್ಱು ಅರವೊಟು ಪಿಱೈಯನ಼್ 
ಪತ್ತರ್ ತಾಂ ಪಣಿಂತು ಏತ್ತುಂ ಪರಂಪರನ಼್ ಪೈಂಪುನ಼ಲ್ ಪತಿತ್ತ 
ವಿತ್ತನ಼್ ತಾೞ್ಪೊೞಿಲ್ ತೆಂಕೂರ್ ವೆಳ್ಳಿಯಂ ಕುನ಼್ಱು ಅಮರ್ನ್ತಾರೇ.  2

ചിത്തം തൻ അടി നിനൈവാർ ചെടി പടു കൊടുവിനൈ തീർക്കും 
കൊത്തിൻ താഴ് ചടൈ മുടിമേൽ കോൾ എയിറ്റു അരവൊടു പിറൈയൻ 
പത്തർ താം പണിന്തു ഏത്തും പരമ്പരൻ പൈമ്പുനൽ പതിത്ത 
വിത്തൻ താഴ്പൊഴിൽ തെങ്കൂർ വെള്ളിയം കുൻറു അമർന്താരേ.  2

ଚିତ୍ତମ୍ ତନ଼୍ ଅଟି ନିନ଼ୈବାର୍ ଚେଟି ପଟୁ କୋଟୁବିନ଼ୈ ତୀର୍କ୍କୁମ୍ 
କୋତ୍ତିନ଼୍ ତାଳ଼୍ ଚଟୈ ମୁଟିମେଲ୍ କୋଳ୍ ଏୟିର଼୍ର଼ୁ ଅରବୋଟୁ ପିର଼ୈୟନ଼୍ 
ପତ୍ତର୍ ତାମ୍ ପଣିନ୍ତୁ ଏତ୍ତୁମ୍ ପରମ୍ପରନ଼୍ ପୈମ୍ପୁନ଼ଲ୍ ପତିତ୍ତ 
ବିତ୍ତନ଼୍ ତାଳ଼୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ତେଙ୍କୂର୍ ବେଳ୍ଳିୟମ୍ କୁନ଼୍ର଼ୁ ଅମର୍ନ୍ତାରେ.  2

ਚਿੱਤਮ੍ ਤਨ਼੍ ਅਟਿ ਨਿਨ਼ੈਵਾਰ੍ ਚੇਟਿ ਪਟੁ ਕੋਟੁਵਿਨ਼ੈ ਤੀਰ੍ੱਕੁਮ੍ 
ਕੋੱਤਿਨ਼੍ ਤਾਲ਼਼੍ ਚਟੈ ਮੁਟਿਮੇਲ੍ ਕੋਲ਼੍ ਏਯਿੱਰ਼ੁ ਅਰਵੋਟੁ ਪਿਰ਼ੈਯਨ਼੍ 
ਪੱਤਰ੍ ਤਾਮ੍ ਪਣਿਨ੍ਤੁ ਏੱਤੁਮ੍ ਪਰਮ੍ਪਰਨ਼੍ ਪੈਮ੍ਪੁਨ਼ਲ੍ ਪਤਿੱਤ 
ਵਿੱਤਨ਼੍ ਤਾਲ਼਼੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਤੇਙ੍ਕੂਰ੍ ਵੇੱਲ਼ਿਯਮ੍ ਕੁਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤਾਰੇ.  2

චිත්තම් තන් අටි නිනෛවාර් චෙටි පටු කොටුවිනෛ තීර්ක්කුම් 
කොත්තින් තාළ් චටෛ මුටිමේල් කෝළ් එයිර්‍රු අරවොටු පිරෛයන් 
පත්තර් තාම් පණින්තු ඒත්තුම් පරම්පරන් පෛම්පුනල් පතිත්ත 
විත්තන් තාළ්පොළිල් තෙඞ්කූර් වෙළ්ළියම් කුන්‍රු අමර්න්තාරේ.  2

చిత్తం తన్ అటి నినైవార్ చెటి పటు కొటువినై తీర్క్కుం 
కొత్తిన్ తాఴ్ చటై ముటిమేల్ కోళ్ ఎయిఱ్ఱు అరవొటు పిఱైయన్ 
పత్తర్ తాం పణింతు ఏత్తుం పరంపరన్ పైంపునల్ పతిత్త 
విత్తన్ తాఴ్పొఴిల్ తెంకూర్ వెళ్ళియం కున్ఱు అమర్న్తారే.  2

چِتَّمْ تَنْ اَٹِ نِنَیوَارْ چیٹِ پَٹُ کوٹُوِنَے تِیرْکُّمْ 
کوتِّنْ تَالْ چَٹَے مُٹِمیلْ کولْ اییِرُّ اَرَووٹُ پِرَییَنْ 
پَتَّرْ تَامْ پَنِنْتُ ایتُّمْ پَرَمْپَرَنْ پَیمْپُنَلْ پَتِتَّ 
وِتَّنْ تَالْپولِلْ تینْکُورْ ویلِّیَمْ کُنْرُ اَمَرْنْتَارے۔  2

チッタム タン アティ ニナイヴァール チェティ パトゥ コトゥヴィナイ ティールックム 
コッティン タール チャタイ ムティメール コール エイッル アラヴォトゥ ピライヤン 
パッタル ターム パニントゥ エーットゥム パランパラン パインプナル パティッタ 
ヴィッタン タールポリル テングクール ヴェッリヤム クンル アマルンターレー。  2

cittam taṉ aṭi niṉaivār cĕṭi paṭu kŏṭuviṉai tīrkkum 
kŏttiṉ tāḻ caṭai muṭimel kol̤ ĕyiṟṟu aravŏṭu piṟaiyaṉ 
pattar tām paṇintu ettum paramparaṉ paimpuṉal patitta 
vittaṉ tāḻpŏḻil tĕṅkūr vĕl̤l̤iyam kuṉṟu amarntāre.  2

चित्तम् तऩ् अटि निऩैवार् चॆटि पटु कॊटुविऩै तीर्क्कुम् 
कॊत्तिऩ् ताऴ् चटै मुटिमेल् कोळ् ऎयिऱ्‌ऱु अरवॊटु पिऱैयऩ् 
पत्तर् ताम् पणिन्तु एत्तुम् परम्परऩ् पैम्पुऩल् पतित्त 
वित्तऩ् ताऴ्पॊऴिल् तॆङ्कूर् वॆळ्ळियम् कुऩ्ऱु अमर्न्तारे.  2

அடையும் வல்வினை யகல
  அருள்பவர் அனலுடை மழுவாட்
படையர் பாய்புலித் தோலர்
  பைம்புனற் கொன்றையர் படர்புன்
சடையில் வெண்பிறை சூடித்
  தார்மணி யணிதரு தறுகண்
விடையர் வீங்கெழில் தெங்கூர்
  வெள்ளியங் குன்றமர்ந் தாரே.  3

أَتَيْيُمْ فَلْفِنَيْ أَكَلَ أَرُلْبَفَرْ آنَلُتَيْ مَلُفَاتْ 
بَتَيْيَرْ بَايْبُلِتْ تُولَرْ بَيْمْبُنَلْ كُنْرَيْيَرْ بَتَرْبُنْ 
تشَتَيْيِلْ فِنْبِرَيْ تشُوتِتَّارْ مَنِأَنِتَرُ تَرُكَنْ 
فِتَيْيَرْ فِينْكِلِلْ تِنْكُورْ فِلِّيَمْ كُنْرُ أَمَرْنْتَارِي۔  3

অটৈয়ুম্ ৱল্ৱিন়ৈ অকল অৰুল়্পৱৰ্ আন়লুটৈ মষ়ুৱাট্ 
পটৈয়ৰ্ পায়্পুলিৎ তোলৰ্ পৈম্পুন়ল্ কোন়্ৰ়ৈয়ৰ্ পটৰ্পুন়্ 
চটৈয়িল্ ৱেণ্পিৰ়ৈ চূটিত্তাৰ্ মণিঅণিতৰু তৰ়ুকণ্ 
ৱিটৈয়ৰ্ ৱীঙ্কেষ়িল্ তেঙ্কূৰ্ ৱেল়্ল়িয়ম্ কুন়্ৰ়ু অমৰ্ন্তাৰে.  3

অটৈয়ুম্ বল্বিন়ৈ অকল অরুল়্পবর্ আন়লুটৈ মষ়ুবাট্ 
পটৈয়র্ পায়্পুলিৎ তোলর্ পৈম্পুন়ল্ কোন়্র়ৈয়র্ পটর্পুন়্ 
চটৈয়িল্ বেণ্পির়ৈ চূটিত্তার্ মণিঅণিতরু তর়ুকণ্ 
বিটৈয়র্ বীঙ্কেষ়িল্ তেঙ্কূর্ বেল়্ল়িয়ম্ কুন়্র়ু অমর্ন্তারে.  3

અટૈયુમ્ વલ્વિન઼ૈ અકલ અરુળ્પવર્ આન઼લુટૈ મળ઼ુવાટ્ 
પટૈયર્ પાય્પુલિત્ તોલર્ પૈમ્પુન઼લ્ કોન઼્ર઼ૈયર્ પટર્પુન઼્ 
ચટૈયિલ્ વેણ્પિર઼ૈ ચૂટિત્તાર્ મણિઅણિતરુ તર઼ુકણ્ 
વિટૈયર્ વીઙ્કેળ઼િલ્ તેઙ્કૂર્ વેળ્ળિયમ્ કુન઼્ર઼ુ અમર્ન્તારે.  3

אַטַיֻּם וַלְבִנַי אַכַּלַה אַרֻלְפַּבַר אָנַלֻטַי מַלֻבָט 
פַּטַיַּר פָּיְפֻּלִט טוֹלַר פַּיְמְפֻּנַל כֹּנְרַיַּר פַּטַרְפֻּן 
צַ׳טַיִּל וֶנְפִּרַי צ׳וּטִטָּר מַנִהאַנִטַרֻה טַרֻכַּן 
וִטַיַּר וִינְכֶּלִל טֶנְכּוּר וֶלִּיַם כֻּנְרֻה אַמַרְנְטָרֵה.  3

ಅಟೈಯುಂ ವಲ್ವಿನ಼ೈ ಅಕಲ ಅರುಳ್ಪವರ್ ಆನ಼ಲುಟೈ ಮೞುವಾಟ್ 
ಪಟೈಯರ್ ಪಾಯ್ಪುಲಿತ್ ತೋಲರ್ ಪೈಂಪುನ಼ಲ್ ಕೊನ಼್ಱೈಯರ್ ಪಟರ್ಪುನ಼್ 
ಚಟೈಯಿಲ್ ವೆಣ್ಪಿಱೈ ಚೂಟಿತ್ತಾರ್ ಮಣಿಅಣಿತರು ತಱುಕಣ್ 
ವಿಟೈಯರ್ ವೀಂಕೆೞಿಲ್ ತೆಂಕೂರ್ ವೆಳ್ಳಿಯಂ ಕುನ಼್ಱು ಅಮರ್ನ್ತಾರೇ.  3

അടൈയും വല്വിനൈ അകല അരുൾപവർ ആനലുടൈ മഴുവാട് 
പടൈയർ പായ്പുലിത് തോലർ പൈമ്പുനൽ കൊൻറൈയർ പടർപുൻ 
ചടൈയിൽ വെൺപിറൈ ചൂടിത്താർ മണിഅണിതരു തറുകൺ 
വിടൈയർ വീങ്കെഴിൽ തെങ്കൂർ വെള്ളിയം കുൻറു അമർന്താരേ.  3

ଅଟୈୟୁମ୍ ବଲ୍ୱିନ଼ୈ ଅକଲ ଅରୁଳ୍ପବର୍ ଆନ଼ଲୁଟୈ ମଳ଼ୁବାଟ୍ 
ପଟୈୟର୍ ପାୟ୍ପୁଲିତ୍ ତୋଲର୍ ପୈମ୍ପୁନ଼ଲ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈୟର୍ ପଟର୍ପୁନ଼୍ 
ଚଟୈୟିଲ୍ ବେଣ୍ପିର଼ୈ ଚୂଟିତ୍ତାର୍ ମଣିଅଣିତରୁ ତର଼ୁକଣ୍ 
ବିଟୈୟର୍ ବୀଙ୍କେଳ଼ିଲ୍ ତେଙ୍କୂର୍ ବେଳ୍ଳିୟମ୍ କୁନ଼୍ର଼ୁ ଅମର୍ନ୍ତାରେ.  3

ਅਟੈਯੁਮ੍ ਵਲ੍ਵਿਨ਼ੈ ਅਕਲ ਅਰੁਲ਼੍ਪਵਰ੍ ਆਨ਼ਲੁਟੈ ਮਲ਼਼ੁਵਾਟ੍ 
ਪਟੈਯਰ੍ ਪਾਯ੍ਪੁਲਿਤ੍ ਤੋਲਰ੍ ਪੈਮ੍ਪੁਨ਼ਲ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯਰ੍ ਪਟਰ੍ਪੁਨ਼੍ 
ਚਟੈਯਿਲ੍ ਵੇਣ੍ਪਿਰ਼ੈ ਚੂਟਿੱਤਾਰ੍ ਮਣਿਅਣਿਤਰੁ ਤਰ਼ੁਕਣ੍ 
ਵਿਟੈਯਰ੍ ਵੀਙ੍ਕੇਲ਼਼ਿਲ੍ ਤੇਙ੍ਕੂਰ੍ ਵੇੱਲ਼ਿਯਮ੍ ਕੁਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤਾਰੇ.  3

අටෛයුම් වල්විනෛ අකල අරුළ්පවර් ආනලුටෛ මළුවාට් 
පටෛයර් පාය්පුලිත් තෝලර් පෛම්පුනල් කොන්‍රෛයර් පටර්පුන් 
චටෛයිල් වෙණ්පිරෛ චූටිත්තාර් මණිඅණිතරු තරුකණ් 
විටෛයර් වීඞ්කෙළිල් තෙඞ්කූර් වෙළ්ළියම් කුන්‍රු අමර්න්තාරේ.  3

అటైయుం వల్వినై అకల అరుళ్పవర్ ఆనలుటై మఴువాట్ 
పటైయర్ పాయ్పులిత్ తోలర్ పైంపునల్ కొన్ఱైయర్ పటర్పున్ 
చటైయిల్ వెణ్పిఱై చూటిత్తార్ మణిఅణితరు తఱుకణ్ 
విటైయర్ వీంకెఴిల్ తెంకూర్ వెళ్ళియం కున్ఱు అమర్న్తారే.  3

اَٹَییُمْ وَلْوِنَے اَکَلَ اَرُلْپَوَرْ آنَلُٹَے مَلُوَاٹْ 
پَٹَییَرْ پَایْپُلِتْ تولَرْ پَیمْپُنَلْ کونْرَییَرْ پَٹَرْپُنْ 
چَٹَییِلْ وینْپِرَے چُوٹِتَّارْ مَنِءاَنِتَرُ تَرُکَنْ 
وِٹَییَرْ وِینْکیلِلْ تینْکُورْ ویلِّیَمْ کُنْرُ اَمَرْنْتَارے۔  3

アタイユム ヴァルヴィナイ アカラ アルルパヴァル アーナルタイ マルヴァート 
パタイヤル パーユプリト トーラル パインプナル コンライヤル パタルプン 
チャタイール ヴェンピライ チューティッタール マニアニタル タルカン 
ヴィタイヤル ヴィーングケリル テングクール ヴェッリヤム クンル アマルンターレー。  3

aṭaiyum valviṉai akala arul̤pavar āṉaluṭai maḻuvāṭ 
paṭaiyar pāypulit tolar paimpuṉal kŏṉṟaiyar paṭarpuṉ 
caṭaiyil vĕṇpiṟai cūṭittār maṇiaṇitaru taṟukaṇ 
viṭaiyar vīṅkĕḻil tĕṅkūr vĕl̤l̤iyam kuṉṟu amarntāre.  3

अटैयुम् वल्विऩै अकल अरुळ्पवर् आऩलुटै मऴुवाट् 
पटैयर् पाय्पुलित् तोलर् पैम्पुऩल् कॊऩ्ऱैयर् पटर्पुऩ् 
चटैयिल् वॆण्पिऱै चूटित्तार् मणिअणितरु तऱुकण् 
विटैयर् वीङ्कॆऴिल् तॆङ्कूर् वॆळ्ळियम् कुऩ्ऱु अमर्न्तारे.  3

பண்டு நான்செய்த2 வினைகள்
  பறையவோர் நெறியருள் பயப்பார்
கொண்டல் வான்மதி சூடிக்
  குரைகடல் விடமணி கண்டர்
வண்டு மாமல ரூதி
  மதுவுண இதழ்மறி வெய்தி
விண்ட வார்பொழில் தெங்கூர்
  வெள்ளியங் குன்றமர்ந் தாரே.

பாடம் : 2நாம்செய்த  4

بَنْتُ نَانْ تشِيْتَ فِنَيْكَلْ بَرَيْيَفُورْ نِرِ أَرُلْ بَيَبَّارْ 
كُنْتَلْ فَانْمَتِ تشُوتِكُّرَيْ كَتَلْ فِتَ مَنِكَنْتَرْ 
فَنْتُ مَامَلَرْ أُوتِ مَتُفُنَ إِتَلْ مَرِفُ إِيْتِ 
فِنْتَفَارْ بُلِلْ تِنْكُورْ فِلِّيَمْ كُنْرُ أَمَرْنْتَارِي۔  4