உகலி யாழ்கட
  லோங்கு பாருளீர்
அகலி யாவினை
  யல்லல் போயறும்
இகலி யார்புர
  மெய்த வன்னுறை
புகலி யாம்நகர்
  போற்றி வாழ்மினே.  1

أُكَلِ آلْكَتَلْ أُونْكُ بَارْ أُلِيرْ! 
أَكَلِيَا فِنَيْ أَلَّلْ بُويْ أَرُمْ 
إِكَلِيَارْ بُرَمْ إِيْتَفَنْ(نْ) أُرَيْ 
بُكَلِيَا نَكَرْ بُورِّ فَالْمِنِي!  1

উকলি আষ়্কটল্ ওঙ্কু পাৰ্ উল়ীৰ্! 
অকলিয়া ৱিন়ৈ অল্লল্ পোয়্ অৰ়ুম্ 
ইকলিয়াৰ্ পুৰম্ এয়্তৱন়্(ন়্) উৰ়ৈ 
পুকলিয়া নকৰ্ পোৰ়্ৰ়ি ৱাষ়্মিন়ে!  1

উকলি আষ়্কটল্ ওঙ্কু পার্ উল়ীর্! 
অকলিয়া বিন়ৈ অল্লল্ পোয়্ অর়ুম্ 
ইকলিয়ার্ পুরম্ এয়্তবন়্(ন়্) উর়ৈ 
পুকলিয়া নকর্ পোর়্র়ি বাষ়্মিন়ে!  1

ઉકલિ આળ઼્કટલ્ ઓઙ્કુ પાર્ ઉળીર્! 
અકલિયા વિન઼ૈ અલ્લલ્ પોય્ અર઼ુમ્ 
ઇકલિયાર્ પુરમ્ એય્તવન઼્(ન઼્) ઉર઼ૈ 
પુકલિયા નકર્ પોર઼્ર઼િ વાળ઼્મિન઼ે!  1

אֻכַּלִה אָלְכַּטַל אוֹנְכֻּה פָּר אֻלִיר! 
אַכַּלִיָה וִנַי אַלַּל פּוֹי אַרֻם 
אִכַּלִיָר פֻּרַם אֶיְטַבַן(נ) אֻרַי 
פֻּכַּלִיָה נַכַּר פּוֹרִּה וָלְמִנֵה!  1

ಉಕಲಿ ಆೞ್ಕಟಲ್ ಓಂಕು ಪಾರ್ ಉಳೀರ್! 
ಅಕಲಿಯಾ ವಿನ಼ೈ ಅಲ್ಲಲ್ ಪೋಯ್ ಅಱುಂ 
ಇಕಲಿಯಾರ್ ಪುರಂ ಎಯ್ತವನ಼್(ನ಼್) ಉಱೈ 
ಪುಕಲಿಯಾ ನಕರ್ ಪೋಱ್ಱಿ ವಾೞ್ಮಿನ಼ೇ!  1

ഉകലി ആഴ്കടൽ ഓങ്കു പാർ ഉളീർ! 
അകലിയാ വിനൈ അല്ലൽ പോയ് അറും 
ഇകലിയാർ പുരം എയ്തവൻ(ന്) ഉറൈ 
പുകലിയാ നകർ പോറ്റി വാഴ്മിനേ!  1

ଉକଲି ଆଳ଼୍କଟଲ୍ ଓଙ୍କୁ ପାର୍ ଉଳୀର୍! 
ଅକଲିୟା ବିନ଼ୈ ଅଲ୍ଲଲ୍ ପୋୟ୍ ଅର଼ୁମ୍ 
ଇକଲିୟାର୍ ପୁରମ୍ ଏୟ୍ତବନ଼୍(ନ଼୍) ଉର଼ୈ 
ପୁକଲିୟା ନକର୍ ପୋର଼୍ର଼ି ବାଳ଼୍ମିନ଼େ!  1

ਉਕਲਿ ਆਲ਼਼੍ਕਟਲ੍ ਓਙ੍ਕੁ ਪਾਰ੍ ਉਲ਼ੀਰ੍! 
ਅਕਲਿਯਾ ਵਿਨ਼ੈ ਅੱਲਲ੍ ਪੋਯ੍ ਅਰ਼ੁਮ੍ 
ਇਕਲਿਯਾਰ੍ ਪੁਰਮ੍ ਏਯ੍ਤਵਨ਼੍(ਨ਼੍) ਉਰ਼ੈ 
ਪੁਕਲਿਯਾ ਨਕਰ੍ ਪੋੱਰ਼ਿ ਵਾਲ਼਼੍ਮਿਨ਼ੇ!  1

උකලි ආළ්කටල් ඕඞ්කු පාර් උළීර්! 
අකලියා විනෛ අල්ලල් පෝය් අරුම් 
ඉකලියාර් පුරම් එය්තවන්(න්) උරෛ 
පුකලියා නකර් පෝර්‍රි වාළ්මිනේ!  1

ఉకలి ఆఴ్కటల్ ఓంకు పార్ ఉళీర్! 
అకలియా వినై అల్లల్ పోయ్ అఱుం 
ఇకలియార్ పురం ఎయ్తవన్(న్) ఉఱై 
పుకలియా నకర్ పోఱ్ఱి వాఴ్మినే!  1

اُکَلِ آلْکَٹَلْ اونْکُ پَارْ اُلِیرْ! 
اَکَلِیَا وِنَے اَلَّلْ پویْ اَرُمْ 
اِکَلِیَارْ پُرَمْ اییْتَوَنْ(نْ) اُرَے 
پُکَلِیَا نَکَرْ پورِّ وَالْمِنے!  1

ウカリ アールカタル オーングク パール ウリール! 
アカリヤー ヴィナイ アッラル ポーユ アルム 
イカリヤール プラム エユタヴァン(ン) ウライ 
プカリヤー ナカル ポーッリ ヴァールミネー!  1

ukali āḻkaṭal oṅku pār ul̤īr! 
akaliyā viṉai allal poy aṟum 
ikaliyār puram ĕytavaṉ(ṉ) uṟai 
pukaliyā nakar poṟṟi vāḻmiṉe!  1

उकलि आऴ्कटल् ओङ्कु पार् उळीर्! 
अकलिया विऩै अल्लल् पोय् अऱुम् 
इकलियार् पुरम् ऎय्तवऩ्(ऩ्) उऱै 
पुकलिया नकर् पोऱ्‌ऱि वाऴ्मिऩे!  1

பண்ணி யாள்வதோ
  ரேற்றர் பால்மதிக்
கண்ணி யார்கமழ்
  கொன்றை சேர்முடிப்
புண்ணி யன்னுறை
  யும்பு கலியை
நண்ணு மின்னல
  மான வேண்டிலே.  2

بَنِّ آلْفَتُ أُورْ إِيرَّرْ، بَالْمَتِكْ - 
كَنِّيَارْ، كَمَلْ كُنْرَيْ تشِيرْمُتِبْ 
بُنِّيَنْ(نْ)،أُرَيْيُمْ بُكَلِيَيْ 
نَنُّمِنْ،نَلَمْ آنَ فِينْتِلِي!  2

পণ্ণি আল়্ৱতু ওৰ্ এৰ়্ৰ়ৰ্, পাল্মতিক্ - 
কণ্ণিয়াৰ্, কমষ়্ কোন়্ৰ়ৈ চেৰ্মুটিপ্ 
পুণ্ণিয়ন়্(ন়্),উৰ়ৈয়ুম্ পুকলিয়ৈ 
নণ্ণুমিন়্,নলম্ আন় ৱেণ্টিলে!  2

পণ্ণি আল়্বতু ওর্ এর়্র়র্, পাল্মতিক্ - 
কণ্ণিয়ার্, কমষ়্ কোন়্র়ৈ চের্মুটিপ্ 
পুণ্ণিয়ন়্(ন়্),উর়ৈয়ুম্ পুকলিয়ৈ 
নণ্ণুমিন়্,নলম্ আন় বেণ্টিলে!  2

પણ્ણિ આળ્વતુ ઓર્ એર઼્ર઼ર્, પાલ્મતિક્ - 
કણ્ણિયાર્, કમળ઼્ કોન઼્ર઼ૈ ચેર્મુટિપ્ 
પુણ્ણિયન઼્(ન઼્),ઉર઼ૈયુમ્ પુકલિયૈ 
નણ્ણુમિન઼્,નલમ્ આન઼ વેણ્ટિલે!  2

פַּנִּה אָלְבַטֻה אוֹר אֵרַּר, פָּלְמַטִךּ - 
כַּנִּיָר, כַּמַל כֹּנְרַי צֵ׳רְמֻטִףּ 
פֻּנִּיַן(נ),אֻרַיֻּם פֻּכַּלִיַי 
נַנֻּמִן,נַלַם אָנַה וֵנְטִלֵה!  2

ಪಣ್ಣಿ ಆಳ್ವತು ಓರ್ ಏಱ್ಱರ್, ಪಾಲ್ಮತಿಕ್ - 
ಕಣ್ಣಿಯಾರ್, ಕಮೞ್ ಕೊನ಼್ಱೈ ಚೇರ್ಮುಟಿಪ್ 
ಪುಣ್ಣಿಯನ಼್(ನ಼್),ಉಱೈಯುಂ ಪುಕಲಿಯೈ 
ನಣ್ಣುಮಿನ಼್,ನಲಂ ಆನ಼ ವೇಂಟಿಲೇ!  2

പണ്ണി ആൾവതു ഓർ ഏറ്റർ, പാല്മതിക് - 
കണ്ണിയാർ, കമഴ് കൊൻറൈ ചേർമുടിപ് 
പുണ്ണിയൻ(ന്),ഉറൈയും പുകലിയൈ 
നണ്ണുമിൻ,നലം ആന വേണ്ടിലേ!  2

ପଣ୍ଣି ଆଳ୍ୱତୁ ଓର୍ ଏର଼୍ର଼ର୍, ପାଲ୍ମତିକ୍ - 
କଣ୍ଣିୟାର୍, କମଳ଼୍ କୋନ଼୍ର଼ୈ ଚେର୍ମୁଟିପ୍ 
ପୁଣ୍ଣିୟନ଼୍(ନ଼୍),ଉର଼ୈୟୁମ୍ ପୁକଲିୟୈ 
ନଣ୍ଣୁମିନ଼୍,ନଲମ୍ ଆନ଼ ବେଣ୍ଟିଲେ!  2

ਪੱਣਿ ਆਲ਼੍ਵਤੁ ਓਰ੍ ਏੱਰ਼ਰ੍, ਪਾਲ੍ਮਤਿਕ੍ - 
ਕੱਣਿਯਾਰ੍, ਕਮਲ਼਼੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਚੇਰ੍ਮੁਟਿਪ੍ 
ਪੁੱਣਿਯਨ਼੍(ਨ਼੍),ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਪੁਕਲਿਯੈ 
ਨੱਣੁਮਿਨ਼੍,ਨਲਮ੍ ਆਨ਼ ਵੇਣ੍ਟਿਲੇ!  2

පණ්ණි ආළ්වතු ඕර් ඒර්‍රර්, පාල්මතික් - 
කණ්ණියාර්, කමළ් කොන්‍රෛ චේර්මුටිප් 
පුණ්ණියන්(න්),උරෛයුම් පුකලියෛ 
නණ්ණුමින්,නලම් ආන වේණ්ටිලේ!  2

పణ్ణి ఆళ్వతు ఓర్ ఏఱ్ఱర్, పాల్మతిక్ - 
కణ్ణియార్, కమఴ్ కొన్ఱై చేర్ముటిప్ 
పుణ్ణియన్(న్),ఉఱైయుం పుకలియై 
నణ్ణుమిన్,నలం ఆన వేంటిలే!  2

پَنِّ آلْوَتُ اورْ ایرَّرْ، پَالْمَتِکْ - 
کَنِّیَارْ، کَمَلْ کونْرَے چیرْمُٹِپْ 
پُنِّیَنْ(نْ)،اُرَییُمْ پُکَلِیَے 
نَنُّمِنْ،نَلَمْ آنَ وینْٹِلے!  2

パンニ アールヴァトゥ オール エーッラル、 パールマティク ー 
カンニヤール、 カマル コンライ チェールムティプ 
プンニヤン(ン)、ウライユム プカリヤイ 
ナンヌミン、ナラム アーナ ヴェーンティレー!  2

paṇṇi āl̤vatu or eṟṟar, pālmatik - 
kaṇṇiyār, kamaḻ kŏṉṟai cermuṭip 
puṇṇiyaṉ(ṉ),uṟaiyum pukaliyai 
naṇṇumiṉ,nalam āṉa veṇṭile!  2

पण्णि आळ्वतु ओर् एऱ्‌ऱर्, पाल्मतिक् - 
कण्णियार्, कमऴ् कॊऩ्ऱै चेर्मुटिप् 
पुण्णियऩ्(ऩ्),उऱैयुम् पुकलियै 
नण्णुमिऩ्,नलम् आऩ वेण्टिले!  2

வீசு மின்புரை
  காதன் மேதகு
பாச வல்வினை
  தீர்த்த பண்பினன்
பூசு நீற்றினன்
  பூம்பு கலியைப்
பேசு மின்பெரி
  தின்ப மாகவே.  3

فِيتشُمْ مِنْ بُرَيْ كَاتَلْ مِيتَكُ 
بَاتشَ فَلْفِنَيْ تِيرْتَّ بَنْبِنَنْ، 
بُوتشُمْ نِيرِّنَنْ، بُومْ بُكَلِيَيْبْ 
بِيتشُمِنْ، بِرِتُ إِنْبَمْ آكَفِي!  3

ৱীচুম্ মিন়্ পুৰৈ কাতল্ মেতকু 
পাচ ৱল্ৱিন়ৈ তীৰ্ত্ত পণ্পিন়ন়্, 
পূচুম্ নীৰ়্ৰ়িন়ন়্, পূম্ পুকলিয়ৈপ্ 
পেচুমিন়্, পেৰিতু ইন়্পম্ আকৱে!  3

বীচুম্ মিন়্ পুরৈ কাতল্ মেতকু 
পাচ বল্বিন়ৈ তীর্ত্ত পণ্পিন়ন়্, 
পূচুম্ নীর়্র়িন়ন়্, পূম্ পুকলিয়ৈপ্ 
পেচুমিন়্, পেরিতু ইন়্পম্ আকবে!  3

વીચુમ્ મિન઼્ પુરૈ કાતલ્ મેતકુ 
પાચ વલ્વિન઼ૈ તીર્ત્ત પણ્પિન઼ન઼્, 
પૂચુમ્ નીર઼્ર઼િન઼ન઼્, પૂમ્ પુકલિયૈપ્ 
પેચુમિન઼્, પેરિતુ ઇન઼્પમ્ આકવે!  3

וִיצֻ׳ם מִן פֻּרַי כָּטַל מֵטַכֻּה 
פָּצַ׳ה וַלְבִנַי טִירְטַּה פַּנְפִּנַן, 
פּוּצֻ׳ם נִירִּנַן, פּוּם פֻּכַּלִיַיְףּ 
פֵּצֻ׳מִן, פֶּרִטֻה אִנְפַּם אָכַּבֵה!  3

ವೀಚುಂ ಮಿನ಼್ ಪುರೈ ಕಾತಲ್ ಮೇತಕು 
ಪಾಚ ವಲ್ವಿನ಼ೈ ತೀರ್ತ್ತ ಪಣ್ಪಿನ಼ನ಼್, 
ಪೂಚುಂ ನೀಱ್ಱಿನ಼ನ಼್, ಪೂಂ ಪುಕಲಿಯೈಪ್ 
ಪೇಚುಮಿನ಼್, ಪೆರಿತು ಇನ಼್ಪಂ ಆಕವೇ!  3

വീചും മിൻ പുരൈ കാതൽ മേതകു 
പാച വല്വിനൈ തീർത്ത പൺപിനൻ, 
പൂചും നീറ്റിനൻ, പൂം പുകലിയൈപ് 
പേചുമിൻ, പെരിതു ഇൻപം ആകവേ!  3

ବୀଚୁମ୍ ମିନ଼୍ ପୁରୈ କାତଲ୍ ମେତକୁ 
ପାଚ ବଲ୍ୱିନ଼ୈ ତୀର୍ତ୍ତ ପଣ୍ପିନ଼ନ଼୍, 
ପୂଚୁମ୍ ନୀର଼୍ର଼ିନ଼ନ଼୍, ପୂମ୍ ପୁକଲିୟୈପ୍ 
ପେଚୁମିନ଼୍, ପେରିତୁ ଇନ଼୍ପମ୍ ଆକବେ!  3

ਵੀਚੁਮ੍ ਮਿਨ਼੍ ਪੁਰੈ ਕਾਤਲ੍ ਮੇਤਕੁ 
ਪਾਚ ਵਲ੍ਵਿਨ਼ੈ ਤੀਰ੍ੱਤ ਪਣ੍ਪਿਨ਼ਨ਼੍, 
ਪੂਚੁਮ੍ ਨੀੱਰ਼ਿਨ਼ਨ਼੍, ਪੂਮ੍ ਪੁਕਲਿਯੈਪ੍ 
ਪੇਚੁਮਿਨ਼੍, ਪੇਰਿਤੁ ਇਨ਼੍ਪਮ੍ ਆਕਵੇ!  3

වීචුම් මින් පුරෛ කාතල් මේතකු 
පාච වල්විනෛ තීර්ත්ත පණ්පිනන්, 
පූචුම් නීර්‍රිනන්, පූම් පුකලියෛප් 
පේචුමින්, පෙරිතු ඉන්පම් ආකවේ!  3

వీచుం మిన్ పురై కాతల్ మేతకు 
పాచ వల్వినై తీర్త్త పణ్పినన్, 
పూచుం నీఱ్ఱినన్, పూం పుకలియైప్ 
పేచుమిన్, పెరితు ఇన్పం ఆకవే!  3

وِیچُمْ مِنْ پُرَے کَاتَلْ میتَکُ 
پَاچَ وَلْوِنَے تِیرْتَّ پَنْپِنَنْ، 
پُوچُمْ نِیرِّنَنْ، پُومْ پُکَلِیَیپْ 
پیچُمِنْ، پیرِتُ اِنْپَمْ آکَوے!  3

ヴィーチュム ミン プライ カータル メータク 
パーチャ ヴァルヴィナイ ティールッタ パンピナン、 
プーチュム ニーッリナン、 プーム プカリヤイプ 
ペーチュミン、 ペリトゥ インパム アーカヴェー!  3

vīcum miṉ purai kātal metaku 
pāca valviṉai tīrtta paṇpiṉaṉ, 
pūcum nīṟṟiṉaṉ, pūm pukaliyaip 
pecumiṉ, pĕritu iṉpam ākave!  3

वीचुम् मिऩ् पुरै कातल् मेतकु 
पाच वल्विऩै तीर्त्त पण्पिऩऩ्, 
पूचुम् नीऱ्‌ऱिऩऩ्, पूम् पुकलियैप् 
पेचुमिऩ्, पॆरितु इऩ्पम् आकवे!  3

கடிகொள் கூவிளம்
  மத்தம் வைத்தவன்
படிகொள் பாரிடம்
  பேசும் பான்மையன்
பொடிகொள் மேனியன்
  பூம்பு கலியுள்
அடிக ளையடைந்
  தன்பு செய்யுமே.  4

كَتِ كُلْ كُوفِلَمْ مَتَّمْ فَيْتَّفَنْ، 
بَتِ كُلْ بَارِتَمْ بِيتشُمْ بَانْمَيْيَنْ، 
بُتِ كُلْ مِينِيَنْ، بُومْ بُكَلِيُلْ 
أَتِكَلَيْ أَتَيْنْتُ أَنْبُ تشِيُّمِي!  4