மண்ணுமோர் பாகம் உடையார்
  மாலுமோர் பாகம் உடையார்
விண்ணுமோர் பாகம் உடையார்
  வேதம் உடைய விமலர்
கண்ணுமோர் பாகம் உடையார்
  கங்கை சடையிற் கரந்தார்
பெண்ணுமோர் பாகம் உடையார்
  பெரும்புலி யூர்பிரி யாரே.  1

مَنُّمْ أُورْ بَاكَمْ أُتَيْيَارْ؛ مَالُمْ أُورْ بَاكَمْ أُتَيْيَارْ؛ 
فِنُّمْ أُورْ بَاكَمْ أُتَيْيَارْ؛ فِيتَمْ أُتَيْيَ فِمَلَرْ؛ 
كَنُّمْ أُورْ بَاكَمْ أُتَيْيَارْ؛ كَنْكَيْ تشَتَيْيِلْ كَرَنْتَارْ؛ 
بِنُّمْ أُورْ بَاكَمْ أُتَيْيَارْ - بِرُمْبُلِيُورْ بِرِيَارِي۔  1

মণ্ণুম্ ওৰ্ পাকম্ উটৈয়াৰ্; মালুম্ ওৰ্ পাকম্ উটৈয়াৰ্; 
ৱিণ্ণুম্ ওৰ্ পাকম্ উটৈয়াৰ্; ৱেতম্ উটৈয় ৱিমলৰ্; 
কণ্ণুম্ ওৰ্ পাকম্ উটৈয়াৰ্; কঙ্কৈ চটৈয়িল্ কৰন্তাৰ্; 
পেণ্ণুম্ ওৰ্ পাকম্ উটৈয়াৰ্ - পেৰুম্পুলিয়ূৰ্ পিৰিয়াৰে.  1

মণ্ণুম্ ওর্ পাকম্ উটৈয়ার্; মালুম্ ওর্ পাকম্ উটৈয়ার্; 
বিণ্ণুম্ ওর্ পাকম্ উটৈয়ার্; বেতম্ উটৈয় বিমলর্; 
কণ্ণুম্ ওর্ পাকম্ উটৈয়ার্; কঙ্কৈ চটৈয়িল্ করন্তার্; 
পেণ্ণুম্ ওর্ পাকম্ উটৈয়ার্ - পেরুম্পুলিয়ূর্ পিরিয়ারে.  1

મણ્ણુમ્ ઓર્ પાકમ્ ઉટૈયાર્; માલુમ્ ઓર્ પાકમ્ ઉટૈયાર્; 
વિણ્ણુમ્ ઓર્ પાકમ્ ઉટૈયાર્; વેતમ્ ઉટૈય વિમલર્; 
કણ્ણુમ્ ઓર્ પાકમ્ ઉટૈયાર્; કઙ્કૈ ચટૈયિલ્ કરન્તાર્; 
પેણ્ણુમ્ ઓર્ પાકમ્ ઉટૈયાર્ - પેરુમ્પુલિયૂર્ પિરિયારે।  1

מַנֻּם אוֹר פָּכַּם אֻטַיָּר; מָלֻם אוֹר פָּכַּם אֻטַיָּר; 
וִנֻּם אוֹר פָּכַּם אֻטַיָּר; וֵטַם אֻטַיַּה וִמַלַר; 
כַּנֻּם אוֹר פָּכַּם אֻטַיָּר; כַּנְכַּי צַ׳טַיִּל כַּרַנְטָר; 
פֶּנֻּם אוֹר פָּכַּם אֻטַיָּר - פֶּרֻמְפֻּלִיוּר פִּרִיָרֵה.  1

ಮಣ್ಣುಂ ಓರ್ ಪಾಕಂ ಉಟೈಯಾರ್; ಮಾಲುಂ ಓರ್ ಪಾಕಂ ಉಟೈಯಾರ್; 
ವಿಣ್ಣುಂ ಓರ್ ಪಾಕಂ ಉಟೈಯಾರ್; ವೇತಂ ಉಟೈಯ ವಿಮಲರ್; 
ಕಣ್ಣುಂ ಓರ್ ಪಾಕಂ ಉಟೈಯಾರ್; ಕಂಕೈ ಚಟೈಯಿಲ್ ಕರಂತಾರ್; 
ಪೆಣ್ಣುಂ ಓರ್ ಪಾಕಂ ಉಟೈಯಾರ್ - ಪೆರುಂಪುಲಿಯೂರ್ ಪಿರಿಯಾರೇ।  1

മണ്ണും ഓർ പാകം ഉടൈയാർ; മാലും ഓർ പാകം ഉടൈയാർ; 
വിണ്ണും ഓർ പാകം ഉടൈയാർ; വേതം ഉടൈയ വിമലർ; 
കണ്ണും ഓർ പാകം ഉടൈയാർ; കങ്കൈ ചടൈയിൽ കരന്താർ; 
പെണ്ണും ഓർ പാകം ഉടൈയാർ - പെരുമ്പുലിയൂർ പിരിയാരേ।  1

ମଣ୍ଣୁମ୍ ଓର୍ ପାକମ୍ ଉଟୈୟାର୍; ମାଲୁମ୍ ଓର୍ ପାକମ୍ ଉଟୈୟାର୍; 
ବିଣ୍ଣୁମ୍ ଓର୍ ପାକମ୍ ଉଟୈୟାର୍; ବେତମ୍ ଉଟୈୟ ବିମଲର୍; 
କଣ୍ଣୁମ୍ ଓର୍ ପାକମ୍ ଉଟୈୟାର୍; କଙ୍କୈ ଚଟୈୟିଲ୍ କରନ୍ତାର୍; 
ପେଣ୍ଣୁମ୍ ଓର୍ ପାକମ୍ ଉଟୈୟାର୍ - ପେରୁମ୍ପୁଲିୟୂର୍ ପିରିୟାରେ.  1

ਮੱਣੁਮ੍ ਓਰ੍ ਪਾਕਮ੍ ਉਟੈਯਾਰ੍; ਮਾਲੁਮ੍ ਓਰ੍ ਪਾਕਮ੍ ਉਟੈਯਾਰ੍; 
ਵਿੱਣੁਮ੍ ਓਰ੍ ਪਾਕਮ੍ ਉਟੈਯਾਰ੍; ਵੇਤਮ੍ ਉਟੈਯ ਵਿਮਲਰ੍; 
ਕੱਣੁਮ੍ ਓਰ੍ ਪਾਕਮ੍ ਉਟੈਯਾਰ੍; ਕਙ੍ਕੈ ਚਟੈਯਿਲ੍ ਕਰਨ੍ਤਾਰ੍; 
ਪੇੱਣੁਮ੍ ਓਰ੍ ਪਾਕਮ੍ ਉਟੈਯਾਰ੍ - ਪੇਰੁਮ੍ਪੁਲਿਯੂਰ੍ ਪਿਰਿਯਾਰੇ.  1

මණ්ණුම් ඕර් පාකම් උටෛයාර්; මාලුම් ඕර් පාකම් උටෛයාර්; 
විණ්ණුම් ඕර් පාකම් උටෛයාර්; වේතම් උටෛය විමලර්; 
කණ්ණුම් ඕර් පාකම් උටෛයාර්; කඞ්කෛ චටෛයිල් කරන්තාර්; 
පෙණ්ණුම් ඕර් පාකම් උටෛයාර් - පෙරුම්පුලියූර් පිරියාරේ.  1

మణ్ణుం ఓర్ పాకం ఉటైయార్; మాలుం ఓర్ పాకం ఉటైయార్; 
విణ్ణుం ఓర్ పాకం ఉటైయార్; వేతం ఉటైయ విమలర్; 
కణ్ణుం ఓర్ పాకం ఉటైయార్; కంకై చటైయిల్ కరంతార్; 
పెణ్ణుం ఓర్ పాకం ఉటైయార్ - పెరుంపులియూర్ పిరియారే.  1

مَنُّمْ اورْ پَاکَمْ اُٹَییَارْ؛ مَالُمْ اورْ پَاکَمْ اُٹَییَارْ؛ 
وِنُّمْ اورْ پَاکَمْ اُٹَییَارْ؛ ویتَمْ اُٹَییَ وِمَلَرْ؛ 
کَنُّمْ اورْ پَاکَمْ اُٹَییَارْ؛ کَنْکَے چَٹَییِلْ کَرَنْتَارْ؛ 
پینُّمْ اورْ پَاکَمْ اُٹَییَارْ - پیرُمْپُلِیُورْ پِرِیَارے۔  1

マンヌム オール パーカム ウタイヤール; マールム オール パーカム ウタイヤール; 
ヴィンヌム オール パーカム ウタイヤール; ヴェータム ウタイヤ ヴィマラル; 
カンヌム オール パーカム ウタイヤール; カングカイ チャタイール カランタール; 
ペンヌム オール パーカム ウタイヤール ー ペルンプリユール ピリヤーレー。  1

maṇṇum or pākam uṭaiyār; mālum or pākam uṭaiyār; 
viṇṇum or pākam uṭaiyār; vetam uṭaiya vimalar; 
kaṇṇum or pākam uṭaiyār; kaṅkai caṭaiyil karantār; 
pĕṇṇum or pākam uṭaiyār - pĕrumpuliyūr piriyāre.  1

मण्णुम् ओर् पाकम् उटैयार्; मालुम् ओर् पाकम् उटैयार्; 
विण्णुम् ओर् पाकम् उटैयार्; वेतम् उटैय विमलर्; 
कण्णुम् ओर् पाकम् उटैयार्; कङ्कै चटैयिल् करन्तार्; 
पॆण्णुम् ओर् पाकम् उटैयार् - पॆरुम्पुलियूर् पिरियारे.  1

துன்னு கடற்பவ ளஞ்சேர் தூயன
  நீண்டதிண் டோ ள்கள்
மின்னு சுடர்க்கொடி போலும்
  மேனியி னாளொரு *கங்கைக்
கன்னிக ளின்புனை யோடு
  கலைமதி மாலை கலந்த
பின்னு சடைப்பெரு மானார்
  பெரும்புலி யூர்பிரி யாரே.  2

تُنُّ كَتَلْ بَفَلَمْ تشِيرْ تُويَنَ نِينْتَ تِنْتُولْكَلْ 
مِنُّ تشُتَرْكُّتِ بُولُمْ مِينِيِنَارْ؛ أُرُ كَنْكَيْكْ 
كَنِّكَلِنْ بُنَيْيُوتُ كَلَيْمَتِمَالَيْ كَلَنْتَ 
بِنُّتشَتَيْبْ بِرُمَانَارْ - بِرُمْبُلِيُورْ بِرِيَارِي۔  2

তুন়্ন়ু কটল্ পৱল়ম্ চেৰ্ তূয়ন় নীণ্ট তিণ্তোল়্কল়্ 
মিন়্ন়ু চুটৰ্ক্কোটি পোলুম্ মেন়িয়িন়াৰ্; ওৰু কঙ্কৈক্ 
কন়্ন়িকল়িন়্ পুন়ৈয়োটু কলৈমতিমালৈ কলন্ত 
পিন়্ন়ুচটৈপ্ পেৰুমান়াৰ্ - পেৰুম্পুলিয়ূৰ্ পিৰিয়াৰে.  2

তুন়্ন়ু কটল্ পবল়ম্ চের্ তূয়ন় নীণ্ট তিণ্তোল়্কল়্ 
মিন়্ন়ু চুটর্ক্কোটি পোলুম্ মেন়িয়িন়ার্; ওরু কঙ্কৈক্ 
কন়্ন়িকল়িন়্ পুন়ৈয়োটু কলৈমতিমালৈ কলন্ত 
পিন়্ন়ুচটৈপ্ পেরুমান়ার্ - পেরুম্পুলিয়ূর্ পিরিয়ারে.  2

તુન઼્ન઼ુ કટલ્ પવળમ્ ચેર્ તૂયન઼ નીણ્ટ તિણ્તોળ્કળ્ 
મિન઼્ન઼ુ ચુટર્ક્કોટિ પોલુમ્ મેન઼િયિન઼ાર્; ઓરુ કઙ્કૈક્ 
કન઼્ન઼િકળિન઼્ પુન઼ૈયોટુ કલૈમતિમાલૈ કલન્ત 
પિન઼્ન઼ુચટૈપ્ પેરુમાન઼ાર્ - પેરુમ્પુલિયૂર્ પિરિયારે।  2

טֻנֻּה כַּטַל פַּבַלַם צֵ׳ר טוּיַנַה נִינְטַה טִנְטוֹלְכַּל 
מִנֻּה צֻ׳טַרְקֹּטִה פּוֹלֻם מֵנִיִנָר; אֹרֻה כַּנְכַּיְךּ 
כַּנִּכַּלִן פֻּנַיּוֹטֻה כַּלַיְמַטִמָלַי כַּלַנְטַה 
פִּנֻּצַ׳טַיְףּ פֶּרֻמָנָר - פֶּרֻמְפֻּלִיוּר פִּרִיָרֵה.  2

ತುನ಼್‌ನ಼ು ಕಟಲ್ ಪವಳಂ ಚೇರ್ ತೂಯನ಼ ನೀಂಟ ತಿಣ್ತೋಳ್ಕಳ್ 
ಮಿನ಼್‌ನ಼ು ಚುಟರ್ಕ್ಕೊಟಿ ಪೋಲುಂ ಮೇನ಼ಿಯಿನ಼ಾರ್; ಒರು ಕಂಕೈಕ್ 
ಕನ಼್‌ನ಼ಿಕಳಿನ಼್ ಪುನ಼ೈಯೋಟು ಕಲೈಮತಿಮಾಲೈ ಕಲಂತ 
ಪಿನ಼್‌ನ಼ುಚಟೈಪ್ ಪೆರುಮಾನ಼ಾರ್ - ಪೆರುಂಪುಲಿಯೂರ್ ಪಿರಿಯಾರೇ।  2

തുൻനു കടൽ പവളം ചേർ തൂയന നീണ്ട തിൺതോൾകൾ 
മിൻനു ചുടർക്കൊടി പോലും മേനിയിനാർ; ഒരു കങ്കൈക് 
കൻനികളിൻ പുനൈയോടു കലൈമതിമാലൈ കലന്ത 
പിൻനുചടൈപ് പെരുമാനാർ - പെരുമ്പുലിയൂർ പിരിയാരേ।  2

ତୁନ଼୍ନ଼ୁ କଟଲ୍ ପବଳମ୍ ଚେର୍ ତୂୟନ଼ ନୀଣ୍ଟ ତିଣ୍ତୋଳ୍କଳ୍ 
ମିନ଼୍ନ଼ୁ ଚୁଟର୍କ୍କୋଟି ପୋଲୁମ୍ ମେନ଼ିୟିନ଼ାର୍; ଓରୁ କଙ୍କୈକ୍ 
କନ଼୍ନ଼ିକଳିନ଼୍ ପୁନ଼ୈୟୋଟୁ କଲୈମତିମାଲୈ କଲନ୍ତ 
ପିନ଼୍ନ଼ୁଚଟୈପ୍ ପେରୁମାନ଼ାର୍ - ପେରୁମ୍ପୁଲିୟୂର୍ ପିରିୟାରେ.  2

ਤੁੰਨ਼ੁ ਕਟਲ੍ ਪਵਲ਼ਮ੍ ਚੇਰ੍ ਤੂਯਨ਼ ਨੀਣ੍ਟ ਤਿਣ੍ਤੋਲ਼੍ਕਲ਼੍ 
ਮਿੰਨ਼ੁ ਚੁਟਰ੍ੱਕੋਟਿ ਪੋਲੁਮ੍ ਮੇਨ਼ਿਯਿਨ਼ਾਰ੍; ਓਰੁ ਕਙ੍ਕੈਕ੍ 
ਕੰਨ਼ਿਕਲ਼ਿਨ਼੍ ਪੁਨ਼ੈਯੋਟੁ ਕਲੈਮਤਿਮਾਲੈ ਕਲਨ੍ਤ 
ਪਿੰਨ਼ੁਚਟੈਪ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼ਾਰ੍ - ਪੇਰੁਮ੍ਪੁਲਿਯੂਰ੍ ਪਿਰਿਯਾਰੇ.  2

තුන්නු කටල් පවළම් චේර් තූයන නීණ්ට තිණ්තෝළ්කළ් 
මින්නු චුටර්ක්කොටි පෝලුම් මේනියිනාර්; ඔරු කඞ්කෛක් 
කන්නිකළින් පුනෛයෝටු කලෛමතිමාලෛ කලන්ත 
පින්නුචටෛප් පෙරුමානාර් - පෙරුම්පුලියූර් පිරියාරේ.  2

తున్ను కటల్ పవళం చేర్ తూయన నీంట తిణ్తోళ్కళ్ 
మిన్ను చుటర్క్కొటి పోలుం మేనియినార్; ఒరు కంకైక్ 
కన్నికళిన్ పునైయోటు కలైమతిమాలై కలంత 
పిన్నుచటైప్ పెరుమానార్ - పెరుంపులియూర్ పిరియారే.  2

تُنُّ کَٹَلْ پَوَلَمْ چیرْ تُویَنَ نِینْٹَ تِنْتولْکَلْ 
مِنُّ چُٹَرْکّوٹِ پولُمْ مینِیِنَارْ؛ اورُ کَنْکَیکْ 
کَنِّکَلِنْ پُنَییوٹُ کَلَیمَتِمَالَے کَلَنْتَ 
پِنُّچَٹَیپْ پیرُمَانَارْ - پیرُمْپُلِیُورْ پِرِیَارے۔  2

トゥンヌ カタル パヴァラム チェール トゥーヤナ ニーンタ ティントールカル 
ミンヌ チュタルッコティ ポールム メーニーナール; オル カングカイク 
カンニカリン プナイヨートゥ カライマティマーライ カランタ 
ピンヌチャタイプ ペルマーナール ー ペルンプリユール ピリヤーレー。  2

tuṉṉu kaṭal paval̤am cer tūyaṉa nīṇṭa tiṇtol̤kal̤ 
miṉṉu cuṭarkkŏṭi polum meṉiyiṉār; ŏru kaṅkaik 
kaṉṉikal̤iṉ puṉaiyoṭu kalaimatimālai kalanta 
piṉṉucaṭaip pĕrumāṉār - pĕrumpuliyūr piriyāre.  2

तुऩ्ऩु कटल् पवळम् चेर् तूयऩ नीण्ट तिण्तोळ्कळ् 
मिऩ्ऩु चुटर्क्कॊटि पोलुम् मेऩियिऩार्; ऒरु कङ्कैक् 
कऩ्ऩिकळिऩ् पुऩैयोटु कलैमतिमालै कलन्त 
पिऩ्ऩुचटैप् पॆरुमाऩार् - पॆरुम्पुलियूर् पिरियारे.  2

கள்ள மதித்த கபாலங்
  கைதனி லேமிக ஏந்தித்
துள்ள மிதித்துநின் றாடுந்
  தொழிலர் எழில்மிகு செல்வர்
வெள்ள நகுதலை மாலை
  விரிசடை மேல்மிளிர் கின்ற
பிள்ளை மதிப்பெரு மானார்
  பெரும்புலி யூர்பிரி யாரே.  3

كَلَّمْ مَتِتَّ كَبَالَمْ كَيْتَنِلِي مِكَ إِينْتِ، 
تُلَّ مِتِتُّ نِنْرُ آتُمْ تُلِلَرْ؛ إِلِلْ مِكُ تشِلْفَرْ؛
فِلَّ، نَكُتَلَيْمَالَيْ، فِرِتشَتَيْ مِيلْ مِلِرْكِنْرَ 
بِلَّيْمَتِبْ بِرُمَانَارْ - بِرُمْبُلِيُورْ بِرِيَارِي۔  3

কল়্ল়ম্ মতিত্ত কপালম্ কৈতন়িলে মিক এন্তি, 
তুল়্ল় মিতিত্তু নিন়্ৰ়ু আটুম্ তোষ়িলৰ্; এষ়িল্ মিকু চেল্ৱৰ্;
ৱেল়্ল়, নকুতলৈমালৈ, ৱিৰিচটৈ মেল্ মিল়িৰ্কিন়্ৰ় 
পিল়্ল়ৈমতিপ্ পেৰুমান়াৰ্ - পেৰুম্পুলিয়ূৰ্ পিৰিয়াৰে.  3

কল়্ল়ম্ মতিত্ত কপালম্ কৈতন়িলে মিক এন্তি, 
তুল়্ল় মিতিত্তু নিন়্র়ু আটুম্ তোষ়িলর্; এষ়িল্ মিকু চেল্বর্;
বেল়্ল়, নকুতলৈমালৈ, বিরিচটৈ মেল্ মিল়ির্কিন়্র় 
পিল়্ল়ৈমতিপ্ পেরুমান়ার্ - পেরুম্পুলিয়ূর্ পিরিয়ারে.  3

કળ્ળમ્ મતિત્ત કપાલમ્ કૈતન઼િલે મિક એન્તિ, 
તુળ્ળ મિતિત્તુ નિન઼્ર઼ુ આટુમ્ તોળ઼િલર્; એળ઼િલ્ મિકુ ચેલ્વર્;
વેળ્ળ, નકુતલૈમાલૈ, વિરિચટૈ મેલ્ મિળિર્કિન઼્ર઼ 
પિળ્ળૈમતિપ્ પેરુમાન઼ાર્ - પેરુમ્પુલિયૂર્ પિરિયારે।  3

כַּלַּם מַטִטַּה כַּפָּלַם כַּיְטַנִלֵה מִכַּה אֵנְטִה, 
טֻלַּה מִטִטֻּה נִנְרֻה אָטֻם טֹלִלַר; אֶלִל מִכֻּה צֶ׳לְבַר;
וֶלַּה, נַכֻּטַלַיְמָלַי, וִרִצַ׳טַי מֵל מִלִרְכִּנְרַה 
פִּלַּיְמַטִףּ פֶּרֻמָנָר - פֶּרֻמְפֻּלִיוּר פִּרִיָרֵה.  3

ಕಳ್ಳಂ ಮತಿತ್ತ ಕಪಾಲಂ ಕೈತನ಼ಿಲೇ ಮಿಕ ಏಂತಿ, 
ತುಳ್ಳ ಮಿತಿತ್ತು ನಿನ಼್ಱು ಆಟುಂ ತೊೞಿಲರ್; ಎೞಿಲ್ ಮಿಕು ಚೆಲ್ವರ್;
ವೆಳ್ಳ, ನಕುತಲೈಮಾಲೈ, ವಿರಿಚಟೈ ಮೇಲ್ ಮಿಳಿರ್ಕಿನ಼್ಱ 
ಪಿಳ್ಳೈಮತಿಪ್ ಪೆರುಮಾನ಼ಾರ್ - ಪೆರುಂಪುಲಿಯೂರ್ ಪಿರಿಯಾರೇ।  3

കള്ളം മതിത്ത കപാലം കൈതനിലേ മിക ഏന്തി, 
തുള്ള മിതിത്തു നിൻറു ആടും തൊഴിലർ; എഴിൽ മികു ചെല്വർ;
വെള്ള, നകുതലൈമാലൈ, വിരിചടൈ മേൽ മിളിർകിൻറ 
പിള്ളൈമതിപ് പെരുമാനാർ - പെരുമ്പുലിയൂർ പിരിയാരേ।  3

କଳ୍ଳମ୍ ମତିତ୍ତ କପାଲମ୍ କୈତନ଼ିଲେ ମିକ ଏନ୍ତି, 
ତୁଳ୍ଳ ମିତିତ୍ତୁ ନିନ଼୍ର଼ୁ ଆଟୁମ୍ ତୋଳ଼ିଲର୍; ଏଳ଼ିଲ୍ ମିକୁ ଚେଲ୍ୱର୍;
ବେଳ୍ଳ, ନକୁତଲୈମାଲୈ, ବିରିଚଟୈ ମେଲ୍ ମିଳିର୍କିନ଼୍ର଼ 
ପିଳ୍ଳୈମତିପ୍ ପେରୁମାନ଼ାର୍ - ପେରୁମ୍ପୁଲିୟୂର୍ ପିରିୟାରେ.  3

ਕੱਲ਼ਮ੍ ਮਤਿੱਤ ਕਪਾਲਮ੍ ਕੈਤਨ਼ਿਲੇ ਮਿਕ ਏਨ੍ਤਿ, 
ਤੁੱਲ਼ ਮਿਤਿੱਤੁ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਆਟੁਮ੍ ਤੋਲ਼਼ਿਲਰ੍; ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਮਿਕੁ ਚੇਲ੍ਵਰ੍;
ਵੇੱਲ਼, ਨਕੁਤਲੈਮਾਲੈ, ਵਿਰਿਚਟੈ ਮੇਲ੍ ਮਿਲ਼ਿਰ੍ਕਿਨ਼੍ਰ਼ 
ਪਿੱਲ਼ੈਮਤਿਪ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼ਾਰ੍ - ਪੇਰੁਮ੍ਪੁਲਿਯੂਰ੍ ਪਿਰਿਯਾਰੇ.  3

කළ්ළම් මතිත්ත කපාලම් කෛතනිලේ මික ඒන්ති, 
තුළ්ළ මිතිත්තු නින්‍රු ආටුම් තොළිලර්; එළිල් මිකු චෙල්වර්;
වෙළ්ළ, නකුතලෛමාලෛ, විරිචටෛ මේල් මිළිර්කින්‍ර 
පිළ්ළෛමතිප් පෙරුමානාර් - පෙරුම්පුලියූර් පිරියාරේ.  3

కళ్ళం మతిత్త కపాలం కైతనిలే మిక ఏంతి, 
తుళ్ళ మితిత్తు నిన్ఱు ఆటుం తొఴిలర్; ఎఴిల్ మికు చెల్వర్;
వెళ్ళ, నకుతలైమాలై, విరిచటై మేల్ మిళిర్కిన్ఱ 
పిళ్ళైమతిప్ పెరుమానార్ - పెరుంపులియూర్ పిరియారే.  3

کَلَّمْ مَتِتَّ کَپَالَمْ کَیتَنِلے مِکَ اینْتِ، 
تُلَّ مِتِتُّ نِنْرُ آٹُمْ تولِلَرْ؛ ایلِلْ مِکُ چیلْوَرْ؛
ویلَّ، نَکُتَلَیمَالَے، وِرِچَٹَے میلْ مِلِرْکِنْرَ 
پِلَّیمَتِپْ پیرُمَانَارْ - پیرُمْپُلِیُورْ پِرِیَارے۔  3

カッラム マティッタ カパーラム カイタニレー ミカ エーンティ、 
トゥッラ ミティットゥ ニンル アートゥム トリラル; エリル ミク チェルヴァル;
ヴェッラ、 ナクタライマーライ、 ヴィリチャタイ メール ミリルキンラ 
ピッライマティプ ペルマーナール ー ペルンプリユール ピリヤーレー。  3

kal̤l̤am matitta kapālam kaitaṉile mika enti, 
tul̤l̤a mitittu niṉṟu āṭum tŏḻilar; ĕḻil miku cĕlvar;
vĕl̤l̤a, nakutalaimālai, viricaṭai mel mil̤irkiṉṟa 
pil̤l̤aimatip pĕrumāṉār - pĕrumpuliyūr piriyāre.  3

कळ्ळम् मतित्त कपालम् कैतऩिले मिक एन्ति, 
तुळ्ळ मितित्तु निऩ्ऱु आटुम् तॊऴिलर्; ऎऴिल् मिकु चॆल्वर्;
वॆळ्ळ, नकुतलैमालै, विरिचटै मेल् मिळिर्किऩ्ऱ 
पिळ्ळैमतिप् पॆरुमाऩार् - पॆरुम्पुलियूर् पिरियारे.  3

ஆட லிலையம் உடையார்
  அருமறை தாங்கிஆ றங்கம்
பாட லிலையம் உடையார்
  பன்மை யொருமைசெய் தஞ்சும்
ஊட லிலையம் உடையார்
  யோகெனும் பேரொளி தாங்கி
பீட லிலையம் உடையார்
  பெரும்புலி யூர்பிரி யாரே.  4

آتَلْ إِلَيْيَمْ أُتَيْيَارْ؛ أَرُمَرَيْ تَانْكِ آرُأَنْكَمْ 
بَاتَلْ إِلَيْيَمْ أُتَيْيَارْ؛ بَنْمَيْ أُرُمَيْ تشِيْتُ، أَنْتشُمْ 
أُوتُ أَلِلْ أَيْيَمْ أُتَيْيَارْ؛ يُوكُ إِنُمْ بِيرْأُلِ تَانْكِ، 
بِيتُ أَلْ إِلَيْيَمْ أُتَيْيَارْ - بِرُمْبُلِيُورْ بِرِيَارِي۔  4