விண்ண மர்ந்தன மும்ம தில்களை    
  வீழ வெங்கணை யாலெய் தாய்விரி
பண்ணமர்ந் தொலிசேர் புறவார் பனங்காட்டூர்ப்    
பெண்ண மர்ந்தொரு பாக மாகிய    
  பிஞ்ஞ காபிறை சேர்நு தலிடைக்    
கண்ணமர்ந் தவனே கலந்தார்க் கருளாயே.  1

فِنْ أَمَرْنْتَنَ مُمَّتِلْكَلَيْ فِيلَ فِنْكَنَيْيَالْ إِيْتَايْ! فِرِ 
بَنْ أَمَرْنْتُ أُلِ تشِيرْ بُرَفُآرْ بَنَنْكَاتُّورْ،
بِنْ أَمَرْنْتُ أُرُ بَاكَمْ آكِيَ بِنَّكَا! بِرَيْ تشِيرْ نُتَلْإِتَيْكْ 
كَنْ أَمَرْنْتَفَنِي! كَلَنْتَارْكُّ أَرُلَايِي!  1

ৱিণ্ অমৰ্ন্তন় মুম্মতিল্কল়ৈ ৱীষ় ৱেঙ্কণৈয়াল্ এয়্তায়্! ৱিৰি 
পণ্ অমৰ্ন্তু ওলি চেৰ্ পুৰ়ৱুআৰ্ পন়ঙ্কাট্টূৰ্,
পেণ্ অমৰ্ন্তু ওৰু পাকম্ আকিয় পিঞ্ঞকা! পিৰ়ৈ চেৰ্ নুতল্ইটৈক্ 
কণ্ অমৰ্ন্তৱন়ে! কলন্তাৰ্ক্কু অৰুল়ায়ে!  1

বিণ্ অমর্ন্তন় মুম্মতিল্কল়ৈ বীষ় বেঙ্কণৈয়াল্ এয়্তায়্! বিরি 
পণ্ অমর্ন্তু ওলি চের্ পুর়বুআর্ পন়ঙ্কাট্টূর্,
পেণ্ অমর্ন্তু ওরু পাকম্ আকিয় পিঞ্ঞকা! পির়ৈ চের্ নুতল্ইটৈক্ 
কণ্ অমর্ন্তবন়ে! কলন্তার্ক্কু অরুল়ায়ে!  1

વિણ્ અમર્ન્તન઼ મુમ્મતિલ્કળૈ વીળ઼ વેઙ્કણૈયાલ્ એય્તાય્! વિરિ 
પણ્ અમર્ન્તુ ઓલિ ચેર્ પુર઼વુઆર્ પન઼ઙ્કાટ્ટૂર્,
પેણ્ અમર્ન્તુ ઓરુ પાકમ્ આકિય પિઞ્ઞકા! પિર઼ૈ ચેર્ નુતલ્ઇટૈક્ 
કણ્ અમર્ન્તવન઼ે! કલન્તાર્ક્કુ અરુળાયે!  1

וִן אַמַרְנְטַנַה מֻמַּטִלְכַּלַי וִילַה וֶנְכַּנַיָּל אֶיְטָי! וִרִה 
פַּן אַמַרְנְטֻה אֹלִה צֵ׳ר פֻּרַבֻהאָר פַּנַנְכָּטּוּר,
פֶּן אַמַרְנְטֻה אֹרֻה פָּכַּם אָכִּיַה פִּנַּכָּה! פִּרַי צֵ׳ר נֻטַלאִטַיְךּ 
כַּן אַמַרְנְטַבַנֵה! כַּלַנְטָרְקֻּה אַרֻלָיֵה!  1

ವಿಣ್ ಅಮರ್ನ್ತನ಼ ಮುಮ್ಮತಿಲ್ಕಳೈ ವೀೞ ವೆಂಕಣೈಯಾಲ್ ಎಯ್ತಾಯ್! ವಿರಿ 
ಪಣ್ ಅಮರ್ನ್ತು ಒಲಿ ಚೇರ್ ಪುಱವುಆರ್ ಪನ಼ಂಕಾಟ್ಟೂರ್,
ಪೆಣ್ ಅಮರ್ನ್ತು ಒರು ಪಾಕಂ ಆಕಿಯ ಪಿಞ್ಞಕಾ! ಪಿಱೈ ಚೇರ್ ನುತಲ್ಇಟೈಕ್ 
ಕಣ್ ಅಮರ್ನ್ತವನ಼ೇ! ಕಲಂತಾರ್ಕ್ಕು ಅರುಳಾಯೇ!  1

വിൺ അമർന്തന മുമ്മതിൽകളൈ വീഴ വെങ്കണൈയാൽ എയ്തായ്! വിരി 
പൺ അമർന്തു ഒലി ചേർ പുറവുആർ പനങ്കാട്ടൂർ,
പെൺ അമർന്തു ഒരു പാകം ആകിയ പിഞ്ഞകാ! പിറൈ ചേർ നുതൽഇടൈക് 
കൺ അമർന്തവനേ! കലന്താർക്കു അരുളായേ!  1

ବିଣ୍ ଅମର୍ନ୍ତନ଼ ମୁମ୍ମତିଲ୍କଳୈ ବୀଳ଼ ବେଙ୍କଣୈୟାଲ୍ ଏୟ୍ତାୟ୍! ବିରି 
ପଣ୍ ଅମର୍ନ୍ତୁ ଓଲି ଚେର୍ ପୁର଼ବୁଆର୍ ପନ଼ଙ୍କାଟ୍ଟୂର୍,
ପେଣ୍ ଅମର୍ନ୍ତୁ ଓରୁ ପାକମ୍ ଆକିୟ ପିଞ୍ଞକା! ପିର଼ୈ ଚେର୍ ନୁତଲ୍ଇଟୈକ୍ 
କଣ୍ ଅମର୍ନ୍ତବନ଼େ! କଲନ୍ତାର୍କ୍କୁ ଅରୁଳାୟେ!  1

ਵਿਣ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤਨ਼ ਮੁੰਮਤਿਲ੍ਕਲ਼ੈ ਵੀਲ਼਼ ਵੇਙ੍ਕਣੈਯਾਲ੍ ਏਯ੍ਤਾਯ੍! ਵਿਰਿ 
ਪਣ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤੁ ਓਲਿ ਚੇਰ੍ ਪੁਰ਼ਵੁਆਰ੍ ਪਨ਼ਙ੍ਕਾੱਟੂਰ੍,
ਪੇਣ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤੁ ਓਰੁ ਪਾਕਮ੍ ਆਕਿਯ ਪਿੱਞਕਾ! ਪਿਰ਼ੈ ਚੇਰ੍ ਨੁਤਲ੍ਇਟੈਕ੍ 
ਕਣ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤਵਨ਼ੇ! ਕਲਨ੍ਤਾਰ੍ੱਕੁ ਅਰੁਲ਼ਾਯੇ!  1

විණ් අමර්න්තන මුම්මතිල්කළෛ වීළ වෙඞ්කණෛයාල් එය්තාය්! විරි 
පණ් අමර්න්තු ඔලි චේර් පුරවුආර් පනඞ්කාට්ටූර්,
පෙණ් අමර්න්තු ඔරු පාකම් ආකිය පිඤ්ඤකා! පිරෛ චේර් නුතල්ඉටෛක් 
කණ් අමර්න්තවනේ! කලන්තාර්ක්කු අරුළායේ!  1

విణ్ అమర్న్తన ముమ్మతిల్కళై వీఴ వెంకణైయాల్ ఎయ్తాయ్! విరి 
పణ్ అమర్న్తు ఒలి చేర్ పుఱవుఆర్ పనంకాట్టూర్,
పెణ్ అమర్న్తు ఒరు పాకం ఆకియ పిఞ్ఞకా! పిఱై చేర్ నుతల్ఇటైక్ 
కణ్ అమర్న్తవనే! కలంతార్క్కు అరుళాయే!  1

وِنْ اَمَرْنْتَنَ مُمَّتِلْکَلَے وِیلَ وینْکَنَییَالْ اییْتَایْ! وِرِ 
پَنْ اَمَرْنْتُ اولِ چیرْ پُرَوُءآرْ پَنَنْکَاٹُّورْ،
پینْ اَمَرْنْتُ اورُ پَاکَمْ آکِیَ پِنَّکَا! پِرَے چیرْ نُتَلْئِٹَیکْ 
کَنْ اَمَرْنْتَوَنے! کَلَنْتَارْکُّ اَرُلَایے!  1

ヴィン アマルンタナ ムンマティルカライ ヴィーラ ヴェングカナイヤール エユターユ! ヴィリ 
パン アマルントゥ オリ チェール プラヴアール パナングカーットゥール、
ペン アマルントゥ オル パーカム アーキヤ ピンニャカー! ピライ チェール ヌタリタイク 
カン アマルンタヴァネー! カランタールック アルラーイェー!  1

viṇ amarntaṉa mummatilkal̤ai vīḻa vĕṅkaṇaiyāl ĕytāy! viri 
paṇ amarntu ŏli cer puṟavuār paṉaṅkāṭṭūr,
pĕṇ amarntu ŏru pākam ākiya piññakā! piṟai cer nutaliṭaik 
kaṇ amarntavaṉe! kalantārkku arul̤āye!  1

विण् अमर्न्तऩ मुम्मतिल्कळै वीऴ वॆङ्कणैयाल् ऎय्ताय्! विरि 
पण् अमर्न्तु ऒलि चेर् पुऱवुआर् पऩङ्काट्टूर्,
पॆण् अमर्न्तु ऒरु पाकम् आकिय पिञ्ञका! पिऱै चेर् नुतल्इटैक् 
कण् अमर्न्तवऩे! कलन्तार्क्कु अरुळाये!  1

நீடல் கோடல் அலரவெண் முல்லை    
  நீர்ம லர்நிறைத் தாத ளஞ்செயப்    
பாடல்வண் டறையும் புறவார் பனங்காட்டூர்த்    
தோடி லங்கிய லாத யல்மின்    
  துளங்க வெண்குழை துள்ள நள்ளிருள்    
ஆடுஞ்சங் கரனே அடைந்தார்க் கருளாயே.  2

نِيتَلْ كُوتَلْ أَلَرَ، فِنْمُلَّيْ نِيرْ مَلَرْنِرَيْتْ تَاتُ أَلَمْتشِيَ، 
بَاتَلْ فَنْتُ أَرَيْيُمْ بُرَفُآرْ بَنَنْكَاتُّورْ، 
تُوتُ إِلَنْكِيَ كَاتُ أَيَلْ مِنْتُلَنْكَ، فِنْكُلَيْ تُلَّ، نَلْ إِرُلْ
آتُمْ تشَنْكَرَنِي! أَتَيْنْتَارْكُّ أَرُلَايِي  2

নীটল্ কোটল্ অলৰ, ৱেণ্মুল্লৈ নীৰ্ মলৰ্নিৰৈৎ তাতু অল়ম্চেয়, 
পাটল্ ৱণ্টু অৰ়ৈয়ুম্ পুৰ়ৱুআৰ্ পন়ঙ্কাট্টূৰ্, 
তোটু ইলঙ্কিয় কাতু অয়ল্ মিন়্তুল়ঙ্ক, ৱেণ্কুষ়ৈ তুল়্ল়, নল়্ ইৰুল়্
আটুম্ চঙ্কৰন়ে! অটৈন্তাৰ্ক্কু অৰুল়ায়ে  2

নীটল্ কোটল্ অলর, বেণ্মুল্লৈ নীর্ মলর্নিরৈৎ তাতু অল়ম্চেয়, 
পাটল্ বণ্টু অর়ৈয়ুম্ পুর়বুআর্ পন়ঙ্কাট্টূর্, 
তোটু ইলঙ্কিয় কাতু অয়ল্ মিন়্তুল়ঙ্ক, বেণ্কুষ়ৈ তুল়্ল়, নল়্ ইরুল়্
আটুম্ চঙ্করন়ে! অটৈন্তার্ক্কু অরুল়ায়ে  2

નીટલ્ કોટલ્ અલર, વેણ્મુલ્લૈ નીર્ મલર્નિરૈત્ તાતુ અળમ્ચેય, 
પાટલ્ વણ્ટુ અર઼ૈયુમ્ પુર઼વુઆર્ પન઼ઙ્કાટ્ટૂર્, 
તોટુ ઇલઙ્કિય કાતુ અયલ્ મિન઼્તુળઙ્ક, વેણ્કુળ઼ૈ તુળ્ળ, નળ્ ઇરુળ્
આટુમ્ ચઙ્કરન઼ે! અટૈન્તાર્ક્કુ અરુળાયે  2

נִיטַל כּוֹטַל אַלַרַה, וֶנְמֻלַּי נִיר מַלַרְנִרַיְט טָטֻה אַלַמְצֶ׳יַה, 
פָּטַל וַנְטֻה אַרַיֻּם פֻּרַבֻהאָר פַּנַנְכָּטּוּר, 
טוֹטֻה אִלַנְכִּיַה כָּטֻה אַיַל מִנְטֻלַנְכַּה, וֶנְכֻּלַי טֻלַּה, נַל אִרֻל
אָטֻם צַ׳נְכַּרַנֵה! אַטַיְנְטָרְקֻּה אַרֻלָיֵה  2

ನೀಟಲ್ ಕೋಟಲ್ ಅಲರ, ವೆಣ್ಮುಲ್ಲೈ ನೀರ್ ಮಲರ್ನಿರೈತ್ ತಾತು ಅಳಮ್ಚೆಯ, 
ಪಾಟಲ್ ವಂಟು ಅಱೈಯುಂ ಪುಱವುಆರ್ ಪನ಼ಂಕಾಟ್ಟೂರ್, 
ತೋಟು ಇಲಂಕಿಯ ಕಾತು ಅಯಲ್ ಮಿನ಼್ತುಳಂಕ, ವೆಣ್ಕುೞೈ ತುಳ್ಳ, ನಳ್ ಇರುಳ್
ಆಟುಂ ಚಂಕರನ಼ೇ! ಅಟೈಂತಾರ್ಕ್ಕು ಅರುಳಾಯೇ  2

നീടൽ കോടൽ അലര, വെണ്മുല്ലൈ നീർ മലർനിരൈത് താതു അളമ്ചെയ, 
പാടൽ വണ്ടു അറൈയും പുറവുആർ പനങ്കാട്ടൂർ, 
തോടു ഇലങ്കിയ കാതു അയൽ മിന്തുളങ്ക, വെൺകുഴൈ തുള്ള, നൾ ഇരുൾ
ആടും ചങ്കരനേ! അടൈന്താർക്കു അരുളായേ  2

ନୀଟଲ୍ କୋଟଲ୍ ଅଲର, ବେଣ୍ମୁଲ୍ଲୈ ନୀର୍ ମଲର୍ନିରୈତ୍ ତାତୁ ଅଳମ୍ଚେୟ, 
ପାଟଲ୍ ବଣ୍ଟୁ ଅର଼ୈୟୁମ୍ ପୁର଼ବୁଆର୍ ପନ଼ଙ୍କାଟ୍ଟୂର୍, 
ତୋଟୁ ଇଲଙ୍କିୟ କାତୁ ଅୟଲ୍ ମିନ଼୍ତୁଳଙ୍କ, ବେଣ୍କୁଳ଼ୈ ତୁଳ୍ଳ, ନଳ୍ ଇରୁଳ୍
ଆଟୁମ୍ ଚଙ୍କରନ଼େ! ଅଟୈନ୍ତାର୍କ୍କୁ ଅରୁଳାୟେ  2

ਨੀਟਲ੍ ਕੋਟਲ੍ ਅਲਰ, ਵੇਣ੍ਮੁੱਲੈ ਨੀਰ੍ ਮਲਰ੍ਨਿਰੈਤ੍ ਤਾਤੁ ਅਲ਼ਮ੍ਚੇਯ, 
ਪਾਟਲ੍ ਵਣ੍ਟੁ ਅਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਪੁਰ਼ਵੁਆਰ੍ ਪਨ਼ਙ੍ਕਾੱਟੂਰ੍, 
ਤੋਟੁ ਇਲਙ੍ਕਿਯ ਕਾਤੁ ਅਯਲ੍ ਮਿਨ਼੍ਤੁਲ਼ਙ੍ਕ, ਵੇਣ੍ਕੁਲ਼਼ੈ ਤੁੱਲ਼, ਨਲ਼੍ ਇਰੁਲ਼੍
ਆਟੁਮ੍ ਚਙ੍ਕਰਨ਼ੇ! ਅਟੈਨ੍ਤਾਰ੍ੱਕੁ ਅਰੁਲ਼ਾਯੇ  2

නීටල් කෝටල් අලර, වෙණ්මුල්ලෛ නීර් මලර්නිරෛත් තාතු අළම්චෙය, 
පාටල් වණ්ටු අරෛයුම් පුරවුආර් පනඞ්කාට්ටූර්, 
තෝටු ඉලඞ්කිය කාතු අයල් මින්තුළඞ්ක, වෙණ්කුළෛ තුළ්ළ, නළ් ඉරුළ්
ආටුම් චඞ්කරනේ! අටෛන්තාර්ක්කු අරුළායේ  2

నీటల్ కోటల్ అలర, వెణ్ముల్లై నీర్ మలర్నిరైత్ తాతు అళమ్చెయ, 
పాటల్ వంటు అఱైయుం పుఱవుఆర్ పనంకాట్టూర్, 
తోటు ఇలంకియ కాతు అయల్ మిన్తుళంక, వెణ్కుఴై తుళ్ళ, నళ్ ఇరుళ్
ఆటుం చంకరనే! అటైంతార్క్కు అరుళాయే  2

نِیٹَلْ کوٹَلْ اَلَرَ، وینْمُلَّے نِیرْ مَلَرْنِرَیتْ تَاتُ اَلَمْچییَ، 
پَاٹَلْ وَنْٹُ اَرَییُمْ پُرَوُءآرْ پَنَنْکَاٹُّورْ، 
توٹُ اِلَنْکِیَ کَاتُ اَیَلْ مِنْتُلَنْکَ، وینْکُلَے تُلَّ، نَلْ اِرُلْ
آٹُمْ چَنْکَرَنے! اَٹَینْتَارْکُّ اَرُلَایے  2

ニータル コータル アララ、 ヴェンムッライ ニール マラルニライト タートゥ アラムチェヤ、 
パータル ヴァントゥ アライユム プラヴアール パナングカーットゥール、 
トートゥ イラングキヤ カートゥ アヤル ミントゥラングカ、 ヴェンクライ トゥッラ、 ナル イルル
アートゥム チャングカラネー! アタインタールック アルラーイェー  2

nīṭal koṭal alara, vĕṇmullai nīr malarnirait tātu al̤amcĕya, 
pāṭal vaṇṭu aṟaiyum puṟavuār paṉaṅkāṭṭūr, 
toṭu ilaṅkiya kātu ayal miṉtul̤aṅka, vĕṇkuḻai tul̤l̤a, nal̤ irul̤
āṭum caṅkaraṉe! aṭaintārkku arul̤āye  2

नीटल् कोटल् अलर, वॆण्मुल्लै नीर् मलर्निरैत् तातु अळम्चॆय, 
पाटल् वण्टु अऱैयुम् पुऱवुआर् पऩङ्काट्टूर्, 
तोटु इलङ्किय कातु अयल् मिऩ्तुळङ्क, वॆण्कुऴै तुळ्ळ, नळ् इरुळ्
आटुम् चङ्करऩे! अटैन्तार्क्कु अरुळाये  2

வாளை யுங்கய லும்மிளிர் பொய்கை    
  வார்பு னற்கரை யருகெ லாம்வயற்    
பாளையொண் கமுகம் புறவார் பனங்காட்டூர்ப்    
பூளை யுந்நறுங் கொன்றை யும்மத    
  மத்த மும்புனை வாய்க ழலிணைத்    
தாளையே பரவுந் தவத்தார்க் கருளாயே.  3

وَالَییُمْ کَیَلُمْ مِلِرْ پویْکَے وَارْ پُنَلْ کَرَے اَرُکُ ایلَامْ وَیَلْ 
پَالَے اونْ کَمُکَمْ پُرَوُءآرْپَنَنْکَاٹُّورْ،
پُولَییُمْ نَرُنْکونْرَییُمْ مَتَمَتَّمُمْ پُنَیوَایْ! کَلَلْئِنَیتْ 
تَالَیےے پَرَوُمْ تَوَتَّارْکُّ اَرُلَایے!  3

فَالَيْيُمْ كَيَلُمْ مِلِرْ بُيْكَيْ فَارْ بُنَلْ كَرَيْ أَرُكُ إِلَامْ فَيَلْ 
بَالَيْ أُنْ كَمُكَمْ بُرَفُآرْبَنَنْكَاتُّورْ،
بُولَيْيُمْ نَرُنْكُنْرَيْيُمْ مَتَمَتَّمُمْ بُنَيْفَايْ! كَلَلْإِنَيْتْ 
تَالَيْيِي بَرَفُمْ تَفَتَّارْكُّ أَرُلَايِي!  3

ৱাল়ৈয়ুম্ কয়লুম্ মিল়িৰ্ পোয়্কৈ ৱাৰ্ পুন়ল্ কৰৈ অৰুকু এলাম্ ৱয়ল্ 
পাল়ৈ ওণ্ কমুকম্ পুৰ়ৱুআৰ্পন়ঙ্কাট্টূৰ্,
পূল়ৈয়ুম্ নৰ়ুঙ্কোন়্ৰ়ৈয়ুম্ মতমত্তমুম্ পুন়ৈৱায়্! কষ়ল্ইণৈৎ 
তাল়ৈয়ে পৰৱুম্ তৱত্তাৰ্ক্কু অৰুল়ায়ে!  3

বাল়ৈয়ুম্ কয়লুম্ মিল়ির্ পোয়্কৈ বার্ পুন়ল্ করৈ অরুকু এলাম্ বয়ল্ 
পাল়ৈ ওণ্ কমুকম্ পুর়বুআর্পন়ঙ্কাট্টূর্,
পূল়ৈয়ুম্ নর়ুঙ্কোন়্র়ৈয়ুম্ মতমত্তমুম্ পুন়ৈবায়্! কষ়ল্ইণৈৎ 
তাল়ৈয়ে পরবুম্ তবত্তার্ক্কু অরুল়ায়ে!  3

વાળૈયુમ્ કયલુમ્ મિળિર્ પોય્કૈ વાર્ પુન઼લ્ કરૈ અરુકુ એલામ્ વયલ્ 
પાળૈ ઓણ્ કમુકમ્ પુર઼વુઆર્પન઼ઙ્કાટ્ટૂર્,
પૂળૈયુમ્ નર઼ુઙ્કોન઼્ર઼ૈયુમ્ મતમત્તમુમ્ પુન઼ૈવાય્! કળ઼લ્ઇણૈત્ 
તાળૈયે પરવુમ્ તવત્તાર્ક્કુ અરુળાયે!  3

וָלַיֻּם כַּיַלֻם מִלִר פֹּיְכַּי וָר פֻּנַל כַּרַי אַרֻכֻּה אֶלָם וַיַל 
פָּלַי אֹן כַּמֻכַּם פֻּרַבֻהאָרְפַּנַנְכָּטּוּר,
פּוּלַיֻּם נַרֻנְכֹּנְרַיֻּם מַטַמַטַּמֻם פֻּנַיְבָי! כַּלַלאִנַיְט 
טָלַיֵּה פַּרַבֻם טַבַטָּרְקֻּה אַרֻלָיֵה!  3

ವಾಳೈಯುಂ ಕಯಲುಂ ಮಿಳಿರ್ ಪೊಯ್ಕೈ ವಾರ್ ಪುನ಼ಲ್ ಕರೈ ಅರುಕು ಎಲಾಂ ವಯಲ್ 
ಪಾಳೈ ಒಣ್ ಕಮುಕಂ ಪುಱವುಆರ್ಪನ಼ಂಕಾಟ್ಟೂರ್,
ಪೂಳೈಯುಂ ನಱುಂಕೊನ಼್ಱೈಯುಂ ಮತಮತ್ತಮುಂ ಪುನ಼ೈವಾಯ್! ಕೞಲ್ಇಣೈತ್ 
ತಾಳೈಯೇ ಪರವುಂ ತವತ್ತಾರ್ಕ್ಕು ಅರುಳಾಯೇ!  3

വാളൈയും കയലും മിളിർ പൊയ്കൈ വാർ പുനൽ കരൈ അരുകു എലാം വയൽ 
പാളൈ ഒൺ കമുകം പുറവുആർപനങ്കാട്ടൂർ,
പൂളൈയും നറുങ്കൊൻറൈയും മതമത്തമും പുനൈവായ്! കഴൽഇണൈത് 
താളൈയേ പരവും തവത്താർക്കു അരുളായേ!  3

ବାଳୈୟୁମ୍ କୟଲୁମ୍ ମିଳିର୍ ପୋୟ୍କୈ ବାର୍ ପୁନ଼ଲ୍ କରୈ ଅରୁକୁ ଏଲାମ୍ ବୟଲ୍ 
ପାଳୈ ଓଣ୍ କମୁକମ୍ ପୁର଼ବୁଆର୍ପନ଼ଙ୍କାଟ୍ଟୂର୍,
ପୂଳୈୟୁମ୍ ନର଼ୁଙ୍କୋନ଼୍ର଼ୈୟୁମ୍ ମତମତ୍ତମୁମ୍ ପୁନ଼ୈବାୟ୍! କଳ଼ଲ୍ଇଣୈତ୍ 
ତାଳୈୟେ ପରବୁମ୍ ତବତ୍ତାର୍କ୍କୁ ଅରୁଳାୟେ!  3

ਵਾਲ਼ੈਯੁਮ੍ ਕਯਲੁਮ੍ ਮਿਲ਼ਿਰ੍ ਪੋਯ੍ਕੈ ਵਾਰ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਕਰੈ ਅਰੁਕੁ ਏਲਾਮ੍ ਵਯਲ੍ 
ਪਾਲ਼ੈ ਓਣ੍ ਕਮੁਕਮ੍ ਪੁਰ਼ਵੁਆਰ੍ਪਨ਼ਙ੍ਕਾੱਟੂਰ੍,
ਪੂਲ਼ੈਯੁਮ੍ ਨਰ਼ੁਙ੍ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਮਤਮੱਤਮੁਮ੍ ਪੁਨ਼ੈਵਾਯ੍! ਕਲ਼਼ਲ੍ਇਣੈਤ੍ 
ਤਾਲ਼ੈਯੇ ਪਰਵੁਮ੍ ਤਵੱਤਾਰ੍ੱਕੁ ਅਰੁਲ਼ਾਯੇ!  3

වාළෛයුම් කයලුම් මිළිර් පොය්කෛ වාර් පුනල් කරෛ අරුකු එලාම් වයල් 
පාළෛ ඔණ් කමුකම් පුරවුආර්පනඞ්කාට්ටූර්,
පූළෛයුම් නරුඞ්කොන්‍රෛයුම් මතමත්තමුම් පුනෛවාය්! කළල්ඉණෛත් 
තාළෛයේ පරවුම් තවත්තාර්ක්කු අරුළායේ!  3

వాళైయుం కయలుం మిళిర్ పొయ్కై వార్ పునల్ కరై అరుకు ఎలాం వయల్ 
పాళై ఒణ్ కముకం పుఱవుఆర్పనంకాట్టూర్,
పూళైయుం నఱుంకొన్ఱైయుం మతమత్తముం పునైవాయ్! కఴల్ఇణైత్ 
తాళైయే పరవుం తవత్తార్క్కు అరుళాయే!  3

ヴァーライユム カヤルム ミリル ポユカイ ヴァール プナル カライ アルク エラーム ヴァヤル 
パーライ オン カムカム プラヴアールパナングカーットゥール、
プーライユム ナルングコンライユム マタマッタムム プナイヴァーユ! カラリナイト 
ターライーェー パラヴム タヴァッタールック アルラーイェー!  3

vāl̤aiyum kayalum mil̤ir pŏykai vār puṉal karai aruku ĕlām vayal 
pāl̤ai ŏṇ kamukam puṟavuārpaṉaṅkāṭṭūr,
pūl̤aiyum naṟuṅkŏṉṟaiyum matamattamum puṉaivāy! kaḻaliṇait 
tāl̤aiye paravum tavattārkku arul̤āye!  3

वाळैयुम् कयलुम् मिळिर् पॊय्कै वार् पुऩल् करै अरुकु ऎलाम् वयल् 
पाळै ऒण् कमुकम् पुऱवुआर्पऩङ्काट्टूर्,
पूळैयुम् नऱुङ्कॊऩ्ऱैयुम् मतमत्तमुम् पुऩैवाय्! कऴल्इणैत् 
ताळैये परवुम् तवत्तार्क्कु अरुळाये!  3

மேய்ந்திளஞ் செந்நெல் மென்க திர்கவ்வி    
  மேற்ப டுகலின் மேதி வைகறை    
பாய்ந்ததண் பழனப் புறவார் பனங்காட்டூர்    
ஆய்ந்த நான்மறை பாடி யாடும்    
  அடிக ளென்றென் றரற்றி நன்மலர்    
சாய்ந்தடி பரவுந் தவத்தார்க் கருளாயே.  4

مِييْنْتُ إِلَنْ تشِنِّلْ مِنْ كَتِرْ كَفِّ مِيلْبَتُتَلِلْ مِيتِ فَيْكَرَيْ         
بَايْنْتَ تَنْبَلَنَبْ بُرَفُآرْبَنَنْكَاتُّورْ،
"آيْنْتَ نَالْمَرَيْ بَاتِآتُمْ أَتِكَلْ!" إِنْرُإِنْرُ أَرَرِّ، نَلْ مَلَرْ 
تشَايْنْتُ، أَتِ بَرَفُمْ تَفَتَّارْكُّ أَرُلَايِي!  4