மறம்பய மலைந்தவர்
  மதிற்பரி சறுத்தனை
நிறம்பசுமை செம்மையொ
  டிசைந்துனது நீர்மை
திறம்பய னுறும்பொருள்
  தெரிந்துணரு நால்வர்க்
கறம்பய னுரைத்தனை
  புறம்பயம் அமர்ந்தோய்.  1

مَرَمْ بَيَمْ مَلَيْنْتَفَرْ مَتِلْ بَرِتشُ أَرُتَّنَيْ؛ 
نِرَمْ بَتشُمَيْ تشِمَّيْيُتُ إِتشَيْنْتُ، أُنَتُ نِيرْمَيْ 
تِرَمْ بَيَنْ أُرُمْ بُرُلْ تِرِنْتُ أُنَرُمْ نَالْفَرْكُّ 
أَرَمْبَيَنْ أُرَيْتَّنَيْ - بُرَمْبَيَمْ أَمَرْنْتُويْ!  1

মৰ়ম্ পয়ম্ মলৈন্তৱৰ্ মতিল্ পৰিচু অৰ়ুত্তন়ৈ; 
নিৰ়ম্ পচুমৈ চেম্মৈয়োটু ইচৈন্তু, উন়তু নীৰ্মৈ 
তিৰ়ম্ পয়ন়্ উৰ়ুম্ পোৰুল়্ তেৰিন্তু উণৰুম্ নাল্ৱৰ্ক্কু 
অৰ়ম্পয়ন়্ উৰৈত্তন়ৈ - পুৰ়ম্পয়ম্ অমৰ্ন্তোয়্!  1

মর়ম্ পয়ম্ মলৈন্তবর্ মতিল্ পরিচু অর়ুত্তন়ৈ; 
নির়ম্ পচুমৈ চেম্মৈয়োটু ইচৈন্তু, উন়তু নীর্মৈ 
তির়ম্ পয়ন়্ উর়ুম্ পোরুল়্ তেরিন্তু উণরুম্ নাল্বর্ক্কু 
অর়ম্পয়ন়্ উরৈত্তন়ৈ - পুর়ম্পয়ম্ অমর্ন্তোয়্!  1

મર઼મ્ પયમ્ મલૈન્તવર્ મતિલ્ પરિચુ અર઼ુત્તન઼ૈ; 
નિર઼મ્ પચુમૈ ચેમ્મૈયોટુ ઇચૈન્તુ, ઉન઼તુ નીર્મૈ 
તિર઼મ્ પયન઼્ ઉર઼ુમ્ પોરુળ્ તેરિન્તુ ઉણરુમ્ નાલ્વર્ક્કુ 
અર઼મ્પયન઼્ ઉરૈત્તન઼ૈ - પુર઼મ્પયમ્ અમર્ન્તોય્!  1

מַרַם פַּיַם מַלַיְנְטַבַר מַטִל פַּרִצֻ׳ה אַרֻטַּנַי; 
נִרַם פַּצֻ׳מַי צֶ׳מַּיֹּטֻה אִצַ׳יְנְטֻה, אֻנַטֻה נִירְמַי 
טִרַם פַּיַן אֻרֻם פֹּרֻל טֶרִנְטֻה אֻנַרֻם נָלְבַרְקֻּה 
אַרַמְפַּיַן אֻרַיְטַּנַי - פֻּרַמְפַּיַם אַמַרְנְטוֹי!  1

ಮಱಂ ಪಯಂ ಮಲೈಂತವರ್ ಮತಿಲ್ ಪರಿಚು ಅಱುತ್ತನ಼ೈ; 
ನಿಱಂ ಪಚುಮೈ ಚೆಮ್ಮೈಯೊಟು ಇಚೈಂತು, ಉನ಼ತು ನೀರ್ಮೈ 
ತಿಱಂ ಪಯನ಼್ ಉಱುಂ ಪೊರುಳ್ ತೆರಿಂತು ಉಣರುಂ ನಾಲ್ವರ್ಕ್ಕು 
ಅಱಂಪಯನ಼್ ಉರೈತ್ತನ಼ೈ - ಪುಱಂಪಯಂ ಅಮರ್ನ್ತೋಯ್!  1

മറം പയം മലൈന്തവർ മതിൽ പരിചു അറുത്തനൈ; 
നിറം പചുമൈ ചെമ്മൈയൊടു ഇചൈന്തു, ഉനതു നീർമൈ 
തിറം പയൻ ഉറും പൊരുൾ തെരിന്തു ഉണരും നാല്വർക്കു 
അറമ്പയൻ ഉരൈത്തനൈ - പുറമ്പയം അമർന്തോയ്!  1

ମର଼ମ୍ ପୟମ୍ ମଲୈନ୍ତବର୍ ମତିଲ୍ ପରିଚୁ ଅର଼ୁତ୍ତନ଼ୈ; 
ନିର଼ମ୍ ପଚୁମୈ ଚେମ୍ମୈୟୋଟୁ ଇଚୈନ୍ତୁ, ଉନ଼ତୁ ନୀର୍ମୈ 
ତିର଼ମ୍ ପୟନ଼୍ ଉର଼ୁମ୍ ପୋରୁଳ୍ ତେରିନ୍ତୁ ଉଣରୁମ୍ ନାଲ୍ୱର୍କ୍କୁ 
ଅର଼ମ୍ପୟନ଼୍ ଉରୈତ୍ତନ଼ୈ - ପୁର଼ମ୍ପୟମ୍ ଅମର୍ନ୍ତୋୟ୍!  1

ਮਰ਼ਮ੍ ਪਯਮ੍ ਮਲੈਨ੍ਤਵਰ੍ ਮਤਿਲ੍ ਪਰਿਚੁ ਅਰ਼ੁੱਤਨ਼ੈ; 
ਨਿਰ਼ਮ੍ ਪਚੁਮੈ ਚੇੰਮੈਯੋਟੁ ਇਚੈਨ੍ਤੁ, ਉਨ਼ਤੁ ਨੀਰ੍ਮੈ 
ਤਿਰ਼ਮ੍ ਪਯਨ਼੍ ਉਰ਼ੁਮ੍ ਪੋਰੁਲ਼੍ ਤੇਰਿਨ੍ਤੁ ਉਣਰੁਮ੍ ਨਾਲ੍ਵਰ੍ੱਕੁ 
ਅਰ਼ਮ੍ਪਯਨ਼੍ ਉਰੈੱਤਨ਼ੈ - ਪੁਰ਼ਮ੍ਪਯਮ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤੋਯ੍!  1

මරම් පයම් මලෛන්තවර් මතිල් පරිචු අරුත්තනෛ; 
නිරම් පචුමෛ චෙම්මෛයොටු ඉචෛන්තු, උනතු නීර්මෛ 
තිරම් පයන් උරුම් පොරුළ් තෙරින්තු උණරුම් නාල්වර්ක්කු 
අරම්පයන් උරෛත්තනෛ - පුරම්පයම් අමර්න්තෝය්!  1

మఱం పయం మలైంతవర్ మతిల్ పరిచు అఱుత్తనై; 
నిఱం పచుమై చెమ్మైయొటు ఇచైంతు, ఉనతు నీర్మై 
తిఱం పయన్ ఉఱుం పొరుళ్ తెరింతు ఉణరుం నాల్వర్క్కు 
అఱంపయన్ ఉరైత్తనై - పుఱంపయం అమర్న్తోయ్!  1

مَرَمْ پَیَمْ مَلَینْتَوَرْ مَتِلْ پَرِچُ اَرُتَّنَے؛ 
نِرَمْ پَچُمَے چیمَّییوٹُ اِچَینْتُ، اُنَتُ نِیرْمَے 
تِرَمْ پَیَنْ اُرُمْ پورُلْ تیرِنْتُ اُنَرُمْ نَالْوَرْکُّ 
اَرَمْپَیَنْ اُرَیتَّنَے - پُرَمْپَیَمْ اَمَرْنْتویْ!  1

マラム パヤム マラインタヴァル マティル パリチュ アルッタナイ; 
ニラム パチュマイ チェンマイヨトゥ イチャイントゥ、 ウナトゥ ニールマイ 
ティラム パヤン ウルム ポルル テリントゥ ウナルム ナールヴァルック 
アランパヤン ウライッタナイ ー プランパヤム アマルントーユ!  1

maṟam payam malaintavar matil paricu aṟuttaṉai; 
niṟam pacumai cĕmmaiyŏṭu icaintu, uṉatu nīrmai 
tiṟam payaṉ uṟum pŏrul̤ tĕrintu uṇarum nālvarkku 
aṟampayaṉ uraittaṉai - puṟampayam amarntoy!  1

मऱम् पयम् मलैन्तवर् मतिल् परिचु अऱुत्तऩै; 
निऱम् पचुमै चॆम्मैयॊटु इचैन्तु, उऩतु नीर्मै 
तिऱम् पयऩ् उऱुम् पॊरुळ् तॆरिन्तु उणरुम् नाल्वर्क्कु 
अऱम्पयऩ् उरैत्तऩै - पुऱम्पयम् अमर्न्तोय्!  1

விரித்தனை திருச்சடை
  யரித்தொழுகு வெள்ளம்
தரித்தனை யதன்றியும்
  மிகப்பெரிய காலன்
எருத்திற வுதைத்தனை
  இலங்கிழையொர் பாகம்
பொருத்துதல் கருத்தினை
  புறம்பயம் அமர்ந்தோய்.  2

فِرِتَّنَيْ، تِرُتشَّتَيْ؛ أَرِتُّ أُلُكُ فِلَّمْ 
تَرِتَّنَيْ؛ أَتُ أَنْرِيُمْ، مِكَبْ بِرِيَ كَالَنْ 
إِرُتُّ إِرَ أُتَيْتَّنَيْ؛ إِلَنْكِلَيْ أُرْ بَاكَمْ 
بُرُتُّتَلْ كَرُتِّنَيْ - بُرَمْبَيَمْ أَمَرْنْتُويْ!  2

ৱিৰিত্তন়ৈ, তিৰুচ্চটৈ; অৰিত্তু ওষ়ুকু ৱেল়্ল়ম্ 
তৰিত্তন়ৈ; অতু অন়্ৰ়িয়ুম্, মিকপ্ পেৰিয় কালন়্ 
এৰুত্তু ইৰ় উতৈত্তন়ৈ; ইলঙ্কিষ়ৈ ওৰ্ পাকম্ 
পোৰুত্তুতল্ কৰুত্তিন়ৈ - পুৰ়ম্পয়ম্ অমৰ্ন্তোয়্!  2

ৱিৰিত্তন়ৈ, তিৰুচ্চটৈ; অৰিত্তু ওষ়ুকু ৱেল়্ল়ম্ 
তৰিত্তন়ৈ; অতু অন়্ৰ়িয়ুম্, মিকপ্ পেৰিয় কালন়্ 
এৰুত্তু ইৰ় উতৈত্তন়ৈ; ইলঙ্কিষ়ৈ ওৰ্ পাকম্ 
পোৰুত্তুতল্ কৰুত্তিন়ৈ - পুৰ়ম্পয়ম্ অমৰ্ন্তোয়্!  2

વિરિત્તન઼ૈ, તિરુચ્ચટૈ; અરિત્તુ ઓળ઼ુકુ વેળ્ળમ્ 
તરિત્તન઼ૈ; અતુ અન઼્ર઼િયુમ્, મિકપ્ પેરિય કાલન઼્ 
એરુત્તુ ઇર઼ ઉતૈત્તન઼ૈ; ઇલઙ્કિળ઼ૈ ઓર્ પાકમ્ 
પોરુત્તુતલ્ કરુત્તિન઼ૈ - પુર઼મ્પયમ્ અમર્ન્તોય્!  2

וִרִטַּנַי, טִרֻצַּ׳טַי; אַרִטֻּה אֹלֻכֻּה וֶלַּם 
טַרִטַּנַי; אַטֻה אַנְרִיֻם, מִכַּףּ פֶּרִיַה כָּלַן 
אֶרֻטֻּה אִרַה אֻטַיְטַּנַי; אִלַנְכִּלַי אֹר פָּכַּם 
פֹּרֻטֻּטַל כַּרֻטִּנַי - פֻּרַמְפַּיַם אַמַרְנְטוֹי!  2

ವಿರಿತ್ತನ಼ೈ, ತಿರುಚ್ಚಟೈ; ಅರಿತ್ತು ಒೞುಕು ವೆಳ್ಳಂ 
ತರಿತ್ತನ಼ೈ; ಅತು ಅನ಼್ಱಿಯುಂ, ಮಿಕಪ್ ಪೆರಿಯ ಕಾಲನ಼್ 
ಎರುತ್ತು ಇಱ ಉತೈತ್ತನ಼ೈ; ಇಲಂಕಿೞೈ ಒರ್ ಪಾಕಂ 
ಪೊರುತ್ತುತಲ್ ಕರುತ್ತಿನ಼ೈ - ಪುಱಂಪಯಂ ಅಮರ್ನ್ತೋಯ್!  2

വിരിത്തനൈ, തിരുച്ചടൈ; അരിത്തു ഒഴുകു വെള്ളം 
തരിത്തനൈ; അതു അൻറിയും, മികപ് പെരിയ കാലൻ 
എരുത്തു ഇറ ഉതൈത്തനൈ; ഇലങ്കിഴൈ ഒർ പാകം 
പൊരുത്തുതൽ കരുത്തിനൈ - പുറമ്പയം അമർന്തോയ്!  2

ବିରିତ୍ତନ଼ୈ, ତିରୁଚ୍ଚଟୈ; ଅରିତ୍ତୁ ଓଳ଼ୁକୁ ବେଳ୍ଳମ୍ 
ତରିତ୍ତନ଼ୈ; ଅତୁ ଅନ଼୍ର଼ିୟୁମ୍, ମିକପ୍ ପେରିୟ କାଲନ଼୍ 
ଏରୁତ୍ତୁ ଇର଼ ଉତୈତ୍ତନ଼ୈ; ଇଲଙ୍କିଳ଼ୈ ଓର୍ ପାକମ୍ 
ପୋରୁତ୍ତୁତଲ୍ କରୁତ୍ତିନ଼ୈ - ପୁର଼ମ୍ପୟମ୍ ଅମର୍ନ୍ତୋୟ୍!  2

ਵਿਰਿੱਤਨ਼ੈ, ਤਿਰੁੱਚਟੈ; ਅਰਿੱਤੁ ਓਲ਼਼ੁਕੁ ਵੇੱਲ਼ਮ੍ 
ਤਰਿੱਤਨ਼ੈ; ਅਤੁ ਅਨ਼੍ਰ਼ਿਯੁਮ੍, ਮਿਕਪ੍ ਪੇਰਿਯ ਕਾਲਨ਼੍ 
ਏਰੁੱਤੁ ਇਰ਼ ਉਤੈੱਤਨ਼ੈ; ਇਲਙ੍ਕਿਲ਼਼ੈ ਓਰ੍ ਪਾਕਮ੍ 
ਪੋਰੁੱਤੁਤਲ੍ ਕਰੁੱਤਿਨ਼ੈ - ਪੁਰ਼ਮ੍ਪਯਮ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤੋਯ੍!  2

විරිත්තනෛ, තිරුච්චටෛ; අරිත්තු ඔළුකු වෙළ්ළම් 
තරිත්තනෛ; අතු අන්‍රියුම්, මිකප් පෙරිය කාලන් 
එරුත්තු ඉර උතෛත්තනෛ; ඉලඞ්කිළෛ ඔර් පාකම් 
පොරුත්තුතල් කරුත්තිනෛ - පුරම්පයම් අමර්න්තෝය්!  2

విరిత్తనై, తిరుచ్చటై; అరిత్తు ఒఴుకు వెళ్ళం 
తరిత్తనై; అతు అన్ఱియుం, మికప్ పెరియ కాలన్ 
ఎరుత్తు ఇఱ ఉతైత్తనై; ఇలంకిఴై ఒర్ పాకం 
పొరుత్తుతల్ కరుత్తినై - పుఱంపయం అమర్న్తోయ్!  2

وِرِتَّنَے، تِرُچَّٹَے؛ اَرِتُّ اولُکُ ویلَّمْ 
تَرِتَّنَے؛ اَتُ اَنْرِیُمْ، مِکَپْ پیرِیَ کَالَنْ 
ایرُتُّ اِرَ اُتَیتَّنَے؛ اِلَنْکِلَے اورْ پَاکَمْ 
پورُتُّتَلْ کَرُتِّنَے - پُرَمْپَیَمْ اَمَرْنْتویْ!  2

ヴィリッタナイ、 ティルッチャタイ; アリットゥ オルク ヴェッラム 
タリッタナイ; アトゥ アンリユム、 ミカプ ペリヤ カーラン 
エルットゥ イラ ウタイッタナイ; イラングキライ オル パーカム 
ポルットゥタル カルッティナイ ー プランパヤム アマルントーユ!  2

virittaṉai, tiruccaṭai; arittu ŏḻuku vĕl̤l̤am 
tarittaṉai; atu aṉṟiyum, mikap pĕriya kālaṉ 
ĕruttu iṟa utaittaṉai; ilaṅkiḻai ŏr pākam 
pŏruttutal karuttiṉai - puṟampayam amarntoy!  2

विरित्तऩै, तिरुच्चटै; अरित्तु ऒऴुकु वॆळ्ळम् 
तरित्तऩै; अतु अऩ्ऱियुम्, मिकप् पॆरिय कालऩ् 
ऎरुत्तु इऱ उतैत्तऩै; इलङ्किऴै ऒर् पाकम् 
पॊरुत्तुतल् करुत्तिऩै - पुऱम्पयम् अमर्न्तोय्!  2

விரிந்தனை குவிந்தனை
  விழுங்குயி ருமிழ்ந்தனை
திரிந்தனை குருந்தொசி
  பெருந்தகையு நீயும்
பிரிந்தனை புணர்ந்தனை
  பிணம்புகு மயானம்
புரிந்தனை மகிழ்ந்தனை
  புறம்பயம் அமர்ந்தோய்.  3

فِرِنْتَنَيْ؛ كُفِنْتَنَيْ؛ فِلُنْكُ أُيِرْ أُمِلْنْتَنَيْ؛ 
تِرِنْتَنَيْ؛ كُرُنْتُ أُتشِ بِرُنْتَكَيْيُمْ نِييُمْ 
بِرِنْتَنَيْ؛ بُنَرْنْتَنَيْ؛ بِنَمْ بُكُ مَيَانَمْ
بُرِنْتَنَيْ؛ مَكِلْنْتَنَيْ - بُرَمْبَيَمْ أَمَرْنْتُويْ!  3

ৱিৰিন্তন়ৈ; কুৱিন্তন়ৈ; ৱিষ়ুঙ্কু উয়িৰ্ উমিষ়্ন্তন়ৈ; 
তিৰিন্তন়ৈ; কুৰুন্তু ওচি পেৰুন্তকৈয়ুম্ নীয়ুম্ 
পিৰিন্তন়ৈ; পুণৰ্ন্তন়ৈ; পিণম্ পুকু ময়ান়ম্
পুৰিন্তন়ৈ; মকিষ়্ন্তন়ৈ - পুৰ়ম্পয়ম্ অমৰ্ন্তোয়্!  3

বিরিন্তন়ৈ; কুবিন্তন়ৈ; বিষ়ুঙ্কু উয়ির্ উমিষ়্ন্তন়ৈ; 
তিরিন্তন়ৈ; কুরুন্তু ওচি পেরুন্তকৈয়ুম্ নীয়ুম্ 
পিরিন্তন়ৈ; পুণর্ন্তন়ৈ; পিণম্ পুকু ময়ান়ম্
পুরিন্তন়ৈ; মকিষ়্ন্তন়ৈ - পুর়ম্পয়ম্ অমর্ন্তোয়্!  3

વિરિન્તન઼ૈ; કુવિન્તન઼ૈ; વિળ઼ુઙ્કુ ઉયિર્ ઉમિળ઼્ન્તન઼ૈ; 
તિરિન્તન઼ૈ; કુરુન્તુ ઓચિ પેરુન્તકૈયુમ્ નીયુમ્ 
પિરિન્તન઼ૈ; પુણર્ન્તન઼ૈ; પિણમ્ પુકુ મયાન઼મ્
પુરિન્તન઼ૈ; મકિળ઼્ન્તન઼ૈ - પુર઼મ્પયમ્ અમર્ન્તોય્!  3

וִרִנְטַנַי; כֻּבִנְטַנַי; וִלֻנְכֻּה אֻיִר אֻמִלְנְטַנַי; 
טִרִנְטַנַי; כֻּרֻנְטֻה אֹצִ׳ה פֶּרֻנְטַכַּיֻּם נִייֻם 
פִּרִנְטַנַי; פֻּנַרְנְטַנַי; פִּנַם פֻּכֻּה מַיָנַם
פֻּרִנְטַנַי; מַכִּלְנְטַנַי - פֻּרַמְפַּיַם אַמַרְנְטוֹי!  3

ವಿರಿಂತನ಼ೈ; ಕುವಿಂತನ಼ೈ; ವಿೞುಂಕು ಉಯಿರ್ ಉಮಿೞ್ನ್ತನ಼ೈ; 
ತಿರಿಂತನ಼ೈ; ಕುರುಂತು ಒಚಿ ಪೆರುಂತಕೈಯುಂ ನೀಯುಂ 
ಪಿರಿಂತನ಼ೈ; ಪುಣರ್ನ್ತನ಼ೈ; ಪಿಣಂ ಪುಕು ಮಯಾನ಼ಂ
ಪುರಿಂತನ಼ೈ; ಮಕಿೞ್ನ್ತನ಼ೈ - ಪುಱಂಪಯಂ ಅಮರ್ನ್ತೋಯ್!  3

വിരിന്തനൈ; കുവിന്തനൈ; വിഴുങ്കു ഉയിർ ഉമിഴ്ന്തനൈ; 
തിരിന്തനൈ; കുരുന്തു ഒചി പെരുന്തകൈയും നീയും 
പിരിന്തനൈ; പുണർന്തനൈ; പിണം പുകു മയാനം
പുരിന്തനൈ; മകിഴ്ന്തനൈ - പുറമ്പയം അമർന്തോയ്!  3

ବିରିନ୍ତନ଼ୈ; କୁବିନ୍ତନ଼ୈ; ବିଳ଼ୁଙ୍କୁ ଉୟିର୍ ଉମିଳ଼୍ନ୍ତନ଼ୈ; 
ତିରିନ୍ତନ଼ୈ; କୁରୁନ୍ତୁ ଓଚି ପେରୁନ୍ତକୈୟୁମ୍ ନୀୟୁମ୍ 
ପିରିନ୍ତନ଼ୈ; ପୁଣର୍ନ୍ତନ଼ୈ; ପିଣମ୍ ପୁକୁ ମୟାନ଼ମ୍
ପୁରିନ୍ତନ଼ୈ; ମକିଳ଼୍ନ୍ତନ଼ୈ - ପୁର଼ମ୍ପୟମ୍ ଅମର୍ନ୍ତୋୟ୍!  3

ਵਿਰਿਨ੍ਤਨ਼ੈ; ਕੁਵਿਨ੍ਤਨ਼ੈ; ਵਿਲ਼਼ੁਙ੍ਕੁ ਉਯਿਰ੍ ਉਮਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤਨ਼ੈ; 
ਤਿਰਿਨ੍ਤਨ਼ੈ; ਕੁਰੁਨ੍ਤੁ ਓਚਿ ਪੇਰੁਨ੍ਤਕੈਯੁਮ੍ ਨੀਯੁਮ੍ 
ਪਿਰਿਨ੍ਤਨ਼ੈ; ਪੁਣਰ੍ਨ੍ਤਨ਼ੈ; ਪਿਣਮ੍ ਪੁਕੁ ਮਯਾਨ਼ਮ੍
ਪੁਰਿਨ੍ਤਨ਼ੈ; ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤਨ਼ੈ - ਪੁਰ਼ਮ੍ਪਯਮ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤੋਯ੍!  3

විරින්තනෛ; කුවින්තනෛ; විළුඞ්කු උයිර් උමිළ්න්තනෛ; 
තිරින්තනෛ; කුරුන්තු ඔචි පෙරුන්තකෛයුම් නීයුම් 
පිරින්තනෛ; පුණර්න්තනෛ; පිණම් පුකු මයානම්
පුරින්තනෛ; මකිළ්න්තනෛ - පුරම්පයම් අමර්න්තෝය්!  3

విరింతనై; కువింతనై; విఴుంకు ఉయిర్ ఉమిఴ్న్తనై; 
తిరింతనై; కురుంతు ఒచి పెరుంతకైయుం నీయుం 
పిరింతనై; పుణర్న్తనై; పిణం పుకు మయానం
పురింతనై; మకిఴ్న్తనై - పుఱంపయం అమర్న్తోయ్!  3

وِرِنْتَنَے؛ کُوِنْتَنَے؛ وِلُنْکُ اُیِرْ اُمِلْنْتَنَے؛ 
تِرِنْتَنَے؛ کُرُنْتُ اوچِ پیرُنْتَکَییُمْ نِییُمْ 
پِرِنْتَنَے؛ پُنَرْنْتَنَے؛ پِنَمْ پُکُ مَیَانَمْ
پُرِنْتَنَے؛ مَکِلْنْتَنَے - پُرَمْپَیَمْ اَمَرْنْتویْ!  3

ヴィリンタナイ; クヴィンタナイ; ヴィルングク ウイル ウミルンタナイ; 
ティリンタナイ; クルントゥ オチ ペルンタカイユム ニーユム 
ピリンタナイ; プナルンタナイ; ピナム プク マヤーナム
プリンタナイ; マキルンタナイ ー プランパヤム アマルントーユ!  3

virintaṉai; kuvintaṉai; viḻuṅku uyir umiḻntaṉai; 
tirintaṉai; kuruntu ŏci pĕruntakaiyum nīyum 
pirintaṉai; puṇarntaṉai; piṇam puku mayāṉam
purintaṉai; makiḻntaṉai - puṟampayam amarntoy!  3

विरिन्तऩै; कुविन्तऩै; विऴुङ्कु उयिर् उमिऴ्न्तऩै; 
तिरिन्तऩै; कुरुन्तु ऒचि पॆरुन्तकैयुम् नीयुम् 
पिरिन्तऩै; पुणर्न्तऩै; पिणम् पुकु मयाऩम्
पुरिन्तऩै; मकिऴ्न्तऩै - पुऱम्पयम् अमर्न्तोय्!  3

வளங்கெழு கடும்புன
  லொடுஞ்சடை யொடுங்கத்
துளங்கம ரிளம்பிறை
  சுமந்தது விளங்க
உளங்கொள வளைந்தவர்
  சுடுஞ்சுடலை நீறு
புளங்கொள விளங்கினை
  புறம்பயம் அமர்ந்தோய்.  4

فَلَمْ كِلُ كَتُمْبُنَلُتُمْ تشَتَيْ أُتُنْكَ
تُلَنْكُ أَمَرْ إِلَمْبِرَيْ تشُمَنْتَتُ فِلَنْكَ 
أُلَمْ كُلَ أَلَيْنْتَفَرْ تشُتُمْ تشُتَلَيْ نِيرُ
بُلَمْ كُلَ فِلَنْكِنَيْ - بُرَمْبَيَمْ أَمَرْنْتُويْ!  4