பொடியிலங்குந் திருமேனி
  யாளர்புலி யதளினர்
அடியிலங்குங் கழலார்க்க
  ஆடும்மடி கள்ளிடம்
இடியிலங்குங் குரலோதம்
  மல்கவ்வெறி வார்திரைக்
கடியிலங்கும் புனல்முத்
  தலைக்குங்கடற் காழியே  1

ポティ イラングクム ティルメーニヤーラル プリヤタリナル
アティ イラングクム カラル アールッカ アートゥム アティカル イタム
イティ イラングクム クラル オータム マルカヴ ヴェリヴァール ティライク
カティ イラングクム プナル ムッタライックム カタルカーリーェー。  1

pŏṭi ilaṅkum tirumeṉiyāl̤ar puliyatal̤iṉar
aṭi ilaṅkum kaḻal ārkka āṭum aṭikal̤ iṭam
iṭi ilaṅkum kural otam malkav vĕṟivār tiraik
kaṭi ilaṅkum puṉal muttalaikkum kaṭaṟkāḻiye.  1

पॊटि इलङ्कुम् तिरुमेऩियाळर् पुलियतळिऩर्
अटि इलङ्कुम् कऴल् आर्क्क आटुम् अटिकळ् इटम्
इटि इलङ्कुम् कुरल् ओतम् मल्कव् वॆऱिवार् तिरैक्
कटि इलङ्कुम् पुऩल् मुत्तलैक्कुम् कटऱ्‌काऴिये.  1

بُتِ إِلَنْكُمْ تِرُمِينِيَالَرْ بُلِيَتَلِنَرْ
أَتِ إِلَنْكُمْ كَلَلْ آرْكَّ آتُمْ أَتِكَلْ إِتَمْ
إِتِ إِلَنْكُمْ كُرَلْ أُوتَمْ مَلْكَفْ فِرِفَارْ تِرَيْكْ
كَتِ إِلَنْكُمْ بُنَلْ مُتَّلَيْكُّمْ كَتَرْكَالِيِي۔  1

পোটি ইলঙ্কুম্ তিৰুমেন়িয়াল়ৰ্ পুলিয়তল়িন়ৰ্
অটি ইলঙ্কুম্ কষ়ল্ আৰ্ক্ক আটুম্ অটিকল়্ ইটম্
ইটি ইলঙ্কুম্ কুৰল্ ওতম্ মল্কৱ্ ৱেৰ়িৱাৰ্ তিৰৈক্
কটি ইলঙ্কুম্ পুন়ল্ মুত্তলৈক্কুম্ কটৰ়্কাষ়িয়ে.  1

পোটি ইলঙ্কুম্ তিরুমেন়িয়াল়র্ পুলিয়তল়িন়র্
অটি ইলঙ্কুম্ কষ়ল্ আর্ক্ক আটুম্ অটিকল়্ ইটম্
ইটি ইলঙ্কুম্ কুরল্ ওতম্ মল্কব্ বের়িবার্ তিরৈক্
কটি ইলঙ্কুম্ পুন়ল্ মুত্তলৈক্কুম্ কটর়্কাষ়িয়ে.  1

પોટિ ઇલઙ્કુમ્ તિરુમેન઼િયાળર્ પુલિયતળિન઼ર્
અટિ ઇલઙ્કુમ્ કળ઼લ્ આર્ક્ક આટુમ્ અટિકળ્ ઇટમ્
ઇટિ ઇલઙ્કુમ્ કુરલ્ ઓતમ્ મલ્કવ્ વેર઼િવાર્ તિરૈક્
કટિ ઇલઙ્કુમ્ પુન઼લ્ મુત્તલૈક્કુમ્ કટર઼્કાળ઼િયે.  1

פֹּטִה אִלַנְכֻּם טִרֻמֵנִיָלַר פֻּלִיַטַלִנַר
אַטִה אִלַנְכֻּם כַּלַל אָרְקַּה אָטֻם אַטִכַּל אִטַם
אִטִה אִלַנְכֻּם כֻּרַל אוֹטַם מַלְכַּב וֶרִבָר טִרַיְךּ
כַּטִה אִלַנְכֻּם פֻּנַל מֻטַּלַיְקֻּם כַּטַרְכָּלִיֵה.  1

ಪೊಟಿ ಇಲಂಕುಂ ತಿರುಮೇನ಼ಿಯಾಳರ್ ಪುಲಿಯತಳಿನ಼ರ್
ಅಟಿ ಇಲಂಕುಂ ಕೞಲ್ ಆರ್ಕ್ಕ ಆಟುಂ ಅಟಿಕಳ್ ಇಟಂ
ಇಟಿ ಇಲಂಕುಂ ಕುರಲ್ ಓತಂ ಮಲ್ಕವ್ ವೆಱಿವಾರ್ ತಿರೈಕ್
ಕಟಿ ಇಲಂಕುಂ ಪುನ಼ಲ್ ಮುತ್ತಲೈಕ್ಕುಂ ಕಟಱ್ಕಾೞಿಯೇ.  1

പൊടി ഇലങ്കും തിരുമേനിയാളർ പുലിയതളിനർ
അടി ഇലങ്കും കഴൽ ആർക്ക ആടും അടികൾ ഇടം
ഇടി ഇലങ്കും കുരൽ ഓതം മൽകവ് വെറിവാർ തിരൈക്
കടി ഇലങ്കും പുനൽ മുത്തലൈക്കും കടറ്കാഴിയേ.  1

ପୋଟି ଇଲଙ୍କୁମ୍ ତିରୁମେନ଼ିୟାଳର୍ ପୁଲିୟତଳିନ଼ର୍
ଅଟି ଇଲଙ୍କୁମ୍ କଳ଼ଲ୍ ଆର୍କ୍କ ଆଟୁମ୍ ଅଟିକଳ୍ ଇଟମ୍
ଇଟି ଇଲଙ୍କୁମ୍ କୁରଲ୍ ଓତମ୍ ମଲ୍କବ୍ ବେର଼ିବାର୍ ତିରୈକ୍
କଟି ଇଲଙ୍କୁମ୍ ପୁନ଼ଲ୍ ମୁତ୍ତଲୈକ୍କୁମ୍ କଟର଼୍କାଳ଼ିୟେ.  1

ਪੋਟਿ ਇਲਙ੍ਕੁਮ੍ ਤਿਰੁਮੇਨ਼ਿਯਾਲ਼ਰ੍ ਪੁਲਿਯਤਲ਼ਿਨ਼ਰ੍
ਅਟਿ ਇਲਙ੍ਕੁਮ੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਆਰ੍ੱਕ ਆਟੁਮ੍ ਅਟਿਕਲ਼੍ ਇਟਮ੍
ਇਟਿ ਇਲਙ੍ਕੁਮ੍ ਕੁਰਲ੍ ਓਤਮ੍ ਮਲ੍ਕਵ੍ ਵੇਰ਼ਿਵਾਰ੍ ਤਿਰੈਕ੍
ਕਟਿ ਇਲਙ੍ਕੁਮ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਮੁੱਤਲੈੱਕੁਮ੍ ਕਟਰ਼੍ਕਾਲ਼਼ਿਯੇ.  1

පොටි ඉලඞ්කුම් තිරුමේනියාළර් පුලියතළිනර්
අටි ඉලඞ්කුම් කළල් ආර්ක්ක ආටුම් අටිකළ් ඉටම්
ඉටි ඉලඞ්කුම් කුරල් ඕතම් මල්කව් වෙරිවාර් තිරෛක්
කටි ඉලඞ්කුම් පුනල් මුත්තලෛක්කුම් කටර්කාළියේ.  1

పొటి ఇలంకుం తిరుమేనియాళర్ పులియతళినర్
అటి ఇలంకుం కఴల్ ఆర్క్క ఆటుం అటికళ్ ఇటం
ఇటి ఇలంకుం కురల్ ఓతం మల్కవ్ వెఱివార్ తిరైక్
కటి ఇలంకుం పునల్ ముత్తలైక్కుం కటఱ్కాఴియే.  1

پوٹِ اِلَنْکُمْ تِرُمینِیَالَرْ پُلِیَتَلِنَرْ
اَٹِ اِلَنْکُمْ کَلَلْ آرْکَّ آٹُمْ اَٹِکَلْ اِٹَمْ
اِٹِ اِلَنْکُمْ کُرَلْ اوتَمْ مَلْکَوْ ویرِوَارْ تِرَیکْ
کَٹِ اِلَنْکُمْ پُنَلْ مُتَّلَیکُّمْ کَٹَرْکَالِیے۔  1

மயலிலங்குந் துயர்மா
  சறுப்பானருந் தொண்டர்கள்
அயலிலங்கப் பணிசெய்ய
  நின்றவ்வடி கள்ளிடம்
புயலிலங்குங் கொடையாளர்
  வேதத்தொலி பொலியவே
கயலிலங்கும் வயற்கழனி
  சூழுங்கடற் காழியே.  2

マヤル イラングクム トゥヤル マーチャルッパーン アルントンタルカル 
アヤル イラングカプ パニ チェッヤ ニンラ イッヴァティカル イタム
プヤル イラングクング コタイヤーラル ヴェータットゥ オリポリヤヴェー
カヤル イラングクム ヴァヤル カラニ チュールム カタルカーリーェー。  2

mayal ilaṅkum tuyar mācaṟuppāṉ aruntŏṇṭarkal̤ 
ayal ilaṅkap paṇi cĕyya niṉṟa ivvaṭikal̤ iṭam
puyal ilaṅkuṅ kŏṭaiyāl̤ar vetattu ŏlipŏliyave
kayal ilaṅkum vayal kaḻaṉi cūḻum kaṭaṟkāḻiye.  2

मयल् इलङ्कुम् तुयर् माचऱुप्पाऩ् अरुन्तॊण्टर्कळ् 
अयल् इलङ्कप् पणि चॆय्य निऩ्ऱ इव्वटिकळ् इटम्
पुयल् इलङ्कुङ् कॊटैयाळर् वेतत्तु ऒलिपॊलियवे
कयल् इलङ्कुम् वयल् कऴऩि चूऴुम् कटऱ्‌काऴिये.  2

مَيَلْ إِلَنْكُمْ تُيَرْ مَاتشَرُبَّانْ أَرُنْتُنْتَرْكَلْ 
أَيَلْ إِلَنْكَبْ بَنِ تشِيَّ نِنْرَ إِفَّتِكَلْ إِتَمْ
بُيَلْ إِلَنْكُنْ كُتَيْيَالَرْ فِيتَتُّ أُلِبُلِيَفِي
كَيَلْ إِلَنْكُمْ فَيَلْ كَلَنِ تشُولُمْ كَتَرْكَالِيِي۔  2

ময়ল্ ইলঙ্কুম্ তুয়ৰ্ মাচৰ়ুপ্পান়্ অৰুন্তোণ্টৰ্কল়্ 
অয়ল্ ইলঙ্কপ্ পণি চেয়্য নিন়্ৰ় ইৱ্ৱটিকল়্ ইটম্
পুয়ল্ ইলঙ্কুঙ্ কোটৈয়াল়ৰ্ ৱেতত্তু ওলিপোলিয়ৱে
কয়ল্ ইলঙ্কুম্ ৱয়ল্ কষ়ন়ি চূষ়ুম্ কটৰ়্কাষ়িয়ে.  2

ময়ল্ ইলঙ্কুম্ তুয়র্ মাচর়ুপ্পান়্ অরুন্তোণ্টর্কল়্ 
অয়ল্ ইলঙ্কপ্ পণি চেয়্য নিন়্র় ইব্বটিকল়্ ইটম্
পুয়ল্ ইলঙ্কুঙ্ কোটৈয়াল়র্ বেতত্তু ওলিপোলিয়বে
কয়ল্ ইলঙ্কুম্ বয়ল্ কষ়ন়ি চূষ়ুম্ কটর়্কাষ়িয়ে.  2

મયલ્ ઇલઙ્કુમ્ તુયર્ માચર઼ુપ્પાન઼્ અરુન્તોણ્ટર્કળ્ 
અયલ્ ઇલઙ્કપ્ પણિ ચેય્ય નિન઼્ર઼ ઇવ્વટિકળ્ ઇટમ્
પુયલ્ ઇલઙ્કુઙ્ કોટૈયાળર્ વેતત્તુ ઓલિપોલિયવે
કયલ્ ઇલઙ્કુમ્ વયલ્ કળ઼ન઼િ ચૂળ઼ુમ્ કટર઼્કાળ઼િયે.  2

מַיַל אִלַנְכֻּם טֻיַר מָצַ׳רֻפָּן אַרֻנְטֹנְטַרְכַּל 
אַיַל אִלַנְכַּףּ פַּנִה צֶ׳יַּה נִנְרַה אִבְבַטִכַּל אִטַם
פֻּיַל אִלַנְכֻּן כֹּטַיָּלַר וֵטַטֻּה אֹלִפֹּלִיַבֵה
כַּיַל אִלַנְכֻּם וַיַל כַּלַנִה צ׳וּלֻם כַּטַרְכָּלִיֵה.  2

ಮಯಲ್ ಇಲಂಕುಂ ತುಯರ್ ಮಾಚಱುಪ್ಪಾನ಼್ ಅರುಂತೊಂಟರ್ಕಳ್ 
ಅಯಲ್ ಇಲಂಕಪ್ ಪಣಿ ಚೆಯ್ಯ ನಿನ಼್ಱ ಇವ್ವಟಿಕಳ್ ಇಟಂ
ಪುಯಲ್ ಇಲಂಕುಙ್ ಕೊಟೈಯಾಳರ್ ವೇತತ್ತು ಒಲಿಪೊಲಿಯವೇ
ಕಯಲ್ ಇಲಂಕುಂ ವಯಲ್ ಕೞನ಼ಿ ಚೂೞುಂ ಕಟಱ್ಕಾೞಿಯೇ.  2

മയൽ ഇലങ്കും തുയർ മാചറുപ്പാൻ അരുന്തൊണ്ടർകൾ 
അയൽ ഇലങ്കപ് പണി ചെയ്യ നിൻറ ഇവ്വടികൾ ഇടം
പുയൽ ഇലങ്കുങ് കൊടൈയാളർ വേതത്തു ഒലിപൊലിയവേ
കയൽ ഇലങ്കും വയൽ കഴനി ചൂഴും കടറ്കാഴിയേ.  2

ମୟଲ୍ ଇଲଙ୍କୁମ୍ ତୁୟର୍ ମାଚର଼ୁପ୍ପାନ଼୍ ଅରୁନ୍ତୋଣ୍ଟର୍କଳ୍ 
ଅୟଲ୍ ଇଲଙ୍କପ୍ ପଣି ଚେୟ୍ୟ ନିନ଼୍ର଼ ଇବ୍ୱଟିକଳ୍ ଇଟମ୍
ପୁୟଲ୍ ଇଲଙ୍କୁଙ୍ କୋଟୈୟାଳର୍ ବେତତ୍ତୁ ଓଲିପୋଲିୟବେ
କୟଲ୍ ଇଲଙ୍କୁମ୍ ବୟଲ୍ କଳ଼ନ଼ି ଚୂଳ଼ୁମ୍ କଟର଼୍କାଳ଼ିୟେ.  2

ਮਯਲ੍ ਇਲਙ੍ਕੁਮ੍ ਤੁਯਰ੍ ਮਾਚਰ਼ੁੱਪਾਨ਼੍ ਅਰੁਨ੍ਤੋਣ੍ਟਰ੍ਕਲ਼੍ 
ਅਯਲ੍ ਇਲਙ੍ਕਪ੍ ਪਣਿ ਚੇੱਯ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਇੱਵਟਿਕਲ਼੍ ਇਟਮ੍
ਪੁਯਲ੍ ਇਲਙ੍ਕੁਙ੍ ਕੋਟੈਯਾਲ਼ਰ੍ ਵੇਤੱਤੁ ਓਲਿਪੋਲਿਯਵੇ
ਕਯਲ੍ ਇਲਙ੍ਕੁਮ੍ ਵਯਲ੍ ਕਲ਼਼ਨ਼ਿ ਚੂਲ਼਼ੁਮ੍ ਕਟਰ਼੍ਕਾਲ਼਼ਿਯੇ.  2

මයල් ඉලඞ්කුම් තුයර් මාචරුප්පාන් අරුන්තොණ්ටර්කළ් 
අයල් ඉලඞ්කප් පණි චෙය්‍ය නින්‍ර ඉව්වටිකළ් ඉටම්
පුයල් ඉලඞ්කුඞ් කොටෛයාළර් වේතත්තු ඔලිපොලියවේ
කයල් ඉලඞ්කුම් වයල් කළනි චූළුම් කටර්කාළියේ.  2

మయల్ ఇలంకుం తుయర్ మాచఱుప్పాన్ అరుంతొంటర్కళ్ 
అయల్ ఇలంకప్ పణి చెయ్య నిన్ఱ ఇవ్వటికళ్ ఇటం
పుయల్ ఇలంకుఙ్ కొటైయాళర్ వేతత్తు ఒలిపొలియవే
కయల్ ఇలంకుం వయల్ కఴని చూఴుం కటఱ్కాఴియే.  2

مَیَلْ اِلَنْکُمْ تُیَرْ مَاچَرُپَّانْ اَرُنْتونْٹَرْکَلْ 
اَیَلْ اِلَنْکَپْ پَنِ چییْیَ نِنْرَ اِوَّٹِکَلْ اِٹَمْ
پُیَلْ اِلَنْکُنْ کوٹَییَالَرْ ویتَتُّ اولِپولِیَوے
کَیَلْ اِلَنْکُمْ وَیَلْ کَلَنِ چُولُمْ کَٹَرْکَالِیے۔  2

கூர்விலங்குந் திருசூல
  வேலர்குழைக் காதினர்
மார்விலங்கும் புரிநூ
  லுகந்தம்மண வாளனூர்
நேர்விலங்கல் லனதிரைகள் மோதந்
  நெடுந் தாரைவாய்க்
கார்விலங்கல் லெனக்கலந்
  தொழுகுங் கடற் காழியே.  3

クール ヴィラングクム ティリチューラ ヴェーラル クライク カーティナル
マール ヴィラングクム プリヌール ウカンタム マナヴァーラヌール
ネール ヴィラングカ アッラナ ティライカル モータン ネトゥンターライヴァーユク
カール ヴィラングカル エナク カラントゥ オルクム カタルカーリーェー。  3

kūr vilaṅkum tiricūla velar kuḻaik kātiṉar
mār vilaṅkum purinūl ukantam maṇavāl̤aṉūr
ner vilaṅka allaṉa tiraikal̤ motan nĕṭuntāraivāyk
kār vilaṅkal ĕṉak kalantu ŏḻukum kaṭaṟkāḻiye.  3

कूर् विलङ्कुम् तिरिचूल वेलर् कुऴैक् कातिऩर्
मार् विलङ्कुम् पुरिनूल् उकन्तम् मणवाळऩूर्
नेर् विलङ्क अल्लऩ तिरैकळ् मोतन् नॆटुन्तारैवाय्क्
कार् विलङ्कल् ऎऩक् कलन्तु ऒऴुकुम् कटऱ्‌काऴिये.  3

كُورْ فِلَنْكُمْ تِرِتشُولَ فِيلَرْ كُلَيْكْ كَاتِنَرْ
مَارْ فِلَنْكُمْ بُرِنُولْ أُكَنْتَمْ مَنَفَالَنُورْ
نِيرْ فِلَنْكَ أَلَّنَ تِرَيْكَلْ مُوتَنْ نِتُنْتَارَيْفَايْكْ
كَارْ فِلَنْكَلْ إِنَكْ كَلَنْتُ أُلُكُمْ كَتَرْكَالِيِي۔  3

কূৰ্ ৱিলঙ্কুম্ তিৰিচূল ৱেলৰ্ কুষ়ৈক্ কাতিন়ৰ্
মাৰ্ ৱিলঙ্কুম্ পুৰিনূল্ উকন্তম্ মণৱাল়ন়ূৰ্
নেৰ্ ৱিলঙ্ক অল্লন় তিৰৈকল়্ মোতন্ নেটুন্তাৰৈৱায়্ক্
কাৰ্ ৱিলঙ্কল্ এন়ক্ কলন্তু ওষ়ুকুম্ কটৰ়্কাষ়িয়ে.  3

কূর্ বিলঙ্কুম্ তিরিচূল বেলর্ কুষ়ৈক্ কাতিন়র্
মার্ বিলঙ্কুম্ পুরিনূল্ উকন্তম্ মণবাল়ন়ূর্
নের্ বিলঙ্ক অল্লন় তিরৈকল়্ মোতন্ নেটুন্তারৈবায়্ক্
কার্ বিলঙ্কল্ এন়ক্ কলন্তু ওষ়ুকুম্ কটর়্কাষ়িয়ে.  3

કૂર્ વિલઙ્કુમ્ તિરિચૂલ વેલર્ કુળ઼ૈક્ કાતિન઼ર્
માર્ વિલઙ્કુમ્ પુરિનૂલ્ ઉકન્તમ્ મણવાળન઼ૂર્
નેર્ વિલઙ્ક અલ્લન઼ તિરૈકળ્ મોતન્ નેટુન્તારૈવાય્ક્
કાર્ વિલઙ્કલ્ એન઼ક્ કલન્તુ ઓળ઼ુકુમ્ કટર઼્કાળ઼િયે.  3

כּוּר וִלַנְכֻּם טִרִצ׳וּלַה וֵלַר כֻּלַיְךּ כָּטִנַר
מָר וִלַנְכֻּם פֻּרִנוּל אֻכַּנְטַם מַנַבָלַנוּר
נֵר וִלַנְכַּה אַלַּנַה טִרַיְכַּל מוֹטַן נֶטֻנְטָרַיְבָיְךּ
כָּר וִלַנְכַּל אֶנַךּ כַּלַנְטֻה אֹלֻכֻּם כַּטַרְכָּלִיֵה.  3

ಕೂರ್ ವಿಲಂಕುಂ ತಿರಿಚೂಲ ವೇಲರ್ ಕುೞೈಕ್ ಕಾತಿನ಼ರ್
ಮಾರ್ ವಿಲಂಕುಂ ಪುರಿನೂಲ್ ಉಕಂತಂ ಮಣವಾಳನ಼ೂರ್
ನೇರ್ ವಿಲಂಕ ಅಲ್ಲನ಼ ತಿರೈಕಳ್ ಮೋತನ್ ನೆಟುಂತಾರೈವಾಯ್ಕ್
ಕಾರ್ ವಿಲಂಕಲ್ ಎನ಼ಕ್ ಕಲಂತು ಒೞುಕುಂ ಕಟಱ್ಕಾೞಿಯೇ.  3

കൂർ വിലങ്കും തിരിചൂല വേലർ കുഴൈക് കാതിനർ
മാർ വിലങ്കും പുരിനൂൽ ഉകന്തം മണവാളനൂർ
നേർ വിലങ്ക അല്ലന തിരൈകൾ മോതൻ നെടുന്താരൈവായ്ക്
കാർ വിലങ്കൽ എനക് കലന്തു ഒഴുകും കടറ്കാഴിയേ.  3

କୂର୍ ବିଲଙ୍କୁମ୍ ତିରିଚୂଲ ବେଲର୍ କୁଳ଼ୈକ୍ କାତିନ଼ର୍
ମାର୍ ବିଲଙ୍କୁମ୍ ପୁରିନୂଲ୍ ଉକନ୍ତମ୍ ମଣବାଳନ଼ୂର୍
ନେର୍ ବିଲଙ୍କ ଅଲ୍ଲନ଼ ତିରୈକଳ୍ ମୋତନ୍ ନେଟୁନ୍ତାରୈବାୟ୍କ୍
କାର୍ ବିଲଙ୍କଲ୍ ଏନ଼କ୍ କଲନ୍ତୁ ଓଳ଼ୁକୁମ୍ କଟର଼୍କାଳ଼ିୟେ.  3

ਕੂਰ੍ ਵਿਲਙ੍ਕੁਮ੍ ਤਿਰਿਚੂਲ ਵੇਲਰ੍ ਕੁਲ਼਼ੈਕ੍ ਕਾਤਿਨ਼ਰ੍
ਮਾਰ੍ ਵਿਲਙ੍ਕੁਮ੍ ਪੁਰਿਨੂਲ੍ ਉਕਨ੍ਤਮ੍ ਮਣਵਾਲ਼ਨ਼ੂਰ੍
ਨੇਰ੍ ਵਿਲਙ੍ਕ ਅੱਲਨ਼ ਤਿਰੈਕਲ਼੍ ਮੋਤਨ੍ ਨੇਟੁਨ੍ਤਾਰੈਵਾਯ੍ਕ੍
ਕਾਰ੍ ਵਿਲਙ੍ਕਲ੍ ਏਨ਼ਕ੍ ਕਲਨ੍ਤੁ ਓਲ਼਼ੁਕੁਮ੍ ਕਟਰ਼੍ਕਾਲ਼਼ਿਯੇ.  3

කූර් විලඞ්කුම් තිරිචූල වේලර් කුළෛක් කාතිනර්
මාර් විලඞ්කුම් පුරිනූල් උකන්තම් මණවාළනූර්
නේර් විලඞ්ක අල්ලන තිරෛකළ් මෝතන් නෙටුන්තාරෛවාය්ක්
කාර් විලඞ්කල් එනක් කලන්තු ඔළුකුම් කටර්කාළියේ.  3

కూర్ విలంకుం తిరిచూల వేలర్ కుఴైక్ కాతినర్
మార్ విలంకుం పురినూల్ ఉకంతం మణవాళనూర్
నేర్ విలంక అల్లన తిరైకళ్ మోతన్ నెటుంతారైవాయ్క్
కార్ విలంకల్ ఎనక్ కలంతు ఒఴుకుం కటఱ్కాఴియే.  3

کُورْ وِلَنْکُمْ تِرِچُولَ ویلَرْ کُلَیکْ کَاتِنَرْ
مَارْ وِلَنْکُمْ پُرِنُولْ اُکَنْتَمْ مَنَوَالَنُورْ
نیرْ وِلَنْکَ اَلَّنَ تِرَیکَلْ موتَنْ نیٹُنْتَارَیوَایْکْ
کَارْ وِلَنْکَلْ اینَکْ کَلَنْتُ اولُکُمْ کَٹَرْکَالِیے۔  3

குற்றமில்லார் குறைபாடு
  செய்வார்பழி தீர்ப்பவர்
பெற்றநல்ல கொடிமுன் னுயர்
  த்தபெரு மானிடம்
மற்றுநல்லார் மனத்தா
  லினியார்மறை கலையெலாங்
கற்றுநல்லார் பிழைதெரிந்
  தளிக்குங்கடற் காழியே.  4

クッラム イッラール クライパートゥ チェユヴァール パリティールッパヴァル
ペッラ ナッラコティ ムン ウヤルッタ ペルマーニタム
マッル ナッラール マナッタール イニヤール マライ カライーェラーム
カッル ナッラール ピライ テリントゥ アリックム カタルカーリーェー。  4