பொங்கு வெண்புரி வளரும்
  பொற்புடை மார்பன்எம் பெருமான்
செங்கண் ஆடர வாட்டுஞ்
  செல்வனெம் சிவனுறை கோயில்
பங்க மில்பல மறைகள்
  வல்லவர் பத்தர்கள் பரவுந்
தங்கு வெண்திரைக் கானல்
  தண்வயற் காழிநன் னகரே.  1

بُنْكُ فِنْبُرِ فَلَرُمْ بُرْبُتَيْ مَارْبَنْ إِمْبِرُمَانْ 
تشِنْكَنَالْ أَرَفَاتُّمْ تشِلْفَنْ إِمْ تشِفَنْ أُرَيْكُويِلْ 
بَنْكَمِلْ بَلَمَرَيْكَلْ فَلَّفَرْ بَتَّرْكَلْ بَرَفُمْ 
تَنْكُ فِنْتِرَيْكْ كَانَلْ تَنْفَيَلْ كَالِ نَنْ نَكَرِي۔  1

পোঙ্কু ৱেণ্পুৰি ৱল়ৰুম্ পোৰ়্পুটৈ মাৰ্পন়্ এম্পেৰুমান়্ 
চেঙ্কণাল্ অৰৱাট্টুম্ চেল্ৱন়্ এম্ চিৱন়্ উৰ়ৈকোয়িল্ 
পঙ্কমিল্ পলমৰ়ৈকল়্ ৱল্লৱৰ্ পত্তৰ্কল়্ পৰৱুম্ 
তঙ্কু ৱেণ্টিৰৈক্ কান়ল্ তণ্ৱয়ল্ কাষ়ি নন়্ নকৰে.  1

পোঙ্কু বেণ্পুরি বল়রুম্ পোর়্পুটৈ মার্পন়্ এম্পেরুমান়্ 
চেঙ্কণাল্ অরবাট্টুম্ চেল্বন়্ এম্ চিবন়্ উর়ৈকোয়িল্ 
পঙ্কমিল্ পলমর়ৈকল়্ বল্লবর্ পত্তর্কল়্ পরবুম্ 
তঙ্কু বেণ্টিরৈক্ কান়ল্ তণ্বয়ল্ কাষ়ি নন়্ নকরে.  1

પોઙ્કુ વેણ્પુરિ વળરુમ્ પોર઼્પુટૈ માર્પન઼્ એમ્પેરુમાન઼્ 
ચેઙ્કણાલ્ અરવાટ્ટુમ્ ચેલ્વન઼્ એમ્ ચિવન઼્ ઉર઼ૈકોયિલ્ 
પઙ્કમિલ્ પલમર઼ૈકળ્ વલ્લવર્ પત્તર્કળ્ પરવુમ્ 
તઙ્કુ વેણ્ટિરૈક્ કાન઼લ્ તણ્વયલ્ કાળ઼િ નન઼્ નકરે.  1

פֹּנְכֻּה וֶנְפֻּרִה וַלַרֻם פֹּרְפֻּטַי מָרְפַּן אֶמְפֶּרֻמָן 
צֶ׳נְכַּנָל אַרַבָטֻּם צֶ׳לְבַן אֶם צִ׳וַן אֻרַיְכּוֹיִל 
פַּנְכַּמִל פַּלַמַרַיְכַּל וַלַּבַר פַּטַּרְכַּל פַּרַבֻם 
טַנְכֻּה וֶנְטִרַיְךּ כָּנַל טַנְבַיַל כָּלִה נַן נַכַּרֵה.  1

ಪೊಂಕು ವೆಣ್ಪುರಿ ವಳರುಂ ಪೊಱ್ಪುಟೈ ಮಾರ್ಪನ಼್ ಎಂಪೆರುಮಾನ಼್ 
ಚೆಂಕಣಾಲ್ ಅರವಾಟ್ಟುಂ ಚೆಲ್ವನ಼್ ಎಂ ಚಿವನ಼್ ಉಱೈಕೋಯಿಲ್ 
ಪಂಕಮಿಲ್ ಪಲಮಱೈಕಳ್ ವಲ್ಲವರ್ ಪತ್ತರ್ಕಳ್ ಪರವುಂ 
ತಂಕು ವೆಂಟಿರೈಕ್ ಕಾನ಼ಲ್ ತಣ್ವಯಲ್ ಕಾೞಿ ನನ಼್ ನಕರೇ.  1

പൊങ്കു വെൺപുരി വളരും പൊറ്പുടൈ മാർപൻ എമ്പെരുമാൻ 
ചെങ്കണാൽ അരവാട്ടും ചെല്വൻ എം ചിവൻ ഉറൈകോയിൽ 
പങ്കമിൽ പലമറൈകൾ വല്ലവർ പത്തർകൾ പരവും 
തങ്കു വെണ്ടിരൈക് കാനൽ തണ്വയൽ കാഴി നൻ നകരേ.  1

ପୋଙ୍କୁ ବେଣ୍ପୁରି ବଳରୁମ୍ ପୋର଼୍ପୁଟୈ ମାର୍ପନ଼୍ ଏମ୍ପେରୁମାନ଼୍ 
ଚେଙ୍କଣାଲ୍ ଅରବାଟ୍ଟୁମ୍ ଚେଲ୍ୱନ଼୍ ଏମ୍ ଚିବନ଼୍ ଉର଼ୈକୋୟିଲ୍ 
ପଙ୍କମିଲ୍ ପଲମର଼ୈକଳ୍ ବଲ୍ଲବର୍ ପତ୍ତର୍କଳ୍ ପରବୁମ୍ 
ତଙ୍କୁ ବେଣ୍ଟିରୈକ୍ କାନ଼ଲ୍ ତଣ୍ୱୟଲ୍ କାଳ଼ି ନନ଼୍ ନକରେ.  1

ਪੋਙ੍ਕੁ ਵੇਣ੍ਪੁਰਿ ਵਲ਼ਰੁਮ੍ ਪੋਰ਼੍ਪੁਟੈ ਮਾਰ੍ਪਨ਼੍ ਏਮ੍ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ 
ਚੇਙ੍ਕਣਾਲ੍ ਅਰਵਾੱਟੁਮ੍ ਚੇਲ੍ਵਨ਼੍ ਏਮ੍ ਚਿਵਨ਼੍ ਉਰ਼ੈਕੋਯਿਲ੍ 
ਪਙ੍ਕਮਿਲ੍ ਪਲਮਰ਼ੈਕਲ਼੍ ਵੱਲਵਰ੍ ਪੱਤਰ੍ਕਲ਼੍ ਪਰਵੁਮ੍ 
ਤਙ੍ਕੁ ਵੇਣ੍ਟਿਰੈਕ੍ ਕਾਨ਼ਲ੍ ਤਣ੍ਵਯਲ੍ ਕਾਲ਼਼ਿ ਨਨ਼੍ ਨਕਰੇ.  1

පොඞ්කු වෙණ්පුරි වළරුම් පොර්පුටෛ මාර්පන් එම්පෙරුමාන් 
චෙඞ්කණාල් අරවාට්ටුම් චෙල්වන් එම් චිවන් උරෛකෝයිල් 
පඞ්කමිල් පලමරෛකළ් වල්ලවර් පත්තර්කළ් පරවුම් 
තඞ්කු වෙණ්ටිරෛක් කානල් තණ්වයල් කාළි නන් නකරේ.  1

పొంకు వెణ్పురి వళరుం పొఱ్పుటై మార్పన్ ఎంపెరుమాన్ 
చెంకణాల్ అరవాట్టుం చెల్వన్ ఎం చివన్ ఉఱైకోయిల్ 
పంకమిల్ పలమఱైకళ్ వల్లవర్ పత్తర్కళ్ పరవుం 
తంకు వెంటిరైక్ కానల్ తణ్వయల్ కాఴి నన్ నకరే.  1

پونْکُ وینْپُرِ وَلَرُمْ پورْپُٹَے مَارْپَنْ ایمْپیرُمَانْ 
چینْکَنَالْ اَرَوَاٹُّمْ چیلْوَنْ ایمْ چِوَنْ اُرَیکویِلْ 
پَنْکَمِلْ پَلَمَرَیکَلْ وَلَّوَرْ پَتَّرْکَلْ پَرَوُمْ 
تَنْکُ وینْٹِرَیکْ کَانَلْ تَنْوَیَلْ کَالِ نَنْ نَکَرے۔  1

ポングク ヴェンプリ ヴァラルム ポルプタイ マールパン エンペルマーン 
チェングカナール アラヴァーットゥム チェルヴァン エム チヴァン ウライコーイル 
パングカミル パラマライカル ヴァッラヴァル パッタルカル パラヴム 
タングク ヴェンティライク カーナル タンヴァヤル カーリ ナン ナカレー。  1

pŏṅku vĕṇpuri val̤arum pŏṟpuṭai mārpaṉ ĕmpĕrumāṉ 
cĕṅkaṇāl aravāṭṭum cĕlvaṉ ĕm civaṉ uṟaikoyil 
paṅkamil palamaṟaikal̤ vallavar pattarkal̤ paravum 
taṅku vĕṇṭiraik kāṉal taṇvayal kāḻi naṉ nakare.  1

पॊङ्कु वॆण्पुरि वळरुम् पॊऱ्‌पुटै मार्पऩ् ऎम्पॆरुमाऩ् 
चॆङ्कणाल् अरवाट्टुम् चॆल्वऩ् ऎम् चिवऩ् उऱैकोयिल् 
पङ्कमिल् पलमऱैकळ् वल्लवर् पत्तर्कळ् परवुम् 
तङ्कु वॆण्टिरैक् काऩल् तण्वयल् काऴि नऩ् नकरे.  1

தேவர் தானவர் பரந்து
  திண்வரை மால்கடல் நிறுவி
நாவ தாலமிர் துண்ண
  நயந்தவர் இரிந்திடக் கண்டு
ஆவ வென்றரு நஞ்சம்
  உண்டவன் அமர்தரு மூதூர்
காவ லார்மதில் சூழ்ந்த
  கடிபொழிற் காழிநன் னகரே.  2

تیوَرْ تَانَوَرْ پَرَنْتُ تِنْوَرَے مَالْ کَٹَلْ نِرُوِ 
نَاوَتُ آلَمِرْ تُنَّ نَیَنْتَوَرْ اِرِنْتِٹَکْ کَنْٹُ         
آوَ اینْرَرُ نَنْچَمْ اُنْٹَوَنْ اَمَرْتَرُ مُوتُورْ 
کَاوَلَارْ مَتِلْ چُولْنْتَ کَٹِپولِلْ کَالِ نَنْ نَکَرے۔  2

تِيفَرْ تَانَفَرْ بَرَنْتُ تِنْفَرَيْ مَالْ كَتَلْ نِرُفِ 
نَافَتُ آلَمِرْ تُنَّ نَيَنْتَفَرْ إِرِنْتِتَكْ كَنْتُ         
آفَ إِنْرَرُ نَنْتشَمْ أُنْتَفَنْ أَمَرْتَرُ مُوتُورْ 
كَافَلَارْ مَتِلْ تشُولْنْتَ كَتِبُلِلْ كَالِ نَنْ نَكَرِي۔  2

তেৱৰ্ তান়ৱৰ্ পৰন্তু তিণ্ৱৰৈ মাল্ কটল্ নিৰ়ুৱি 
নাৱতু আলমিৰ্ তুণ্ণ নয়ন্তৱৰ্ ইৰিন্তিটক্ কণ্টু         
আৱ এন়্ৰ়ৰু নঞ্চম্ উণ্টৱন়্ অমৰ্তৰু মূতূৰ্ 
কাৱলাৰ্ মতিল্ চূষ়্ন্ত কটিপোষ়িল্ কাষ়ি নন়্ নকৰে.  2

তেবর্ তান়বর্ পরন্তু তিণ্বরৈ মাল্ কটল্ নির়ুবি 
নাবতু আলমির্ তুণ্ণ নয়ন্তবর্ ইরিন্তিটক্ কণ্টু         
আব এন়্র়রু নঞ্চম্ উণ্টবন়্ অমর্তরু মূতূর্ 
কাবলার্ মতিল্ চূষ়্ন্ত কটিপোষ়িল্ কাষ়ি নন়্ নকরে.  2

તેવર્ તાન઼વર્ પરન્તુ તિણ્વરૈ માલ્ કટલ્ નિર઼ુવિ 
નાવતુ આલમિર્ તુણ્ણ નયન્તવર્ ઇરિન્તિટક્ કણ્ટુ         
આવ એન઼્ર઼રુ નઞ્ચમ્ ઉણ્ટવન઼્ અમર્તરુ મૂતૂર્ 
કાવલાર્ મતિલ્ ચૂળ઼્ન્ત કટિપોળ઼િલ્ કાળ઼િ નન઼્ નકરે.  2

טֵבַר טָנַבַר פַּרַנְטֻה טִנְבַרַי מָל כַּטַל נִרֻבִה 
נָבַטֻה אָלַמִר טֻנַּה נַיַנְטַבַר אִרִנְטִטַךּ כַּנְטֻה         
אָבַה אֶנְרַרֻה נַנְצַ׳ם אֻנְטַבַן אַמַרְטַרֻה מוּטוּר 
כָּבַלָר מַטִל צ׳וּלְנְטַה כַּטִפֹּלִל כָּלִה נַן נַכַּרֵה.  2

ತೇವರ್ ತಾನ಼ವರ್ ಪರಂತು ತಿಣ್ವರೈ ಮಾಲ್ ಕಟಲ್ ನಿಱುವಿ 
ನಾವತು ಆಲಮಿರ್ ತುಣ್ಣ ನಯಂತವರ್ ಇರಿಂತಿಟಕ್ ಕಂಟು         
ಆವ ಎನ಼್ಱರು ನಂಚಂ ಉಂಟವನ಼್ ಅಮರ್ತರು ಮೂತೂರ್ 
ಕಾವಲಾರ್ ಮತಿಲ್ ಚೂೞ್ನ್ತ ಕಟಿಪೊೞಿಲ್ ಕಾೞಿ ನನ಼್ ನಕರೇ.  2

തേവർ താനവർ പരന്തു തിണ്വരൈ മാൽ കടൽ നിറുവി 
നാവതു ആലമിർ തുണ്ണ നയന്തവർ ഇരിന്തിടക് കണ്ടു         
ആവ എൻറരു നഞ്ചം ഉണ്ടവൻ അമർതരു മൂതൂർ 
കാവലാർ മതിൽ ചൂഴ്ന്ത കടിപൊഴിൽ കാഴി നൻ നകരേ.  2

ତେବର୍ ତାନ଼ବର୍ ପରନ୍ତୁ ତିଣ୍ୱରୈ ମାଲ୍ କଟଲ୍ ନିର଼ୁବି 
ନାବତୁ ଆଲମିର୍ ତୁଣ୍ଣ ନୟନ୍ତବର୍ ଇରିନ୍ତିଟକ୍ କଣ୍ଟୁ         
ଆବ ଏନ଼୍ର଼ରୁ ନଞ୍ଚମ୍ ଉଣ୍ଟବନ଼୍ ଅମର୍ତରୁ ମୂତୂର୍ 
କାବଲାର୍ ମତିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ କଟିପୋଳ଼ିଲ୍ କାଳ଼ି ନନ଼୍ ନକରେ.  2

ਤੇਵਰ੍ ਤਾਨ਼ਵਰ੍ ਪਰਨ੍ਤੁ ਤਿਣ੍ਵਰੈ ਮਾਲ੍ ਕਟਲ੍ ਨਿਰ਼ੁਵਿ 
ਨਾਵਤੁ ਆਲਮਿਰ੍ ਤੁੱਣ ਨਯਨ੍ਤਵਰ੍ ਇਰਿਨ੍ਤਿਟਕ੍ ਕਣ੍ਟੁ         
ਆਵ ਏਨ਼੍ਰ਼ਰੁ ਨਞ੍ਚਮ੍ ਉਣ੍ਟਵਨ਼੍ ਅਮਰ੍ਤਰੁ ਮੂਤੂਰ੍ 
ਕਾਵਲਾਰ੍ ਮਤਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਕਟਿਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਕਾਲ਼਼ਿ ਨਨ਼੍ ਨਕਰੇ.  2

තේවර් තානවර් පරන්තු තිණ්වරෛ මාල් කටල් නිරුවි 
නාවතු ආලමිර් තුණ්ණ නයන්තවර් ඉරින්තිටක් කණ්ටු         
ආව එන්‍රරු නඤ්චම් උණ්ටවන් අමර්තරු මූතූර් 
කාවලාර් මතිල් චූළ්න්ත කටිපොළිල් කාළි නන් නකරේ.  2

తేవర్ తానవర్ పరంతు తిణ్వరై మాల్ కటల్ నిఱువి 
నావతు ఆలమిర్ తుణ్ణ నయంతవర్ ఇరింతిటక్ కంటు         
ఆవ ఎన్ఱరు నంచం ఉంటవన్ అమర్తరు మూతూర్ 
కావలార్ మతిల్ చూఴ్న్త కటిపొఴిల్ కాఴి నన్ నకరే.  2

テーヴァル ターナヴァル パラントゥ ティンヴァライ マール カタル ニルヴィ 
ナーヴァトゥ アーラミル トゥンナ ナヤンタヴァル イリンティタク カントゥ         
アーヴァ エンラル ナンチャム ウンタヴァン アマルタル ムートゥール 
カーヴァラール マティル チュールンタ カティポリル カーリ ナン ナカレー。  2

tevar tāṉavar parantu tiṇvarai māl kaṭal niṟuvi 
nāvatu ālamir tuṇṇa nayantavar irintiṭak kaṇṭu         
āva ĕṉṟaru nañcam uṇṭavaṉ amartaru mūtūr 
kāvalār matil cūḻnta kaṭipŏḻil kāḻi naṉ nakare.  2

तेवर् ताऩवर् परन्तु तिण्वरै माल् कटल् निऱुवि 
नावतु आलमिर् तुण्ण नयन्तवर् इरिन्तिटक् कण्टु         
आव ऎऩ्ऱरु नञ्चम् उण्टवऩ् अमर्तरु मूतूर् 
कावलार् मतिल् चूऴ्न्त कटिपॊऴिल् काऴि नऩ् नकरे.  2

கரியின் மாமுக முடைய
  கணபதி தாதைபல் பூதந்
திரிய இல்பலிக் கேகுஞ்
  செழுஞ்சுடர் சேர்தரு மூதூர்
சரியின் முன்கைநன் மாதர்
  சதிபட மாநட மாடி
உரிய நாமங்கள் ஏத்தும்
  ஒலிபுனற் காழிநன் னகரே.  3

كَرِيِنْ مَامُكَمْ أُتَيْيَ كَنَبَتِ تَاتَيْ بَلْبُوتَمْ 
تِرِيَ إِلْبَلِكُّ إِيكُمْ تشِلُنْتشُتَرْ تشِيرْتَرُ مُوتُورْ     
تشَرِيِنْ مُنْكَيْ نَنْمَاتَرْ تشَتِبَتَ مَانَتَمَاتِ 
أُرِيَ نَامَنْكَلْ إِيتُّمْ أُلِبُنَلْ كَالِ نَنْ نَكَرِي۔  3

কৰিয়িন়্ মামুকম্ উটৈয় কণপতি তাতৈ পল্পূতম্ 
তিৰিয় ইল্পলিক্কু একুম্ চেষ়ুঞ্চুটৰ্ চেৰ্তৰু মূতূৰ্     
চৰিয়িন়্ মুন়্কৈ নন়্মাতৰ্ চতিপট মানটমাটি 
উৰিয় নামঙ্কল়্ এত্তুম্ ওলিপুন়ল্ কাষ়ি নন়্ নকৰে.  3

করিয়িন়্ মামুকম্ উটৈয় কণপতি তাতৈ পল্পূতম্ 
তিরিয় ইল্পলিক্কু একুম্ চেষ়ুঞ্চুটর্ চের্তরু মূতূর্     
চরিয়িন়্ মুন়্কৈ নন়্মাতর্ চতিপট মানটমাটি 
উরিয় নামঙ্কল়্ এত্তুম্ ওলিপুন়ল্ কাষ়ি নন়্ নকরে.  3

કરિયિન઼્ મામુકમ્ ઉટૈય કણપતિ તાતૈ પલ્પૂતમ્ 
તિરિય ઇલ્પલિક્કુ એકુમ્ ચેળ઼ુઞ્ચુટર્ ચેર્તરુ મૂતૂર્     
ચરિયિન઼્ મુન઼્કૈ નન઼્માતર્ ચતિપટ માનટમાટિ 
ઉરિય નામઙ્કળ્ એત્તુમ્ ઓલિપુન઼લ્ કાળ઼િ નન઼્ નકરે.  3

כַּרִיִן מָמֻכַּם אֻטַיַּה כַּנַפַּטִה טָטַי פַּלְפּוּטַם 
טִרִיַה אִלְפַּלִקֻּה אֵכֻּם צֶ׳לֻנְצֻ׳טַר צֵ׳רְטַרֻה מוּטוּר     
צַ׳רִיִן מֻנְכַּי נַנְמָטַר צַ׳טִפַּטַה מָנַטַמָטִה 
אֻרִיַה נָמַנְכַּל אֵטֻּם אֹלִפֻּנַל כָּלִה נַן נַכַּרֵה.  3

ಕರಿಯಿನ಼್ ಮಾಮುಕಂ ಉಟೈಯ ಕಣಪತಿ ತಾತೈ ಪಲ್ಪೂತಂ 
ತಿರಿಯ ಇಲ್ಪಲಿಕ್ಕು ಏಕುಂ ಚೆೞುಂಚುಟರ್ ಚೇರ್ತರು ಮೂತೂರ್     
ಚರಿಯಿನ಼್ ಮುನ಼್ಕೈ ನನ಼್ಮಾತರ್ ಚತಿಪಟ ಮಾನಟಮಾಟಿ 
ಉರಿಯ ನಾಮಂಕಳ್ ಏತ್ತುಂ ಒಲಿಪುನ಼ಲ್ ಕಾೞಿ ನನ಼್ ನಕರೇ.  3

കരിയിൻ മാമുകം ഉടൈയ കണപതി താതൈ പല്പൂതം 
തിരിയ ഇല്പലിക്കു ഏകും ചെഴുഞ്ചുടർ ചേർതരു മൂതൂർ     
ചരിയിൻ മുൻകൈ നന്മാതർ ചതിപട മാനടമാടി 
ഉരിയ നാമങ്കൾ ഏത്തും ഒലിപുനൽ കാഴി നൻ നകരേ.  3

କରିୟିନ଼୍ ମାମୁକମ୍ ଉଟୈୟ କଣପତି ତାତୈ ପଲ୍ପୂତମ୍ 
ତିରିୟ ଇଲ୍ପଲିକ୍କୁ ଏକୁମ୍ ଚେଳ଼ୁଞ୍ଚୁଟର୍ ଚେର୍ତରୁ ମୂତୂର୍     
ଚରିୟିନ଼୍ ମୁନ଼୍କୈ ନନ଼୍ମାତର୍ ଚତିପଟ ମାନଟମାଟି 
ଉରିୟ ନାମଙ୍କଳ୍ ଏତ୍ତୁମ୍ ଓଲିପୁନ଼ଲ୍ କାଳ଼ି ନନ଼୍ ନକରେ.  3

ਕਰਿਯਿਨ਼੍ ਮਾਮੁਕਮ੍ ਉਟੈਯ ਕਣਪਤਿ ਤਾਤੈ ਪਲ੍ਪੂਤਮ੍ 
ਤਿਰਿਯ ਇਲ੍ਪਲਿੱਕੁ ਏਕੁਮ੍ ਚੇਲ਼਼ੁਞ੍ਚੁਟਰ੍ ਚੇਰ੍ਤਰੁ ਮੂਤੂਰ੍     
ਚਰਿਯਿਨ਼੍ ਮੁਨ਼੍ਕੈ ਨਨ਼੍ਮਾਤਰ੍ ਚਤਿਪਟ ਮਾਨਟਮਾਟਿ 
ਉਰਿਯ ਨਾਮਙ੍ਕਲ਼੍ ਏੱਤੁਮ੍ ਓਲਿਪੁਨ਼ਲ੍ ਕਾਲ਼਼ਿ ਨਨ਼੍ ਨਕਰੇ.  3

කරියින් මාමුකම් උටෛය කණපති තාතෛ පල්පූතම් 
තිරිය ඉල්පලික්කු ඒකුම් චෙළුඤ්චුටර් චේර්තරු මූතූර්     
චරියින් මුන්කෛ නන්මාතර් චතිපට මානටමාටි 
උරිය නාමඞ්කළ් ඒත්තුම් ඔලිපුනල් කාළි නන් නකරේ.  3

కరియిన్ మాముకం ఉటైయ కణపతి తాతై పల్పూతం 
తిరియ ఇల్పలిక్కు ఏకుం చెఴుంచుటర్ చేర్తరు మూతూర్     
చరియిన్ మున్కై నన్మాతర్ చతిపట మానటమాటి 
ఉరియ నామంకళ్ ఏత్తుం ఒలిపునల్ కాఴి నన్ నకరే.  3

کَرِیِنْ مَامُکَمْ اُٹَییَ کَنَپَتِ تَاتَے پَلْپُوتَمْ 
تِرِیَ اِلْپَلِکُّ ایکُمْ چیلُنْچُٹَرْ چیرْتَرُ مُوتُورْ     
چَرِیِنْ مُنْکَے نَنْمَاتَرْ چَتِپَٹَ مَانَٹَمَاٹِ 
اُرِیَ نَامَنْکَلْ ایتُّمْ اولِپُنَلْ کَالِ نَنْ نَکَرے۔  3

カリーン マームカム ウタイヤ カナパティ タータイ パルプータム 
ティリヤ イルパリック エークム チェルンチュタル チェールタル ムートゥール     
チャリーン ムンカイ ナンマータル チャティパタ マーナタマーティ 
ウリヤ ナーマングカル エーットゥム オリプナル カーリ ナン ナカレー。  3

kariyiṉ māmukam uṭaiya kaṇapati tātai palpūtam 
tiriya ilpalikku ekum cĕḻuñcuṭar certaru mūtūr     
cariyiṉ muṉkai naṉmātar catipaṭa mānaṭamāṭi 
uriya nāmaṅkal̤ ettum ŏlipuṉal kāḻi naṉ nakare.  3

करियिऩ् मामुकम् उटैय कणपति तातै पल्पूतम् 
तिरिय इल्पलिक्कु एकुम् चॆऴुञ्चुटर् चेर्तरु मूतूर्     
चरियिऩ् मुऩ्कै नऩ्मातर् चतिपट मानटमाटि 
उरिय नामङ्कळ् एत्तुम् ऒलिपुऩल् काऴि नऩ् नकरे.  3

சங்க வெண்குழைச் செவியன்
  தண்மதி சூடிய சென்னி
அங்கம் பூணென வுடைய
  அப்பனுக் கழகிய வூராந்
துங்க மாளிகை யுயர்ந்த
  தொகுகொடி வானிடை மிடைந்து
வங்க வாண்மதி தடவு
  மணிபொழிற் காழிநன் னகரே.  4

تشَنْكَ فِنْكُلَيْتشْ تشِفِيَنْ تَنْمَتِ تشُوتِيَ تشِنِّ 
أَنْكَمْ بُونْ إِنَفُتَيْيَ أَبَّنُكُّ أَلَكِيَ أُورَامْ 
تُنْكَ مَالِكَيْ أُيَرْنْتَ تُكُ كُتِ فَانِتَيْ مِتَيْنْتُ 
فَنْكَ فَانْمَتِ تَتَفُمَنِ بُلِلْ كَالِ نَنْ نَكَرِي۔  4