முத்தன்மிகு மூவிலைநல்
  வேலன்விரி நூலன்	
அத்தன்எமை யாளுடைய
  அண்ணலிட மென்பர்
மைத்தழை பெரும்பொழிலின்
  வாசமது வீசப்
பத்தரொடு சித்தர்பயில்
  கின்றபழு வூரே.  1

مُتَّنْ، مِكُ مُوإِلَيْ نَلْفِيلَنْ، فِرِ نُولَنْ، 
أَتَّنْ، إِمَيْ آلْأُتَيْيَ أَنَّلْ، إِتَمْ إِنْبَرْ 
مَيْتْ تَلَيْ بِرُمْ بُلِلِنْ فَاتشَمْأَتُ فِيتشَ، 
بَتَّرُتُ تشِتَّرْ بَيِلْكِنْرَ بَلُفُورِي۔  1

মুত্তন়্, মিকু মূইলৈ নল্ৱেলন়্, ৱিৰি নূলন়্, 
অত্তন়্, এমৈ আল়্উটৈয় অণ্ণল্, ইটম্ এন়্পৰ্ 
মৈৎ তষ়ৈ পেৰুম্ পোষ়িলিন়্ ৱাচম্অতু ৱীচ, 
পত্তৰোটু চিত্তৰ্ পয়িল্কিন়্ৰ় পষ়ুৱূৰে.  1

মুত্তন়্, মিকু মূইলৈ নল্বেলন়্, বিরি নূলন়্, 
অত্তন়্, এমৈ আল়্উটৈয় অণ্ণল্, ইটম্ এন়্পর্ 
মৈৎ তষ়ৈ পেরুম্ পোষ়িলিন়্ বাচম্অতু বীচ, 
পত্তরোটু চিত্তর্ পয়িল্কিন়্র় পষ়ুবূরে.  1

મુત્તન઼્, મિકુ મૂઇલૈ નલ્વેલન઼્, વિરિ નૂલન઼્, 
અત્તન઼્, એમૈ આળ્ઉટૈય અણ્ણલ્, ઇટમ્ એન઼્પર્ 
મૈત્ તળ઼ૈ પેરુમ્ પોળ઼િલિન઼્ વાચમ્અતુ વીચ, 
પત્તરોટુ ચિત્તર્ પયિલ્કિન઼્ર઼ પળ઼ુવૂરે.  1

מֻטַּן, מִכֻּה מוּאִלַי נַלְבֵלַן, וִרִה נוּלַן, 
אַטַּן, אֶמַי אָלאֻטַיַּה אַנַּל, אִטַם אֶנְפַּר 
מַיְט טַלַי פֶּרֻם פֹּלִלִן וָצַ׳םאַטֻה וִיצַ׳ה, 
פַּטַּרֹטֻה צִ׳טַּר פַּיִלְכִּנְרַה פַּלֻבוּרֵה.  1

ಮುತ್ತನ಼್, ಮಿಕು ಮೂಇಲೈ ನಲ್ವೇಲನ಼್, ವಿರಿ ನೂಲನ಼್, 
ಅತ್ತನ಼್, ಎಮೈ ಆಳ್ಉಟೈಯ ಅಣ್ಣಲ್, ಇಟಂ ಎನ಼್ಪರ್ 
ಮೈತ್ ತೞೈ ಪೆರುಂ ಪೊೞಿಲಿನ಼್ ವಾಚಮ್ಅತು ವೀಚ, 
ಪತ್ತರೊಟು ಚಿತ್ತರ್ ಪಯಿಲ್ಕಿನ಼್ಱ ಪೞುವೂರೇ.  1

മുത്തൻ, മികു മൂഇലൈ നല്വേലൻ, വിരി നൂലൻ, 
അത്തൻ, എമൈ ആൾഉടൈയ അണ്ണൽ, ഇടം എൻപർ 
മൈത് തഴൈ പെരും പൊഴിലിൻ വാചമ്അതു വീച, 
പത്തരൊടു ചിത്തർ പയിൽകിൻറ പഴുവൂരേ.  1

ମୁତ୍ତନ଼୍, ମିକୁ ମୂଇଲୈ ନଲ୍ୱେଲନ଼୍, ବିରି ନୂଲନ଼୍, 
ଅତ୍ତନ଼୍, ଏମୈ ଆଳ୍ଉଟୈୟ ଅଣ୍ଣଲ୍, ଇଟମ୍ ଏନ଼୍ପର୍ 
ମୈତ୍ ତଳ଼ୈ ପେରୁମ୍ ପୋଳ଼ିଲିନ଼୍ ବାଚମ୍ଅତୁ ବୀଚ, 
ପତ୍ତରୋଟୁ ଚିତ୍ତର୍ ପୟିଲ୍କିନ଼୍ର଼ ପଳ଼ୁବୂରେ.  1

ਮੁੱਤਨ਼੍, ਮਿਕੁ ਮੂਇਲੈ ਨਲ੍ਵੇਲਨ਼੍, ਵਿਰਿ ਨੂਲਨ਼੍, 
ਅੱਤਨ਼੍, ਏਮੈ ਆਲ਼੍ਉਟੈਯ ਅੱਣਲ੍, ਇਟਮ੍ ਏਨ਼੍ਪਰ੍ 
ਮੈਤ੍ ਤਲ਼਼ੈ ਪੇਰੁਮ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲਿਨ਼੍ ਵਾਚਮ੍ਅਤੁ ਵੀਚ, 
ਪੱਤਰੋਟੁ ਚਿੱਤਰ੍ ਪਯਿਲ੍ਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਪਲ਼਼ੁਵੂਰੇ.  1

මුත්තන්, මිකු මූඉලෛ නල්වේලන්, විරි නූලන්, 
අත්තන්, එමෛ ආළ්උටෛය අණ්ණල්, ඉටම් එන්පර් 
මෛත් තළෛ පෙරුම් පොළිලින් වාචම්අතු වීච, 
පත්තරොටු චිත්තර් පයිල්කින්‍ර පළුවූරේ.  1

ముత్తన్, మికు మూఇలై నల్వేలన్, విరి నూలన్, 
అత్తన్, ఎమై ఆళ్ఉటైయ అణ్ణల్, ఇటం ఎన్పర్ 
మైత్ తఴై పెరుం పొఴిలిన్ వాచమ్అతు వీచ, 
పత్తరొటు చిత్తర్ పయిల్కిన్ఱ పఴువూరే.  1

مُتَّنْ، مِکُ مُوئِلَے نَلْویلَنْ، وِرِ نُولَنْ، 
اَتَّنْ، ایمَے آلْؤُٹَییَ اَنَّلْ، اِٹَمْ اینْپَرْ 
مَیتْ تَلَے پیرُمْ پولِلِنْ وَاچَمْءاَتُ وِیچَ، 
پَتَّروٹُ چِتَّرْ پَیِلْکِنْرَ پَلُوُورے۔  1

ムッタン、 ミク ムーイライ ナルヴェーラン、 ヴィリ ヌーラン、 
アッタン、 エマイ アールタイヤ アンナル、 イタム エンパル 
マイト タライ ペルム ポリリン ヴァーチャマトゥ ヴィーチャ、 
パッタロトゥ チッタル パイルキンラ パルヴーレー。  1

muttaṉ, miku mūilai nalvelaṉ, viri nūlaṉ, 
attaṉ, ĕmai āl̤uṭaiya aṇṇal, iṭam ĕṉpar 
mait taḻai pĕrum pŏḻiliṉ vācamatu vīca, 
pattarŏṭu cittar payilkiṉṟa paḻuvūre.  1

मुत्तऩ्, मिकु मूइलै नल्वेलऩ्, विरि नूलऩ्, 
अत्तऩ्, ऎमै आळ्उटैय अण्णल्, इटम् ऎऩ्पर् 
मैत् तऴै पॆरुम् पॊऴिलिऩ् वाचम्अतु वीच, 
पत्तरॊटु चित्तर् पयिल्किऩ्ऱ पऴुवूरे.  1

கோடலொடு கோங்கவை
  குலாவுமுடி தன்மேல்
ஆடரவம் வைத்தபெரு
  மானதிட மென்பர்
மாடமலி சூளிகையி
  லேறிமட வார்கள்
பாடலொலி செய்யமலி
  கின்றபழு வூரே.  2

كُوتَلُتُ كُونْكُأَفَيْ كُلَافُ مُتِتَنْمِيلْ 
آتُأَرَفَمْ فَيْتَّ بِرُمَانَتُ إِتَمْ إِنْبَرْ -        
مَاتَمْ مَلِ تشُولِكَيْيِلْ إِيرِ مَتَفَارْكَلْ 
بَاتَلْ أُلِ تشِيَّ، مَلِكِنْرَ بَلُفُورِي۔  2

কোটলোটু কোঙ্কুঅৱৈ কুলাৱু মুটিতন়্মেল্ 
আটুঅৰৱম্ ৱৈত্ত পেৰুমান়তু ইটম্ এন়্পৰ্ -        
মাটম্ মলি চূল়িকৈয়িল্ এৰ়ি মটৱাৰ্কল়্ 
পাটল্ ওলি চেয়্য, মলিকিন়্ৰ় পষ়ুৱূৰে.  2

কোটলোটু কোঙ্কুঅবৈ কুলাবু মুটিতন়্মেল্ 
আটুঅরবম্ বৈত্ত পেরুমান়তু ইটম্ এন়্পর্ -        
মাটম্ মলি চূল়িকৈয়িল্ এর়ি মটবার্কল়্ 
পাটল্ ওলি চেয়্য, মলিকিন়্র় পষ়ুবূরে.  2

કોટલોટુ કોઙ્કુઅવૈ કુલાવુ મુટિતન઼્મેલ્ 
આટુઅરવમ્ વૈત્ત પેરુમાન઼તુ ઇટમ્ એન઼્પર્ -        
માટમ્ મલિ ચૂળિકૈયિલ્ એર઼િ મટવાર્કળ્ 
પાટલ્ ઓલિ ચેય્ય, મલિકિન઼્ર઼ પળ઼ુવૂરે.  2

כּוֹטַלֹטֻה כּוֹנְכֻּהאַבַי כֻּלָבֻה מֻטִטַנְמֵל 
אָטֻהאַרַבַם וַיְטַּה פֶּרֻמָנַטֻה אִטַם אֶנְפַּר -        
מָטַם מַלִה צ׳וּלִכַּיִּל אֵרִה מַטַבָרְכַּל 
פָּטַל אֹלִה צֶ׳יַּה, מַלִכִּנְרַה פַּלֻבוּרֵה.  2

ಕೋಟಲೊಟು ಕೋಂಕುಅವೈ ಕುಲಾವು ಮುಟಿತನ಼್ಮೇಲ್ 
ಆಟುಅರವಂ ವೈತ್ತ ಪೆರುಮಾನ಼ತು ಇಟಂ ಎನ಼್ಪರ್ -        
ಮಾಟಂ ಮಲಿ ಚೂಳಿಕೈಯಿಲ್ ಏಱಿ ಮಟವಾರ್ಕಳ್ 
ಪಾಟಲ್ ಒಲಿ ಚೆಯ್ಯ, ಮಲಿಕಿನ಼್ಱ ಪೞುವೂರೇ.  2

കോടലൊടു കോങ്കുഅവൈ കുലാവു മുടിതന്മേൽ 
ആടുഅരവം വൈത്ത പെരുമാനതു ഇടം എൻപർ -        
മാടം മലി ചൂളികൈയിൽ ഏറി മടവാർകൾ 
പാടൽ ഒലി ചെയ്യ, മലികിൻറ പഴുവൂരേ.  2

କୋଟଲୋଟୁ କୋଙ୍କୁଅବୈ କୁଲାବୁ ମୁଟିତନ଼୍ମେଲ୍ 
ଆଟୁଅରବମ୍ ବୈତ୍ତ ପେରୁମାନ଼ତୁ ଇଟମ୍ ଏନ଼୍ପର୍ -        
ମାଟମ୍ ମଲି ଚୂଳିକୈୟିଲ୍ ଏର଼ି ମଟବାର୍କଳ୍ 
ପାଟଲ୍ ଓଲି ଚେୟ୍ୟ, ମଲିକିନ଼୍ର଼ ପଳ଼ୁବୂରେ.  2

ਕੋਟਲੋਟੁ ਕੋਙ੍ਕੁਅਵੈ ਕੁਲਾਵੁ ਮੁਟਿਤਨ਼੍ਮੇਲ੍ 
ਆਟੁਅਰਵਮ੍ ਵੈੱਤ ਪੇਰੁਮਾਨ਼ਤੁ ਇਟਮ੍ ਏਨ਼੍ਪਰ੍ -        
ਮਾਟਮ੍ ਮਲਿ ਚੂਲ਼ਿਕੈਯਿਲ੍ ਏਰ਼ਿ ਮਟਵਾਰ੍ਕਲ਼੍ 
ਪਾਟਲ੍ ਓਲਿ ਚੇੱਯ, ਮਲਿਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਪਲ਼਼ੁਵੂਰੇ.  2

කෝටලොටු කෝඞ්කුඅවෛ කුලාවු මුටිතන්මේල් 
ආටුඅරවම් වෛත්ත පෙරුමානතු ඉටම් එන්පර් -        
මාටම් මලි චූළිකෛයිල් ඒරි මටවාර්කළ් 
පාටල් ඔලි චෙය්‍ය, මලිකින්‍ර පළුවූරේ.  2

కోటలొటు కోంకుఅవై కులావు ముటితన్మేల్ 
ఆటుఅరవం వైత్త పెరుమానతు ఇటం ఎన్పర్ -        
మాటం మలి చూళికైయిల్ ఏఱి మటవార్కళ్ 
పాటల్ ఒలి చెయ్య, మలికిన్ఱ పఴువూరే.  2

کوٹَلوٹُ کونْکُءاَوَے کُلَاوُ مُٹِتَنْمیلْ 
آٹُءاَرَوَمْ وَیتَّ پیرُمَانَتُ اِٹَمْ اینْپَرْ -        
مَاٹَمْ مَلِ چُولِکَییِلْ ایرِ مَٹَوَارْکَلْ 
پَاٹَلْ اولِ چییْیَ، مَلِکِنْرَ پَلُوُورے۔  2

コータロトゥ コーングクアヴァイ クラーヴ ムティタンメール 
アートゥアラヴァム ヴァイッタ ペルマーナトゥ イタム エンパル ー        
マータム マリ チューリカイール エーリ マタヴァールカル 
パータル オリ チェッヤ、 マリキンラ パルヴーレー。  2

koṭalŏṭu koṅkuavai kulāvu muṭitaṉmel 
āṭuaravam vaitta pĕrumāṉatu iṭam ĕṉpar -        
māṭam mali cūl̤ikaiyil eṟi maṭavārkal̤ 
pāṭal ŏli cĕyya, malikiṉṟa paḻuvūre.  2

कोटलॊटु कोङ्कुअवै कुलावु मुटितऩ्मेल् 
आटुअरवम् वैत्त पॆरुमाऩतु इटम् ऎऩ्पर् -        
माटम् मलि चूळिकैयिल् एऱि मटवार्कळ् 
पाटल् ऒलि चॆय्य, मलिकिऩ्ऱ पऴुवूरे.  2

வாலிய புரத்திலவர்
  வேவவிழி செய்த
போலிய வொருத்தர்புரி
  நூலரிட மென்பர்
வேலியின் விரைக்கமல
  மன்னமுக மாதர்
பாலென மிழற்றிநட
  மாடுபழு வூரே.  3

فَالِيَ بُرَتِّلَفَرْ فِيفَ فِلِ تشِيْتَ 
بُولِيَ أُرُتَّرْ،بُرِنُولَرْ، إِتَمْ إِنْبَرْ - 
فِيلِيِنْ فِرَيْكَّمَلَمْ أَنَّ مُكَ مَاتَرْ، 
بَالْ إِنَ مِلَرِّ نَتَمْآتُ بَلُفُورِي۔  3

ৱালিয় পুৰত্তিলৱৰ্ ৱেৱ ৱিষ়ি চেয়্ত 
পোলিয় ওৰুত্তৰ্,পুৰিনূলৰ্, ইটম্ এন়্পৰ্ - 
ৱেলিয়িন়্ ৱিৰৈক্কমলম্ অন়্ন় মুক মাতৰ্, 
পাল্ এন় মিষ়ৰ়্ৰ়ি নটম্আটু পষ়ুৱূৰে.  3

বালিয় পুরত্তিলবর্ বেব বিষ়ি চেয়্ত 
পোলিয় ওরুত্তর্,পুরিনূলর্, ইটম্ এন়্পর্ - 
বেলিয়িন়্ বিরৈক্কমলম্ অন়্ন় মুক মাতর্, 
পাল্ এন় মিষ়র়্র়ি নটম্আটু পষ়ুবূরে.  3

વાલિય પુરત્તિલવર્ વેવ વિળ઼િ ચેય્ત 
પોલિય ઓરુત્તર્,પુરિનૂલર્, ઇટમ્ એન઼્પર્ - 
વેલિયિન઼્ વિરૈક્કમલમ્ અન઼્ન઼ મુક માતર્, 
પાલ્ એન઼ મિળ઼ર઼્ર઼િ નટમ્આટુ પળ઼ુવૂરે.  3

וָלִיַה פֻּרַטִּלַבַר וֵבַה וִלִה צֶ׳יְטַה 
פּוֹלִיַה אֹרֻטַּר,פֻּרִנוּלַר, אִטַם אֶנְפַּר - 
וֵלִיִן וִרַיְקַּמַלַם אַנַּה מֻכַּה מָטַר, 
פָּל אֶנַה מִלַרִּה נַטַםאָטֻה פַּלֻבוּרֵה.  3

ವಾಲಿಯ ಪುರತ್ತಿಲವರ್ ವೇವ ವಿೞಿ ಚೆಯ್ತ 
ಪೋಲಿಯ ಒರುತ್ತರ್,ಪುರಿನೂಲರ್, ಇಟಂ ಎನ಼್ಪರ್ - 
ವೇಲಿಯಿನ಼್ ವಿರೈಕ್ಕಮಲಂ ಅನ಼್‌ನ಼ ಮುಕ ಮಾತರ್, 
ಪಾಲ್ ಎನ಼ ಮಿೞಱ್ಱಿ ನಟಮ್ಆಟು ಪೞುವೂರೇ.  3

വാലിയ പുരത്തിലവർ വേവ വിഴി ചെയ്ത 
പോലിയ ഒരുത്തർ,പുരിനൂലർ, ഇടം എൻപർ - 
വേലിയിൻ വിരൈക്കമലം അൻന മുക മാതർ, 
പാൽ എന മിഴറ്റി നടമ്ആടു പഴുവൂരേ.  3

ବାଲିୟ ପୁରତ୍ତିଲବର୍ ବେବ ବିଳ଼ି ଚେୟ୍ତ 
ପୋଲିୟ ଓରୁତ୍ତର୍,ପୁରିନୂଲର୍, ଇଟମ୍ ଏନ଼୍ପର୍ - 
ବେଲିୟିନ଼୍ ବିରୈକ୍କମଲମ୍ ଅନ଼୍ନ଼ ମୁକ ମାତର୍, 
ପାଲ୍ ଏନ଼ ମିଳ଼ର଼୍ର଼ି ନଟମ୍ଆଟୁ ପଳ଼ୁବୂରେ.  3

ਵਾਲਿਯ ਪੁਰੱਤਿਲਵਰ੍ ਵੇਵ ਵਿਲ਼਼ਿ ਚੇਯ੍ਤ 
ਪੋਲਿਯ ਓਰੁੱਤਰ੍,ਪੁਰਿਨੂਲਰ੍, ਇਟਮ੍ ਏਨ਼੍ਪਰ੍ - 
ਵੇਲਿਯਿਨ਼੍ ਵਿਰੈੱਕਮਲਮ੍ ਅੰਨ਼ ਮੁਕ ਮਾਤਰ੍, 
ਪਾਲ੍ ਏਨ਼ ਮਿਲ਼਼ੱਰ਼ਿ ਨਟਮ੍ਆਟੁ ਪਲ਼਼ੁਵੂਰੇ.  3

වාලිය පුරත්තිලවර් වේව විළි චෙය්ත 
පෝලිය ඔරුත්තර්,පුරිනූලර්, ඉටම් එන්පර් - 
වේලියින් විරෛක්කමලම් අන්න මුක මාතර්, 
පාල් එන මිළර්‍රි නටම්ආටු පළුවූරේ.  3

వాలియ పురత్తిలవర్ వేవ విఴి చెయ్త 
పోలియ ఒరుత్తర్,పురినూలర్, ఇటం ఎన్పర్ - 
వేలియిన్ విరైక్కమలం అన్న ముక మాతర్, 
పాల్ ఎన మిఴఱ్ఱి నటమ్ఆటు పఴువూరే.  3

وَالِیَ پُرَتِّلَوَرْ ویوَ وِلِ چییْتَ 
پولِیَ اورُتَّرْ،پُرِنُولَرْ، اِٹَمْ اینْپَرْ - 
ویلِیِنْ وِرَیکَّمَلَمْ اَنَّ مُکَ مَاتَرْ، 
پَالْ اینَ مِلَرِّ نَٹَمْءآٹُ پَلُوُورے۔  3

ヴァーリヤ プラッティラヴァル ヴェーヴァ ヴィリ チェユタ 
ポーリヤ オルッタル、プリヌーラル、 イタム エンパル ー 
ヴェーリーン ヴィライッカマラム アンナ ムカ マータル、 
パール エナ ミラッリ ナタマートゥ パルヴーレー。  3

vāliya purattilavar veva viḻi cĕyta 
poliya ŏruttar,purinūlar, iṭam ĕṉpar - 
veliyiṉ viraikkamalam aṉṉa muka mātar, 
pāl ĕṉa miḻaṟṟi naṭamāṭu paḻuvūre.  3

वालिय पुरत्तिलवर् वेव विऴि चॆय्त 
पोलिय ऒरुत्तर्,पुरिनूलर्, इटम् ऎऩ्पर् - 
वेलियिऩ् विरैक्कमलम् अऩ्ऩ मुक मातर्, 
पाल् ऎऩ मिऴऱ्‌ऱि नटम्आटु पऴुवूरे.  3

எண்ணுமொ ரெழுத்துமிசை
  யின்கிளவி தேர்வார்
கண்ணுமுத லாயகட
  வுட்கிடம தென்பர்
மண்ணின்மிசை யாடிமலை
  யாளர்தொழு தேத்திப்
பண்ணினொலி கொண்டுபயில்
  கின்றபழு வூரே.  4

إِنُّمْ،أُرْ إِلُتُّمْ، إِتشَيْيِنْ كِلَفِ، تِيرْفَارْ 
كَنُّمْ مُتَلْآيَ كَتَفُتْكُ إِتَمْأَتُ إِنْبَرْ 
مَنِّنْمِتشَيْ آتِ، مَلَيْيَالَرْ تُلُتُ إِيتِّ، 
بَنِّنْ أُلِ كُنْتُ بَيِلْكِنْرَ بَلُفُورِي۔  4