விளங்கியசீர்ப் பிரமனூர் வேணுபுரம் புகலிவெங்	
  குருமேற் சோலை	
வளங்கவருந் தோணிபுரம் பூந்தராய் சிரபுரம்வண்	
  புறவ மண்மேல்	
களங்கமிலூர் சண்பைகமழ் காழிவயங் கொச்சைகழு	
  மலமென் றின்ன	
இளங்குமரன் றன்னைப்பெற் றிமையவர்தம் பகையெறிவித்	
  திறைவ னூரே.  1

فِلَنْكِيَ تشِيرْبْ بِرَمَنْأُورْ، فِينُبُرَمْ، بُكَلِ، فِنْكُرُ، مِيلْ تشُولَيْ 
فَلَمْ كَفَرُمْ تُونِبُرَمْ، بُونْتَرَايْ، تشِرَبُرَمْ، فَنْ بُرَفَمْ، مَنْ مِيلْ 
كَلَنْكَمْإِلْ أُورْتشَنْبَيْ، كَمَلْ كَالِ، فَيَمْكُتشَّيْ، كَلُمَلَمْ إِنْرُ إِنَّ
إِلَنْكُمَرَنْ تَنَّيْبْ بِرُّ، إِمَيْيَفَرْ تَمْ بَكَيْ إِرِفِتَّ إِرَيْفَنْ أُورِي،  1

ৱিল়ঙ্কিয় চীৰ্প্ পিৰমন়্ঊৰ্, ৱেণুপুৰম্, পুকলি, ৱেঙ্কুৰু, মেল্ চোলৈ 
ৱল়ম্ কৱৰুম্ তোণিপুৰম্, পূন্তৰায়্, চিৰপুৰম্, ৱণ্ পুৰ়ৱম্, মণ্ মেল্ 
কল়ঙ্কম্ইল্ ঊৰ্চণ্পৈ, কমষ়্ কাষ়ি, ৱয়ম্কোচ্চৈ, কষ়ুমলম্ এন়্ৰ়ু ইন়্ন়
ইল়ঙ্কুমৰন়্ তন়্ন়ৈপ্ পেৰ়্ৰ়ু, ইমৈয়ৱৰ্ তম্ পকৈ এৰ়িৱিত্ত ইৰ়ৈৱন়্ ঊৰে,  1

বিল়ঙ্কিয় চীর্প্ পিরমন়্ঊর্, বেণুপুরম্, পুকলি, বেঙ্কুরু, মেল্ চোলৈ 
বল়ম্ কবরুম্ তোণিপুরম্, পূন্তরায়্, চিরপুরম্, বণ্ পুর়বম্, মণ্ মেল্ 
কল়ঙ্কম্ইল্ ঊর্চণ্পৈ, কমষ়্ কাষ়ি, বয়ম্কোচ্চৈ, কষ়ুমলম্ এন়্র়ু ইন়্ন়
ইল়ঙ্কুমরন়্ তন়্ন়ৈপ্ পের়্র়ু, ইমৈয়বর্ তম্ পকৈ এর়িবিত্ত ইর়ৈবন়্ ঊরে,  1

વિળઙ્કિય ચીર્પ્ પિરમન઼્ઊર્, વેણુપુરમ્, પુકલિ, વેઙ્કુરુ, મેલ્ ચોલૈ 
વળમ્ કવરુમ્ તોણિપુરમ્, પૂન્તરાય્, ચિરપુરમ્, વણ્ પુર઼વમ્, મણ્ મેલ્ 
કળઙ્કમ્ઇલ્ ઊર્ચણ્પૈ, કમળ઼્ કાળ઼િ, વયમ્કોચ્ચૈ, કળ઼ુમલમ્ એન઼્ર઼ુ ઇન઼્ન઼
ઇળઙ્કુમરન઼્ તન઼્ન઼ૈપ્ પેર઼્ર઼ુ, ઇમૈયવર્ તમ્ પકૈ એર઼િવિત્ત ઇર઼ૈવન઼્ ઊરે,  1

וִלַנְכִּיַה צִ׳ירְףּ פִּרַמַןאוּר, וֵנֻפֻּרַם, פֻּכַּלִה, וֶנְכֻּרֻה, מֵל צ׳וֹלַי 
וַלַם כַּבַרֻם טוֹנִפֻּרַם, פּוּנְטַרָי, צִ׳רַפֻּרַם, וַן פֻּרַבַם, מַן מֵל 
כַּלַנְכַּםאִל אוּרְצַ׳נְפַּי, כַּמַל כָּלִה, וַיַמְכֹּצַּהַ׳י, כַּלֻמַלַם אֶנְרֻה אִנַּה
אִלַנְכֻּמַרַן טַנַּיְףּ פֶּרֻּה, אִמַיַּבַר טַם פַּכַּי אֶרִבִטַּה אִרַיְבַן אוּרֵה,  1

ವಿಳಂಕಿಯ ಚೀರ್ಪ್ ಪಿರಮನ಼್ಊರ್, ವೇಣುಪುರಂ, ಪುಕಲಿ, ವೆಂಕುರು, ಮೇಲ್ ಚೋಲೈ 
ವಳಂ ಕವರುಂ ತೋಣಿಪುರಂ, ಪೂಂತರಾಯ್, ಚಿರಪುರಂ, ವಣ್ ಪುಱವಂ, ಮಣ್ ಮೇಲ್ 
ಕಳಂಕಮ್ಇಲ್ ಊರ್ಚಣ್ಪೈ, ಕಮೞ್ ಕಾೞಿ, ವಯಮ್ಕೊಚ್ಚೈ, ಕೞುಮಲಂ ಎನ಼್ಱು ಇನ಼್‌ನ಼
ಇಳಂಕುಮರನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈಪ್ ಪೆಱ್ಱು, ಇಮೈಯವರ್ ತಂ ಪಕೈ ಎಱಿವಿತ್ತ ಇಱೈವನ಼್ ಊರೇ,  1

വിളങ്കിയ ചീർപ് പിരമൻഊർ, വേണുപുരം, പുകലി, വെങ്കുരു, മേൽ ചോലൈ 
വളം കവരും തോണിപുരം, പൂന്തരായ്, ചിരപുരം, വൺ പുറവം, മൺ മേൽ 
കളങ്കമ്ഇൽ ഊർചൺപൈ, കമഴ് കാഴി, വയമ്കൊച്ചൈ, കഴുമലം എൻറു ഇൻന
ഇളങ്കുമരൻ തൻനൈപ് പെറ്റു, ഇമൈയവർ തം പകൈ എറിവിത്ത ഇറൈവൻ ഊരേ,  1

ବିଳଙ୍କିୟ ଚୀର୍ପ୍ ପିରମନ଼୍ଊର୍, ବେଣୁପୁରମ୍, ପୁକଲି, ବେଙ୍କୁରୁ, ମେଲ୍ ଚୋଲୈ 
ବଳମ୍ କବରୁମ୍ ତୋଣିପୁରମ୍, ପୂନ୍ତରାୟ୍, ଚିରପୁରମ୍, ବଣ୍ ପୁର଼ବମ୍, ମଣ୍ ମେଲ୍ 
କଳଙ୍କମ୍ଇଲ୍ ଊର୍ଚଣ୍ପୈ, କମଳ଼୍ କାଳ଼ି, ବୟମ୍କୋଚ୍ଚୈ, କଳ଼ୁମଲମ୍ ଏନ଼୍ର଼ୁ ଇନ଼୍ନ଼
ଇଳଙ୍କୁମରନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈପ୍ ପେର଼୍ର଼ୁ, ଇମୈୟବର୍ ତମ୍ ପକୈ ଏର଼ିବିତ୍ତ ଇର଼ୈବନ଼୍ ଊରେ,  1

ਵਿਲ਼ਙ੍ਕਿਯ ਚੀਰ੍ਪ੍ ਪਿਰਮਨ਼੍ਊਰ੍, ਵੇਣੁਪੁਰਮ੍, ਪੁਕਲਿ, ਵੇਙ੍ਕੁਰੁ, ਮੇਲ੍ ਚੋਲੈ 
ਵਲ਼ਮ੍ ਕਵਰੁਮ੍ ਤੋਣਿਪੁਰਮ੍, ਪੂਨ੍ਤਰਾਯ੍, ਚਿਰਪੁਰਮ੍, ਵਣ੍ ਪੁਰ਼ਵਮ੍, ਮਣ੍ ਮੇਲ੍ 
ਕਲ਼ਙ੍ਕਮ੍ਇਲ੍ ਊਰ੍ਚਣ੍ਪੈ, ਕਮਲ਼਼੍ ਕਾਲ਼਼ਿ, ਵਯਮ੍ਕੋੱਚੈ, ਕਲ਼਼ੁਮਲਮ੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਇੰਨ਼
ਇਲ਼ਙ੍ਕੁਮਰਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈਪ੍ ਪੇੱਰ਼ੁ, ਇਮੈਯਵਰ੍ ਤਮ੍ ਪਕੈ ਏਰ਼ਿਵਿੱਤ ਇਰ਼ੈਵਨ਼੍ ਊਰੇ,  1

විළඞ්කිය චීර්ප් පිරමන්ඌර්, වේණුපුරම්, පුකලි, වෙඞ්කුරු, මේල් චෝලෛ 
වළම් කවරුම් තෝණිපුරම්, පූන්තරාය්, චිරපුරම්, වණ් පුරවම්, මණ් මේල් 
කළඞ්කම්ඉල් ඌර්චණ්පෛ, කමළ් කාළි, වයම්කොච්චෛ, කළුමලම් එන්‍රු ඉන්න
ඉළඞ්කුමරන් තන්නෛප් පෙර්‍රු, ඉමෛයවර් තම් පකෛ එරිවිත්ත ඉරෛවන් ඌරේ,  1

విళంకియ చీర్ప్ పిరమన్ఊర్, వేణుపురం, పుకలి, వెంకురు, మేల్ చోలై 
వళం కవరుం తోణిపురం, పూంతరాయ్, చిరపురం, వణ్ పుఱవం, మణ్ మేల్ 
కళంకమ్ఇల్ ఊర్చణ్పై, కమఴ్ కాఴి, వయమ్కొచ్చై, కఴుమలం ఎన్ఱు ఇన్న
ఇళంకుమరన్ తన్నైప్ పెఱ్ఱు, ఇమైయవర్ తం పకై ఎఱివిత్త ఇఱైవన్ ఊరే,  1

وِلَنْکِیَ چِیرْپْ پِرَمَنْؤُرْ، وینُپُرَمْ، پُکَلِ، وینْکُرُ، میلْ چولَے 
وَلَمْ کَوَرُمْ تونِپُرَمْ، پُونْتَرَایْ، چِرَپُرَمْ، وَنْ پُرَوَمْ، مَنْ میلْ 
کَلَنْکَمْئِلْ اُورْچَنْپَے، کَمَلْ کَالِ، وَیَمْکوچَّے، کَلُمَلَمْ اینْرُ اِنَّ
اِلَنْکُمَرَنْ تَنَّیپْ پیرُّ، اِمَییَوَرْ تَمْ پَکَے ایرِوِتَّ اِرَیوَنْ اُورے،  1

ヴィラングキヤ チールプ ピラマヌール、 ヴェーヌプラム、 プカリ、 ヴェングクル、 メール チョーライ 
ヴァラム カヴァルム トーニプラム、 プーンタラーユ、 チラプラム、 ヴァン プラヴァム、 マン メール 
カラングカミル ウールチャンパイ、 カマル カーリ、 ヴァヤムコッチャイ、 カルマラム エンル インナ
イラングクマラン タンナイプ ペッル、 イマイヤヴァル タム パカイ エリヴィッタ イライヴァン ウーレー、  1

vil̤aṅkiya cīrp piramaṉūr, veṇupuram, pukali, vĕṅkuru, mel colai 
val̤am kavarum toṇipuram, pūntarāy, cirapuram, vaṇ puṟavam, maṇ mel 
kal̤aṅkamil ūrcaṇpai, kamaḻ kāḻi, vayamkŏccai, kaḻumalam ĕṉṟu iṉṉa
il̤aṅkumaraṉ taṉṉaip pĕṟṟu, imaiyavar tam pakai ĕṟivitta iṟaivaṉ ūre,  1

विळङ्किय चीर्प् पिरमऩ्ऊर्, वेणुपुरम्, पुकलि, वॆङ्कुरु, मेल् चोलै 
वळम् कवरुम् तोणिपुरम्, पून्तराय्, चिरपुरम्, वण् पुऱवम्, मण् मेल् 
कळङ्कम्इल् ऊर्चण्पै, कमऴ् काऴि, वयम्कॊच्चै, कऴुमलम् ऎऩ्ऱु इऩ्ऩ
इळङ्कुमरऩ् तऩ्ऩैप् पॆऱ्‌ऱु, इमैयवर् तम् पकै ऎऱिवित्त इऱैवऩ् ऊरे,  1

திருவளருங் கழுமலமே கொச்சைதே வேந்திரனூர்	
  அயனூர் தெய்வத்	
தருவளரும் பொழிற்புறவஞ் சிலம்பனூர் காழிதகு	
  சண்பை யொண்பா	
வுருவளர்வெங் குருப்புகலி யோங்குதராய் தோணிபுரம்	
  உயர்ந்த தேவர்	
வெருவவளர் கடல்விடம துண்டணிகொள் கண்டத்தோன் 	
  விரும்பு மூரே.  2

تِرُ فَلَرُمْ كَلُمَلَمِي، كُتشَّيْ، تِيفِينْتِرَنْأُورْ، أَيَنْأُورْ، تِيْفَتْ 
تَرُ فَلَرُمْ بُلِلْ بُرَفَمْ، تشِلَمْبَنْأُورْ، كَالِ، تَكُ تشَنْبَيْ، أُنْ بَا 
أُرُ فَلَرْ فِنْكُرُ، بُكَلِ، أُونْكُ تَرَايْ، تُونِبُرَمْ - أُيَرْنْتَ تِيفَرْ 
فِرُفَ، فَلَرْ كَتَلْفِتَمْ أَتُ أُنْتُ أَنِ كُلْ كَنْتَتُّونْ فِرُمْبُمْ أُورِي۔  2

তিৰু ৱল়ৰুম্ কষ়ুমলমে, কোচ্চৈ, তেৱেন্তিৰন়্ঊৰ্, অয়ন়্ঊৰ্, তেয়্ৱৎ 
তৰু ৱল়ৰুম্ পোষ়িল্ পুৰ়ৱম্, চিলম্পন়্ঊৰ্, কাষ়ি, তকু চণ্পৈ, ওণ্ পা 
উৰু ৱল়ৰ্ ৱেঙ্কুৰু, পুকলি, ওঙ্কু তৰায়্, তোণিপুৰম্ - উয়ৰ্ন্ত তেৱৰ্ 
ৱেৰুৱ, ৱল়ৰ্ কটল্ৱিটম্ অতু উণ্টু অণি কোল়্ কণ্টত্তোন়্ ৱিৰুম্পুম্ ঊৰে.  2

তিরু বল়রুম্ কষ়ুমলমে, কোচ্চৈ, তেবেন্তিরন়্ঊর্, অয়ন়্ঊর্, তেয়্বৎ 
তরু বল়রুম্ পোষ়িল্ পুর়বম্, চিলম্পন়্ঊর্, কাষ়ি, তকু চণ্পৈ, ওণ্ পা 
উরু বল়র্ বেঙ্কুরু, পুকলি, ওঙ্কু তরায়্, তোণিপুরম্ - উয়র্ন্ত তেবর্ 
বেরুব, বল়র্ কটল্বিটম্ অতু উণ্টু অণি কোল়্ কণ্টত্তোন়্ বিরুম্পুম্ ঊরে.  2

તિરુ વળરુમ્ કળ઼ુમલમે, કોચ્ચૈ, તેવેન્તિરન઼્ઊર્, અયન઼્ઊર્, તેય્વત્ 
તરુ વળરુમ્ પોળ઼િલ્ પુર઼વમ્, ચિલમ્પન઼્ઊર્, કાળ઼િ, તકુ ચણ્પૈ, ઓણ્ પા 
ઉરુ વળર્ વેઙ્કુરુ, પુકલિ, ઓઙ્કુ તરાય્, તોણિપુરમ્ - ઉયર્ન્ત તેવર્ 
વેરુવ, વળર્ કટલ્વિટમ્ અતુ ઉણ્ટુ અણિ કોળ્ કણ્ટત્તોન઼્ વિરુમ્પુમ્ ઊરે.  2

טִרֻה וַלַרֻם כַּלֻמַלַמֵה, כֹּצַּהַ׳י, טֵבֵנְטִרַןאוּר, אַיַןאוּר, טֶיְבַט 
טַרֻה וַלַרֻם פֹּלִל פֻּרַבַם, צִ׳לַמְפַּןאוּר, כָּלִה, טַכֻּה צַ׳נְפַּי, אֹן פָּה 
אֻרֻה וַלַר וֶנְכֻּרֻה, פֻּכַּלִה, אוֹנְכֻּה טַרָי, טוֹנִפֻּרַם - אֻיַרְנְטַה טֵבַר 
וֶרֻבַה, וַלַר כַּטַלְבִטַם אַטֻה אֻנְטֻה אַנִה כֹּל כַּנְטַטּוֹן וִרֻמְפֻּם אוּרֵה.  2

ತಿರು ವಳರುಂ ಕೞುಮಲಮೇ, ಕೊಚ್ಚೈ, ತೇವೇಂತಿರನ಼್ಊರ್, ಅಯನ಼್ಊರ್, ತೆಯ್ವತ್ 
ತರು ವಳರುಂ ಪೊೞಿಲ್ ಪುಱವಂ, ಚಿಲಂಪನ಼್ಊರ್, ಕಾೞಿ, ತಕು ಚಣ್ಪೈ, ಒಣ್ ಪಾ 
ಉರು ವಳರ್ ವೆಂಕುರು, ಪುಕಲಿ, ಓಂಕು ತರಾಯ್, ತೋಣಿಪುರಂ - ಉಯರ್ನ್ತ ತೇವರ್ 
ವೆರುವ, ವಳರ್ ಕಟಲ್ವಿಟಂ ಅತು ಉಂಟು ಅಣಿ ಕೊಳ್ ಕಂಟತ್ತೋನ಼್ ವಿರುಂಪುಂ ಊರೇ.  2

തിരു വളരും കഴുമലമേ, കൊച്ചൈ, തേവേന്തിരൻഊർ, അയൻഊർ, തെയ്വത് 
തരു വളരും പൊഴിൽ പുറവം, ചിലമ്പൻഊർ, കാഴി, തകു ചൺപൈ, ഒൺ പാ 
ഉരു വളർ വെങ്കുരു, പുകലി, ഓങ്കു തരായ്, തോണിപുരം - ഉയർന്ത തേവർ 
വെരുവ, വളർ കടല്വിടം അതു ഉണ്ടു അണി കൊൾ കണ്ടത്തോൻ വിരുമ്പും ഊരേ.
  2

ତିରୁ ବଳରୁମ୍ କଳ଼ୁମଲମେ, କୋଚ୍ଚୈ, ତେବେନ୍ତିରନ଼୍ଊର୍, ଅୟନ଼୍ଊର୍, ତେୟ୍ୱତ୍ 
ତରୁ ବଳରୁମ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ପୁର଼ବମ୍, ଚିଲମ୍ପନ଼୍ଊର୍, କାଳ଼ି, ତକୁ ଚଣ୍ପୈ, ଓଣ୍ ପା 
ଉରୁ ବଳର୍ ବେଙ୍କୁରୁ, ପୁକଲି, ଓଙ୍କୁ ତରାୟ୍, ତୋଣିପୁରମ୍ - ଉୟର୍ନ୍ତ ତେବର୍ 
ବେରୁବ, ବଳର୍ କଟଲ୍ୱିଟମ୍ ଅତୁ ଉଣ୍ଟୁ ଅଣି କୋଳ୍ କଣ୍ଟତ୍ତୋନ଼୍ ବିରୁମ୍ପୁମ୍ ଊରେ.  2

ਤਿਰੁ ਵਲ਼ਰੁਮ੍ ਕਲ਼਼ੁਮਲਮੇ, ਕੋੱਚੈ, ਤੇਵੇਨ੍ਤਿਰਨ਼੍ਊਰ੍, ਅਯਨ਼੍ਊਰ੍, ਤੇਯ੍ਵਤ੍ 
ਤਰੁ ਵਲ਼ਰੁਮ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਪੁਰ਼ਵਮ੍, ਚਿਲਮ੍ਪਨ਼੍ਊਰ੍, ਕਾਲ਼਼ਿ, ਤਕੁ ਚਣ੍ਪੈ, ਓਣ੍ ਪਾ 
ਉਰੁ ਵਲ਼ਰ੍ ਵੇਙ੍ਕੁਰੁ, ਪੁਕਲਿ, ਓਙ੍ਕੁ ਤਰਾਯ੍, ਤੋਣਿਪੁਰਮ੍ - ਉਯਰ੍ਨ੍ਤ ਤੇਵਰ੍ 
ਵੇਰੁਵ, ਵਲ਼ਰ੍ ਕਟਲ੍ਵਿਟਮ੍ ਅਤੁ ਉਣ੍ਟੁ ਅਣਿ ਕੋਲ਼੍ ਕਣ੍ਟੱਤੋਨ਼੍ ਵਿਰੁਮ੍ਪੁਮ੍ ਊਰੇ.  2

තිරු වළරුම් කළුමලමේ, කොච්චෛ, තේවේන්තිරන්ඌර්, අයන්ඌර්, තෙය්වත් 
තරු වළරුම් පොළිල් පුරවම්, චිලම්පන්ඌර්, කාළි, තකු චණ්පෛ, ඔණ් පා 
උරු වළර් වෙඞ්කුරු, පුකලි, ඕඞ්කු තරාය්, තෝණිපුරම් - උයර්න්ත තේවර් 
වෙරුව, වළර් කටල්විටම් අතු උණ්ටු අණි කොළ් කණ්ටත්තෝන් විරුම්පුම් ඌරේ.  2

తిరు వళరుం కఴుమలమే, కొచ్చై, తేవేంతిరన్ఊర్, అయన్ఊర్, తెయ్వత్ 
తరు వళరుం పొఴిల్ పుఱవం, చిలంపన్ఊర్, కాఴి, తకు చణ్పై, ఒణ్ పా 
ఉరు వళర్ వెంకురు, పుకలి, ఓంకు తరాయ్, తోణిపురం - ఉయర్న్త తేవర్ 
వెరువ, వళర్ కటల్విటం అతు ఉంటు అణి కొళ్ కంటత్తోన్ విరుంపుం ఊరే.  2

تِرُ وَلَرُمْ کَلُمَلَمے، کوچَّے، تیوینْتِرَنْؤُرْ، اَیَنْؤُرْ، تییْوَتْ 
تَرُ وَلَرُمْ پولِلْ پُرَوَمْ، چِلَمْپَنْؤُرْ، کَالِ، تَکُ چَنْپَے، اونْ پَا 
اُرُ وَلَرْ وینْکُرُ، پُکَلِ، اونْکُ تَرَایْ، تونِپُرَمْ - اُیَرْنْتَ تیوَرْ 
ویرُوَ، وَلَرْ کَٹَلْوِٹَمْ اَتُ اُنْٹُ اَنِ کولْ کَنْٹَتّونْ وِرُمْپُمْ اُورے۔  2

ティル ヴァラルム カルマラメー、 コッチャイ、 テーヴェーンティラヌール、 アヤヌール、 テユヴァト 
タル ヴァラルム ポリル プラヴァム、 チランパヌール、 カーリ、 タク チャンパイ、 オン パー 
ウル ヴァラル ヴェングクル、 プカリ、 オーングク タラーユ、 トーニプラム ー ウヤルンタ テーヴァル 
ヴェルヴァ、 ヴァラル カタルヴィタム アトゥ ウントゥ アニ コル カンタットーン ヴィルンプム ウーレー。  2

tiru val̤arum kaḻumalame, kŏccai, teventiraṉūr, ayaṉūr, tĕyvat 
taru val̤arum pŏḻil puṟavam, cilampaṉūr, kāḻi, taku caṇpai, ŏṇ pā 
uru val̤ar vĕṅkuru, pukali, oṅku tarāy, toṇipuram - uyarnta tevar 
vĕruva, val̤ar kaṭalviṭam atu uṇṭu aṇi kŏl̤ kaṇṭattoṉ virumpum ūre.
  2

तिरु वळरुम् कऴुमलमे, कॊच्चै, तेवेन्तिरऩ्ऊर्, अयऩ्ऊर्, तॆय्वत् 
तरु वळरुम् पॊऴिल् पुऱवम्, चिलम्पऩ्ऊर्, काऴि, तकु चण्पै, ऒण् पा 
उरु वळर् वॆङ्कुरु, पुकलि, ओङ्कु तराय्, तोणिपुरम् - उयर्न्त तेवर् 
वॆरुव, वळर् कटल्विटम् अतु उण्टु अणि कॊळ् कण्टत्तोऩ् विरुम्पुम् ऊरे.  2

வாய்ந்தபுகழ் மறைவளருந் தோணிபுரம் பூந்தராய்	
  சிலம்பன் வாழூர்	
ஏய்ந்தபுற வந்திகழுஞ் சண்பையெழிற் காழியிறை	
  கொச்சை யம்பொன்	
வேய்ந்தமதிற் கழுமலம்விண் ணோர்பணிய மிக்கயனூர்	
  அமரர் கோனூர்	
ஆய்ந்தகலை யார்புகலி வெங்குருவ தரன்நாளும்	
  அமரு மூரே.  3

فَايْنْتَ بُكَلْ مَرَيْ فَلَرُمْ تُونِبُرَمْ، بُونْتَرَايْ، تشِلَمْبَنْ فَالْ أُورْ، 
إِييْنْتَ بُرَفَمْ، تِكَلُمْ تشَنْبَيْ، إِلِلْ كَالِ، إِرَيْ كُتشَّيْ، أَمْ بُنْ 
فِييْنْتَ مَتِلْ كَلُمَلَمْ، فِنُّورْ بَنِيَ مِكَّ(يَ)يَنْأُورْ،أَمَرَرْكُونْأُورْ، 
آيْنْتَ كَلَيْ آرْ بُكَلِ، فِنْكُرُأَتُ، - أَرَنْ نَالُمْ أَمَرُمْ أُورِي۔  3

ৱায়্ন্ত পুকষ়্ মৰ়ৈ ৱল়ৰুম্ তোণিপুৰম্, পূন্তৰায়্, চিলম্পন়্ ৱাষ়্ ঊৰ্, 
এয়্ন্ত পুৰ়ৱম্, তিকষ়ুম্ চণ্পৈ, এষ়িল্ কাষ়ি, ইৰ়ৈ কোচ্চৈ, অম্ পোন়্ 
ৱেয়্ন্ত মতিল্ কষ়ুমলম্, ৱিণ্ণোৰ্ পণিয় মিক্ক(য)যন়্ঊৰ্,অমৰৰ্কোন়্ঊৰ্, 
আয়্ন্ত কলৈ আৰ্ পুকলি, ৱেঙ্কুৰুঅতু, - অৰন়্ নাল়ুম্ অমৰুম্ ঊৰে.  3

বায়্ন্ত পুকষ়্ মর়ৈ বল়রুম্ তোণিপুরম্, পূন্তরায়্, চিলম্পন়্ বাষ়্ ঊর্, 
এয়্ন্ত পুর়বম্, তিকষ়ুম্ চণ্পৈ, এষ়িল্ কাষ়ি, ইর়ৈ কোচ্চৈ, অম্ পোন়্ 
বেয়্ন্ত মতিল্ কষ়ুমলম্, বিণ্ণোর্ পণিয় মিক্ক(য)যন়্ঊর্,অমরর্কোন়্ঊর্, 
আয়্ন্ত কলৈ আর্ পুকলি, বেঙ্কুরুঅতু, - অরন়্ নাল়ুম্ অমরুম্ ঊরে.  3

વાય્ન્ત પુકળ઼્ મર઼ૈ વળરુમ્ તોણિપુરમ્, પૂન્તરાય્, ચિલમ્પન઼્ વાળ઼્ ઊર્, 
એય્ન્ત પુર઼વમ્, તિકળ઼ુમ્ ચણ્પૈ, એળ઼િલ્ કાળ઼િ, ઇર઼ૈ કોચ્ચૈ, અમ્ પોન઼્ 
વેય્ન્ત મતિલ્ કળ઼ુમલમ્, વિણ્ણોર્ પણિય મિક્ક(ય)યન઼્ઊર્,અમરર્કોન઼્ઊર્, 
આય્ન્ત કલૈ આર્ પુકલિ, વેઙ્કુરુઅતુ, - અરન઼્ નાળુમ્ અમરુમ્ ઊરે.  3

וָיְנְטַה פֻּכַּל מַרַי וַלַרֻם טוֹנִפֻּרַם, פּוּנְטַרָי, צִ׳לַמְפַּן וָל אוּר, 
אֵיְנְטַה פֻּרַבַם, טִכַּלֻם צַ׳נְפַּי, אֶלִל כָּלִה, אִרַי כֹּצַּהַ׳י, אַם פֹּן 
וֵיְנְטַה מַטִל כַּלֻמַלַם, וִנּוֹר פַּנִיַה מִקַּה(יַה)יַןאוּר,אַמַרַרְכּוֹןאוּר, 
אָיְנְטַה כַּלַי אָר פֻּכַּלִה, וֶנְכֻּרֻהאַטֻה, - אַרַן נָלֻם אַמַרֻם אוּרֵה.  3

ವಾಯ್ನ್ತ ಪುಕೞ್ ಮಱೈ ವಳರುಂ ತೋಣಿಪುರಂ, ಪೂಂತರಾಯ್, ಚಿಲಂಪನ಼್ ವಾೞ್ ಊರ್, 
ಏಯ್ನ್ತ ಪುಱವಂ, ತಿಕೞುಂ ಚಣ್ಪೈ, ಎೞಿಲ್ ಕಾೞಿ, ಇಱೈ ಕೊಚ್ಚೈ, ಅಂ ಪೊನ಼್ 
ವೇಯ್ನ್ತ ಮತಿಲ್ ಕೞುಮಲಂ, ವಿಣ್ಣೋರ್ ಪಣಿಯ ಮಿಕ್ಕ(ಯ)ಯನ಼್ಊರ್,ಅಮರರ್ಕೋನ಼್ಊರ್, 
ಆಯ್ನ್ತ ಕಲೈ ಆರ್ ಪುಕಲಿ, ವೆಂಕುರುಅತು, - ಅರನ಼್ ನಾಳುಂ ಅಮರುಂ ಊರೇ.  3

വായ്ന്ത പുകഴ് മറൈ വളരും തോണിപുരം, പൂന്തരായ്, ചിലമ്പൻ വാഴ് ഊർ, 
ഏയ്ന്ത പുറവം, തികഴും ചൺപൈ, എഴിൽ കാഴി, ഇറൈ കൊച്ചൈ, അം പൊൻ 
വേയ്ന്ത മതിൽ കഴുമലം, വിണ്ണോർ പണിയ മിക്ക(യ)യൻഊർ,അമരർകോൻഊർ, 
ആയ്ന്ത കലൈ ആർ പുകലി, വെങ്കുരുഅതു, - അരൻ നാളും അമരും ഊരേ.  3

ବାୟ୍ନ୍ତ ପୁକଳ଼୍ ମର଼ୈ ବଳରୁମ୍ ତୋଣିପୁରମ୍, ପୂନ୍ତରାୟ୍, ଚିଲମ୍ପନ଼୍ ବାଳ଼୍ ଊର୍, 
ଏୟ୍ନ୍ତ ପୁର଼ବମ୍, ତିକଳ଼ୁମ୍ ଚଣ୍ପୈ, ଏଳ଼ିଲ୍ କାଳ଼ି, ଇର଼ୈ କୋଚ୍ଚୈ, ଅମ୍ ପୋନ଼୍ 
ବେୟ୍ନ୍ତ ମତିଲ୍ କଳ଼ୁମଲମ୍, ବିଣ୍ଣୋର୍ ପଣିୟ ମିକ୍କ(ଯ)ଯନ଼୍ଊର୍,ଅମରର୍କୋନ଼୍ଊର୍, 
ଆୟ୍ନ୍ତ କଲୈ ଆର୍ ପୁକଲି, ବେଙ୍କୁରୁଅତୁ, - ଅରନ଼୍ ନାଳୁମ୍ ଅମରୁମ୍ ଊରେ.  3

ਵਾਯ੍ਨ੍ਤ ਪੁਕਲ਼਼੍ ਮਰ਼ੈ ਵਲ਼ਰੁਮ੍ ਤੋਣਿਪੁਰਮ੍, ਪੂਨ੍ਤਰਾਯ੍, ਚਿਲਮ੍ਪਨ਼੍ ਵਾਲ਼਼੍ ਊਰ੍, 
ਏਯ੍ਨ੍ਤ ਪੁਰ਼ਵਮ੍, ਤਿਕਲ਼਼ੁਮ੍ ਚਣ੍ਪੈ, ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਕਾਲ਼਼ਿ, ਇਰ਼ੈ ਕੋੱਚੈ, ਅਮ੍ ਪੋਨ਼੍ 
ਵੇਯ੍ਨ੍ਤ ਮਤਿਲ੍ ਕਲ਼਼ੁਮਲਮ੍, ਵਿੱਣੋਰ੍ ਪਣਿਯ ਮਿੱਕ(ਯ)ਯਨ਼੍ਊਰ੍,ਅਮਰਰ੍ਕੋਨ਼੍ਊਰ੍, 
ਆਯ੍ਨ੍ਤ ਕਲੈ ਆਰ੍ ਪੁਕਲਿ, ਵੇਙ੍ਕੁਰੁਅਤੁ, - ਅਰਨ਼੍ ਨਾਲ਼ੁਮ੍ ਅਮਰੁਮ੍ ਊਰੇ.  3

වාය්න්ත පුකළ් මරෛ වළරුම් තෝණිපුරම්, පූන්තරාය්, චිලම්පන් වාළ් ඌර්, 
ඒය්න්ත පුරවම්, තිකළුම් චණ්පෛ, එළිල් කාළි, ඉරෛ කොච්චෛ, අම් පොන් 
වේය්න්ත මතිල් කළුමලම්, විණ්ණෝර් පණිය මික්ක(ය)යන්ඌර්,අමරර්කෝන්ඌර්, 
ආය්න්ත කලෛ ආර් පුකලි, වෙඞ්කුරුඅතු, - අරන් නාළුම් අමරුම් ඌරේ.  3

వాయ్న్త పుకఴ్ మఱై వళరుం తోణిపురం, పూంతరాయ్, చిలంపన్ వాఴ్ ఊర్, 
ఏయ్న్త పుఱవం, తికఴుం చణ్పై, ఎఴిల్ కాఴి, ఇఱై కొచ్చై, అం పొన్ 
వేయ్న్త మతిల్ కఴుమలం, విణ్ణోర్ పణియ మిక్క(య)యన్ఊర్,అమరర్కోన్ఊర్, 
ఆయ్న్త కలై ఆర్ పుకలి, వెంకురుఅతు, - అరన్ నాళుం అమరుం ఊరే.
  3

وَایْنْتَ پُکَلْ مَرَے وَلَرُمْ تونِپُرَمْ، پُونْتَرَایْ، چِلَمْپَنْ وَالْ اُورْ، 
اییْنْتَ پُرَوَمْ، تِکَلُمْ چَنْپَے، ایلِلْ کَالِ، اِرَے کوچَّے، اَمْ پونْ 
وییْنْتَ مَتِلْ کَلُمَلَمْ، وِنّورْ پَنِیَ مِکَّ(یَ)یَنْؤُرْ،اَمَرَرْکونْؤُرْ، 
آیْنْتَ کَلَے آرْ پُکَلِ، وینْکُرُءاَتُ، - اَرَنْ نَالُمْ اَمَرُمْ اُورے۔  3

ヴァーユンタ プカル マライ ヴァラルム トーニプラム、 プーンタラーユ、 チランパン ヴァール ウール、 
エーユンタ プラヴァム、 ティカルム チャンパイ、 エリル カーリ、 イライ コッチャイ、 アム ポン 
ヴェーユンタ マティル カルマラム、 ヴィンノール パニヤ ミッカ(ヤ)ヤヌール、アマラルコーヌール、 
アーユンタ カライ アール プカリ、 ヴェングクルアトゥ、 ー アラン ナールム アマルム ウーレー。  3

vāynta pukaḻ maṟai val̤arum toṇipuram, pūntarāy, cilampaṉ vāḻ ūr, 
eynta puṟavam, tikaḻum caṇpai, ĕḻil kāḻi, iṟai kŏccai, am pŏṉ 
veynta matil kaḻumalam, viṇṇor paṇiya mikka(ya)yaṉūr,amararkoṉūr, 
āynta kalai ār pukali, vĕṅkuruatu, - araṉ nāl̤um amarum ūre.
  3

वाय्न्त पुकऴ् मऱै वळरुम् तोणिपुरम्, पून्तराय्, चिलम्पऩ् वाऴ् ऊर्, 
एय्न्त पुऱवम्, तिकऴुम् चण्पै, ऎऴिल् काऴि, इऱै कॊच्चै, अम् पॊऩ् 
वेय्न्त मतिल् कऴुमलम्, विण्णोर् पणिय मिक्क(य)यऩ्ऊर्,अमरर्कोऩ्ऊर्, 
आय्न्त कलै आर् पुकलि, वॆङ्कुरुअतु, - अरऩ् नाळुम् अमरुम् ऊरे.  3

மாமலையாள் கணவன்மகிழ் வெங்குருமாப் புகலிதராய்	
  தோணி புரம்வான்	
சேமமதில் புடைதிகழுங் கழுமலமே கொச்சைதே	
  வேந்திர னூர்சீர்ப்	
பூமகனூர் பொலிவுடைய புறவம்விறற் சிலம்பனூர்	
  காழி சண்பை	
பாமருவு கலையெட்டெட் டுணர்ந்தவற்றின் பயன்நுகர்வோர்	
  பரவு மூரே.  4

مَامَلَيْيَالْ كَنَفَنْ مَكِلْ فِنْكُرُ، مَابُّكَلِ، تَرَايْ، تُونِبُرَمْ، فَانْ 
تشِيمَ مَتِلْ بُتَيْ تِكَلُمْ كَلُمَلَمِي، كُتشَّيْ، تِيفِينْتِرَنْأُورْ،تشِيرْبْ 
بُومَنْأُورْ،بُلِفُ : أُتَيْيَ بُرَفَمْ، فِرَلْ تشِلَمْبَنْأُورْ، كَالِ، تشَنْبَيْ، 
بَا مَرُفُ كَلَيْ إِتُّ-إِتُّ أُنَرْنْتَ، أَفَرِّنْ بَيَنْ نُكَرْفُورْ بَرَفُمْأُورِي  4