முன்னிய கலைப்பொருளும்
  மூவுலகில் வாழ்வும்
பன்னிய வொருத்தர்பழ
  வூர்வினவின் ஞாலந்
துன்னிஇமை யோர்கள்துதி
  செய்துமுன் வணங்குஞ்
சென்னியர் விருப்புறு
  திருப்புகலி யாமே.  1

مُنِّيَ كَلَيْبُّرُلُمْ، مُوأُلَكِلْ فَالْفُمْ، 
بَنِّيَ أُرُتَّرْ بَلَ أُورْ فِنَفِنْ - نَالَمْ 
تُنِّ إِمَيْيُورْكَلْ تُتِتشِيْتُ مُنْ فَنَنْكُمْ 
تشِنِّيَرْ فِرُبُّأُرُ تِرُبْ بُكَلِآمِي۔  1

মুন়্ন়িয় কলৈপ্পোৰুল়ুম্, মূউলকিল্ ৱাষ়্ৱুম্, 
পন়্ন়িয় ওৰুত্তৰ্ পষ় ঊৰ্ ৱিন়ৱিন়্ - ঞালম্ 
তুন়্ন়ি ইমৈয়োৰ্কল়্ তুতিচেয়্তু মুন়্ ৱণঙ্কুম্ 
চেন়্ন়িয়ৰ্ ৱিৰুপ্পুউৰ়ু তিৰুপ্ পুকলিআমে.  1

মুন়্ন়িয় কলৈপ্পোরুল়ুম্, মূউলকিল্ বাষ়্বুম্, 
পন়্ন়িয় ওরুত্তর্ পষ় ঊর্ বিন়বিন়্ - ঞালম্ 
তুন়্ন়ি ইমৈয়োর্কল়্ তুতিচেয়্তু মুন়্ বণঙ্কুম্ 
চেন়্ন়িয়র্ বিরুপ্পুউর়ু তিরুপ্ পুকলিআমে.  1

મુન઼્ન઼િય કલૈપ્પોરુળુમ્, મૂઉલકિલ્ વાળ઼્વુમ્, 
પન઼્ન઼િય ઓરુત્તર્ પળ઼ ઊર્ વિન઼વિન઼્ - ઞાલમ્ 
તુન઼્ન઼િ ઇમૈયોર્કળ્ તુતિચેય્તુ મુન઼્ વણઙ્કુમ્ 
ચેન઼્ન઼િયર્ વિરુપ્પુઉર઼ુ તિરુપ્ પુકલિઆમે.  1

מֻנִּיַה כַּלַיְפֹּרֻלֻם, מוּאֻלַכִּל וָלְבֻם, 
פַּנִּיַה אֹרֻטַּר פַּלַה אוּר וִנַבִן - נָלַם 
טֻנִּה אִמַיּוֹרְכַּל טֻטִצֶ׳יְטֻה מֻן וַנַנְכֻּם 
צֶ׳נִּיַר וִרֻפֻּהאֻרֻה טִרֻףּ פֻּכַּלִהאָמֵה.  1

ಮುನ಼್‌ನ಼ಿಯ ಕಲೈಪ್ಪೊರುಳುಂ, ಮೂಉಲಕಿಲ್ ವಾೞ್ವುಂ, 
ಪನ಼್‌ನ಼ಿಯ ಒರುತ್ತರ್ ಪೞ ಊರ್ ವಿನ಼ವಿನ಼್ - ಞಾಲಂ 
ತುನ಼್‌ನ಼ಿ ಇಮೈಯೋರ್ಕಳ್ ತುತಿಚೆಯ್ತು ಮುನ಼್ ವಣಂಕುಂ 
ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿಯರ್ ವಿರುಪ್ಪುಉಱು ತಿರುಪ್ ಪುಕಲಿಆಮೇ.  1

മുൻനിയ കലൈപ്പൊരുളും, മൂഉലകിൽ വാഴ്വും, 
പൻനിയ ഒരുത്തർ പഴ ഊർ വിനവിൻ - ഞാലം 
തുൻനി ഇമൈയോർകൾ തുതിചെയ്തു മുൻ വണങ്കും 
ചെൻനിയർ വിരുപ്പുഉറു തിരുപ് പുകലിആമേ.  1

ମୁନ଼୍ନ଼ିୟ କଲୈପ୍ପୋରୁଳୁମ୍, ମୂଉଲକିଲ୍ ବାଳ଼୍ୱୁମ୍, 
ପନ଼୍ନ଼ିୟ ଓରୁତ୍ତର୍ ପଳ଼ ଊର୍ ବିନ଼ବିନ଼୍ - ଞାଲମ୍ 
ତୁନ଼୍ନ଼ି ଇମୈୟୋର୍କଳ୍ ତୁତିଚେୟ୍ତୁ ମୁନ଼୍ ବଣଙ୍କୁମ୍ 
ଚେନ଼୍ନ଼ିୟର୍ ବିରୁପ୍ପୁଉର଼ୁ ତିରୁପ୍ ପୁକଲିଆମେ.  1

ਮੁੰਨ਼ਿਯ ਕਲੈੱਪੋਰੁਲ਼ੁਮ੍, ਮੂਉਲਕਿਲ੍ ਵਾਲ਼਼੍ਵੁਮ੍, 
ਪੰਨ਼ਿਯ ਓਰੁੱਤਰ੍ ਪਲ਼਼ ਊਰ੍ ਵਿਨ਼ਵਿਨ਼੍ - ਞਾਲਮ੍ 
ਤੁੰਨ਼ਿ ਇਮੈਯੋਰ੍ਕਲ਼੍ ਤੁਤਿਚੇਯ੍ਤੁ ਮੁਨ਼੍ ਵਣਙ੍ਕੁਮ੍ 
ਚੇੰਨ਼ਿਯਰ੍ ਵਿਰੁੱਪੁਉਰ਼ੁ ਤਿਰੁਪ੍ ਪੁਕਲਿਆਮੇ.  1

මුන්නිය කලෛප්පොරුළුම්, මූඋලකිල් වාළ්වුම්, 
පන්නිය ඔරුත්තර් පළ ඌර් විනවින් - ඤාලම් 
තුන්නි ඉමෛයෝර්කළ් තුතිචෙය්තු මුන් වණඞ්කුම් 
චෙන්නියර් විරුප්පුඋරු තිරුප් පුකලිආමේ.  1

మున్నియ కలైప్పొరుళుం, మూఉలకిల్ వాఴ్వుం, 
పన్నియ ఒరుత్తర్ పఴ ఊర్ వినవిన్ - ఞాలం 
తున్ని ఇమైయోర్కళ్ తుతిచెయ్తు మున్ వణంకుం 
చెన్నియర్ విరుప్పుఉఱు తిరుప్ పుకలిఆమే.  1

مُنِّیَ کَلَیپّورُلُمْ، مُوؤُلَکِلْ وَالْوُمْ، 
پَنِّیَ اورُتَّرْ پَلَ اُورْ وِنَوِنْ - نَالَمْ 
تُنِّ اِمَییورْکَلْ تُتِچییْتُ مُنْ وَنَنْکُمْ 
چینِّیَرْ وِرُپُّؤُرُ تِرُپْ پُکَلِءآمے۔  1

ムンニヤ カライッポルルム、 ムーウラキル ヴァールヴム、 
パンニヤ オルッタル パラ ウール ヴィナヴィン ー ニャーラム 
トゥンニ イマイヨールカル トゥティチェユトゥ ムン ヴァナングクム 
チェンニヤル ヴィルップール ティルプ プカリアーメー。  1

muṉṉiya kalaippŏrul̤um, mūulakil vāḻvum, 
paṉṉiya ŏruttar paḻa ūr viṉaviṉ - ñālam 
tuṉṉi imaiyorkal̤ tuticĕytu muṉ vaṇaṅkum 
cĕṉṉiyar viruppuuṟu tirup pukaliāme.  1

मुऩ्ऩिय कलैप्पॊरुळुम्, मूउलकिल् वाऴ्वुम्, 
पऩ्ऩिय ऒरुत्तर् पऴ ऊर् विऩविऩ् - ञालम् 
तुऩ्ऩि इमैयोर्कळ् तुतिचॆय्तु मुऩ् वणङ्कुम् 
चॆऩ्ऩियर् विरुप्पुउऱु तिरुप् पुकलिआमे.  1

வண்டிரை மதிச்சடை
  மிலைத்தபுனல் சூடிப்
பண்டெரிகை யாடுபர
  மன்பதிய தென்பர்
புண்டரிக வாசமது
  வீசமலர்ச் சோலைத்
தெண்டிரை கடற்பொலி
  திருப்புகலி யாமே.  2

فَنْتُ إِرَيْ مَتِتشْ تشَتَيْ مِلَيْتَّ بُنَلْ تشُوتِبْ 
بَنْتُ إِرِ كَيْ آتُ بَرَمَنْ بَتِأَتُ إِنْبَرْ 
بُنْتَرِكَ فَاتشَمْأَتُ فِيتشَ، مَلَرْتشُولَيْتْ 
تِنْتِرَيْ كَتَلْ بُلِ تِرُبْ بُكَلِآمِي۔  2

ৱণ্টু ইৰৈ মতিচ্ চটৈ মিলৈত্ত পুন়ল্ চূটিপ্ 
পণ্টু এৰি কৈ আটু পৰমন়্ পতিঅতু এন়্পৰ্ 
পুণ্টৰিক ৱাচম্অতু ৱীচ, মলৰ্চোলৈৎ 
তেণ্তিৰৈ কটল্ পোলি তিৰুপ্ পুকলিআমে.  2

বণ্টু ইরৈ মতিচ্ চটৈ মিলৈত্ত পুন়ল্ চূটিপ্ 
পণ্টু এরি কৈ আটু পরমন়্ পতিঅতু এন়্পর্ 
পুণ্টরিক বাচম্অতু বীচ, মলর্চোলৈৎ 
তেণ্তিরৈ কটল্ পোলি তিরুপ্ পুকলিআমে.  2

વણ્ટુ ઇરૈ મતિચ્ ચટૈ મિલૈત્ત પુન઼લ્ ચૂટિપ્ 
પણ્ટુ એરિ કૈ આટુ પરમન઼્ પતિઅતુ એન઼્પર્ 
પુણ્ટરિક વાચમ્અતુ વીચ, મલર્ચોલૈત્ 
તેણ્તિરૈ કટલ્ પોલિ તિરુપ્ પુકલિઆમે.  2

וַנְטֻה אִרַי מַטִץ׳ צַ׳טַי מִלַיְטַּה פֻּנַל צ׳וּטִףּ 
פַּנְטֻה אֶרִה כַּי אָטֻה פַּרַמַן פַּטִהאַטֻה אֶנְפַּר 
פֻּנְטַרִכַּה וָצַ׳םאַטֻה וִיצַ׳ה, מַלַרְצ׳וֹלַיְט 
טֶנְטִרַי כַּטַל פֹּלִה טִרֻףּ פֻּכַּלִהאָמֵה.  2

ವಂಟು ಇರೈ ಮತಿಚ್ ಚಟೈ ಮಿಲೈತ್ತ ಪುನ಼ಲ್ ಚೂಟಿಪ್ 
ಪಂಟು ಎರಿ ಕೈ ಆಟು ಪರಮನ಼್ ಪತಿಅತು ಎನ಼್ಪರ್ 
ಪುಂಟರಿಕ ವಾಚಮ್ಅತು ವೀಚ, ಮಲರ್ಚೋಲೈತ್ 
ತೆಣ್ತಿರೈ ಕಟಲ್ ಪೊಲಿ ತಿರುಪ್ ಪುಕಲಿಆಮೇ.  2

വണ്ടു ഇരൈ മതിച് ചടൈ മിലൈത്ത പുനൽ ചൂടിപ് 
പണ്ടു എരി കൈ ആടു പരമൻ പതിഅതു എൻപർ 
പുണ്ടരിക വാചമ്അതു വീച, മലർചോലൈത് 
തെൺതിരൈ കടൽ പൊലി തിരുപ് പുകലിആമേ.  2

ବଣ୍ଟୁ ଇରୈ ମତିଚ୍ ଚଟୈ ମିଲୈତ୍ତ ପୁନ଼ଲ୍ ଚୂଟିପ୍ 
ପଣ୍ଟୁ ଏରି କୈ ଆଟୁ ପରମନ଼୍ ପତିଅତୁ ଏନ଼୍ପର୍ 
ପୁଣ୍ଟରିକ ବାଚମ୍ଅତୁ ବୀଚ, ମଲର୍ଚୋଲୈତ୍ 
ତେଣ୍ତିରୈ କଟଲ୍ ପୋଲି ତିରୁପ୍ ପୁକଲିଆମେ.  2

ਵਣ੍ਟੁ ਇਰੈ ਮਤਿਚ੍ ਚਟੈ ਮਿਲੈੱਤ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਚੂਟਿਪ੍ 
ਪਣ੍ਟੁ ਏਰਿ ਕੈ ਆਟੁ ਪਰਮਨ਼੍ ਪਤਿਅਤੁ ਏਨ਼੍ਪਰ੍ 
ਪੁਣ੍ਟਰਿਕ ਵਾਚਮ੍ਅਤੁ ਵੀਚ, ਮਲਰ੍ਚੋਲੈਤ੍ 
ਤੇਣ੍ਤਿਰੈ ਕਟਲ੍ ਪੋਲਿ ਤਿਰੁਪ੍ ਪੁਕਲਿਆਮੇ.  2

වණ්ටු ඉරෛ මතිච් චටෛ මිලෛත්ත පුනල් චූටිප් 
පණ්ටු එරි කෛ ආටු පරමන් පතිඅතු එන්පර් 
පුණ්ටරික වාචම්අතු වීච, මලර්චෝලෛත් 
තෙණ්තිරෛ කටල් පොලි තිරුප් පුකලිආමේ.  2

వంటు ఇరై మతిచ్ చటై మిలైత్త పునల్ చూటిప్ 
పంటు ఎరి కై ఆటు పరమన్ పతిఅతు ఎన్పర్ 
పుంటరిక వాచమ్అతు వీచ, మలర్చోలైత్ 
తెణ్తిరై కటల్ పొలి తిరుప్ పుకలిఆమే.  2

وَنْٹُ اِرَے مَتِچْ چَٹَے مِلَیتَّ پُنَلْ چُوٹِپْ 
پَنْٹُ ایرِ کَے آٹُ پَرَمَنْ پَتِءاَتُ اینْپَرْ 
پُنْٹَرِکَ وَاچَمْءاَتُ وِیچَ، مَلَرْچولَیتْ 
تینْتِرَے کَٹَلْ پولِ تِرُپْ پُکَلِءآمے۔  2

ヴァントゥ イライ マティチュ チャタイ ミライッタ プナル チューティプ 
パントゥ エリ カイ アートゥ パラマン パティアトゥ エンパル 
プンタリカ ヴァーチャマトゥ ヴィーチャ、 マラルチョーライト 
テンティライ カタル ポリ ティルプ プカリアーメー。  2

vaṇṭu irai matic caṭai milaitta puṉal cūṭip 
paṇṭu ĕri kai āṭu paramaṉ patiatu ĕṉpar 
puṇṭarika vācamatu vīca, malarcolait 
tĕṇtirai kaṭal pŏli tirup pukaliāme.  2

वण्टु इरै मतिच् चटै मिलैत्त पुऩल् चूटिप् 
पण्टु ऎरि कै आटु परमऩ् पतिअतु ऎऩ्पर् 
पुण्टरिक वाचम्अतु वीच, मलर्चोलैत् 
तॆण्तिरै कटल् पॊलि तिरुप् पुकलिआमे.  2

பாவணவு சிந்தையவர்
  பத்தரொடு கூடி
நாவணவும் அந்தணன்
  விருப்பிடம தென்பர்
பூவணவு சோலையிருள்
  மாலையெதிர் கூரத்
தேவண விழா வளர்
  திருப்புகலி யாமே.  3

بَا أَنَفُ تشِنْتَيْيَفَرْ بَتَّرُتُ كُوتِ                
نَا أَنَفُمْ أَنْتَنَنْ فِرُبُّ إِتَمْ أَتُ إِنْبَرْ - 
بُو أَنَفُ تشُولَيْ، إِرُلْ مَالَيْ إِتِرْ كُورَ، 
تِيفَنَ فِلَا فَلَرْ تِرُبْ بُكَلِآمِي۔  3

পা অণৱু চিন্তৈয়ৱৰ্ পত্তৰোটু কূটি                
না অণৱুম্ অন্তণন়্ ৱিৰুপ্পু ইটম্ অতু এন়্পৰ্ - 
পূ অণৱু চোলৈ, ইৰুল়্ মালৈ এতিৰ্ কূৰ, 
তেৱণ ৱিষ়া ৱল়ৰ্ তিৰুপ্ পুকলিআমে.  3

পা অণবু চিন্তৈয়বর্ পত্তরোটু কূটি                
না অণবুম্ অন্তণন়্ বিরুপ্পু ইটম্ অতু এন়্পর্ - 
পূ অণবু চোলৈ, ইরুল়্ মালৈ এতির্ কূর, 
তেবণ বিষ়া বল়র্ তিরুপ্ পুকলিআমে.  3

पा अणवु चिन्तैयवर् पत्तरॊटु कूटि                
ना अणवुम् अन्तणऩ् विरुप्पु इटम् अतु ऎऩ्पर् - 
पू अणवु चोलै, इरुळ् मालै ऎतिर् कूर, 
तेवण विऴा वळर् तिरुप् पुकलिआमे.  3

פָּה אַנַבֻה צִ׳נְטַיַּבַר פַּטַּרֹטֻה כּוּטִה                
נָה אַנַבֻם אַנְטַנַן וִרֻפֻּה אִטַם אַטֻה אֶנְפַּר - 
פּוּ אַנַבֻה צ׳וֹלַי, אִרֻל מָלַי אֶטִר כּוּרַה, 
טֵבַנַה וִלָה וַלַר טִרֻףּ פֻּכַּלִהאָמֵה.  3

ಪಾ ಅಣವು ಚಿಂತೈಯವರ್ ಪತ್ತರೊಟು ಕೂಟಿ                
ನಾ ಅಣವುಂ ಅಂತಣನ಼್ ವಿರುಪ್ಪು ಇಟಂ ಅತು ಎನ಼್ಪರ್ - 
ಪೂ ಅಣವು ಚೋಲೈ, ಇರುಳ್ ಮಾಲೈ ಎತಿರ್ ಕೂರ, 
ತೇವಣ ವಿೞಾ ವಳರ್ ತಿರುಪ್ ಪುಕಲಿಆಮೇ.  3

പാ അണവു ചിന്തൈയവർ പത്തരൊടു കൂടി                
നാ അണവും അന്തണൻ വിരുപ്പു ഇടം അതു എൻപർ - 
പൂ അണവു ചോലൈ, ഇരുൾ മാലൈ എതിർ കൂര, 
തേവണ വിഴാ വളർ തിരുപ് പുകലിആമേ.  3

ପା ଅଣବୁ ଚିନ୍ତୈୟବର୍ ପତ୍ତରୋଟୁ କୂଟି                
ନା ଅଣବୁମ୍ ଅନ୍ତଣନ଼୍ ବିରୁପ୍ପୁ ଇଟମ୍ ଅତୁ ଏନ଼୍ପର୍ - 
ପୂ ଅଣବୁ ଚୋଲୈ, ଇରୁଳ୍ ମାଲୈ ଏତିର୍ କୂର, 
ତେବଣ ବିଳ଼ା ବଳର୍ ତିରୁପ୍ ପୁକଲିଆମେ.  3

ਪਾ ਅਣਵੁ ਚਿਨ੍ਤੈਯਵਰ੍ ਪੱਤਰੋਟੁ ਕੂਟਿ                
ਨਾ ਅਣਵੁਮ੍ ਅਨ੍ਤਣਨ਼੍ ਵਿਰੁੱਪੁ ਇਟਮ੍ ਅਤੁ ਏਨ਼੍ਪਰ੍ - 
ਪੂ ਅਣਵੁ ਚੋਲੈ, ਇਰੁਲ਼੍ ਮਾਲੈ ਏਤਿਰ੍ ਕੂਰ, 
ਤੇਵਣ ਵਿਲ਼਼ਾ ਵਲ਼ਰ੍ ਤਿਰੁਪ੍ ਪੁਕਲਿਆਮੇ.  3

පා අණවු චින්තෛයවර් පත්තරොටු කූටි                
නා අණවුම් අන්තණන් විරුප්පු ඉටම් අතු එන්පර් - 
පූ අණවු චෝලෛ, ඉරුළ් මාලෛ එතිර් කූර, 
තේවණ විළා වළර් තිරුප් පුකලිආමේ.  3

పా అణవు చింతైయవర్ పత్తరొటు కూటి                
నా అణవుం అంతణన్ విరుప్పు ఇటం అతు ఎన్పర్ - 
పూ అణవు చోలై, ఇరుళ్ మాలై ఎతిర్ కూర, 
తేవణ విఴా వళర్ తిరుప్ పుకలిఆమే.  3

پَا اَنَوُ چِنْتَییَوَرْ پَتَّروٹُ کُوٹِ                
نَا اَنَوُمْ اَنْتَنَنْ وِرُپُّ اِٹَمْ اَتُ اینْپَرْ - 
پُو اَنَوُ چولَے، اِرُلْ مَالَے ایتِرْ کُورَ، 
تیوَنَ وِلَا وَلَرْ تِرُپْ پُکَلِءآمے۔  3

パー アナヴ チンタイヤヴァル パッタロトゥ クーティ                
ナー アナヴム アンタナン ヴィルップ イタム アトゥ エンパル ー 
プー アナヴ チョーライ、 イルル マーライ エティル クーラ、 
テーヴァナ ヴィラー ヴァラル ティルプ プカリアーメー。  3

pā aṇavu cintaiyavar pattarŏṭu kūṭi                
nā aṇavum antaṇaṉ viruppu iṭam atu ĕṉpar - 
pū aṇavu colai, irul̤ mālai ĕtir kūra, 
tevaṇa viḻā val̤ar tirup pukaliāme.  3

पा अणवु चिन्तैयवर् पत्तरॊटु कूटि                
ना अणवुम् अन्तणऩ् विरुप्पु इटम् अतु ऎऩ्पर् - 
पू अणवु चोलै, इरुळ् मालै ऎतिर् कूर, 
तेवण विऴा वळर् तिरुप् पुकलिआमे.  3

மைதவழும் மாமிடறன்
  மாநடம தாடிக்
கைவளையி னாளொடு
  கலந்தபதி யென்பர்
செய்பணி பெருத்தெழும்
  உருத்திரர்கள் கூடித்
தெய்வம திணக்குறு
  திருப்புகலி யாமே.  4

مَيْ تَفَلُمْ مَا مِتَرَنْ،مَانَتَمْأَتُ آتِ، 
كَيْ فَلَيْيِنَالُتُ كَلَنْتَ بَتِ إِنْبَرْ 
تشِيْ بَنِ بِرُتُّ إِلُمْ  أُرُتِّرَرْكَلْ كُوتِ، 
تِيْفَمْ أَتُ إِنَكُّ أُرُ تِرُبْ بُكَلِآمِي۔  4