எம்பிரான் எனக்கமுத
  மாவானுந் தன்னடைந்தார்
தம்பிரான் ஆவானுந்
  தழலேந்து கையானுங்
கம்பமா கரியுரித்த
  காபாலி கறைக்கண்டன்
வம்புலாம் பொழிற்பிரம
  புரத்துறையும் வானவனே.  1

إِمْبِرَانْ، إِنَكُّ أَمُتَمْ 
  آفَانُمْ، تَنْ أَتَيْنْتَارْ 
تَمْبِرَانْ آفَانُمْ،
  تَلَلْ إِينْتُ كَيْيَانُمْ، 
كَمْبَ مَا كَرِ أُرِتَّ 
  كَابَالِ، كَرَيْكَّنْتَنْ - 
فَمْبُ أُلَامْ بُلِلْ
  بِرَمَبُرَتُّ أُرَيْيُمْ فَانَفَنِي۔  1

এম্পিৰান়্, এন়ক্কু অমুতম্ 
  আৱান়ুম্, তন়্ অটৈন্তাৰ্ 
তম্পিৰান়্ আৱান়ুম্,
  তষ়ল্ এন্তু কৈয়ান়ুম্, 
কম্প মা কৰি উৰিত্ত 
  কাপালি, কৰ়ৈক্কণ্টন়্ - 
ৱম্পু উলাম্ পোষ়িল্
  পিৰমপুৰত্তু উৰ়ৈয়ুম্ ৱান়ৱন়ে.  1

এম্পিরান়্, এন়ক্কু অমুতম্ 
  আবান়ুম্, তন়্ অটৈন্তার্ 
তম্পিরান়্ আবান়ুম্,
  তষ়ল্ এন্তু কৈয়ান়ুম্, 
কম্প মা করি উরিত্ত 
  কাপালি, কর়ৈক্কণ্টন়্ - 
বম্পু উলাম্ পোষ়িল্
  পিরমপুরত্তু উর়ৈয়ুম্ বান়বন়ে.  1

એમ્પિરાન઼્, એન઼ક્કુ અમુતમ્ 
  આવાન઼ુમ્, તન઼્ અટૈન્તાર્ 
તમ્પિરાન઼્ આવાન઼ુમ્,
  તળ઼લ્ એન્તુ કૈયાન઼ુમ્, 
કમ્પ મા કરિ ઉરિત્ત 
  કાપાલિ, કર઼ૈક્કણ્ટન઼્ - 
વમ્પુ ઉલામ્ પોળ઼િલ્
  પિરમપુરત્તુ ઉર઼ૈયુમ્ વાન઼વન઼ે.  1

אֶמְפִּרָן, אֶנַקֻּה אַמֻטַם 
  אָבָנֻם, טַן אַטַיְנְטָר 
טַמְפִּרָן אָבָנֻם,
  טַלַל אֵנְטֻה כַּיָּנֻם, 
כַּמְפַּה מָה כַּרִה אֻרִטַּה 
  כָּפָּלִה, כַּרַיְקַּנְטַן - 
וַמְפֻּה אֻלָם פֹּלִל
  פִּרַמַפֻּרַטֻּה אֻרַיֻּם וָנַבַנֵה.  1

ಎಂಪಿರಾನ಼್, ಎನ಼ಕ್ಕು ಅಮುತಂ 
  ಆವಾನ಼ುಂ, ತನ಼್ ಅಟೈಂತಾರ್ 
ತಂಪಿರಾನ಼್ ಆವಾನ಼ುಂ,
  ತೞಲ್ ಏಂತು ಕೈಯಾನ಼ುಂ, 
ಕಂಪ ಮಾ ಕರಿ ಉರಿತ್ತ 
  ಕಾಪಾಲಿ, ಕಱೈಕ್ಕಂಟನ಼್ - 
ವಂಪು ಉಲಾಂ ಪೊೞಿಲ್
  ಪಿರಮಪುರತ್ತು ಉಱೈಯುಂ ವಾನ಼ವನ಼ೇ.  1

എമ്പിരാൻ, എനക്കു അമുതം 
  ആവാനും, തൻ അടൈന്താർ 
തമ്പിരാൻ ആവാനും,
  തഴൽ ഏന്തു കൈയാനും, 
കമ്പ മാ കരി ഉരിത്ത 
  കാപാലി, കറൈക്കണ്ടൻ - 
വമ്പു ഉലാം പൊഴിൽ
  പിരമപുരത്തു ഉറൈയും വാനവനേ.  1

ଏମ୍ପିରାନ଼୍, ଏନ଼କ୍କୁ ଅମୁତମ୍ 
  ଆବାନ଼ୁମ୍, ତନ଼୍ ଅଟୈନ୍ତାର୍ 
ତମ୍ପିରାନ଼୍ ଆବାନ଼ୁମ୍,
  ତଳ଼ଲ୍ ଏନ୍ତୁ କୈୟାନ଼ୁମ୍, 
କମ୍ପ ମା କରି ଉରିତ୍ତ 
  କାପାଲି, କର଼ୈକ୍କଣ୍ଟନ଼୍ - 
ବମ୍ପୁ ଉଲାମ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍
  ପିରମପୁରତ୍ତୁ ଉର଼ୈୟୁମ୍ ବାନ଼ବନ଼େ.  1

ਏਮ੍ਪਿਰਾਨ਼੍, ਏਨ਼ੱਕੁ ਅਮੁਤਮ੍ 
  ਆਵਾਨ਼ੁਮ੍, ਤਨ਼੍ ਅਟੈਨ੍ਤਾਰ੍ 
ਤਮ੍ਪਿਰਾਨ਼੍ ਆਵਾਨ਼ੁਮ੍,
  ਤਲ਼਼ਲ੍ ਏਨ੍ਤੁ ਕੈਯਾਨ਼ੁਮ੍, 
ਕਮ੍ਪ ਮਾ ਕਰਿ ਉਰਿੱਤ 
  ਕਾਪਾਲਿ, ਕਰ਼ੈੱਕਣ੍ਟਨ਼੍ - 
ਵਮ੍ਪੁ ਉਲਾਮ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
  ਪਿਰਮਪੁਰੱਤੁ ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਵਾਨ਼ਵਨ਼ੇ.  1

එම්පිරාන්, එනක්කු අමුතම් 
  ආවානුම්, තන් අටෛන්තාර් 
තම්පිරාන් ආවානුම්,
  තළල් ඒන්තු කෛයානුම්, 
කම්ප මා කරි උරිත්ත 
  කාපාලි, කරෛක්කණ්ටන් - 
වම්පු උලාම් පොළිල්
  පිරමපුරත්තු උරෛයුම් වානවනේ.  1

ఎంపిరాన్, ఎనక్కు అముతం 
  ఆవానుం, తన్ అటైంతార్ 
తంపిరాన్ ఆవానుం,
  తఴల్ ఏంతు కైయానుం, 
కంప మా కరి ఉరిత్త 
  కాపాలి, కఱైక్కంటన్ - 
వంపు ఉలాం పొఴిల్
  పిరమపురత్తు ఉఱైయుం వానవనే.  1

ایمْپِرَانْ، اینَکُّ اَمُتَمْ 
  آوَانُمْ، تَنْ اَٹَینْتَارْ 
تَمْپِرَانْ آوَانُمْ،
  تَلَلْ اینْتُ کَییَانُمْ، 
کَمْپَ مَا کَرِ اُرِتَّ 
  کَاپَالِ، کَرَیکَّنْٹَنْ - 
وَمْپُ اُلَامْ پولِلْ
  پِرَمَپُرَتُّ اُرَییُمْ وَانَوَنے۔  1

エンピラーン、 エナック アムタム 
  アーヴァーヌム、 タン アタインタール 
タンピラーン アーヴァーヌム、
  タラル エーントゥ カイヤーヌム、 
カンパ マー カリ ウリッタ 
  カーパーリ、 カライッカンタン ー 
ヴァンプ ウラーム ポリル
  ピラマプラットゥ ウライユム ヴァーナヴァネー。  1

ĕmpirāṉ, ĕṉakku amutam 
  āvāṉum, taṉ aṭaintār 
tampirāṉ āvāṉum,
  taḻal entu kaiyāṉum, 
kampa mā kari uritta 
  kāpāli, kaṟaikkaṇṭaṉ - 
vampu ulām pŏḻil
  piramapurattu uṟaiyum vāṉavaṉe.  1

ऎम्पिराऩ्, ऎऩक्कु अमुतम् 
  आवाऩुम्, तऩ् अटैन्तार् 
तम्पिराऩ् आवाऩुम्,
  तऴल् एन्तु कैयाऩुम्, 
कम्प मा करि उरित्त 
  कापालि, कऱैक्कण्टऩ् - 
वम्पु उलाम् पॊऴिल्
  पिरमपुरत्तु उऱैयुम् वाऩवऩे.  1

தாமென்றும் மனந்தளராத்
  தகுதியராய் உலகத்துக்
காமென்று சரண்புகுந்தார்
  தமைக்காக்குங் கருணையினான்
ஓமென்று மறைபயில்வார்
  பிரமபுரத் துறைகின்ற
காமன்றன் உடலெரியக்
  கனல்சேர்ந்த கண்ணானே.  2

تَا إِنْرُمْ مَنَمْ تَلَرَاتْ
  تَكُتِيَرَايْ، أُلَكَتُّكْ 
"كَامْ!" إِنْرُ تشَرَنْ بُكُنْتَارْ
  تَمَيْكْ كَاكُّمْ كَرُنَيْيِنَانْ 
"أُومْ!" إِنْرُ مَرَيْ بَيِلْفَارْ
  بِرَمَبُرَتُّ أُرَيْكِنْرَ 
كَامَنْتَنْ(نْ) أُتَلْ إِرِيَكْ
  كَنَلْ تشِيرْنْتَ كَنَّانِي۔  2

তা এন়্ৰ়ুম্ মন়ম্ তল়ৰাৎ
  তকুতিয়ৰায়্, উলকত্তুক্ 
"কাম্!" এন়্ৰ়ু চৰণ্ পুকুন্তাৰ্
  তমৈক্ কাক্কুম্ কৰুণৈয়িন়ান়্ 
"ওম্!" এন়্ৰ়ু মৰ়ৈ পয়িল্ৱাৰ্
  পিৰমপুৰত্তু উৰ়ৈকিন়্ৰ় 
কামন়্তন়্(ন়্) উটল্ এৰিয়ক্
  কন়ল্ চেৰ্ন্ত কণ্ণান়ে.  2

তা এন়্র়ুম্ মন়ম্ তল়রাৎ
  তকুতিয়রায়্, উলকত্তুক্ 
"কাম্!" এন়্র়ু চরণ্ পুকুন্তার্
  তমৈক্ কাক্কুম্ করুণৈয়িন়ান়্ 
"ওম্!" এন়্র়ু মর়ৈ পয়িল্বার্
  পিরমপুরত্তু উর়ৈকিন়্র় 
কামন়্তন়্(ন়্) উটল্ এরিয়ক্
  কন়ল্ চের্ন্ত কণ্ণান়ে.  2

તા એન઼્ર઼ુમ્ મન઼મ્ તળરાત્ 
  તકુતિયરાય્, ઉલકત્તુક્ 
"કામ્!" એન઼્ર઼ુ ચરણ્ પુકુન્તાર્
  તમૈક્ કાક્કુમ્ કરુણૈયિન઼ાન઼્ 
"ઓમ્!" એન઼્ર઼ુ મર઼ૈ પયિલ્વાર્
  પિરમપુરત્તુ ઉર઼ૈકિન઼્ર઼ 
કામન઼્તન઼્(ન઼્) ઉટલ્ એરિયક્
  કન઼લ્ ચેર્ન્ત કણ્ણાન઼ે.  2

טָה אֶנְרֻם מַנַם טַלַרָט 
  טַכֻּטִיַרָי, אֻלַכַּטֻּךּ 
"כָּם!" אֶנְרֻה צַ׳רַן פֻּכֻּנְטָר
  טַמַיְךּ כָּקֻּם כַּרֻנַיִּנָן 
"אוֹם!" אֶנְרֻה מַרַי פַּיִלְבָר
  פִּרַמַפֻּרַטֻּה אֻרַיְכִּנְרַה 
כָּמַנְטַן(נ) אֻטַל אֶרִיַךּ
  כַּנַל צֵ׳רְנְטַה כַּנָּנֵה.  2

ತಾ ಎನ಼್ಱುಂ ಮನ಼ಂ ತಳರಾತ್ 
  ತಕುತಿಯರಾಯ್, ಉಲಕತ್ತುಕ್ 
"ಕಾಂ!" ಎನ಼್ಱು ಚರಣ್ ಪುಕುಂತಾರ್
  ತಮೈಕ್ ಕಾಕ್ಕುಂ ಕರುಣೈಯಿನ಼ಾನ಼್ 
"ಓಂ!" ಎನ಼್ಱು ಮಱೈ ಪಯಿಲ್ವಾರ್
  ಪಿರಮಪುರತ್ತು ಉಱೈಕಿನ಼್ಱ 
ಕಾಮನ಼್ತನ಼್(ನ಼್) ಉಟಲ್ ಎರಿಯಕ್
  ಕನ಼ಲ್ ಚೇರ್ನ್ತ ಕಣ್ಣಾನ಼ೇ.  2


താ എൻറും മനം തളരാത് 
  തകുതിയരായ്, ഉലകത്തുക് 
"കാം!" എൻറു ചരൺ പുകുന്താർ
  തമൈക് കാക്കും കരുണൈയിനാൻ 
"ഓം!" എൻറു മറൈ പയില്വാർ
  പിരമപുരത്തു ഉറൈകിൻറ 
കാമന്തൻ(ന്) ഉടൽ എരിയക്
  കനൽ ചേർന്ത കണ്ണാനേ.  2

ତା ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ ମନ଼ମ୍ ତଳରାତ୍ 
  ତକୁତିୟରାୟ୍, ଉଲକତ୍ତୁକ୍ 
"କାମ୍!" ଏନ଼୍ର଼ୁ ଚରଣ୍ ପୁକୁନ୍ତାର୍
  ତମୈକ୍ କାକ୍କୁମ୍ କରୁଣୈୟିନ଼ାନ଼୍ 
"ଓମ୍!" ଏନ଼୍ର଼ୁ ମର଼ୈ ପୟିଲ୍ୱାର୍
  ପିରମପୁରତ୍ତୁ ଉର଼ୈକିନ଼୍ର଼ 
କାମନ଼୍ତନ଼୍(ନ଼୍) ଉଟଲ୍ ଏରିୟକ୍
  କନ଼ଲ୍ ଚେର୍ନ୍ତ କଣ୍ଣାନ଼େ.  2

ਤਾ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਮਨ਼ਮ੍ ਤਲ਼ਰਾਤ੍ 
  ਤਕੁਤਿਯਰਾਯ੍, ਉਲਕੱਤੁਕ੍ 
"ਕਾਮ੍!" ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਚਰਣ੍ ਪੁਕੁਨ੍ਤਾਰ੍
  ਤਮੈਕ੍ ਕਾੱਕੁਮ੍ ਕਰੁਣੈਯਿਨ਼ਾਨ਼੍ 
"ਓਮ੍!" ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਮਰ਼ੈ ਪਯਿਲ੍ਵਾਰ੍
  ਪਿਰਮਪੁਰੱਤੁ ਉਰ਼ੈਕਿਨ਼੍ਰ਼ 
ਕਾਮਨ਼੍ਤਨ਼੍(ਨ਼੍) ਉਟਲ੍ ਏਰਿਯਕ੍
  ਕਨ਼ਲ੍ ਚੇਰ੍ਨ੍ਤ ਕੱਣਾਨ਼ੇ.  2

තා එන්‍රුම් මනම් තළරාත් 
  තකුතියරාය්, උලකත්තුක් 
"කාම්!" එන්‍රු චරණ් පුකුන්තාර්
  තමෛක් කාක්කුම් කරුණෛයිනාන් 
"ඕම්!" එන්‍රු මරෛ පයිල්වාර්
  පිරමපුරත්තු උරෛකින්‍ර 
කාමන්තන්(න්) උටල් එරියක්
  කනල් චේර්න්ත කණ්ණානේ.  2

తా ఎన్ఱుం మనం తళరాత్ 
  తకుతియరాయ్, ఉలకత్తుక్ 
"కాం!" ఎన్ఱు చరణ్ పుకుంతార్
  తమైక్ కాక్కుం కరుణైయినాన్ 
"ఓం!" ఎన్ఱు మఱై పయిల్వార్
  పిరమపురత్తు ఉఱైకిన్ఱ 
కామన్తన్(న్) ఉటల్ ఎరియక్
  కనల్ చేర్న్త కణ్ణానే.  2

تَا اینْرُمْ مَنَمْ تَلَرَاتْ 
  تَکُتِیَرَایْ، اُلَکَتُّکْ 
"کَامْ!" اینْرُ چَرَنْ پُکُنْتَارْ
  تَمَیکْ کَاکُّمْ کَرُنَییِنَانْ 
"اومْ!" اینْرُ مَرَے پَیِلْوَارْ
  پِرَمَپُرَتُّ اُرَیکِنْرَ 
کَامَنْتَنْ(نْ) اُٹَلْ ایرِیَکْ
  کَنَلْ چیرْنْتَ کَنَّانے۔  2

ター エンルム マナム タララート 
  タクティヤラーユ、 ウラカットゥク 
"カーム!" エンル チャラン プクンタール
  タマイク カーックム カルナイーナーン 
"オーム!" エンル マライ パイルヴァール
  ピラマプラットゥ ウライキンラ 
カーマンタン(ン) ウタル エリヤク
  カナル チェールンタ カンナーネー。  2

tā ĕṉṟum maṉam tal̤arāt 
  takutiyarāy, ulakattuk 
"kām!" ĕṉṟu caraṇ pukuntār
  tamaik kākkum karuṇaiyiṉāṉ 
"om!" ĕṉṟu maṟai payilvār
  piramapurattu uṟaikiṉṟa 
kāmaṉtaṉ(ṉ) uṭal ĕriyak
  kaṉal cernta kaṇṇāṉe.  2

ता ऎऩ्ऱुम् मऩम् तळरात्
  तकुतियराय्, उलकत्तुक् 
"काम्!" ऎऩ्ऱु चरण् पुकुन्तार्
  तमैक् काक्कुम् करुणैयिऩाऩ् 
"ओम्!" ऎऩ्ऱु मऱै पयिल्वार्
  पिरमपुरत्तु उऱैकिऩ्ऱ 
कामऩ्तऩ्(ऩ्) उटल् ऎरियक्
  कऩल् चेर्न्त कण्णाऩे.  2

நன்னெஞ்சே யுனையிரந்தேன்
  நம்பெருமான் திருவடியே
உன்னஞ்செய் திருகண்டாய்
  உய்வதனை வேண்டுதியேல்
அன்னஞ்சேர் பிரமபுரத்
  தாரமுதை எப்போதும்
பன்னுஞ்சீர் வாயதுவே
  பார்கண்ணே பரிந்திடவே.  3


نَنِّنْتشِي! أُنَيْ إِرَنْتِينْ؛
  نَمْبِرُمَانْ تِرُفَتِيِي 
أُنَّمْتشِيْتُ إِرُكَنْتَايْ!
  أُيْفَتَنَيْ فِينْتُتِيِيلْ، 
أَنَّمْ تشِيرْ بِرَمَبُرَتُّ
  آرَمُتَيْ، إِبُّوتُمْ 
بَنْ، أَمْ تشِيرْ فَايْأَتُفِي! 
  بَارْ، كَنِّي، بَرِنْتِتَفِي!  3

নন়্ন়েঞ্চে! উন়ৈ ইৰন্তেন়্;
  নম্পেৰুমান়্ তিৰুৱটিয়ে 
উন়্ন়ম্চেয়্তু ইৰুকণ্টায়্!
  উয়্ৱতন়ৈ ৱেণ্টুতিয়েল্, 
অন়্ন়ম্ চেৰ্ পিৰমপুৰত্তু
  আৰমুতৈ, এপ্পোতুম্ 
পন়্, অম্ চীৰ্ ৱায়্অতুৱে! 
  পাৰ্, কণ্ণে, পৰিন্তিটৱে!  3

নন়্ন়েঞ্চে! উন়ৈ ইরন্তেন়্;
  নম্পেরুমান়্ তিরুবটিয়ে 
উন়্ন়ম্চেয়্তু ইরুকণ্টায়্!
  উয়্বতন়ৈ বেণ্টুতিয়েল্, 
অন়্ন়ম্ চের্ পিরমপুরত্তু
  আরমুতৈ, এপ্পোতুম্ 
পন়্, অম্ চীর্ বায়্অতুবে! 
  পার্, কণ্ণে, পরিন্তিটবে!  3

નન઼્ન઼ેઞ્ચે! ઉન઼ૈ ઇરન્તેન઼્;
  નમ્પેરુમાન઼્ તિરુવટિયે 
ઉન઼્ન઼મ્ચેય્તુ ઇરુકણ્ટાય્!
  ઉય્વતન઼ૈ વેણ્ટુતિયેલ્, 
અન઼્ન઼મ્ ચેર્ પિરમપુરત્તુ
  આરમુતૈ, એપ્પોતુમ્ 
પન઼્, અમ્ ચીર્ વાય્અતુવે! 
  પાર્, કણ્ણે, પરિન્તિટવે!  3

נַנֶּנְצֵ׳ה! אֻנַי אִרַנְטֵן;
  נַמְפֶּרֻמָן טִרֻבַטִיֵה 
אֻנַּמְצֶ׳יְטֻה אִרֻכַּנְטָי!
  אֻיְבַטַנַי וֵנְטֻטִיֵל, 
אַנַּם צֵ׳ר פִּרַמַפֻּרַטֻּה
  אָרַמֻטַי, אֶפּוֹטֻם 
פַּן, אַם צִ׳יר וָיאַטֻבֵה! 
  פָּר, כַּנֵּה, פַּרִנְטִטַבֵה!  3

ನನ಼್‌ನ಼ೆಂಚೇ! ಉನ಼ೈ ಇರಂತೇನ಼್;
  ನಂಪೆರುಮಾನ಼್ ತಿರುವಟಿಯೇ 
ಉನ಼್‌ನ಼ಮ್ಚೆಯ್ತು ಇರುಕಂಟಾಯ್!
  ಉಯ್ವತನ಼ೈ ವೇಂಟುತಿಯೇಲ್, 
ಅನ಼್‌ನ಼ಂ ಚೇರ್ ಪಿರಮಪುರತ್ತು
  ಆರಮುತೈ, ಎಪ್ಪೋತುಂ 
ಪನ಼್, ಅಂ ಚೀರ್ ವಾಯ್ಅತುವೇ! 
  ಪಾರ್, ಕಣ್ಣೇ, ಪರಿಂತಿಟವೇ!  3

നൻനെഞ്ചേ! ഉനൈ ഇരന്തേൻ;
  നമ്പെരുമാൻ തിരുവടിയേ 
ഉൻനമ്ചെയ്തു ഇരുകണ്ടായ്!
  ഉയ്വതനൈ വേണ്ടുതിയേൽ, 
അൻനം ചേർ പിരമപുരത്തു
  ആരമുതൈ, എപ്പോതും 
പൻ, അം ചീർ വായ്അതുവേ! 
  പാർ, കണ്ണേ, പരിന്തിടവേ!  3

ନନ଼୍ନ଼େଞ୍ଚେ! ଉନ଼ୈ ଇରନ୍ତେନ଼୍;
  ନମ୍ପେରୁମାନ଼୍ ତିରୁବଟିୟେ 
ଉନ଼୍ନ଼ମ୍ଚେୟ୍ତୁ ଇରୁକଣ୍ଟାୟ୍!
  ଉୟ୍ୱତନ଼ୈ ବେଣ୍ଟୁତିୟେଲ୍, 
ଅନ଼୍ନ଼ମ୍ ଚେର୍ ପିରମପୁରତ୍ତୁ
  ଆରମୁତୈ, ଏପ୍ପୋତୁମ୍ 
ପନ଼୍, ଅମ୍ ଚୀର୍ ବାୟ୍ଅତୁବେ! 
  ପାର୍, କଣ୍ଣେ, ପରିନ୍ତିଟବେ!  3

ਨੰਨ਼ੇਞ੍ਚੇ! ਉਨ਼ੈ ਇਰਨ੍ਤੇਨ਼੍;
  ਨਮ੍ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ ਤਿਰੁਵਟਿਯੇ 
ਉੰਨ਼ਮ੍ਚੇਯ੍ਤੁ ਇਰੁਕਣ੍ਟਾਯ੍!
  ਉਯ੍ਵਤਨ਼ੈ ਵੇਣ੍ਟੁਤਿਯੇਲ੍, 
ਅੰਨ਼ਮ੍ ਚੇਰ੍ ਪਿਰਮਪੁਰੱਤੁ
  ਆਰਮੁਤੈ, ਏੱਪੋਤੁਮ੍ 
ਪਨ਼੍, ਅਮ੍ ਚੀਰ੍ ਵਾਯ੍ਅਤੁਵੇ! 
  ਪਾਰ੍, ਕੱਣੇ, ਪਰਿਨ੍ਤਿਟਵੇ!  3

නන්නෙඤ්චේ! උනෛ ඉරන්තේන්;
  නම්පෙරුමාන් තිරුවටියේ 
උන්නම්චෙය්තු ඉරුකණ්ටාය්!
  උය්වතනෛ වේණ්ටුතියේල්, 
අන්නම් චේර් පිරමපුරත්තු
  ආරමුතෛ, එප්පෝතුම් 
පන්, අම් චීර් වාය්අතුවේ! 
  පාර්, කණ්ණේ, පරින්තිටවේ!  3

నన్నెంచే! ఉనై ఇరంతేన్;
  నంపెరుమాన్ తిరువటియే 
ఉన్నమ్చెయ్తు ఇరుకంటాయ్!
  ఉయ్వతనై వేంటుతియేల్, 
అన్నం చేర్ పిరమపురత్తు
  ఆరముతై, ఎప్పోతుం 
పన్, అం చీర్ వాయ్అతువే! 
  పార్, కణ్ణే, పరింతిటవే!  3


نَنّینْچے! اُنَے اِرَنْتینْ؛
  نَمْپیرُمَانْ تِرُوَٹِیے 
اُنَّمْچییْتُ اِرُکَنْٹَایْ!
  اُیْوَتَنَے وینْٹُتِییلْ، 
اَنَّمْ چیرْ پِرَمَپُرَتُّ
  آرَمُتَے، ایپّوتُمْ 
پَنْ، اَمْ چِیرْ وَایْءاَتُوے! 
  پَارْ، کَنّے، پَرِنْتِٹَوے!  3

ナンネンチェー! ウナイ イランテーン;
  ナンペルマーン ティルヴァティーェー 
ウンナムチェユトゥ イルカンターユ!
  ウユヴァタナイ ヴェーントゥティーェール、 
アンナム チェール ピラマプラットゥ
  アーラムタイ、 エッポートゥム 
パン、 アム チール ヴァーヤトゥヴェー! 
  パール、 カンネー、 パリンティタヴェー!  3

naṉṉĕñce! uṉai iranteṉ;
  nampĕrumāṉ tiruvaṭiye 
uṉṉamcĕytu irukaṇṭāy!
  uyvataṉai veṇṭutiyel, 
aṉṉam cer piramapurattu
  āramutai, ĕppotum 
paṉ, am cīr vāyatuve! 
  pār, kaṇṇe, parintiṭave!  3

नऩ्ऩॆञ्चे! उऩै इरन्तेऩ्;
  नम्पॆरुमाऩ् तिरुवटिये 
उऩ्ऩम्चॆय्तु इरुकण्टाय्!
  उय्वतऩै वेण्टुतियेल्, 
अऩ्ऩम् चेर् पिरमपुरत्तु
  आरमुतै, ऎप्पोतुम् 
पऩ्, अम् चीर् वाय्अतुवे! 
  पार्, कण्णे, परिन्तिटवे!  3

சாநாளின் றிம்மனமே
  சங்கைதனைத் தவிர்ப்பிக்குங்
கோனாளுந் திருவடிக்கே
  கொழுமலர்தூ வெத்தனையுந்
தேனாளும் பொழிற்பிரம
  புரத்துறையுந் தீவணனை
நாநாளும் நல்நியமஞ்
  செய்தவன்சீர் நவின்றேத்தே.  4


تشَامْ نَالْ إِنْرِ(مْ)، مَنَمِي!
  تشَنْكَيْتَنَيْتْ تَفِرْبِّكُّمْ 
كُونْ آلُمْ تِرُفَتِكِّي
  كُلُ مَلَرْ تُوفُ! إِتَّنَيْيُمْ 
تِينْ آلُمْ بُلِلْ بِرَمَ
  بُرَتُّ أُرَيْيُمْ تِيفَنَنَيْ، 
نَا، نَالُمْ نَنِّيَمَمْ
  تشِيْتَفَنْ، تشِيرْ نَفِنْرُ إِيتِّي!  4