உருவார்ந்த மெல்லியலோர்
  பாகமுடையீர் அடைவோர்க்குக்
கருவார்ந்த வானுலகங்
   காட்டிக்கொடுத்தல் கருத்தானீர்
பொருவார்ந்த தெண்கடலொண்
  சங்கந்திளைக்கும் பூம்புகலித்`
திருவார்ந்த கோயிலே
  கோயிலாகத் திகழ்ந்தீரே.  1

أُرُ آرْنْتَ مِلِّيَلْ أُورْ بَاكَمْ أُتَيْيِيرْ! أَتَيْفُورْكُّكْ 
كَرُ آرْنْتَ فَانْأُلَكَمْ كَاتِّكْ كُتُتَّلْ كَرُتُّآنِيرْ! 
بُرُ آرْنْتَ تِنْكَتَلْ أُنْتشَنْكَمْ تِلَيْكُّمْ بُومْ بُكَلِ، 
تِرُ آرْنْتَ كُويِلِي كُويِلْآكَتْ تِكَلْنْتِيرِي  1

উৰু আৰ্ন্ত মেল্লিয়ল্ ওৰ্ পাকম্ উটৈয়ীৰ্! অটৈৱোৰ্ক্কুক্ 
কৰু আৰ্ন্ত ৱান়্উলকম্ কাট্টিক্ কোটুত্তল্ কৰুত্তুআন়ীৰ্! 
পোৰু আৰ্ন্ত তেণ্কটল্ ওণ্চঙ্কম্ তিল়ৈক্কুম্ পূম্ পুকলি, 
তিৰু আৰ্ন্ত কোয়িলে কোয়িল্আকৎ তিকষ়্ন্তীৰে  1

উরু আর্ন্ত মেল্লিয়ল্ ওর্ পাকম্ উটৈয়ীর্! অটৈবোর্ক্কুক্ 
করু আর্ন্ত বান়্উলকম্ কাট্টিক্ কোটুত্তল্ করুত্তুআন়ীর্! 
পোরু আর্ন্ত তেণ্কটল্ ওণ্চঙ্কম্ তিল়ৈক্কুম্ পূম্ পুকলি, 
তিরু আর্ন্ত কোয়িলে কোয়িল্আকৎ তিকষ়্ন্তীরে  1

ઉરુ આર્ન્ત મેલ્લિયલ્ ઓર્ પાકમ્ ઉટૈયીર્! અટૈવોર્ક્કુક્ 
કરુ આર્ન્ત વાન઼્ઉલકમ્ કાટ્ટિક્ કોટુત્તલ્ કરુત્તુઆન઼ીર્! 
પોરુ આર્ન્ત તેણ્કટલ્ ઓણ્ચઙ્કમ્ તિળૈક્કુમ્ પૂમ્ પુકલિ, 
તિરુ આર્ન્ત કોયિલે કોયિલ્આકત્ તિકળ઼્ન્તીરે  1

אֻרֻה אָרְנְטַה מֶלִּיַל אוֹר פָּכַּם אֻטַיִּיר! אַטַיְבוֹרְקֻּךּ 
כַּרֻה אָרְנְטַה וָןאֻלַכַּם כָּטִּךּ כֹּטֻטַּל כַּרֻטֻּהאָנִיר! 
פֹּרֻה אָרְנְטַה טֶנְכַּטַל אֹנְצַ׳נְכַּם טִלַיְקֻּם פּוּם פֻּכַּלִה, 
טִרֻה אָרְנְטַה כּוֹיִלֵה כּוֹיִלאָכַּט טִכַּלְנְטִירֵה  1

ಉರು ಆರ್ನ್ತ ಮೆಲ್ಲಿಯಲ್ ಓರ್ ಪಾಕಂ ಉಟೈಯೀರ್! ಅಟೈವೋರ್ಕ್ಕುಕ್ 
ಕರು ಆರ್ನ್ತ ವಾನ಼್ಉಲಕಂ ಕಾಟ್ಟಿಕ್ ಕೊಟುತ್ತಲ್ ಕರುತ್ತುಆನ಼ೀರ್! 
ಪೊರು ಆರ್ನ್ತ ತೆಣ್ಕಟಲ್ ಒಣ್ಚಂಕಂ ತಿಳೈಕ್ಕುಂ ಪೂಂ ಪುಕಲಿ, 
ತಿರು ಆರ್ನ್ತ ಕೋಯಿಲೇ ಕೋಯಿಲ್ಆಕತ್ ತಿಕೞ್ನ್ತೀರೇ  1

ഉരു ആർന്ത മെല്ലിയൽ ഓർ പാകം ഉടൈയീർ! അടൈവോർക്കുക് 
കരു ആർന്ത വാൻഉലകം കാട്ടിക് കൊടുത്തൽ കരുത്തുആനീർ! 
പൊരു ആർന്ത തെൺകടൽ ഒൺചങ്കം തിളൈക്കും പൂം പുകലി, 
തിരു ആർന്ത കോയിലേ കോയിൽആകത് തികഴ്ന്തീരേ  1

ଉରୁ ଆର୍ନ୍ତ ମେଲ୍ଲିୟଲ୍ ଓର୍ ପାକମ୍ ଉଟୈୟୀର୍! ଅଟୈବୋର୍କ୍କୁକ୍ 
କରୁ ଆର୍ନ୍ତ ବାନ଼୍ଉଲକମ୍ କାଟ୍ଟିକ୍ କୋଟୁତ୍ତଲ୍ କରୁତ୍ତୁଆନ଼ୀର୍! 
ପୋରୁ ଆର୍ନ୍ତ ତେଣ୍କଟଲ୍ ଓଣ୍ଚଙ୍କମ୍ ତିଳୈକ୍କୁମ୍ ପୂମ୍ ପୁକଲି, 
ତିରୁ ଆର୍ନ୍ତ କୋୟିଲେ କୋୟିଲ୍ଆକତ୍ ତିକଳ଼୍ନ୍ତୀରେ  1

ਉਰੁ ਆਰ੍ਨ੍ਤ ਮੇੱਲਿਯਲ੍ ਓਰ੍ ਪਾਕਮ੍ ਉਟੈਯੀਰ੍! ਅਟੈਵੋਰ੍ੱਕੁਕ੍ 
ਕਰੁ ਆਰ੍ਨ੍ਤ ਵਾਨ਼੍ਉਲਕਮ੍ ਕਾੱਟਿਕ੍ ਕੋਟੁੱਤਲ੍ ਕਰੁੱਤੁਆਨ਼ੀਰ੍! 
ਪੋਰੁ ਆਰ੍ਨ੍ਤ ਤੇਣ੍ਕਟਲ੍ ਓਣ੍ਚਙ੍ਕਮ੍ ਤਿਲ਼ੈੱਕੁਮ੍ ਪੂਮ੍ ਪੁਕਲਿ, 
ਤਿਰੁ ਆਰ੍ਨ੍ਤ ਕੋਯਿਲੇ ਕੋਯਿਲ੍ਆਕਤ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ਨ੍ਤੀਰੇ  1

උරු ආර්න්ත මෙල්ලියල් ඕර් පාකම් උටෛයීර්! අටෛවෝර්ක්කුක් 
කරු ආර්න්ත වාන්උලකම් කාට්ටික් කොටුත්තල් කරුත්තුආනීර්! 
පොරු ආර්න්ත තෙණ්කටල් ඔණ්චඞ්කම් තිළෛක්කුම් පූම් පුකලි, 
තිරු ආර්න්ත කෝයිලේ කෝයිල්ආකත් තිකළ්න්තීරේ  1

ఉరు ఆర్న్త మెల్లియల్ ఓర్ పాకం ఉటైయీర్! అటైవోర్క్కుక్ 
కరు ఆర్న్త వాన్ఉలకం కాట్టిక్ కొటుత్తల్ కరుత్తుఆనీర్! 
పొరు ఆర్న్త తెణ్కటల్ ఒణ్చంకం తిళైక్కుం పూం పుకలి, 
తిరు ఆర్న్త కోయిలే కోయిల్ఆకత్ తికఴ్న్తీరే  1

اُرُ آرْنْتَ میلِّیَلْ اورْ پَاکَمْ اُٹَییِیرْ! اَٹَیوورْکُّکْ 
کَرُ آرْنْتَ وَانْؤُلَکَمْ کَاٹِّکْ کوٹُتَّلْ کَرُتُّءآنِیرْ! 
پورُ آرْنْتَ تینْکَٹَلْ اونْچَنْکَمْ تِلَیکُّمْ پُومْ پُکَلِ، 
تِرُ آرْنْتَ کویِلے کویِلْءآکَتْ تِکَلْنْتِیرے  1

ウル アールンタ メッリヤル オール パーカム ウタイーイル! アタイヴォールックク 
カル アールンタ ヴァーヌラカム カーッティク コトゥッタル カルットゥアーニール! 
ポル アールンタ テンカタル オンチャングカム ティライックム プーム プカリ、 
ティル アールンタ コーイレー コーイラーカト ティカルンティーレー  1

uru ārnta mĕlliyal or pākam uṭaiyīr! aṭaivorkkuk 
karu ārnta vāṉulakam kāṭṭik kŏṭuttal karuttuāṉīr! 
pŏru ārnta tĕṇkaṭal ŏṇcaṅkam til̤aikkum pūm pukali, 
tiru ārnta koyile koyilākat tikaḻntīre  1

उरु आर्न्त मॆल्लियल् ओर् पाकम् उटैयीर्! अटैवोर्क्कुक् 
करु आर्न्त वाऩ्उलकम् काट्टिक् कॊटुत्तल् करुत्तुआऩीर्! 
पॊरु आर्न्त तॆण्कटल् ऒण्चङ्कम् तिळैक्कुम् पूम् पुकलि, 
तिरु आर्न्त कोयिले कोयिल्आकत् तिकऴ्न्तीरे  1

நீரார்ந்த செஞ்சடையீர் நிறையார்
  கழல்சேர் பாதத்தீர்
ஊரார்ந்த சில்பலியீர்
  உழைமானுரிதோ லாடையீர்
போரார்ந்த தெண்டிரைசென்
  றணையுங் கானற் பூம்புகலிச்
சீரார்ந்த கோயிலே
  கோயிலாகச் சேர்ந்தீரே.  2

نِيرْ آرْنْتَ تشِنْتشَتَيْيِيرْ! نِرَيْ آرْ كَلَلْ تشِيرْ بَاتَتِّيرْ! 
أُورْ آرْنْتَ تشِلْبَلِيِيرْ! أُلَيْمَانْأُرِ-تُولْآتَيْيِيرْ !
بُورْ آرْنْتَ تِنْتِرَيْ تشِنْرُ أَنَيْيُمْ كَانَلْ بُومْ بُكَلِ، 
تشِيرْ آرْنْتَ كُويِلِي كُويِلْآكَتشْ تشِيرْنْتِيرِي۔  2

নীৰ্ আৰ্ন্ত চেঞ্চটৈয়ীৰ্! নিৰ়ৈ আৰ্ কষ়ল্ চেৰ্ পাতত্তীৰ্! 
ঊৰ্ আৰ্ন্ত চিল্পলিয়ীৰ্! উষ়ৈমান়্উৰি-তোল্আটৈয়ীৰ্ !
পোৰ্ আৰ্ন্ত তেণ্তিৰৈ চেন়্ৰ়ু অণৈয়ুম্ কান়ল্ পূম্ পুকলি, 
চীৰ্ আৰ্ন্ত কোয়িলে কোয়িল্আকচ্ চেৰ্ন্তীৰে.  2

নীর্ আর্ন্ত চেঞ্চটৈয়ীর্! নির়ৈ আর্ কষ়ল্ চের্ পাতত্তীর্! 
ঊর্ আর্ন্ত চিল্পলিয়ীর্! উষ়ৈমান়্উরি-তোল্আটৈয়ীর্ !
পোর্ আর্ন্ত তেণ্তিরৈ চেন়্র়ু অণৈয়ুম্ কান়ল্ পূম্ পুকলি, 
চীর্ আর্ন্ত কোয়িলে কোয়িল্আকচ্ চের্ন্তীরে.  2

નીર્ આર્ન્ત ચેઞ્ચટૈયીર્! નિર઼ૈ આર્ કળ઼લ્ ચેર્ પાતત્તીર્! 
ઊર્ આર્ન્ત ચિલ્પલિયીર્! ઉળ઼ૈમાન઼્ઉરિ-તોલ્આટૈયીર્ !
પોર્ આર્ન્ત તેણ્તિરૈ ચેન઼્ર઼ુ અણૈયુમ્ કાન઼લ્ પૂમ્ પુકલિ, 
ચીર્ આર્ન્ત કોયિલે કોયિલ્આકચ્ ચેર્ન્તીરે.  2

נִיר אָרְנְטַה צֶ׳נְצַ׳טַיִּיר! נִרַי אָר כַּלַל צֵ׳ר פָּטַטִּיר! 
אוּר אָרְנְטַה צִ׳לְפַּלִיִיר! אֻלַיְמָןאֻרִה-טוֹלאָטַיִּיר !
פּוֹר אָרְנְטַה טֶנְטִרַי צֶ׳נְרֻה אַנַיֻּם כָּנַל פּוּם פֻּכַּלִה, 
צִ׳יר אָרְנְטַה כּוֹיִלֵה כּוֹיִלאָכַּץ׳ צֵ׳רְנְטִירֵה.  2

ನೀರ್ ಆರ್ನ್ತ ಚೆಂಚಟೈಯೀರ್! ನಿಱೈ ಆರ್ ಕೞಲ್ ಚೇರ್ ಪಾತತ್ತೀರ್! 
ಊರ್ ಆರ್ನ್ತ ಚಿಲ್ಪಲಿಯೀರ್! ಉೞೈಮಾನ಼್ಉರಿ-ತೋಲ್ಆಟೈಯೀರ್ !
ಪೋರ್ ಆರ್ನ್ತ ತೆಣ್ತಿರೈ ಚೆನ಼್ಱು ಅಣೈಯುಂ ಕಾನ಼ಲ್ ಪೂಂ ಪುಕಲಿ, 
ಚೀರ್ ಆರ್ನ್ತ ಕೋಯಿಲೇ ಕೋಯಿಲ್ಆಕಚ್ ಚೇರ್ನ್ತೀರೇ.  2

നീർ ആർന്ത ചെഞ്ചടൈയീർ! നിറൈ ആർ കഴൽ ചേർ പാതത്തീർ! 
ഊർ ആർന്ത ചില്പലിയീർ! ഉഴൈമാൻഉരി-തോൽആടൈയീർ !
പോർ ആർന്ത തെൺതിരൈ ചെൻറു അണൈയും കാനൽ പൂം പുകലി, 
ചീർ ആർന്ത കോയിലേ കോയിൽആകച് ചേർന്തീരേ.  2

ନୀର୍ ଆର୍ନ୍ତ ଚେଞ୍ଚଟୈୟୀର୍! ନିର଼ୈ ଆର୍ କଳ଼ଲ୍ ଚେର୍ ପାତତ୍ତୀର୍! 
ଊର୍ ଆର୍ନ୍ତ ଚିଲ୍ପଲିୟୀର୍! ଉଳ଼ୈମାନ଼୍ଉରି-ତୋଲ୍ଆଟୈୟୀର୍ !
ପୋର୍ ଆର୍ନ୍ତ ତେଣ୍ତିରୈ ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଣୈୟୁମ୍ କାନ଼ଲ୍ ପୂମ୍ ପୁକଲି, 
ଚୀର୍ ଆର୍ନ୍ତ କୋୟିଲେ କୋୟିଲ୍ଆକଚ୍ ଚେର୍ନ୍ତୀରେ.  2

ਨੀਰ੍ ਆਰ੍ਨ੍ਤ ਚੇਞ੍ਚਟੈਯੀਰ੍! ਨਿਰ਼ੈ ਆਰ੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਚੇਰ੍ ਪਾਤੱਤੀਰ੍! 
ਊਰ੍ ਆਰ੍ਨ੍ਤ ਚਿਲ੍ਪਲਿਯੀਰ੍! ਉਲ਼਼ੈਮਾਨ਼੍ਉਰਿ-ਤੋਲ੍ਆਟੈਯੀਰ੍ !
ਪੋਰ੍ ਆਰ੍ਨ੍ਤ ਤੇਣ੍ਤਿਰੈ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਣੈਯੁਮ੍ ਕਾਨ਼ਲ੍ ਪੂਮ੍ ਪੁਕਲਿ, 
ਚੀਰ੍ ਆਰ੍ਨ੍ਤ ਕੋਯਿਲੇ ਕੋਯਿਲ੍ਆਕਚ੍ ਚੇਰ੍ਨ੍ਤੀਰੇ.  2

නීර් ආර්න්ත චෙඤ්චටෛයීර්! නිරෛ ආර් කළල් චේර් පාතත්තීර්! 
ඌර් ආර්න්ත චිල්පලියීර්! උළෛමාන්උරි-තෝල්ආටෛයීර් !
පෝර් ආර්න්ත තෙණ්තිරෛ චෙන්‍රු අණෛයුම් කානල් පූම් පුකලි, 
චීර් ආර්න්ත කෝයිලේ කෝයිල්ආකච් චේර්න්තීරේ.  2

నీర్ ఆర్న్త చెంచటైయీర్! నిఱై ఆర్ కఴల్ చేర్ పాతత్తీర్! 
ఊర్ ఆర్న్త చిల్పలియీర్! ఉఴైమాన్ఉరి-తోల్ఆటైయీర్ !
పోర్ ఆర్న్త తెణ్తిరై చెన్ఱు అణైయుం కానల్ పూం పుకలి, 
చీర్ ఆర్న్త కోయిలే కోయిల్ఆకచ్ చేర్న్తీరే.  2

نِیرْ آرْنْتَ چینْچَٹَییِیرْ! نِرَے آرْ کَلَلْ چیرْ پَاتَتِّیرْ! 
اُورْ آرْنْتَ چِلْپَلِیِیرْ! اُلَیمَانْؤُرِ-تولْءآٹَییِیرْ !
پورْ آرْنْتَ تینْتِرَے چینْرُ اَنَییُمْ کَانَلْ پُومْ پُکَلِ، 
چِیرْ آرْنْتَ کویِلے کویِلْءآکَچْ چیرْنْتِیرے۔  2

ニール アールンタ チェンチャタイーイル! ニライ アール カラル チェール パータッティール! 
ウール アールンタ チルパリーイル! ウライマーヌリートーラータイーイル !
ポール アールンタ テンティライ チェンル アナイユム カーナル プーム プカリ、 
チール アールンタ コーイレー コーイラーカチュ チェールンティーレー。  2

nīr ārnta cĕñcaṭaiyīr! niṟai ār kaḻal cer pātattīr! 
ūr ārnta cilpaliyīr! uḻaimāṉuri-tolāṭaiyīr !
por ārnta tĕṇtirai cĕṉṟu aṇaiyum kāṉal pūm pukali, 
cīr ārnta koyile koyilākac cerntīre.  2

नीर् आर्न्त चॆञ्चटैयीर्! निऱै आर् कऴल् चेर् पातत्तीर्! 
ऊर् आर्न्त चिल्पलियीर्! उऴैमाऩ्उरि-तोल्आटैयीर् !
पोर् आर्न्त तॆण्तिरै चॆऩ्ऱु अणैयुम् काऩल् पूम् पुकलि, 
चीर् आर्न्त कोयिले कोयिल्आकच् चेर्न्तीरे.  2

அழிமல்கு பூம்புனலும்
  அரவுஞ்சடைமே லடைவெய்த
மொழிமல்கு மாமறையீர் கறையார்
  கண்டத் தெண்தோளீர்
பொழின்மல்கு வண்டினங்கள்
  அறையுங்கானற் பூம்புகலி
எழில்மல்கு கோயிலே
  கோயிலாக இருந்தீரே.  3

أَلِ مَلْكُ بُومْ بُنَلُمْ، أَرَفُمْ، تشَتَيْ مِيلْ أَتَيْفُ إِيْتَ، 
مُلِ مَلْكُ مَا مَرَيْيِيرْ! كَرَيْ آرْ كَنْتَتُّ إِنْتُولِيرْ! 
بُلِلْ مَلْكُ فَنْتُ إِنَنْكَلْ أَرَيْيُمْ كَانَلْ بُومْ بُكَلِ، 
إِلِلْ مَلْكُ كُويِلِي كُويِلْآكَ إِرُنْتِيرِي۔l  3

অষ়ি মল্কু পূম্ পুন়লুম্, অৰৱুম্, চটৈ মেল্ অটৈৱু এয়্ত, 
মোষ়ি মল্কু মা মৰ়ৈয়ীৰ্! কৰ়ৈ আৰ্ কণ্টত্তু এণ্তোল়ীৰ্! 
পোষ়িল্ মল্কু ৱণ্টু ইন়ঙ্কল়্ অৰ়ৈয়ুম্ কান়ল্ পূম্ পুকলি, 
এষ়িল্ মল্কু কোয়িলে কোয়িল্আক ইৰুন্তীৰে.l  3

অষ়ি মল্কু পূম্ পুন়লুম্, অরবুম্, চটৈ মেল্ অটৈবু এয়্ত, 
মোষ়ি মল্কু মা মর়ৈয়ীর্! কর়ৈ আর্ কণ্টত্তু এণ্তোল়ীর্! 
পোষ়িল্ মল্কু বণ্টু ইন়ঙ্কল়্ অর়ৈয়ুম্ কান়ল্ পূম্ পুকলি, 
এষ়িল্ মল্কু কোয়িলে কোয়িল্আক ইরুন্তীরে.l  3

અળ઼િ મલ્કુ પૂમ્ પુન઼લુમ્, અરવુમ્, ચટૈ મેલ્ અટૈવુ એય્ત, 
મોળ઼િ મલ્કુ મા મર઼ૈયીર્! કર઼ૈ આર્ કણ્ટત્તુ એણ્તોળીર્! 
પોળ઼િલ્ મલ્કુ વણ્ટુ ઇન઼ઙ્કળ્ અર઼ૈયુમ્ કાન઼લ્ પૂમ્ પુકલિ, 
એળ઼િલ્ મલ્કુ કોયિલે કોયિલ્આક ઇરુન્તીરે.l  3

אַלִה מַלְכֻּה פּוּם פֻּנַלֻם, אַרַבֻם, צַ׳טַי מֵל אַטַיְבֻה אֶיְטַה, 
מֹלִה מַלְכֻּה מָה מַרַיִּיר! כַּרַי אָר כַּנְטַטֻּה אֶנְטוֹלִיר! 
פֹּלִל מַלְכֻּה וַנְטֻה אִנַנְכַּל אַרַיֻּם כָּנַל פּוּם פֻּכַּלִה, 
אֶלִל מַלְכֻּה כּוֹיִלֵה כּוֹיִלאָכַּה אִרֻנְטִירֵה.l  3

ಅೞಿ ಮಲ್ಕು ಪೂಂ ಪುನ಼ಲುಂ, ಅರವುಂ, ಚಟೈ ಮೇಲ್ ಅಟೈವು ಎಯ್ತ, 
ಮೊೞಿ ಮಲ್ಕು ಮಾ ಮಱೈಯೀರ್! ಕಱೈ ಆರ್ ಕಂಟತ್ತು ಎಣ್ತೋಳೀರ್! 
ಪೊೞಿಲ್ ಮಲ್ಕು ವಂಟು ಇನ಼ಂಕಳ್ ಅಱೈಯುಂ ಕಾನ಼ಲ್ ಪೂಂ ಪುಕಲಿ, 
ಎೞಿಲ್ ಮಲ್ಕು ಕೋಯಿಲೇ ಕೋಯಿಲ್ಆಕ ಇರುಂತೀರೇ.l  3

അഴി മൽകു പൂം പുനലും, അരവും, ചടൈ മേൽ അടൈവു എയ്ത, 
മൊഴി മൽകു മാ മറൈയീർ! കറൈ ആർ കണ്ടത്തു എൺതോളീർ! 
പൊഴിൽ മൽകു വണ്ടു ഇനങ്കൾ അറൈയും കാനൽ പൂം പുകലി, 
എഴിൽ മൽകു കോയിലേ കോയിൽആക ഇരുന്തീരേ.l  3

ଅଳ଼ି ମଲ୍କୁ ପୂମ୍ ପୁନ଼ଲୁମ୍, ଅରବୁମ୍, ଚଟୈ ମେଲ୍ ଅଟୈବୁ ଏୟ୍ତ, 
ମୋଳ଼ି ମଲ୍କୁ ମା ମର଼ୈୟୀର୍! କର଼ୈ ଆର୍ କଣ୍ଟତ୍ତୁ ଏଣ୍ତୋଳୀର୍! 
ପୋଳ଼ିଲ୍ ମଲ୍କୁ ବଣ୍ଟୁ ଇନ଼ଙ୍କଳ୍ ଅର଼ୈୟୁମ୍ କାନ଼ଲ୍ ପୂମ୍ ପୁକଲି, 
ଏଳ଼ିଲ୍ ମଲ୍କୁ କୋୟିଲେ କୋୟିଲ୍ଆକ ଇରୁନ୍ତୀରେ.l  3

ਅਲ਼਼ਿ ਮਲ੍ਕੁ ਪੂਮ੍ ਪੁਨ਼ਲੁਮ੍, ਅਰਵੁਮ੍, ਚਟੈ ਮੇਲ੍ ਅਟੈਵੁ ਏਯ੍ਤ, 
ਮੋਲ਼਼ਿ ਮਲ੍ਕੁ ਮਾ ਮਰ਼ੈਯੀਰ੍! ਕਰ਼ੈ ਆਰ੍ ਕਣ੍ਟੱਤੁ ਏਣ੍ਤੋਲ਼ੀਰ੍! 
ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਮਲ੍ਕੁ ਵਣ੍ਟੁ ਇਨ਼ਙ੍ਕਲ਼੍ ਅਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਕਾਨ਼ਲ੍ ਪੂਮ੍ ਪੁਕਲਿ, 
ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਮਲ੍ਕੁ ਕੋਯਿਲੇ ਕੋਯਿਲ੍ਆਕ ਇਰੁਨ੍ਤੀਰੇ.l  3

අළි මල්කු පූම් පුනලුම්, අරවුම්, චටෛ මේල් අටෛවු එය්ත, 
මොළි මල්කු මා මරෛයීර්! කරෛ ආර් කණ්ටත්තු එණ්තෝළීර්! 
පොළිල් මල්කු වණ්ටු ඉනඞ්කළ් අරෛයුම් කානල් පූම් පුකලි, 
එළිල් මල්කු කෝයිලේ කෝයිල්ආක ඉරුන්තීරේ.l  3

అఴి మల్కు పూం పునలుం, అరవుం, చటై మేల్ అటైవు ఎయ్త, 
మొఴి మల్కు మా మఱైయీర్! కఱై ఆర్ కంటత్తు ఎణ్తోళీర్! 
పొఴిల్ మల్కు వంటు ఇనంకళ్ అఱైయుం కానల్ పూం పుకలి, 
ఎఴిల్ మల్కు కోయిలే కోయిల్ఆక ఇరుంతీరే.l  3

اَلِ مَلْکُ پُومْ پُنَلُمْ، اَرَوُمْ، چَٹَے میلْ اَٹَیوُ اییْتَ، 
مولِ مَلْکُ مَا مَرَییِیرْ! کَرَے آرْ کَنْٹَتُّ اینْتولِیرْ! 
پولِلْ مَلْکُ وَنْٹُ اِنَنْکَلْ اَرَییُمْ کَانَلْ پُومْ پُکَلِ، 
ایلِلْ مَلْکُ کویِلے کویِلْءآکَ اِرُنْتِیرے۔l  3

アリ マルク プーム プナルム、 アラヴム、 チャタイ メール アタイヴ エユタ、 
モリ マルク マー マライーイル! カライ アール カンタットゥ エントーリール! 
ポリル マルク ヴァントゥ イナングカル アライユム カーナル プーム プカリ、 
エリル マルク コーイレー コーイラーカ イルンティーレー。l  3

aḻi malku pūm puṉalum, aravum, caṭai mel aṭaivu ĕyta, 
mŏḻi malku mā maṟaiyīr! kaṟai ār kaṇṭattu ĕṇtol̤īr! 
pŏḻil malku vaṇṭu iṉaṅkal̤ aṟaiyum kāṉal pūm pukali, 
ĕḻil malku koyile koyilāka iruntīre.l  3

अऴि मल्कु पूम् पुऩलुम्, अरवुम्, चटै मेल् अटैवु ऎय्त, 
मॊऴि मल्कु मा मऱैयीर्! कऱै आर् कण्टत्तु ऎण्तोळीर्! 
पॊऴिल् मल्कु वण्टु इऩङ्कळ् अऱैयुम् काऩल् पूम् पुकलि, 
ऎऴिल् मल्कु कोयिले कोयिल्आक इरुन्तीरे.l  3

கையிலார்ந்த வெண்மழுவொன்
  றுடையீர்க்கடிய கரியின்தோல்
மயிலார்ந்த சாயல்மட
  மங்கைவெருவ மெய்போர்த்தீர்
பயிலார்ந்த வேதியர்கள் மதியாய்
  விளங்கும் பைம்புகலி
எயிலார்ந்த கோயிலே
  கோயிலாக இருந்தீரே.  4

كَيْيِلْ آرْنْتَ فِنْمَلُ أُنْرُ أُتَيْيِيرْ! كَتِيَ كَرِيِنْتُولْ 
مَيِلْ آرْنْتَ تشَايَلْ مَتَمَنْكَيْ فِرُفَ، مِيْ بُورْتِّيرْ! 
بَيِلْ آرْنْتَ فِيتِيَرْكَلْ بَتِيَايْ فِلَنْكُمْ بَيْمْبُكَلِ، 
إِيِلْ آرْنْتَ كُويِلِي كُويِلْآكَ إِتشَيْنْتِيرِي۔  4