நலங்கொள் முத்தும் மணியும்
  அணியுந் திரளோதங்
கலங்கள் தன்னிற் கொண்டு
  கரைசேர் கலிக்காழி
வலங்கொள் மழுவொன் றுடையாய்
  விடையா யெனஏத்தி
அலங்கல் சூட்ட வல்லார்க்
  கடையா அருநோயே  1

نَلَمْ كُلْ مُتُّمْ مَنِيُمْ أَنِيُمْ تِرَلْ أُوتَمْ 
كَلَنْكَلْ تَنِّلْ كُنْتُ كَرَيْ تشِيرْ كَلِكْ كَالِ 
"فَلَمْ كُلْ مَلُ أُنْرُ أُتَيْيَايْ! فِتَيْيَايْ!" إِنَ إِيتِّ،
أَلَنْكَلْ تشُوتَّ فَلَّارْكُّ أَتَيْيَا أَرُنُويِي۔  1

নলম্ কোল়্ মুত্তুম্ মণিয়ুম্ অণিয়ুম্ তিৰল়্ ওতম্ 
কলঙ্কল়্ তন়্ন়িল্ কোণ্টু কৰৈ চেৰ্ কলিক্ কাষ়ি 
"ৱলম্ কোল়্ মষ়ু ওন়্ৰ়ু উটৈয়ায়্! ৱিটৈয়ায়্!" এন় এত্তি,
অলঙ্কল্ চূট্ট ৱল্লাৰ্ক্কু অটৈয়া অৰুনোয়ে.  1

নলম্ কোল়্ মুত্তুম্ মণিয়ুম্ অণিয়ুম্ তিরল়্ ওতম্ 
কলঙ্কল়্ তন়্ন়িল্ কোণ্টু করৈ চের্ কলিক্ কাষ়ি 
"বলম্ কোল়্ মষ়ু ওন়্র়ু উটৈয়ায়্! বিটৈয়ায়্!" এন় এত্তি,
অলঙ্কল্ চূট্ট বল্লার্ক্কু অটৈয়া অরুনোয়ে.  1

નલમ્ કોળ્ મુત્તુમ્ મણિયુમ્ અણિયુમ્ તિરળ્ ઓતમ્ 
કલઙ્કળ્ તન઼્ન઼િલ્ કોણ્ટુ કરૈ ચેર્ કલિક્ કાળ઼િ 
"વલમ્ કોળ્ મળ઼ુ ઓન઼્ર઼ુ ઉટૈયાય્! વિટૈયાય્!" એન઼ એત્તિ,
અલઙ્કલ્ ચૂટ્ટ વલ્લાર્ક્કુ અટૈયા અરુનોયે.  1

נַלַם כֹּל מֻטֻּם מַנִיֻם אַנִיֻם טִרַל אוֹטַם 
כַּלַנְכַּל טַנִּל כֹּנְטֻה כַּרַי צֵ׳ר כַּלִךּ כָּלִה 
"וַלַם כֹּל מַלֻה אֹנְרֻה אֻטַיָּי! וִטַיָּי!" אֶנַה אֵטִּה,
אַלַנְכַּל צ׳וּטַּה וַלָּרְקֻּה אַטַיָּה אַרֻנוֹיֵה.  1

ನಲಂ ಕೊಳ್ ಮುತ್ತುಂ ಮಣಿಯುಂ ಅಣಿಯುಂ ತಿರಳ್ ಓತಂ 
ಕಲಂಕಳ್ ತನ಼್‌ನ಼ಿಲ್ ಕೊಂಟು ಕರೈ ಚೇರ್ ಕಲಿಕ್ ಕಾೞಿ 
"ವಲಂ ಕೊಳ್ ಮೞು ಒನ಼್ಱು ಉಟೈಯಾಯ್! ವಿಟೈಯಾಯ್!" ಎನ಼ ಏತ್ತಿ,
ಅಲಂಕಲ್ ಚೂಟ್ಟ ವಲ್ಲಾರ್ಕ್ಕು ಅಟೈಯಾ ಅರುನೋಯೇ.  1

നലം കൊൾ മുത്തും മണിയും അണിയും തിരൾ ഓതം 
കലങ്കൾ തൻനിൽ കൊണ്ടു കരൈ ചേർ കലിക് കാഴി 
"വലം കൊൾ മഴു ഒൻറു ഉടൈയായ്! വിടൈയായ്!" എന ഏത്തി,
അലങ്കൽ ചൂട്ട വല്ലാർക്കു അടൈയാ അരുനോയേ.  1

ନଲମ୍ କୋଳ୍ ମୁତ୍ତୁମ୍ ମଣିୟୁମ୍ ଅଣିୟୁମ୍ ତିରଳ୍ ଓତମ୍ 
କଲଙ୍କଳ୍ ତନ଼୍ନ଼ିଲ୍ କୋଣ୍ଟୁ କରୈ ଚେର୍ କଲିକ୍ କାଳ଼ି 
"ବଲମ୍ କୋଳ୍ ମଳ଼ୁ ଓନ଼୍ର଼ୁ ଉଟୈୟାୟ୍! ବିଟୈୟାୟ୍!" ଏନ଼ ଏତ୍ତି,
ଅଲଙ୍କଲ୍ ଚୂଟ୍ଟ ବଲ୍ଲାର୍କ୍କୁ ଅଟୈୟା ଅରୁନୋୟେ.  1

ਨਲਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਮੁੱਤੁਮ੍ ਮਣਿਯੁਮ੍ ਅਣਿਯੁਮ੍ ਤਿਰਲ਼੍ ਓਤਮ੍ 
ਕਲਙ੍ਕਲ਼੍ ਤੰਨ਼ਿਲ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ ਕਰੈ ਚੇਰ੍ ਕਲਿਕ੍ ਕਾਲ਼਼ਿ 
"ਵਲਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਮਲ਼਼ੁ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਟੈਯਾਯ੍! ਵਿਟੈਯਾਯ੍!" ਏਨ਼ ਏੱਤਿ,
ਅਲਙ੍ਕਲ੍ ਚੂੱਟ ਵੱਲਾਰ੍ੱਕੁ ਅਟੈਯਾ ਅਰੁਨੋਯੇ.  1

නලම් කොළ් මුත්තුම් මණියුම් අණියුම් තිරළ් ඕතම් 
කලඞ්කළ් තන්නිල් කොණ්ටු කරෛ චේර් කලික් කාළි 
"වලම් කොළ් මළු ඔන්‍රු උටෛයාය්! විටෛයාය්!" එන ඒත්ති,
අලඞ්කල් චූට්ට වල්ලාර්ක්කු අටෛයා අරුනෝයේ.  1

నలం కొళ్ ముత్తుం మణియుం అణియుం తిరళ్ ఓతం 
కలంకళ్ తన్నిల్ కొంటు కరై చేర్ కలిక్ కాఴి 
"వలం కొళ్ మఴు ఒన్ఱు ఉటైయాయ్! విటైయాయ్!" ఎన ఏత్తి,
అలంకల్ చూట్ట వల్లార్క్కు అటైయా అరునోయే.  1

نَلَمْ کولْ مُتُّمْ مَنِیُمْ اَنِیُمْ تِرَلْ اوتَمْ 
کَلَنْکَلْ تَنِّلْ کونْٹُ کَرَے چیرْ کَلِکْ کَالِ 
"وَلَمْ کولْ مَلُ اونْرُ اُٹَییَایْ! وِٹَییَایْ!" اینَ ایتِّ،
اَلَنْکَلْ چُوٹَّ وَلَّارْکُّ اَٹَییَا اَرُنویے۔  1

ナラム コル ムットゥム マニユム アニユム ティラル オータム 
カラングカル タンニル コントゥ カライ チェール カリク カーリ 
"ヴァラム コル マル オンル ウタイヤーユ! ヴィタイヤーユ!" エナ エーッティ、
アラングカル チューッタ ヴァッラールック アタイヤー アルノーイェー。  1

nalam kŏl̤ muttum maṇiyum aṇiyum tiral̤ otam 
kalaṅkal̤ taṉṉil kŏṇṭu karai cer kalik kāḻi 
"valam kŏl̤ maḻu ŏṉṟu uṭaiyāy! viṭaiyāy!" ĕṉa etti,
alaṅkal cūṭṭa vallārkku aṭaiyā arunoye.  1

नलम् कॊळ् मुत्तुम् मणियुम् अणियुम् तिरळ् ओतम् 
कलङ्कळ् तऩ्ऩिल् कॊण्टु करै चेर् कलिक् काऴि 
"वलम् कॊळ् मऴु ऒऩ्ऱु उटैयाय्! विटैयाय्!" ऎऩ एत्ति,
अलङ्कल् चूट्ट वल्लार्क्कु अटैया अरुनोये.  1

ஊரார் உவரிச் சங்கம்
  வங்கங் கொடுவந்து
காரார் ஓதங் கரைமேல்
  உயர்த்துங் கலிக்காழி
நீரார் சடையாய் நெற்றிக்
  கண்ணா என்றென்று
பேரா யிரமும் பிதற்றத்
  தீரும் பிணிதானே  2

أُورْ آرْ أُفَرِتشْ تشَنْكَمْ فَنْكَمْ كُتُفَنْتُ 
كَارْ آرْ أُوتَمْ كَرَيْمِيلْ أُيَرْتُّمْ كَلِكْ كَالِ،
“نِيرْ آرْ تشَتَيْيَايْ! نِرِّكَّنَّا!" إِنْرُ إِنْرُ 
بِيرْآيِرَمُمْ بِتَرَّ، تِيرُمْ، بِنِتَانِي۔  2

ঊৰ্ আৰ্ উৱৰিচ্ চঙ্কম্ ৱঙ্কম্ কোটুৱন্তু 
কাৰ্ আৰ্ ওতম্ কৰৈমেল্ উয়ৰ্ত্তুম্ কলিক্ কাষ়ি,
“নীৰ্ আৰ্ চটৈয়ায়্! নেৰ়্ৰ়িক্কণ্ণা!" এন়্ৰ়ু এন়্ৰ়ু 
পেৰ্আয়িৰমুম্ পিতৰ়্ৰ়, তীৰুম্, পিণিতান়ে.  2

ঊর্ আর্ উবরিচ্ চঙ্কম্ বঙ্কম্ কোটুবন্তু 
কার্ আর্ ওতম্ করৈমেল্ উয়র্ত্তুম্ কলিক্ কাষ়ি,
“নীর্ আর্ চটৈয়ায়্! নের়্র়িক্কণ্ণা!" এন়্র়ু এন়্র়ু 
পের্আয়িরমুম্ পিতর়্র়, তীরুম্, পিণিতান়ে.  2

ઊર્ આર્ ઉવરિચ્ ચઙ્કમ્ વઙ્કમ્ કોટુવન્તુ 
કાર્ આર્ ઓતમ્ કરૈમેલ્ ઉયર્ત્તુમ્ કલિક્ કાળ઼િ,
“નીર્ આર્ ચટૈયાય્! નેર઼્ર઼િક્કણ્ણા!" એન઼્ર઼ુ એન઼્ર઼ુ 
પેર્આયિરમુમ્ પિતર઼્ર઼, તીરુમ્, પિણિતાન઼ે.  2

אוּר אָר אֻבַרִץ׳ צַ׳נְכַּם וַנְכַּם כֹּטֻבַנְטֻה 
כָּר אָר אוֹטַם כַּרַיְמֵל אֻיַרְטֻּם כַּלִךּ כָּלִה,
“נִיר אָר צַ׳טַיָּי! נֶרִּקַּנָּה!" אֶנְרֻה אֶנְרֻה 
פֵּראָיִרַמֻם פִּטַרַּה, טִירֻם, פִּנִטָנֵה.  2

ಊರ್ ಆರ್ ಉವರಿಚ್ ಚಂಕಂ ವಂಕಂ ಕೊಟುವಂತು 
ಕಾರ್ ಆರ್ ಓತಂ ಕರೈಮೇಲ್ ಉಯರ್ತ್ತುಂ ಕಲಿಕ್ ಕಾೞಿ,
“ನೀರ್ ಆರ್ ಚಟೈಯಾಯ್! ನೆಱ್ಱಿಕ್ಕಣ್ಣಾ!" ಎನ಼್ಱು ಎನ಼್ಱು 
ಪೇರ್ಆಯಿರಮುಂ ಪಿತಱ್ಱ, ತೀರುಂ, ಪಿಣಿತಾನ಼ೇ.  2

ഊർ ആർ ഉവരിച് ചങ്കം വങ്കം കൊടുവന്തു 
കാർ ആർ ഓതം കരൈമേൽ ഉയർത്തും കലിക് കാഴി,
“നീർ ആർ ചടൈയായ്! നെറ്റിക്കണ്ണാ!" എൻറു എൻറു 
പേർആയിരമും പിതറ്റ, തീരും, പിണിതാനേ.  2

ଊର୍ ଆର୍ ଉବରିଚ୍ ଚଙ୍କମ୍ ବଙ୍କମ୍ କୋଟୁବନ୍ତୁ 
କାର୍ ଆର୍ ଓତମ୍ କରୈମେଲ୍ ଉୟର୍ତ୍ତୁମ୍ କଲିକ୍ କାଳ଼ି,
“ନୀର୍ ଆର୍ ଚଟୈୟାୟ୍! ନେର଼୍ର଼ିକ୍କଣ୍ଣା!" ଏନ଼୍ର଼ୁ ଏନ଼୍ର଼ୁ 
ପେର୍ଆୟିରମୁମ୍ ପିତର଼୍ର଼, ତୀରୁମ୍, ପିଣିତାନ଼େ.  2

ਊਰ੍ ਆਰ੍ ਉਵਰਿਚ੍ ਚਙ੍ਕਮ੍ ਵਙ੍ਕਮ੍ ਕੋਟੁਵਨ੍ਤੁ 
ਕਾਰ੍ ਆਰ੍ ਓਤਮ੍ ਕਰੈਮੇਲ੍ ਉਯਰ੍ੱਤੁਮ੍ ਕਲਿਕ੍ ਕਾਲ਼਼ਿ,
“ਨੀਰ੍ ਆਰ੍ ਚਟੈਯਾਯ੍! ਨੇੱਰ਼ਿੱਕੱਣਾ!" ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ 
ਪੇਰ੍ਆਯਿਰਮੁਮ੍ ਪਿਤੱਰ਼, ਤੀਰੁਮ੍, ਪਿਣਿਤਾਨ਼ੇ.  2

ඌර් ආර් උවරිච් චඞ්කම් වඞ්කම් කොටුවන්තු 
කාර් ආර් ඕතම් කරෛමේල් උයර්ත්තුම් කලික් කාළි,
“නීර් ආර් චටෛයාය්! නෙර්‍රික්කණ්ණා!" එන්‍රු එන්‍රු 
පේර්ආයිරමුම් පිතර්‍ර, තීරුම්, පිණිතානේ.  2

ఊర్ ఆర్ ఉవరిచ్ చంకం వంకం కొటువంతు 
కార్ ఆర్ ఓతం కరైమేల్ ఉయర్త్తుం కలిక్ కాఴి,
“నీర్ ఆర్ చటైయాయ్! నెఱ్ఱిక్కణ్ణా!" ఎన్ఱు ఎన్ఱు 
పేర్ఆయిరముం పితఱ్ఱ, తీరుం, పిణితానే.  2

اُورْ آرْ اُوَرِچْ چَنْکَمْ وَنْکَمْ کوٹُوَنْتُ 
کَارْ آرْ اوتَمْ کَرَیمیلْ اُیَرْتُّمْ کَلِکْ کَالِ،
“نِیرْ آرْ چَٹَییَایْ! نیرِّکَّنَّا!" اینْرُ اینْرُ 
پیرْءآیِرَمُمْ پِتَرَّ، تِیرُمْ، پِنِتَانے۔  2

ウール アール ウヴァリチュ チャングカム ヴァングカム コトゥヴァントゥ 
カール アール オータム カライメール ウヤルットゥム カリク カーリ、
“ニール アール チャタイヤーユ! ネッリッカンナー!" エンル エンル 
ペーラーイラムム ピタッラ、 ティールム、 ピニターネー。  2

ūr ār uvaric caṅkam vaṅkam kŏṭuvantu 
kār ār otam karaimel uyarttum kalik kāḻi,
“nīr ār caṭaiyāy! nĕṟṟikkaṇṇā!" ĕṉṟu ĕṉṟu 
perāyiramum pitaṟṟa, tīrum, piṇitāṉe.  2

ऊर् आर् उवरिच् चङ्कम् वङ्कम् कॊटुवन्तु 
कार् आर् ओतम् करैमेल् उयर्त्तुम् कलिक् काऴि,
“नीर् आर् चटैयाय्! नॆऱ्‌ऱिक्कण्णा!" ऎऩ्ऱु ऎऩ्ऱु 
पेर्आयिरमुम् पितऱ्‌ऱ, तीरुम्, पिणिताऩे.  2

வடிகொள் பொழிலில் மழலை
  வரிவண் டிசைசெய்யக்
கடிகொள் போதில் தென்றல்
  அணையுங் கலிக்காழி
முடிகொள் சடையாய் முதல்வா
  என்று முயன்றேத்தி
அடிகை தொழுவார்க் கில்லை
  அல்லல் அவலமே  3

فَتِكُلْ بُلِفِلْ مَلَلَيْ فَرِفَنْتُ إِتشَيْتشِيَّ، 
كَتِ كُلْ بُوتِلْ-تِنْرَلْ أَنَيْيُمْ كَلِكْ كَالِ، 
"مُتِ كُلْ تشَتَيْيَايْ: مُتَلْفَا!" إِنْرُ مُيَنْرُ إِيتِّ، 
أَتِ كَيْتُلُفَارْكُّ إِلَّيْ، أَلَّلْ أَفَلَمِي۔  3

ৱটিকোল়্ পোষ়িৱিল্ মষ়লৈ ৱৰিৱণ্টু ইচৈচেয়্য, 
কটি কোল়্ পোতিল্-তেন়্ৰ়ল্ অণৈয়ুম্ কলিক্ কাষ়ি, 
"মুটি কোল়্ চটৈয়ায়্: মুতল্ৱা!" এন়্ৰ়ু মুয়ন়্ৰ়ু এত্তি, 
অটি কৈতোষ়ুৱাৰ্ক্কু ইল্লৈ, অল্লল্ অৱলমে.  3

বটিকোল়্ পোষ়িবিল্ মষ়লৈ বরিবণ্টু ইচৈচেয়্য, 
কটি কোল়্ পোতিল্-তেন়্র়ল্ অণৈয়ুম্ কলিক্ কাষ়ি, 
"মুটি কোল়্ চটৈয়ায়্: মুতল্বা!" এন়্র়ু মুয়ন়্র়ু এত্তি, 
অটি কৈতোষ়ুবার্ক্কু ইল্লৈ, অল্লল্ অবলমে.  3

વટિકોળ્ પોળ઼િવિલ્ મળ઼લૈ વરિવણ્ટુ ઇચૈચેય્ય, 
કટિ કોળ્ પોતિલ્-તેન઼્ર઼લ્ અણૈયુમ્ કલિક્ કાળ઼િ, 
"મુટિ કોળ્ ચટૈયાય્: મુતલ્વા!" એન઼્ર઼ુ મુયન઼્ર઼ુ એત્તિ, 
અટિ કૈતોળ઼ુવાર્ક્કુ ઇલ્લૈ, અલ્લલ્ અવલમે.  3

וַטִכֹּל פֹּלִבִל מַלַלַי וַרִבַנְטֻה אִצַ׳יְצֶ׳יַּה, 
כַּטִה כֹּל פּוֹטִל-טֶנְרַל אַנַיֻּם כַּלִךּ כָּלִה, 
"מֻטִה כֹּל צַ׳טַיָּי: מֻטַלְבָה!" אֶנְרֻה מֻיַנְרֻה אֵטִּה, 
אַטִה כַּיְטֹלֻבָרְקֻּה אִלַּי, אַלַּל אַבַלַמֵה.  3

ವಟಿಕೊಳ್ ಪೊೞಿವಿಲ್ ಮೞಲೈ ವರಿವಂಟು ಇಚೈಚೆಯ್ಯ, 
ಕಟಿ ಕೊಳ್ ಪೋತಿಲ್-ತೆನ಼್ಱಲ್ ಅಣೈಯುಂ ಕಲಿಕ್ ಕಾೞಿ, 
"ಮುಟಿ ಕೊಳ್ ಚಟೈಯಾಯ್: ಮುತಲ್ವಾ!" ಎನ಼್ಱು ಮುಯನ಼್ಱು ಏತ್ತಿ, 
ಅಟಿ ಕೈತೊೞುವಾರ್ಕ್ಕು ಇಲ್ಲೈ, ಅಲ್ಲಲ್ ಅವಲಮೇ.  3

വടികൊൾ പൊഴിവിൽ മഴലൈ വരിവണ്ടു ഇചൈചെയ്യ, 
കടി കൊൾ പോതിൽ-തെൻറൽ അണൈയും കലിക് കാഴി, 
"മുടി കൊൾ ചടൈയായ്: മുതല്വാ!" എൻറു മുയൻറു ഏത്തി, 
അടി കൈതൊഴുവാർക്കു ഇല്ലൈ, അല്ലൽ അവലമേ.  3

ବଟିକୋଳ୍ ପୋଳ଼ିବିଲ୍ ମଳ଼ଲୈ ବରିବଣ୍ଟୁ ଇଚୈଚେୟ୍ୟ, 
କଟି କୋଳ୍ ପୋତିଲ୍-ତେନ଼୍ର଼ଲ୍ ଅଣୈୟୁମ୍ କଲିକ୍ କାଳ଼ି, 
"ମୁଟି କୋଳ୍ ଚଟୈୟାୟ୍: ମୁତଲ୍ୱା!" ଏନ଼୍ର଼ୁ ମୁୟନ଼୍ର଼ୁ ଏତ୍ତି, 
ଅଟି କୈତୋଳ଼ୁବାର୍କ୍କୁ ଇଲ୍ଲୈ, ଅଲ୍ଲଲ୍ ଅବଲମେ.  3

ਵਟਿਕੋਲ਼੍ ਪੋਲ਼਼ਿਵਿਲ੍ ਮਲ਼਼ਲੈ ਵਰਿਵਣ੍ਟੁ ਇਚੈਚੇੱਯ, 
ਕਟਿ ਕੋਲ਼੍ ਪੋਤਿਲ੍-ਤੇਨ਼੍ਰ਼ਲ੍ ਅਣੈਯੁਮ੍ ਕਲਿਕ੍ ਕਾਲ਼਼ਿ, 
"ਮੁਟਿ ਕੋਲ਼੍ ਚਟੈਯਾਯ੍: ਮੁਤਲ੍ਵਾ!" ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਮੁਯਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏੱਤਿ, 
ਅਟਿ ਕੈਤੋਲ਼਼ੁਵਾਰ੍ੱਕੁ ਇੱਲੈ, ਅੱਲਲ੍ ਅਵਲਮੇ.  3

වටිකොළ් පොළිවිල් මළලෛ වරිවණ්ටු ඉචෛචෙය්‍ය, 
කටි කොළ් පෝතිල්-තෙන්‍රල් අණෛයුම් කලික් කාළි, 
"මුටි කොළ් චටෛයාය්: මුතල්වා!" එන්‍රු මුයන්‍රු ඒත්ති, 
අටි කෛතොළුවාර්ක්කු ඉල්ලෛ, අල්ලල් අවලමේ.  3

వటికొళ్ పొఴివిల్ మఴలై వరివంటు ఇచైచెయ్య, 
కటి కొళ్ పోతిల్-తెన్ఱల్ అణైయుం కలిక్ కాఴి, 
"ముటి కొళ్ చటైయాయ్: ముతల్వా!" ఎన్ఱు ముయన్ఱు ఏత్తి, 
అటి కైతొఴువార్క్కు ఇల్లై, అల్లల్ అవలమే.  3

وَٹِکولْ پولِوِلْ مَلَلَے وَرِوَنْٹُ اِچَیچییْیَ، 
کَٹِ کولْ پوتِلْ-تینْرَلْ اَنَییُمْ کَلِکْ کَالِ، 
"مُٹِ کولْ چَٹَییَایْ: مُتَلْوَا!" اینْرُ مُیَنْرُ ایتِّ، 
اَٹِ کَیتولُوَارْکُّ اِلَّے، اَلَّلْ اَوَلَمے۔  3

ヴァティコル ポリヴィル マラライ ヴァリヴァントゥ イチャイチェッヤ、 
カティ コル ポーティルーテンラル アナイユム カリク カーリ、 
"ムティ コル チャタイヤーユ: ムタルヴァー!" エンル ムヤンル エーッティ、 
アティ カイトルヴァールック イッライ、 アッラル アヴァラメー。  3

vaṭikŏl̤ pŏḻivil maḻalai varivaṇṭu icaicĕyya, 
kaṭi kŏl̤ potil-tĕṉṟal aṇaiyum kalik kāḻi, 
"muṭi kŏl̤ caṭaiyāy: mutalvā!" ĕṉṟu muyaṉṟu etti, 
aṭi kaitŏḻuvārkku illai, allal avalame.  3

वटिकॊळ् पॊऴिविल् मऴलै वरिवण्टु इचैचॆय्य, 
कटि कॊळ् पोतिल्-तॆऩ्ऱल् अणैयुम् कलिक् काऴि, 
"मुटि कॊळ् चटैयाय्: मुतल्वा!" ऎऩ्ऱु मुयऩ्ऱु एत्ति, 
अटि कैतॊऴुवार्क्कु इल्लै, अल्लल् अवलमे.  3

மனைக்கே யேற வளஞ்செய்
  பவளம் வளர்முத்தங்
கனைக்குங் கடலுள் ஓதம்
  ஏறுங் கலிக்காழிப்
பனைக்கைப் பகட்டீர் உரியாய்
  பெரியா யெனப்பேணி
நினைக்க வல்ல அடியார்
  நெஞ்சில் நல்லாரே  4

مَنَيْكِّي إِيرَ فَلَمْ تشِيْ بَفَلَمْ فَلَرْ مُتَّمْ 
كَنَيْكُّمْ كَتَلُلْ أُوتَمْ إِيرُمْ كَلِكْ كَالِ، 
"بَنَيْكَّيْبْ بَكَتُّ إِيرْأُرِيَايْ! بِرِيَايْ!" إِنَبْ بِينِ، 
نِنَيْكَّ فَلَّ أَتِيَارْ نِنْتشِلْ نَلَّارِي  4