நம்பொருள்நம் மக்களென்று
  நச்சிஇச்சை செய்துநீர்
அம்பரம்அ டைந்துசால
  அல்லலுய்ப்ப தன்முனம்
உம்பர்நாதன் உத்தமன்
  ஒளிமிகுத்த செஞ்சடை
நம்பன்மேவு நன்னகர்
  நலங்கொள்காழி சேர்மினே.  1

نَمْ بُرُلْ نَمَّكَّلْ إِنْرُ نَتشِّ إِتشَّيْ تشِيْتُنِيرْ 
أَمْبَرَمْ أَتَيْنْتُ تشَالَ أَلَّلْ أُيْبَّتَنْ مُنَمْ 
أُمْبَرْ نَاتَنْ أُتَّمَنْ أُلِ مِكُتَّ تشِنْتشَتَيْ 
نَمْبَنْ مِيفُ نَنَّكَرْ نَلَمْ كُلْ كَالِ تشِيرْمِنِي۔  1

নম্ পোৰুল়্ নম্মক্কল়্ এন়্ৰ়ু নচ্চি ইচ্চৈ চেয়্তুনীৰ্ 
অম্পৰম্ অটৈন্তু চাল অল্লল্ উয়্প্পতন়্ মুন়ম্ 
উম্পৰ্ নাতন়্ উত্তমন়্ ওল়ি মিকুত্ত চেঞ্চটৈ 
নম্পন়্ মেৱু নন়্ন়কৰ্ নলম্ কোল়্ কাষ়ি চেৰ্মিন়ে.  1

নম্ পোরুল়্ নম্মক্কল়্ এন়্র়ু নচ্চি ইচ্চৈ চেয়্তুনীর্ 
অম্পরম্ অটৈন্তু চাল অল্লল্ উয়্প্পতন়্ মুন়ম্ 
উম্পর্ নাতন়্ উত্তমন়্ ওল়ি মিকুত্ত চেঞ্চটৈ 
নম্পন়্ মেবু নন়্ন়কর্ নলম্ কোল়্ কাষ়ি চের্মিন়ে.  1

નમ્ પોરુળ્ નમ્મક્કળ્ એન઼્ર઼ુ નચ્ચિ ઇચ્ચૈ ચેય્તુનીર્ 
અમ્પરમ્ અટૈન્તુ ચાલ અલ્લલ્ ઉય્પ્પતન઼્ મુન઼મ્ 
ઉમ્પર્ નાતન઼્ ઉત્તમન઼્ ઓળિ મિકુત્ત ચેઞ્ચટૈ 
નમ્પન઼્ મેવુ નન઼્ન઼કર્ નલમ્ કોળ્ કાળ઼િ ચેર્મિન઼ે.  1

נַם פֹּרֻל נַמַּקַּל אֶנְרֻה נַצִּ׳ה אִצַּהַ׳י צֶ׳יְטֻנִיר 
אַמְפַּרַם אַטַיְנְטֻה צָ׳לַה אַלַּל אֻיְפַּטַן מֻנַם 
אֻמְפַּר נָטַן אֻטַּמַן אֹלִה מִכֻּטַּה צֶ׳נְצַ׳טַי 
נַמְפַּן מֵבֻה נַנַּכַּר נַלַם כֹּל כָּלִה צֵ׳רְמִנֵה.  1

ನಂ ಪೊರುಳ್ ನಮ್ಮಕ್ಕಳ್ ಎನ಼್ಱು ನಚ್ಚಿ ಇಚ್ಚೈ ಚೆಯ್ತುನೀರ್ 
ಅಂಪರಂ ಅಟೈಂತು ಚಾಲ ಅಲ್ಲಲ್ ಉಯ್ಪ್ಪತನ಼್ ಮುನ಼ಂ 
ಉಂಪರ್ ನಾತನ಼್ ಉತ್ತಮನ಼್ ಒಳಿ ಮಿಕುತ್ತ ಚೆಂಚಟೈ 
ನಂಪನ಼್ ಮೇವು ನನ಼್‌ನ಼ಕರ್ ನಲಂ ಕೊಳ್ ಕಾೞಿ ಚೇರ್ಮಿನ಼ೇ.  1

നം പൊരുൾ നമ്മക്കൾ എൻറു നച്ചി ഇച്ചൈ ചെയ്തുനീർ 
അമ്പരം അടൈന്തു ചാല അല്ലൽ ഉയ്പ്പതൻ മുനം 
ഉമ്പർ നാതൻ ഉത്തമൻ ഒളി മികുത്ത ചെഞ്ചടൈ 
നമ്പൻ മേവു നൻനകർ നലം കൊൾ കാഴി ചേർമിനേ.  1

ନମ୍ ପୋରୁଳ୍ ନମ୍ମକ୍କଳ୍ ଏନ଼୍ର଼ୁ ନଚ୍ଚି ଇଚ୍ଚୈ ଚେୟ୍ତୁନୀର୍ 
ଅମ୍ପରମ୍ ଅଟୈନ୍ତୁ ଚାଲ ଅଲ୍ଲଲ୍ ଉୟ୍ପ୍ପତନ଼୍ ମୁନ଼ମ୍ 
ଉମ୍ପର୍ ନାତନ଼୍ ଉତ୍ତମନ଼୍ ଓଳି ମିକୁତ୍ତ ଚେଞ୍ଚଟୈ 
ନମ୍ପନ଼୍ ମେବୁ ନନ଼୍ନ଼କର୍ ନଲମ୍ କୋଳ୍ କାଳ଼ି ଚେର୍ମିନ଼େ.  1

ਨਮ੍ ਪੋਰੁਲ਼੍ ਨੰਮੱਕਲ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਨੱਚਿ ਇੱਚੈ ਚੇਯ੍ਤੁਨੀਰ੍ 
ਅਮ੍ਪਰਮ੍ ਅਟੈਨ੍ਤੁ ਚਾਲ ਅੱਲਲ੍ ਉਯ੍ੱਪਤਨ਼੍ ਮੁਨ਼ਮ੍ 
ਉਮ੍ਪਰ੍ ਨਾਤਨ਼੍ ਉੱਤਮਨ਼੍ ਓਲ਼ਿ ਮਿਕੁੱਤ ਚੇਞ੍ਚਟੈ 
ਨਮ੍ਪਨ਼੍ ਮੇਵੁ ਨੰਨ਼ਕਰ੍ ਨਲਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਕਾਲ਼਼ਿ ਚੇਰ੍ਮਿਨ਼ੇ.  1

නම් පොරුළ් නම්මක්කළ් එන්‍රු නච්චි ඉච්චෛ චෙය්තුනීර් 
අම්පරම් අටෛන්තු චාල අල්ලල් උය්ප්පතන් මුනම් 
උම්පර් නාතන් උත්තමන් ඔළි මිකුත්ත චෙඤ්චටෛ 
නම්පන් මේවු නන්නකර් නලම් කොළ් කාළි චේර්මිනේ.  1

నం పొరుళ్ నమ్మక్కళ్ ఎన్ఱు నచ్చి ఇచ్చై చెయ్తునీర్ 
అంపరం అటైంతు చాల అల్లల్ ఉయ్ప్పతన్ మునం 
ఉంపర్ నాతన్ ఉత్తమన్ ఒళి మికుత్త చెంచటై 
నంపన్ మేవు నన్నకర్ నలం కొళ్ కాఴి చేర్మినే.  1

نَمْ پورُلْ نَمَّکَّلْ اینْرُ نَچِّ اِچَّے چییْتُنِیرْ 
اَمْپَرَمْ اَٹَینْتُ چَالَ اَلَّلْ اُیْپَّتَنْ مُنَمْ 
اُمْپَرْ نَاتَنْ اُتَّمَنْ اولِ مِکُتَّ چینْچَٹَے 
نَمْپَنْ میوُ نَنَّکَرْ نَلَمْ کولْ کَالِ چیرْمِنے۔  1

ナム ポルル ナンマッカル エンル ナッチ イッチャイ チェユトゥニール 
アンパラム アタイントゥ チャーラ アッラル ウユッパタン ムナム 
ウンパル ナータン ウッタマン オリ ミクッタ チェンチャタイ 
ナンパン メーヴ ナンナカル ナラム コル カーリ チェールミネー。  1

nam pŏrul̤ nammakkal̤ ĕṉṟu nacci iccai cĕytunīr 
amparam aṭaintu cāla allal uyppataṉ muṉam 
umpar nātaṉ uttamaṉ ŏl̤i mikutta cĕñcaṭai 
nampaṉ mevu naṉṉakar nalam kŏl̤ kāḻi cermiṉe.  1

नम् पॊरुळ् नम्मक्कळ् ऎऩ्ऱु नच्चि इच्चै चॆय्तुनीर् 
अम्परम् अटैन्तु चाल अल्लल् उय्प्पतऩ् मुऩम् 
उम्पर् नातऩ् उत्तमऩ् ऒळि मिकुत्त चॆञ्चटै 
नम्पऩ् मेवु नऩ्ऩकर् नलम् कॊळ् काऴि चेर्मिऩे.  1

பாவமேவும் உள்ளமோடு
  பத்தியின்றி நித்தலும்
ஏவமான செய்துசாவ
  தன்முனம்மி சைந்துநீர்
தீபமாலை தூபமுஞ்
  செறிந்தகைய ராகிநம்
தேவதேவன் மன்னுமூர்
  திருந்துகாழி சேர்மினே.  2

بَافَمْ إِيفُمْ أُلَّمْ أُوتُ بَتِّيِنْرِ نِتَّلُمْ 
إِيفَمْ آنَ تشِيْتُ تشَافَتَنْ مُنَمْ إِتشَيْنْتُنِيرْ 
تِيبَ مَالَيْ تُوبَمُمْ تشِرِنْتَ كَيْيَرَاكِنَمْ 
تِيفَ تِيفَنْ مَنُّمْ أُورْ تِرُنْتُ كَالِ تشِيرْمِنِي۔  2

পাৱম্ এৱুম্ উল়্ল়ম্ ওটু পত্তিয়িন়্ৰ়ি নিত্তলুম্ 
এৱম্ আন় চেয়্তু চাৱতন়্ মুন়ম্ ইচৈন্তুনীৰ্ 
তীপ মালৈ তূপমুম্ চেৰ়িন্ত কৈয়ৰাকিনম্ 
তেৱ তেৱন়্ মন়্ন়ুম্ ঊৰ্ তিৰুন্তু কাষ়ি চেৰ্মিন়ে.  2

পাবম্ এবুম্ উল়্ল়ম্ ওটু পত্তিয়িন়্র়ি নিত্তলুম্ 
এবম্ আন় চেয়্তু চাবতন়্ মুন়ম্ ইচৈন্তুনীর্ 
তীপ মালৈ তূপমুম্ চের়িন্ত কৈয়রাকিনম্ 
তেব তেবন়্ মন়্ন়ুম্ ঊর্ তিরুন্তু কাষ়ি চের্মিন়ে.  2

પાવમ્ એવુમ્ ઉળ્ળમ્ ઓટુ પત્તિયિન઼્ર઼િ નિત્તલુમ્ 
એવમ્ આન઼ ચેય્તુ ચાવતન઼્ મુન઼મ્ ઇચૈન્તુનીર્ 
તીપ માલૈ તૂપમુમ્ ચેર઼િન્ત કૈયરાકિનમ્ 
તેવ તેવન઼્ મન઼્ન઼ુમ્ ઊર્ તિરુન્તુ કાળ઼િ ચેર્મિન઼ે.  2

פָּבַם אֵבֻם אֻלַּם אוֹטֻה פַּטִּיִנְרִה נִטַּלֻם 
אֵבַם אָנַה צֶ׳יְטֻה צָ׳וַטַן מֻנַם אִצַ׳יְנְטֻנִיר 
טִיפַּה מָלַי טוּפַּמֻם צֶ׳רִנְטַה כַּיַּרָכִּנַם 
טֵבַה טֵבַן מַנֻּם אוּר טִרֻנְטֻה כָּלִה צֵ׳רְמִנֵה.  2

ಪಾವಂ ಏವುಂ ಉಳ್ಳಂ ಓಟು ಪತ್ತಿಯಿನ಼್ಱಿ ನಿತ್ತಲುಂ 
ಏವಂ ಆನ಼ ಚೆಯ್ತು ಚಾವತನ಼್ ಮುನ಼ಂ ಇಚೈಂತುನೀರ್ 
ತೀಪ ಮಾಲೈ ತೂಪಮುಂ ಚೆಱಿಂತ ಕೈಯರಾಕಿನಂ 
ತೇವ ತೇವನ಼್ ಮನ಼್‌ನ಼ುಂ ಊರ್ ತಿರುಂತು ಕಾೞಿ ಚೇರ್ಮಿನ಼ೇ.  2

പാവം ഏവും ഉള്ളം ഓടു പത്തിയിൻറി നിത്തലും 
ഏവം ആന ചെയ്തു ചാവതൻ മുനം ഇചൈന്തുനീർ 
തീപ മാലൈ തൂപമും ചെറിന്ത കൈയരാകിനം 
തേവ തേവൻ മൻനും ഊർ തിരുന്തു കാഴി ചേർമിനേ.  2

ପାବମ୍ ଏବୁମ୍ ଉଳ୍ଳମ୍ ଓଟୁ ପତ୍ତିୟିନ଼୍ର଼ି ନିତ୍ତଲୁମ୍ 
ଏବମ୍ ଆନ଼ ଚେୟ୍ତୁ ଚାବତନ଼୍ ମୁନ଼ମ୍ ଇଚୈନ୍ତୁନୀର୍ 
ତୀପ ମାଲୈ ତୂପମୁମ୍ ଚେର଼ିନ୍ତ କୈୟରାକିନମ୍ 
ତେବ ତେବନ଼୍ ମନ଼୍ନ଼ୁମ୍ ଊର୍ ତିରୁନ୍ତୁ କାଳ଼ି ଚେର୍ମିନ଼େ.  2

ਪਾਵਮ੍ ਏਵੁਮ੍ ਉੱਲ਼ਮ੍ ਓਟੁ ਪੱਤਿਯਿਨ਼੍ਰ਼ਿ ਨਿੱਤਲੁਮ੍ 
ਏਵਮ੍ ਆਨ਼ ਚੇਯ੍ਤੁ ਚਾਵਤਨ਼੍ ਮੁਨ਼ਮ੍ ਇਚੈਨ੍ਤੁਨੀਰ੍ 
ਤੀਪ ਮਾਲੈ ਤੂਪਮੁਮ੍ ਚੇਰ਼ਿਨ੍ਤ ਕੈਯਰਾਕਿਨਮ੍ 
ਤੇਵ ਤੇਵਨ਼੍ ਮੰਨ਼ੁਮ੍ ਊਰ੍ ਤਿਰੁਨ੍ਤੁ ਕਾਲ਼਼ਿ ਚੇਰ੍ਮਿਨ਼ੇ.  2

පාවම් ඒවුම් උළ්ළම් ඕටු පත්තියින්‍රි නිත්තලුම් 
ඒවම් ආන චෙය්තු චාවතන් මුනම් ඉචෛන්තුනීර් 
තීප මාලෛ තූපමුම් චෙරින්ත කෛයරාකිනම් 
තේව තේවන් මන්නුම් ඌර් තිරුන්තු කාළි චේර්මිනේ.  2

పావం ఏవుం ఉళ్ళం ఓటు పత్తియిన్ఱి నిత్తలుం 
ఏవం ఆన చెయ్తు చావతన్ మునం ఇచైంతునీర్ 
తీప మాలై తూపముం చెఱింత కైయరాకినం 
తేవ తేవన్ మన్నుం ఊర్ తిరుంతు కాఴి చేర్మినే.  2

پَاوَمْ ایوُمْ اُلَّمْ اوٹُ پَتِّیِنْرِ نِتَّلُمْ 
ایوَمْ آنَ چییْتُ چَاوَتَنْ مُنَمْ اِچَینْتُنِیرْ 
تِیپَ مَالَے تُوپَمُمْ چیرِنْتَ کَییَرَاکِنَمْ 
تیوَ تیوَنْ مَنُّمْ اُورْ تِرُنْتُ کَالِ چیرْمِنے۔  2

パーヴァム エーヴム ウッラム オートゥ パッティーンリ ニッタルム 
エーヴァム アーナ チェユトゥ チャーヴァタン ムナム イチャイントゥニール 
ティーパ マーライ トゥーパムム チェリンタ カイヤラーキナム 
テーヴァ テーヴァン マンヌム ウール ティルントゥ カーリ チェールミネー。  2

pāvam evum ul̤l̤am oṭu pattiyiṉṟi nittalum 
evam āṉa cĕytu cāvataṉ muṉam icaintunīr 
tīpa mālai tūpamum cĕṟinta kaiyarākinam 
teva tevaṉ maṉṉum ūr tiruntu kāḻi cermiṉe.  2

पावम् एवुम् उळ्ळम् ओटु पत्तियिऩ्ऱि नित्तलुम् 
एवम् आऩ चॆय्तु चावतऩ् मुऩम् इचैन्तुनीर् 
तीप मालै तूपमुम् चॆऱिन्त कैयराकिनम् 
तेव तेवऩ् मऩ्ऩुम् ऊर् तिरुन्तु काऴि चेर्मिऩे.  2

சோறுகூறை யின்றியே
  துவண்டு தூர மாய்நுமக்
கேறுசுற்றம் எள்கவே
   யிடுக்கணுய்ப்ப தன்முனம்
ஆறுமோர் சடையினான்
  ஆதியானை செற்றவன்
நாறுதேன் மலர்ப்பொழில்
  நலங்கொள்காழி சேர்மினே.  3

تشُورُ كُورَيْ إِنْرِيِي تُفَنْتُ تُورَمَايْ نُمَكُّ 
إِيرُ تشُرَّمْ إِلْكَفِي إِتُكَّنْ أُيْبَّتَنْ مُنَمْ 
آرُمْ أُورْتشَتَيْيِنَانْ آتِيَانَيْ تشِرَّفَنْ 
نَارُ تِينْمَلَرْبْ بُلِلْ نَلَمْ كُلْ كَالِ تشِيرْمِنِي۔  3

চোৰ়ু কূৰ়ৈ ইন়্ৰ়িয়ে তুৱণ্টু তূৰমায়্ নুমক্কু 
এৰ়ু চুৰ়্ৰ়ম্ এল়্কৱে ইটুক্কণ্ উয়্প্পতন়্ মুন়ম্ 
আৰ়ুম্ ওৰ্চটৈয়িন়ান়্ আতিয়ান়ৈ চেৰ়্ৰ়ৱন়্ 
নাৰ়ু তেন়্মলৰ্প্ পোষ়িল্ নলম্ কোল়্ কাষ়ি চেৰ্মিন়ে.  3

চোর়ু কূর়ৈ ইন়্র়িয়ে তুবণ্টু তূরমায়্ নুমক্কু 
এর়ু চুর়্র়ম্ এল়্কবে ইটুক্কণ্ উয়্প্পতন়্ মুন়ম্ 
আর়ুম্ ওর্চটৈয়িন়ান়্ আতিয়ান়ৈ চের়্র়বন়্ 
নার়ু তেন়্মলর্প্ পোষ়িল্ নলম্ কোল়্ কাষ়ি চের্মিন়ে.  3

ચોર઼ુ કૂર઼ૈ ઇન઼્ર઼િયે તુવણ્ટુ તૂરમાય્ નુમક્કુ 
એર઼ુ ચુર઼્ર઼મ્ એળ્કવે ઇટુક્કણ્ ઉય્પ્પતન઼્ મુન઼મ્ 
આર઼ુમ્ ઓર્ચટૈયિન઼ાન઼્ આતિયાન઼ૈ ચેર઼્ર઼વન઼્ 
નાર઼ુ તેન઼્મલર્પ્ પોળ઼િલ્ નલમ્ કોળ્ કાળ઼િ ચેર્મિન઼ે.  3

צ׳וֹרֻה כּוּרַי אִנְרִיֵה טֻבַנְטֻה טוּרַמָי נֻמַקֻּה 
אֵרֻה צֻ׳רַּם אֶלְכַּבֵה אִטֻקַּן אֻיְפַּטַן מֻנַם 
אָרֻם אוֹרְצַ׳טַיִּנָן אָטִיָנַי צֶ׳רַּבַן 
נָרֻה טֵנְמַלַרְףּ פֹּלִל נַלַם כֹּל כָּלִה צֵ׳רְמִנֵה.  3

ಚೋಱು ಕೂಱೈ ಇನ಼್ಱಿಯೇ ತುವಂಟು ತೂರಮಾಯ್ ನುಮಕ್ಕು 
ಏಱು ಚುಱ್ಱಂ ಎಳ್ಕವೇ ಇಟುಕ್ಕಣ್ ಉಯ್ಪ್ಪತನ಼್ ಮುನ಼ಂ 
ಆಱುಂ ಓರ್ಚಟೈಯಿನ಼ಾನ಼್ ಆತಿಯಾನ಼ೈ ಚೆಱ್ಱವನ಼್ 
ನಾಱು ತೇನ಼್ಮಲರ್ಪ್ ಪೊೞಿಲ್ ನಲಂ ಕೊಳ್ ಕಾೞಿ ಚೇರ್ಮಿನ಼ೇ.  3

ചോറു കൂറൈ ഇൻറിയേ തുവണ്ടു തൂരമായ് നുമക്കു 
ഏറു ചുറ്റം എൾകവേ ഇടുക്കൺ ഉയ്പ്പതൻ മുനം 
ആറും ഓർചടൈയിനാൻ ആതിയാനൈ ചെറ്റവൻ 
നാറു തേന്മലർപ് പൊഴിൽ നലം കൊൾ കാഴി ചേർമിനേ.  3

ଚୋର଼ୁ କୂର଼ୈ ଇନ଼୍ର଼ିୟେ ତୁବଣ୍ଟୁ ତୂରମାୟ୍ ନୁମକ୍କୁ 
ଏର଼ୁ ଚୁର଼୍ର଼ମ୍ ଏଳ୍କବେ ଇଟୁକ୍କଣ୍ ଉୟ୍ପ୍ପତନ଼୍ ମୁନ଼ମ୍ 
ଆର଼ୁମ୍ ଓର୍ଚଟୈୟିନ଼ାନ଼୍ ଆତିୟାନ଼ୈ ଚେର଼୍ର଼ବନ଼୍ 
ନାର଼ୁ ତେନ଼୍ମଲର୍ପ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ନଲମ୍ କୋଳ୍ କାଳ଼ି ଚେର୍ମିନ଼େ.  3

ਚੋਰ਼ੁ ਕੂਰ਼ੈ ਇਨ਼੍ਰ਼ਿਯੇ ਤੁਵਣ੍ਟੁ ਤੂਰਮਾਯ੍ ਨੁਮੱਕੁ 
ਏਰ਼ੁ ਚੁੱਰ਼ਮ੍ ਏਲ਼੍ਕਵੇ ਇਟੁੱਕਣ੍ ਉਯ੍ੱਪਤਨ਼੍ ਮੁਨ਼ਮ੍ 
ਆਰ਼ੁਮ੍ ਓਰ੍ਚਟੈਯਿਨ਼ਾਨ਼੍ ਆਤਿਯਾਨ਼ੈ ਚੇੱਰ਼ਵਨ਼੍ 
ਨਾਰ਼ੁ ਤੇਨ਼੍ਮਲਰ੍ਪ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਨਲਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਕਾਲ਼਼ਿ ਚੇਰ੍ਮਿਨ਼ੇ.  3

චෝරු කූරෛ ඉන්‍රියේ තුවණ්ටු තූරමාය් නුමක්කු 
ඒරු චුර්‍රම් එළ්කවේ ඉටුක්කණ් උය්ප්පතන් මුනම් 
ආරුම් ඕර්චටෛයිනාන් ආතියානෛ චෙර්‍රවන් 
නාරු තේන්මලර්ප් පොළිල් නලම් කොළ් කාළි චේර්මිනේ.  3

చోఱు కూఱై ఇన్ఱియే తువంటు తూరమాయ్ నుమక్కు 
ఏఱు చుఱ్ఱం ఎళ్కవే ఇటుక్కణ్ ఉయ్ప్పతన్ మునం 
ఆఱుం ఓర్చటైయినాన్ ఆతియానై చెఱ్ఱవన్ 
నాఱు తేన్మలర్ప్ పొఴిల్ నలం కొళ్ కాఴి చేర్మినే.  3

چورُ کُورَے اِنْرِیے تُوَنْٹُ تُورَمَایْ نُمَکُّ 
ایرُ چُرَّمْ ایلْکَوے اِٹُکَّنْ اُیْپَّتَنْ مُنَمْ 
آرُمْ اورْچَٹَییِنَانْ آتِیَانَے چیرَّوَنْ 
نَارُ تینْمَلَرْپْ پولِلْ نَلَمْ کولْ کَالِ چیرْمِنے۔  3

チョール クーライ インリーェー トゥヴァントゥ トゥーラマーユ ヌマック 
エール チュッラム エルカヴェー イトゥッカン ウユッパタン ムナム 
アールム オールチャタイーナーン アーティヤーナイ チェッラヴァン 
ナール テーンマラルプ ポリル ナラム コル カーリ チェールミネー。  3

coṟu kūṟai iṉṟiye tuvaṇṭu tūramāy numakku 
eṟu cuṟṟam ĕl̤kave iṭukkaṇ uyppataṉ muṉam 
āṟum orcaṭaiyiṉāṉ ātiyāṉai cĕṟṟavaṉ 
nāṟu teṉmalarp pŏḻil nalam kŏl̤ kāḻi cermiṉe.  3

चोऱु कूऱै इऩ्ऱिये तुवण्टु तूरमाय् नुमक्कु 
एऱु चुऱ्‌ऱम् ऎळ्कवे इटुक्कण् उय्प्पतऩ् मुऩम् 
आऱुम् ओर्चटैयिऩाऩ् आतियाऩै चॆऱ्‌ऱवऩ् 
नाऱु तेऩ्मलर्प् पॊऴिल् नलम् कॊळ् काऴि चेर्मिऩे.  3

நச்சிநீர் பிறன்கடை
  நடந்துசெல்ல நாளையும்
உச்சிவம் மெனும்முரை யுணர்ந்துகேட்ப
  தன்முனம்
பிச்சர்நச் சரவரைப்
  பெரியசோதி பேணுவார்
இச்சைசெய்யும் எம்பிரான்
  எழில்கொள்காழி சேர்மினே.  4

نَتشِّ نِيرْبِرَنْ كَتَيْ نَتَنْتُ تشِلَّ نَالَيْيُمْ 
أُتشِّفَمْ إِنُمْ أُرَيْيُنَرْنْتُ كِيتْبَتَنْ مُنَمْ 
بِتشَّرْ نَتشَّرَفَرَيْبْ بِرِيَ تشُوتِ بِينُفَارْ 
إِتشَّيْ تشِيُّمْ إِمْبِرَانْ إِلِلْ كُلْ كَالِ تشِيرْمِنِي۔  4