விண்ணி யங்குமதிக்
  கண்ணியான்விரி யுஞ்சடைப்
பெண்ண யங்கொள்திரு
  மேனியான்பெரு மானனற்
கண்ண யங்கொள்திரு
  நெற்றியான்கலிக் காழியுள்
மண்ண யங்கொள்மறை
  யாளரேத்துமலர்ப் பாதனே.  1

فِنْ إِيَنْكُمْ مَتِكَّنِّيَانْ، فِرِيُمْ تشَتَيْبْ 
بِنْ نَيَمْ كُلْ تِرُمِينِيَانْ، بِرُمَانْ، أَنَلْ 
كَنْ نَيَمْ كُلْ تِرُنِرِّيَانْ - كَلِكْ كَالِيُلْ 
مَنْ نَيَمْ كُلْ مَرَيْيَالَرْ إِيتُّ مَلَرْبَّاتَنِي۔  1

ৱিণ্ ইয়ঙ্কুম্ মতিক্কণ্ণিয়ান়্, ৱিৰিয়ুম্ চটৈপ্ 
পেণ্ নয়ম্ কোল়্ তিৰুমেন়িয়ান়্, পেৰুমান়্, অন়ল্ 
কণ্ নয়ম্ কোল়্ তিৰুনেৰ়্ৰ়িয়ান়্ - কলিক্ কাষ়িয়ুল়্ 
মণ্ নয়ম্ কোল়্ মৰ়ৈয়াল়ৰ্ এত্তু মলৰ্প্পাতন়ে.
  1

বিণ্ ইয়ঙ্কুম্ মতিক্কণ্ণিয়ান়্, বিরিয়ুম্ চটৈপ্ 
পেণ্ নয়ম্ কোল়্ তিরুমেন়িয়ান়্, পেরুমান়্, অন়ল্ 
কণ্ নয়ম্ কোল়্ তিরুনের়্র়িয়ান়্ - কলিক্ কাষ়িয়ুল়্ 
মণ্ নয়ম্ কোল়্ মর়ৈয়াল়র্ এত্তু মলর্প্পাতন়ে.  1

વિણ્ ઇયઙ્કુમ્ મતિક્કણ્ણિયાન઼્, વિરિયુમ્ ચટૈપ્ 
પેણ્ નયમ્ કોળ્ તિરુમેન઼િયાન઼્, પેરુમાન઼્, અન઼લ્ 
કણ્ નયમ્ કોળ્ તિરુનેર઼્ર઼િયાન઼્ - કલિક્ કાળ઼િયુળ્ 
મણ્ નયમ્ કોળ્ મર઼ૈયાળર્ એત્તુ મલર્પ્પાતન઼ે.  1

וִן אִיַנְכֻּם מַטִקַּנִּיָן, וִרִיֻם צַ׳טַיְףּ 
פֶּן נַיַם כֹּל טִרֻמֵנִיָן, פֶּרֻמָן, אַנַל 
כַּן נַיַם כֹּל טִרֻנֶרִּיָן - כַּלִךּ כָּלִיֻל 
מַן נַיַם כֹּל מַרַיָּלַר אֵטֻּה מַלַרְפָּטַנֵה.
  1

ವಿಣ್ ಇಯಂಕುಂ ಮತಿಕ್ಕಣ್ಣಿಯಾನ಼್, ವಿರಿಯುಂ ಚಟೈಪ್ 
ಪೆಣ್ ನಯಂ ಕೊಳ್ ತಿರುಮೇನ಼ಿಯಾನ಼್, ಪೆರುಮಾನ಼್, ಅನ಼ಲ್ 
ಕಣ್ ನಯಂ ಕೊಳ್ ತಿರುನೆಱ್ಱಿಯಾನ಼್ - ಕಲಿಕ್ ಕಾೞಿಯುಳ್ 
ಮಣ್ ನಯಂ ಕೊಳ್ ಮಱೈಯಾಳರ್ ಏತ್ತು ಮಲರ್ಪ್ಪಾತನ಼ೇ.  1

വിൺ ഇയങ്കും മതിക്കണ്ണിയാൻ, വിരിയും ചടൈപ് 
പെൺ നയം കൊൾ തിരുമേനിയാൻ, പെരുമാൻ, അനൽ 
കൺ നയം കൊൾ തിരുനെറ്റിയാൻ - കലിക് കാഴിയുൾ 
മൺ നയം കൊൾ മറൈയാളർ ഏത്തു മലർപ്പാതനേ.
  1

ବିଣ୍ ଇୟଙ୍କୁମ୍ ମତିକ୍କଣ୍ଣିୟାନ଼୍, ବିରିୟୁମ୍ ଚଟୈପ୍ 
ପେଣ୍ ନୟମ୍ କୋଳ୍ ତିରୁମେନ଼ିୟାନ଼୍, ପେରୁମାନ଼୍, ଅନ଼ଲ୍ 
କଣ୍ ନୟମ୍ କୋଳ୍ ତିରୁନେର଼୍ର଼ିୟାନ଼୍ - କଲିକ୍ କାଳ଼ିୟୁଳ୍ 
ମଣ୍ ନୟମ୍ କୋଳ୍ ମର଼ୈୟାଳର୍ ଏତ୍ତୁ ମଲର୍ପ୍ପାତନ଼େ.
  1

ਵਿਣ੍ ਇਯਙ੍ਕੁਮ੍ ਮਤਿੱਕੱਣਿਯਾਨ਼੍, ਵਿਰਿਯੁਮ੍ ਚਟੈਪ੍ 
ਪੇਣ੍ ਨਯਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਤਿਰੁਮੇਨ਼ਿਯਾਨ਼੍, ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍, ਅਨ਼ਲ੍ 
ਕਣ੍ ਨਯਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਤਿਰੁਨੇੱਰ਼ਿਯਾਨ਼੍ - ਕਲਿਕ੍ ਕਾਲ਼਼ਿਯੁਲ਼੍ 
ਮਣ੍ ਨਯਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਮਰ਼ੈਯਾਲ਼ਰ੍ ਏੱਤੁ ਮਲਰ੍ੱਪਾਤਨ਼ੇ.
  1

විණ් ඉයඞ්කුම් මතික්කණ්ණියාන්, විරියුම් චටෛප් 
පෙණ් නයම් කොළ් තිරුමේනියාන්, පෙරුමාන්, අනල් 
කණ් නයම් කොළ් තිරුනෙර්‍රියාන් - කලික් කාළියුළ් 
මණ් නයම් කොළ් මරෛයාළර් ඒත්තු මලර්ප්පාතනේ.  1

విణ్ ఇయంకుం మతిక్కణ్ణియాన్, విరియుం చటైప్ 
పెణ్ నయం కొళ్ తిరుమేనియాన్, పెరుమాన్, అనల్ 
కణ్ నయం కొళ్ తిరునెఱ్ఱియాన్ - కలిక్ కాఴియుళ్ 
మణ్ నయం కొళ్ మఱైయాళర్ ఏత్తు మలర్ప్పాతనే.  1

وِنْ اِیَنْکُمْ مَتِکَّنِّیَانْ، وِرِیُمْ چَٹَیپْ 
پینْ نَیَمْ کولْ تِرُمینِیَانْ، پیرُمَانْ، اَنَلْ 
کَنْ نَیَمْ کولْ تِرُنیرِّیَانْ - کَلِکْ کَالِیُلْ 
مَنْ نَیَمْ کولْ مَرَییَالَرْ ایتُّ مَلَرْپَّاتَنے۔  1

ヴィン イヤングクム マティッカンニヤーン、 ヴィリユム チャタイプ 
ペン ナヤム コル ティルメーニヤーン、 ペルマーン、 アナル 
カン ナヤム コル ティルネッリヤーン ー カリク カーリユル 
マン ナヤム コル マライヤーラル エーットゥ マラルッパータネー。
  1

viṇ iyaṅkum matikkaṇṇiyāṉ, viriyum caṭaip 
pĕṇ nayam kŏl̤ tirumeṉiyāṉ, pĕrumāṉ, aṉal 
kaṇ nayam kŏl̤ tirunĕṟṟiyāṉ - kalik kāḻiyul̤ 
maṇ nayam kŏl̤ maṟaiyāl̤ar ettu malarppātaṉe.  1

विण् इयङ्कुम् मतिक्कण्णियाऩ्, विरियुम् चटैप् 
पॆण् नयम् कॊळ् तिरुमेऩियाऩ्, पॆरुमाऩ्, अऩल् 
कण् नयम् कॊळ् तिरुनॆऱ्‌ऱियाऩ् - कलिक् काऴियुळ् 
मण् नयम् कॊळ् मऱैयाळर् एत्तु मलर्प्पातऩे.  1

வலிய காலனுயிர்
  வீட்டினான்மட வாளொடும்
பலிவி ரும்பியதொர்
  கையினான்பர மேட்டியான்
கலியை வென்றமறை
  யாளர்தங்கலிக் காழியுள்
நலிய வந்தவினை
  தீர்த்துகந்தஎம் நம்பனே.  2

فَلِيَكَالَنُيِرْفِيتِّنَانْمَتَفَالُتُمْ 
بَلِ فِرُمْبِيَتُ أُرْ كَيْيِنَانْ، بَرَمِيتِّيَانْ - 
كَلِيَيْ فِنْرَ مَرَيْيَالَرْتَمْ كَلِكْ كَالِيُلْ 
نَلِيَ فَنْتَ فِنَيْ تِيرْتُّ أُكَنْتَ إِمْ نَمْبَنِي۔  2

ৱলিয়কালন়ুয়িৰ্ৱীট্টিন়ান়্মটৱাল়োটুম্ 
পলি ৱিৰুম্পিয়তু ওৰ্ কৈয়িন়ান়্, পৰমেট্টিয়ান়্ - 
কলিয়ৈ ৱেন়্ৰ় মৰ়ৈয়াল়ৰ্তম্ কলিক্ কাষ়িয়ুল়্ 
নলিয় ৱন্ত ৱিন়ৈ তীৰ্ত্তু উকন্ত এম্ নম্পন়ে.
  2

বলিয়কালন়ুয়ির্বীট্টিন়ান়্মটবাল়োটুম্ 
পলি বিরুম্পিয়তু ওর্ কৈয়িন়ান়্, পরমেট্টিয়ান়্ - 
কলিয়ৈ বেন়্র় মর়ৈয়াল়র্তম্ কলিক্ কাষ়িয়ুল়্ 
নলিয় বন্ত বিন়ৈ তীর্ত্তু উকন্ত এম্ নম্পন়ে.  2

વલિયકાલન઼ુયિર્વીટ્ટિન઼ાન઼્મટવાળોટુમ્ 
પલિ વિરુમ્પિયતુ ઓર્ કૈયિન઼ાન઼્, પરમેટ્ટિયાન઼્ - 
કલિયૈ વેન઼્ર઼ મર઼ૈયાળર્તમ્ કલિક્ કાળ઼િયુળ્ 
નલિય વન્ત વિન઼ૈ તીર્ત્તુ ઉકન્ત એમ્ નમ્પન઼ે.  2

וַלִיַכָּלַנֻיִרְבִיטִּנָנְמַטַבָלֹטֻם 
פַּלִה וִרֻמְפִּיַטֻה אֹר כַּיִּנָן, פַּרַמֵטִּיָן - 
כַּלִיַי וֶנְרַה מַרַיָּלַרְטַם כַּלִךּ כָּלִיֻל 
נַלִיַה וַנְטַה וִנַי טִירְטֻּה אֻכַּנְטַה אֶם נַמְפַּנֵה.  2

ವಲಿಯಕಾಲನ಼ುಯಿರ್ವೀಟ್ಟಿನ಼ಾನ಼್ಮಟವಾಳೊಟುಂ 
ಪಲಿ ವಿರುಂಪಿಯತು ಒರ್ ಕೈಯಿನ಼ಾನ಼್, ಪರಮೇಟ್ಟಿಯಾನ಼್ - 
ಕಲಿಯೈ ವೆನ಼್ಱ ಮಱೈಯಾಳರ್ತಂ ಕಲಿಕ್ ಕಾೞಿಯುಳ್ 
ನಲಿಯ ವಂತ ವಿನ಼ೈ ತೀರ್ತ್ತು ಉಕಂತ ಎಂ ನಂಪನ಼ೇ.  2

വലിയകാലനുയിർവീട്ടിനാന്മടവാളൊടും 
പലി വിരുമ്പിയതു ഒർ കൈയിനാൻ, പരമേട്ടിയാൻ - 
കലിയൈ വെൻറ മറൈയാളർതം കലിക് കാഴിയുൾ 
നലിയ വന്ത വിനൈ തീർത്തു ഉകന്ത എം നമ്പനേ.  2

ବଲିୟକାଲନ଼ୁୟିର୍ୱୀଟ୍ଟିନ଼ାନ଼୍ମଟବାଳୋଟୁମ୍ 
ପଲି ବିରୁମ୍ପିୟତୁ ଓର୍ କୈୟିନ଼ାନ଼୍, ପରମେଟ୍ଟିୟାନ଼୍ - 
କଲିୟୈ ବେନ଼୍ର଼ ମର଼ୈୟାଳର୍ତମ୍ କଲିକ୍ କାଳ଼ିୟୁଳ୍ 
ନଲିୟ ବନ୍ତ ବିନ଼ୈ ତୀର୍ତ୍ତୁ ଉକନ୍ତ ଏମ୍ ନମ୍ପନ଼େ.  2

ਵਲਿਯਕਾਲਨ਼ੁਯਿਰ੍ਵੀੱਟਿਨ਼ਾਨ਼੍ਮਟਵਾਲ਼ੋਟੁਮ੍ 
ਪਲਿ ਵਿਰੁਮ੍ਪਿਯਤੁ ਓਰ੍ ਕੈਯਿਨ਼ਾਨ਼੍, ਪਰਮੇੱਟਿਯਾਨ਼੍ - 
ਕਲਿਯੈ ਵੇਨ਼੍ਰ਼ ਮਰ਼ੈਯਾਲ਼ਰ੍ਤਮ੍ ਕਲਿਕ੍ ਕਾਲ਼਼ਿਯੁਲ਼੍ 
ਨਲਿਯ ਵਨ੍ਤ ਵਿਨ਼ੈ ਤੀਰ੍ੱਤੁ ਉਕਨ੍ਤ ਏਮ੍ ਨਮ੍ਪਨ਼ੇ.  2

වලියකාලනුයිර්වීට්ටිනාන්මටවාළොටුම් 
පලි විරුම්පියතු ඔර් කෛයිනාන්, පරමේට්ටියාන් - 
කලියෛ වෙන්‍ර මරෛයාළර්තම් කලික් කාළියුළ් 
නලිය වන්ත විනෛ තීර්ත්තු උකන්ත එම් නම්පනේ.  2

వలియకాలనుయిర్వీట్టినాన్మటవాళొటుం 
పలి విరుంపియతు ఒర్ కైయినాన్, పరమేట్టియాన్ - 
కలియై వెన్ఱ మఱైయాళర్తం కలిక్ కాఴియుళ్ 
నలియ వంత వినై తీర్త్తు ఉకంత ఎం నంపనే.  2

وَلِیَکَالَنُیِرْوِیٹِّنَانْمَٹَوَالوٹُمْ 
پَلِ وِرُمْپِیَتُ اورْ کَییِنَانْ، پَرَمیٹِّیَانْ - 
کَلِیَے وینْرَ مَرَییَالَرْتَمْ کَلِکْ کَالِیُلْ 
نَلِیَ وَنْتَ وِنَے تِیرْتُّ اُکَنْتَ ایمْ نَمْپَنے۔  2

ヴァリヤカーラヌイルヴィーッティナーンマタヴァーロトゥム 
パリ ヴィルンピヤトゥ オル カイーナーン、 パラメーッティヤーン ー 
カリヤイ ヴェンラ マライヤーラルタム カリク カーリユル 
ナリヤ ヴァンタ ヴィナイ ティールットゥ ウカンタ エム ナンパネー。  2

valiyakālaṉuyirvīṭṭiṉāṉmaṭavāl̤ŏṭum 
pali virumpiyatu ŏr kaiyiṉāṉ, parameṭṭiyāṉ - 
kaliyai vĕṉṟa maṟaiyāl̤artam kalik kāḻiyul̤ 
naliya vanta viṉai tīrttu ukanta ĕm nampaṉe.  2

वलियकालऩुयिर्वीट्टिऩाऩ्मटवाळॊटुम् 
पलि विरुम्पियतु ऒर् कैयिऩाऩ्, परमेट्टियाऩ् - 
कलियै वॆऩ्ऱ मऱैयाळर्तम् कलिक् काऴियुळ् 
नलिय वन्त विऩै तीर्त्तु उकन्त ऎम् नम्पऩे.
  2

சுற்ற லாநற்புலித்
  தோலசைத்தயன் வெண்டலைத்
துற்ற லாயதொரு
  கொள்கையான்சுடு நீற்றினான்
கற்றல் கேட்டலுடை
  யார்கள்வாழ்கலிக் காழியுள்
மற்ற யங்குதிரள்
  தோளெம்மைந்தனவன் நல்லனே.  3

تشُرَّلْ آمْ نَلْ بُلِتُّولْ أَتشَيْتُّ، أَيَنْ فِنْتَلَيْتْ 
تُرَّلْ آيَتُ أُرُ كُلْكَيْيَانْ، تشُتُنِيرِّنَانْ - 
كَرَّلْ كِيتَّلْ أُتَيْيَارْكَلْ فَالْ كَلِكْ كَالِيُلْ، 
مَلْ-تَيَنْكُ تِرَلْتُولْ إِمْ مَيْنْتَنْ أَفَنْ أَلَّنِي!  3

চুৰ়্ৰ়ল্ আম্ নল্ পুলিত্তোল্ অচৈত্তু, অয়ন়্ ৱেণ্তলৈৎ 
তুৰ়্ৰ়ল্ আয়তু ওৰু কোল়্কৈয়ান়্, চুটুনীৰ়্ৰ়িন়ান়্ - 
কৰ়্ৰ়ল্ কেট্টল্ উটৈয়াৰ্কল়্ ৱাষ়্ কলিক্ কাষ়িয়ুল়্, 
মল্-তয়ঙ্কু তিৰল়্তোল়্ এম্ মৈন্তন়্ অৱন়্ অল্লন়ে!  3

চুর়্র়ল্ আম্ নল্ পুলিত্তোল্ অচৈত্তু, অয়ন়্ বেণ্তলৈৎ 
তুর়্র়ল্ আয়তু ওরু কোল়্কৈয়ান়্, চুটুনীর়্র়িন়ান়্ - 
কর়্র়ল্ কেট্টল্ উটৈয়ার্কল়্ বাষ়্ কলিক্ কাষ়িয়ুল়্, 
মল্-তয়ঙ্কু তিরল়্তোল়্ এম্ মৈন্তন়্ অবন়্ অল্লন়ে!  3

ચુર઼્ર઼લ્ આમ્ નલ્ પુલિત્તોલ્ અચૈત્તુ, અયન઼્ વેણ્તલૈત્ 
તુર઼્ર઼લ્ આયતુ ઓરુ કોળ્કૈયાન઼્, ચુટુનીર઼્ર઼િન઼ાન઼્ - 
કર઼્ર઼લ્ કેટ્ટલ્ ઉટૈયાર્કળ્ વાળ઼્ કલિક્ કાળ઼િયુળ્, 
મલ્-તયઙ્કુ તિરળ્તોળ્ એમ્ મૈન્તન઼્ અવન઼્ અલ્લન઼ે!  3

צֻ׳רַּל אָם נַל פֻּלִטּוֹל אַצַ׳יְטֻּה, אַיַן וֶנְטַלַיְט 
טֻרַּל אָיַטֻה אֹרֻה כֹּלְכַּיָּן, צֻ׳טֻנִירִּנָן - 
כַּרַּל כֵּטַּל אֻטַיָּרְכַּל וָל כַּלִךּ כָּלִיֻל, 
מַל-טַיַנְכֻּה טִרַלְטוֹל אֶם מַיְנְטַן אַבַן אַלַּנֵה!  3

ಚುಱ್ಱಲ್ ಆಂ ನಲ್ ಪುಲಿತ್ತೋಲ್ ಅಚೈತ್ತು, ಅಯನ಼್ ವೆಣ್ತಲೈತ್ 
ತುಱ್ಱಲ್ ಆಯತು ಒರು ಕೊಳ್ಕೈಯಾನ಼್, ಚುಟುನೀಱ್ಱಿನ಼ಾನ಼್ - 
ಕಱ್ಱಲ್ ಕೇಟ್ಟಲ್ ಉಟೈಯಾರ್ಕಳ್ ವಾೞ್ ಕಲಿಕ್ ಕಾೞಿಯುಳ್, 
ಮಲ್-ತಯಂಕು ತಿರಳ್ತೋಳ್ ಎಂ ಮೈಂತನ಼್ ಅವನ಼್ ಅಲ್ಲನ಼ೇ!  3

ചുറ്റൽ ആം നൽ പുലിത്തോൽ അചൈത്തു, അയൻ വെൺതലൈത് 
തുറ്റൽ ആയതു ഒരു കൊൾകൈയാൻ, ചുടുനീറ്റിനാൻ - 
കറ്റൽ കേട്ടൽ ഉടൈയാർകൾ വാഴ് കലിക് കാഴിയുൾ, 
മൽ-തയങ്കു തിരൾതോൾ എം മൈന്തൻ അവൻ അല്ലനേ!
  3

ଚୁର଼୍ର଼ଲ୍ ଆମ୍ ନଲ୍ ପୁଲିତ୍ତୋଲ୍ ଅଚୈତ୍ତୁ, ଅୟନ଼୍ ବେଣ୍ତଲୈତ୍ 
ତୁର଼୍ର଼ଲ୍ ଆୟତୁ ଓରୁ କୋଳ୍କୈୟାନ଼୍, ଚୁଟୁନୀର଼୍ର଼ିନ଼ାନ଼୍ - 
କର଼୍ର଼ଲ୍ କେଟ୍ଟଲ୍ ଉଟୈୟାର୍କଳ୍ ବାଳ଼୍ କଲିକ୍ କାଳ଼ିୟୁଳ୍, 
ମଲ୍-ତୟଙ୍କୁ ତିରଳ୍ତୋଳ୍ ଏମ୍ ମୈନ୍ତନ଼୍ ଅବନ଼୍ ଅଲ୍ଲନ଼େ!  3

ਚੁੱਰ਼ਲ੍ ਆਮ੍ ਨਲ੍ ਪੁਲਿੱਤੋਲ੍ ਅਚੈੱਤੁ, ਅਯਨ਼੍ ਵੇਣ੍ਤਲੈਤ੍ 
ਤੁੱਰ਼ਲ੍ ਆਯਤੁ ਓਰੁ ਕੋਲ਼੍ਕੈਯਾਨ਼੍, ਚੁਟੁਨੀੱਰ਼ਿਨ਼ਾਨ਼੍ - 
ਕੱਰ਼ਲ੍ ਕੇੱਟਲ੍ ਉਟੈਯਾਰ੍ਕਲ਼੍ ਵਾਲ਼਼੍ ਕਲਿਕ੍ ਕਾਲ਼਼ਿਯੁਲ਼੍, 
ਮਲ੍-ਤਯਙ੍ਕੁ ਤਿਰਲ਼੍ਤੋਲ਼੍ ਏਮ੍ ਮੈਨ੍ਤਨ਼੍ ਅਵਨ਼੍ ਅੱਲਨ਼ੇ!  3

චුර්‍රල් ආම් නල් පුලිත්තෝල් අචෛත්තු, අයන් වෙණ්තලෛත් 
තුර්‍රල් ආයතු ඔරු කොළ්කෛයාන්, චුටුනීර්‍රිනාන් - 
කර්‍රල් කේට්ටල් උටෛයාර්කළ් වාළ් කලික් කාළියුළ්, 
මල්-තයඞ්කු තිරළ්තෝළ් එම් මෛන්තන් අවන් අල්ලනේ!  3

చుఱ్ఱల్ ఆం నల్ పులిత్తోల్ అచైత్తు, అయన్ వెణ్తలైత్ 
తుఱ్ఱల్ ఆయతు ఒరు కొళ్కైయాన్, చుటునీఱ్ఱినాన్ - 
కఱ్ఱల్ కేట్టల్ ఉటైయార్కళ్ వాఴ్ కలిక్ కాఴియుళ్, 
మల్-తయంకు తిరళ్తోళ్ ఎం మైంతన్ అవన్ అల్లనే!  3

چُرَّلْ آمْ نَلْ پُلِتّولْ اَچَیتُّ، اَیَنْ وینْتَلَیتْ 
تُرَّلْ آیَتُ اورُ کولْکَییَانْ، چُٹُنِیرِّنَانْ - 
کَرَّلْ کیٹَّلْ اُٹَییَارْکَلْ وَالْ کَلِکْ کَالِیُلْ، 
مَلْ-تَیَنْکُ تِرَلْتولْ ایمْ مَینْتَنْ اَوَنْ اَلَّنے!  3

チュッラル アーム ナル プリットール アチャイットゥ、 アヤン ヴェンタライト 
トゥッラル アーヤトゥ オル コルカイヤーン、 チュトゥニーッリナーン ー 
カッラル ケーッタル ウタイヤールカル ヴァール カリク カーリユル、 
マルータヤングク ティラルトール エム マインタン アヴァン アッラネー!  3

cuṟṟal ām nal pulittol acaittu, ayaṉ vĕṇtalait 
tuṟṟal āyatu ŏru kŏl̤kaiyāṉ, cuṭunīṟṟiṉāṉ - 
kaṟṟal keṭṭal uṭaiyārkal̤ vāḻ kalik kāḻiyul̤, 
mal-tayaṅku tiral̤tol̤ ĕm maintaṉ avaṉ allaṉe!
  3

चुऱ्‌ऱल् आम् नल् पुलित्तोल् अचैत्तु, अयऩ् वॆण्तलैत् 
तुऱ्‌ऱल् आयतु ऒरु कॊळ्कैयाऩ्, चुटुनीऱ्‌ऱिऩाऩ् - 
कऱ्‌ऱल् केट्टल् उटैयार्कळ् वाऴ् कलिक् काऴियुळ्, 
मल्-तयङ्कु तिरळ्तोळ् ऎम् मैन्तऩ् अवऩ् अल्लऩे!  3

பல்ல யங்குதலை
  யேந்தினான்படு கானிடை
மல்ல யங்குதிரள்
  தோள்களாரநட மாடியுங்
கல்ல யங்குதிரை
  சூழநீள்கலிக் காழியுள்
தொல்ல யங்குபுகழ்
  பேணநின்றசுடர் வண்ணனே.  4

بَلْ أَيَنْكُ تَلَيْ إِينْتِنَانْ، بَتُكَانْ إِتَيْ 
مَلْ أَيَنْكُ تِرَلْتُولْكَلْ آرَ نَتَمْ آتِيُمْ 
كَلْ أَيَنْكُ تِرَيْ تشُولَ نِيلْ كَلِكْ كَالِيُلْ، 
تُلْ أَيَنْكُ بُكَلْ بِينَ نِنْرَ تشُتَرْفَنَّنِي۔  4