பெண்ணமர் மேனியி னாரும்
  பிறைபுல்கு செஞ்சடை யாருங்
கண்ணமர் நெற்றியி னாருங்
  காதம ருங்குழை யாரும்
எண்ணம ருங்குணத் தாரும்
  இமையவ ரேத்த நின்றாரும்
பண்ணமர் பாடலி னாரும்
  பாண்டிக் கொடுமுடி யாரே.  1

بِنْ أَمَرْ مِينِيِنَارُمْ، بِرَيْ بُلْكُ تشِنْتشَتَيْيَارُمْ، 
كَنْ أَمَرْ نِرِّيِنَارُمْ، كَاتُ أَمَرُمْ كُلَيْيَارُمْ، 
إِنْ أَمَرُمْ كُنَتَّارُمْ، إِمَيْيَفَرْ إِيتَّ نِنْرَارُمْ، 
بَنْ أَمَرْ بَاتَلِنَارُمْ - بَانْتِكُّتُمُتِيَارِي۔  1

পেণ্ অমৰ্ মেন়িয়িন়াৰুম্, পিৰ়ৈ পুল্কু চেঞ্চটৈয়াৰুম্, 
কণ্ অমৰ্ নেৰ়্ৰ়িয়িন়াৰুম্, কাতু অমৰুম্ কুষ়ৈয়াৰুম্, 
এণ্ অমৰুম্ কুণত্তাৰুম্, ইমৈয়ৱৰ্ এত্ত নিন়্ৰ়াৰুম্, 
পণ্ অমৰ্ পাটলিন়াৰুম্ - পাণ্টিক্কোটুমুটিয়াৰে.  1

পেণ্ অমর্ মেন়িয়িন়ারুম্, পির়ৈ পুল্কু চেঞ্চটৈয়ারুম্, 
কণ্ অমর্ নের়্র়িয়িন়ারুম্, কাতু অমরুম্ কুষ়ৈয়ারুম্, 
এণ্ অমরুম্ কুণত্তারুম্, ইমৈয়বর্ এত্ত নিন়্র়ারুম্, 
পণ্ অমর্ পাটলিন়ারুম্ - পাণ্টিক্কোটুমুটিয়ারে.  1

પેણ્ અમર્ મેન઼િયિન઼ારુમ્, પિર઼ૈ પુલ્કુ ચેઞ્ચટૈયારુમ્, 
કણ્ અમર્ નેર઼્ર઼િયિન઼ારુમ્, કાતુ અમરુમ્ કુળ઼ૈયારુમ્, 
એણ્ અમરુમ્ કુણત્તારુમ્, ઇમૈયવર્ એત્ત નિન઼્ર઼ારુમ્, 
પણ્ અમર્ પાટલિન઼ારુમ્ - પાણ્ટિક્કોટુમુટિયારે।  1

פֶּן אַמַר מֵנִיִנָרֻם, פִּרַי פֻּלְכֻּה צֶ׳נְצַ׳טַיָּרֻם, 
כַּן אַמַר נֶרִּיִנָרֻם, כָּטֻה אַמַרֻם כֻּלַיָּרֻם, 
אֶן אַמַרֻם כֻּנַטָּרֻם, אִמַיַּבַר אֵטַּה נִנְרָרֻם, 
פַּן אַמַר פָּטַלִנָרֻם - פָּנְטִקֹּטֻמֻטִיָרֵה.  1

ಪೆಣ್ ಅಮರ್ ಮೇನ಼ಿಯಿನ಼ಾರುಂ, ಪಿಱೈ ಪುಲ್ಕು ಚೆಂಚಟೈಯಾರುಂ, 
ಕಣ್ ಅಮರ್ ನೆಱ್ಱಿಯಿನ಼ಾರುಂ, ಕಾತು ಅಮರುಂ ಕುೞೈಯಾರುಂ, 
ಎಣ್ ಅಮರುಂ ಕುಣತ್ತಾರುಂ, ಇಮೈಯವರ್ ಏತ್ತ ನಿನ಼್ಱಾರುಂ, 
ಪಣ್ ಅಮರ್ ಪಾಟಲಿನ಼ಾರುಂ - ಪಾಂಟಿಕ್ಕೊಟುಮುಟಿಯಾರೇ।  1

പെൺ അമർ മേനിയിനാരും, പിറൈ പുൽകു ചെഞ്ചടൈയാരും, 
കൺ അമർ നെറ്റിയിനാരും, കാതു അമരും കുഴൈയാരും, 
എൺ അമരും കുണത്താരും, ഇമൈയവർ ഏത്ത നിൻറാരും, 
പൺ അമർ പാടലിനാരും - പാണ്ടിക്കൊടുമുടിയാരേ।  1

ପେଣ୍ ଅମର୍ ମେନ଼ିୟିନ଼ାରୁମ୍, ପିର଼ୈ ପୁଲ୍କୁ ଚେଞ୍ଚଟୈୟାରୁମ୍, 
କଣ୍ ଅମର୍ ନେର଼୍ର଼ିୟିନ଼ାରୁମ୍, କାତୁ ଅମରୁମ୍ କୁଳ଼ୈୟାରୁମ୍, 
ଏଣ୍ ଅମରୁମ୍ କୁଣତ୍ତାରୁମ୍, ଇମୈୟବର୍ ଏତ୍ତ ନିନ଼୍ର଼ାରୁମ୍, 
ପଣ୍ ଅମର୍ ପାଟଲିନ଼ାରୁମ୍ - ପାଣ୍ଟିକ୍କୋଟୁମୁଟିୟାରେ.  1

ਪੇਣ੍ ਅਮਰ੍ ਮੇਨ਼ਿਯਿਨ਼ਾਰੁਮ੍, ਪਿਰ਼ੈ ਪੁਲ੍ਕੁ ਚੇਞ੍ਚਟੈਯਾਰੁਮ੍, 
ਕਣ੍ ਅਮਰ੍ ਨੇੱਰ਼ਿਯਿਨ਼ਾਰੁਮ੍, ਕਾਤੁ ਅਮਰੁਮ੍ ਕੁਲ਼਼ੈਯਾਰੁਮ੍, 
ਏਣ੍ ਅਮਰੁਮ੍ ਕੁਣੱਤਾਰੁਮ੍, ਇਮੈਯਵਰ੍ ਏੱਤ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਾਰੁਮ੍, 
ਪਣ੍ ਅਮਰ੍ ਪਾਟਲਿਨ਼ਾਰੁਮ੍ - ਪਾਣ੍ਟਿੱਕੋਟੁਮੁਟਿਯਾਰੇ.  1

පෙණ් අමර් මේනියිනාරුම්, පිරෛ පුල්කු චෙඤ්චටෛයාරුම්, 
කණ් අමර් නෙර්‍රියිනාරුම්, කාතු අමරුම් කුළෛයාරුම්, 
එණ් අමරුම් කුණත්තාරුම්, ඉමෛයවර් ඒත්ත නින්‍රාරුම්, 
පණ් අමර් පාටලිනාරුම් - පාණ්ටික්කොටුමුටියාරේ.  1

పెణ్ అమర్ మేనియినారుం, పిఱై పుల్కు చెంచటైయారుం, 
కణ్ అమర్ నెఱ్ఱియినారుం, కాతు అమరుం కుఴైయారుం, 
ఎణ్ అమరుం కుణత్తారుం, ఇమైయవర్ ఏత్త నిన్ఱారుం, 
పణ్ అమర్ పాటలినారుం - పాంటిక్కొటుముటియారే।  1

پینْ اَمَرْ مینِیِنَارُمْ، پِرَے پُلْکُ چینْچَٹَییَارُمْ، 
کَنْ اَمَرْ نیرِّیِنَارُمْ، کَاتُ اَمَرُمْ کُلَییَارُمْ، 
اینْ اَمَرُمْ کُنَتَّارُمْ، اِمَییَوَرْ ایتَّ نِنْرَارُمْ، 
پَنْ اَمَرْ پَاٹَلِنَارُمْ - پَانْٹِکّوٹُمُٹِیَارے۔  1

ペン アマル メーニーナールム、 ピライ プルク チェンチャタイヤールム、 
カン アマル ネッリーナールム、 カートゥ アマルム クライヤールム、 
エン アマルム クナッタールム、 イマイヤヴァル エーッタ ニンラールム、 
パン アマル パータリナールム ー パーンティッコトゥムティヤーレー。  1

pĕṇ amar meṉiyiṉārum, piṟai pulku cĕñcaṭaiyārum, 
kaṇ amar nĕṟṟiyiṉārum, kātu amarum kuḻaiyārum, 
ĕṇ amarum kuṇattārum, imaiyavar etta niṉṟārum, 
paṇ amar pāṭaliṉārum - pāṇṭikkŏṭumuṭiyāre.  1

पॆण् अमर् मेऩियिऩारुम्, पिऱै पुल्कु चॆञ्चटैयारुम्, 
कण् अमर् नॆऱ्‌ऱियिऩारुम्, कातु अमरुम् कुऴैयारुम्, 
ऎण् अमरुम् कुणत्तारुम्, इमैयवर् एत्त निऩ्ऱारुम्, 
पण् अमर् पाटलिऩारुम् - पाण्टिक्कॊटुमुटियारे.  1

தனைக்கணி மாமலர் கொண்டு
  தாள்தொழு வாரவர் தங்கள்
வினைப்பகை யாயின தீர்க்கும்
  விண்ணவர் விஞ்சையர் நெஞ்சில்
நினைத்தெழு வார்துயர் தீர்ப்பார்
  நிரைவளை மங்கை நடுங்கப்
பனைக்கைப் பகட்டுரி போர்த்தார்
  பாண்டிக் கொடுமுடி யாரே.  2

تَنَیکْ کَنِ مَا مَلَرْ کونْٹُ تَالْ تولُوَارْ اَوَرْ تَنْکَلْ 
وِنَیپَّکَے آیِنَ تِیرْکُّمْ وِنَّوَرْ؛ وِنْچَییَرْ؛ نینْچِلْ 
نِنَیتُّ ایلُوَارْ تُیَرْ تِیرْپَّارْ؛ نِرَے وَلَے مَنْکَے نَٹُنْکَپْ 
پَنَیکَّیپْ پَکَٹُّ اُرِ پورْتَّارْ - پَانْٹِکّوٹُمُٹِیَارے۔  2

تَنَيْكْ كَنِ مَا مَلَرْ كُنْتُ تَالْ تُلُفَارْ أَفَرْ تَنْكَلْ 
فِنَيْبَّكَيْ آيِنَ تِيرْكُّمْ فِنَّفَرْ؛ فِنْتشَيْيَرْ؛ نِنْتشِلْ 
نِنَيْتُّ إِلُفَارْ تُيَرْ تِيرْبَّارْ؛ نِرَيْ فَلَيْ مَنْكَيْ نَتُنْكَبْ 
بَنَيْكَّيْبْ بَكَتُّ أُرِ بُورْتَّارْ - بَانْتِكُّتُمُتِيَارِي۔  2

তন়ৈক্ কণি মা মলৰ্ কোণ্টু তাল়্ তোষ়ুৱাৰ্ অৱৰ্ তঙ্কল়্ 
ৱিন়ৈপ্পকৈ আয়িন় তীৰ্ক্কুম্ ৱিণ্ণৱৰ্; ৱিঞ্চৈয়ৰ্; নেঞ্চিল্ 
নিন়ৈত্তু এষ়ুৱাৰ্ তুয়ৰ্ তীৰ্প্পাৰ্; নিৰৈ ৱল়ৈ মঙ্কৈ নটুঙ্কপ্ 
পন়ৈক্কৈপ্ পকট্টু উৰি পোৰ্ত্তাৰ্ - পাণ্টিক্কোটুমুটিয়াৰে.  2

তন়ৈক্ কণি মা মলর্ কোণ্টু তাল়্ তোষ়ুবার্ অবর্ তঙ্কল়্ 
বিন়ৈপ্পকৈ আয়িন় তীর্ক্কুম্ বিণ্ণবর্; বিঞ্চৈয়র্; নেঞ্চিল্ 
নিন়ৈত্তু এষ়ুবার্ তুয়র্ তীর্প্পার্; নিরৈ বল়ৈ মঙ্কৈ নটুঙ্কপ্ 
পন়ৈক্কৈপ্ পকট্টু উরি পোর্ত্তার্ - পাণ্টিক্কোটুমুটিয়ারে.  2

તન઼ૈક્ કણિ મા મલર્ કોણ્ટુ તાળ્ તોળ઼ુવાર્ અવર્ તઙ્કળ્ 
વિન઼ૈપ્પકૈ આયિન઼ તીર્ક્કુમ્ વિણ્ણવર્; વિઞ્ચૈયર્; નેઞ્ચિલ્ 
નિન઼ૈત્તુ એળ઼ુવાર્ તુયર્ તીર્પ્પાર્; નિરૈ વળૈ મઙ્કૈ નટુઙ્કપ્ 
પન઼ૈક્કૈપ્ પકટ્ટુ ઉરિ પોર્ત્તાર્ - પાણ્ટિક્કોટુમુટિયારે।  2

טַנַיְךּ כַּנִה מָה מַלַר כֹּנְטֻה טָל טֹלֻבָר אַבַר טַנְכַּל 
וִנַיְפַּכַּי אָיִנַה טִירְקֻּם וִנַּבַר; וִנְצַ׳יַּר; נֶנְצִ׳ל 
נִנַיְטֻּה אֶלֻבָר טֻיַר טִירְפָּר; נִרַי וַלַי מַנְכַּי נַטֻנְכַּףּ 
פַּנַיְקַּיְףּ פַּכַּטֻּה אֻרִה פּוֹרְטָּר - פָּנְטִקֹּטֻמֻטִיָרֵה.  2

ತನ಼ೈಕ್ ಕಣಿ ಮಾ ಮಲರ್ ಕೊಂಟು ತಾಳ್ ತೊೞುವಾರ್ ಅವರ್ ತಂಕಳ್ 
ವಿನ಼ೈಪ್ಪಕೈ ಆಯಿನ಼ ತೀರ್ಕ್ಕುಂ ವಿಣ್ಣವರ್; ವಿಂಚೈಯರ್; ನೆಂಚಿಲ್ 
ನಿನ಼ೈತ್ತು ಎೞುವಾರ್ ತುಯರ್ ತೀರ್ಪ್ಪಾರ್; ನಿರೈ ವಳೈ ಮಂಕೈ ನಟುಂಕಪ್ 
ಪನ಼ೈಕ್ಕೈಪ್ ಪಕಟ್ಟು ಉರಿ ಪೋರ್ತ್ತಾರ್ - ಪಾಂಟಿಕ್ಕೊಟುಮುಟಿಯಾರೇ।  2

തനൈക് കണി മാ മലർ കൊണ്ടു താൾ തൊഴുവാർ അവർ തങ്കൾ 
വിനൈപ്പകൈ ആയിന തീർക്കും വിണ്ണവർ; വിഞ്ചൈയർ; നെഞ്ചിൽ 
നിനൈത്തു എഴുവാർ തുയർ തീർപ്പാർ; നിരൈ വളൈ മങ്കൈ നടുങ്കപ് 
പനൈക്കൈപ് പകട്ടു ഉരി പോർത്താർ - പാണ്ടിക്കൊടുമുടിയാരേ।  2

ତନ଼ୈକ୍ କଣି ମା ମଲର୍ କୋଣ୍ଟୁ ତାଳ୍ ତୋଳ଼ୁବାର୍ ଅବର୍ ତଙ୍କଳ୍ 
ବିନ଼ୈପ୍ପକୈ ଆୟିନ଼ ତୀର୍କ୍କୁମ୍ ବିଣ୍ଣବର୍; ବିଞ୍ଚୈୟର୍; ନେଞ୍ଚିଲ୍ 
ନିନ଼ୈତ୍ତୁ ଏଳ଼ୁବାର୍ ତୁୟର୍ ତୀର୍ପ୍ପାର୍; ନିରୈ ବଳୈ ମଙ୍କୈ ନଟୁଙ୍କପ୍ 
ପନ଼ୈକ୍କୈପ୍ ପକଟ୍ଟୁ ଉରି ପୋର୍ତ୍ତାର୍ - ପାଣ୍ଟିକ୍କୋଟୁମୁଟିୟାରେ.  2

ਤਨ਼ੈਕ੍ ਕਣਿ ਮਾ ਮਲਰ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ ਤਾਲ਼੍ ਤੋਲ਼਼ੁਵਾਰ੍ ਅਵਰ੍ ਤਙ੍ਕਲ਼੍ 
ਵਿਨ਼ੈੱਪਕੈ ਆਯਿਨ਼ ਤੀਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਵਿੱਣਵਰ੍; ਵਿਞ੍ਚੈਯਰ੍; ਨੇਞ੍ਚਿਲ੍ 
ਨਿਨ਼ੈੱਤੁ ਏਲ਼਼ੁਵਾਰ੍ ਤੁਯਰ੍ ਤੀਰ੍ੱਪਾਰ੍; ਨਿਰੈ ਵਲ਼ੈ ਮਙ੍ਕੈ ਨਟੁਙ੍ਕਪ੍ 
ਪਨ਼ੈੱਕੈਪ੍ ਪਕੱਟੁ ਉਰਿ ਪੋਰ੍ੱਤਾਰ੍ - ਪਾਣ੍ਟਿੱਕੋਟੁਮੁਟਿਯਾਰੇ.  2

තනෛක් කණි මා මලර් කොණ්ටු තාළ් තොළුවාර් අවර් තඞ්කළ් 
විනෛප්පකෛ ආයින තීර්ක්කුම් විණ්ණවර්; විඤ්චෛයර්; නෙඤ්චිල් 
නිනෛත්තු එළුවාර් තුයර් තීර්ප්පාර්; නිරෛ වළෛ මඞ්කෛ නටුඞ්කප් 
පනෛක්කෛප් පකට්ටු උරි පෝර්ත්තාර් - පාණ්ටික්කොටුමුටියාරේ.  2

తనైక్ కణి మా మలర్ కొంటు తాళ్ తొఴువార్ అవర్ తంకళ్ 
వినైప్పకై ఆయిన తీర్క్కుం విణ్ణవర్; వించైయర్; నెంచిల్ 
నినైత్తు ఎఴువార్ తుయర్ తీర్ప్పార్; నిరై వళై మంకై నటుంకప్ 
పనైక్కైప్ పకట్టు ఉరి పోర్త్తార్ - పాంటిక్కొటుముటియారే।  2

タナイク カニ マー マラル コントゥ タール トルヴァール アヴァル タングカル 
ヴィナイッパカイ アーイナ ティールックム ヴィンナヴァル; ヴィンチャイヤル; ネンチル 
ニナイットゥ エルヴァール トゥヤル ティールッパール; ニライ ヴァライ マングカイ ナトゥングカプ 
パナイッカイプ パカットゥ ウリ ポールッタール ー パーンティッコトゥムティヤーレー。  2

taṉaik kaṇi mā malar kŏṇṭu tāl̤ tŏḻuvār avar taṅkal̤ 
viṉaippakai āyiṉa tīrkkum viṇṇavar; viñcaiyar; nĕñcil 
niṉaittu ĕḻuvār tuyar tīrppār; nirai val̤ai maṅkai naṭuṅkap 
paṉaikkaip pakaṭṭu uri porttār - pāṇṭikkŏṭumuṭiyāre.  2

तऩैक् कणि मा मलर् कॊण्टु ताळ् तॊऴुवार् अवर् तङ्कळ् 
विऩैप्पकै आयिऩ तीर्क्कुम् विण्णवर्; विञ्चैयर्; नॆञ्चिल् 
निऩैत्तु ऎऴुवार् तुयर् तीर्प्पार्; निरै वळै मङ्कै नटुङ्कप् 
पऩैक्कैप् पकट्टु उरि पोर्त्तार् - पाण्टिक्कॊटुमुटियारे.  2

சடையமர் கொன்றையி னாருஞ்
  சாந்தவெண் ணீறணிந் தாரும்
புடையமர் பூதத்தி னாரும்
  பொறிகிளர் பாம்பசைத் தாரும்
விடையம ருங்கொடி யாரும்
  வெண்மழு மூவிலைச் சூலப்
படையமர் கொள்கையி னாரும்
  பாண்டிக் கொடுமுடி யாரே.  3

تشَتَيْ أَمَرْ كُنْرَيْيِنَارُمْ، تشَانْتَ فِنْنِيرُ أَنِنْتَارُمْ،
بُتَيْ أَمَرْ بُوتَتِّنَارُمْ، بُرِ كِلَرْ بَامْبُ أَتشَيْتَّارُمْ
فِتَيْ أَمَرُمْ كُتِيَارُمْ، فِنْمَلُ مُوإِلَيْتشُّولَبْ
بَتَيْ أَمَرْ كُلْكَيْيِنَارُمْ - بَانْتِكُّتُمُتِيَارِي۔  3

চটৈ অমৰ্ কোন়্ৰ়ৈয়িন়াৰুম্, চান্ত ৱেণ্নীৰ়ু অণিন্তাৰুম্,
পুটৈ অমৰ্ পূতত্তিন়াৰুম্, পোৰ়ি কিল়ৰ্ পাম্পু অচৈত্তাৰুম্
ৱিটৈ অমৰুম্ কোটিয়াৰুম্, ৱেণ্মষ়ু মূইলৈচ্চূলপ্
পটৈ অমৰ্ কোল়্কৈয়িন়াৰুম্ - পাণ্টিক্কোটুমুটিয়াৰে.  3

চটৈ অমর্ কোন়্র়ৈয়িন়ারুম্, চান্ত বেণ্নীর়ু অণিন্তারুম্,
পুটৈ অমর্ পূতত্তিন়ারুম্, পোর়ি কিল়র্ পাম্পু অচৈত্তারুম্
বিটৈ অমরুম্ কোটিয়ারুম্, বেণ্মষ়ু মূইলৈচ্চূলপ্
পটৈ অমর্ কোল়্কৈয়িন়ারুম্ - পাণ্টিক্কোটুমুটিয়ারে.  3

ચટૈ અમર્ કોન઼્ર઼ૈયિન઼ારુમ્, ચાન્ત વેણ્નીર઼ુ અણિન્તારુમ્,
પુટૈ અમર્ પૂતત્તિન઼ારુમ્, પોર઼િ કિળર્ પામ્પુ અચૈત્તારુમ્
વિટૈ અમરુમ્ કોટિયારુમ્, વેણ્મળ઼ુ મૂઇલૈચ્ચૂલપ્
પટૈ અમર્ કોળ્કૈયિન઼ારુમ્ - પાણ્ટિક્કોટુમુટિયારે।
  3

צַ׳טַי אַמַר כֹּנְרַיִּנָרֻם, צָ׳נְטַה וֶנִּירֻה אַנִנְטָרֻם,
פֻּטַי אַמַר פּוּטַטִּנָרֻם, פֹּרִה כִּלַר פָּמְפֻּה אַצַ׳יְטָּרֻם
וִטַי אַמַרֻם כֹּטִיָרֻם, וֶנְמַלֻה מוּאִלַיְצַּ׳וּלַףּ
פַּטַי אַמַר כֹּלְכַּיִּנָרֻם - פָּנְטִקֹּטֻמֻטִיָרֵה.  3

ಚಟೈ ಅಮರ್ ಕೊನ಼್ಱೈಯಿನ಼ಾರುಂ, ಚಾಂತ ವೆಣ್ನೀಱು ಅಣಿಂತಾರುಂ,
ಪುಟೈ ಅಮರ್ ಪೂತತ್ತಿನ಼ಾರುಂ, ಪೊಱಿ ಕಿಳರ್ ಪಾಂಪು ಅಚೈತ್ತಾರುಂ
ವಿಟೈ ಅಮರುಂ ಕೊಟಿಯಾರುಂ, ವೆಣ್ಮೞು ಮೂಇಲೈಚ್ಚೂಲಪ್
ಪಟೈ ಅಮರ್ ಕೊಳ್ಕೈಯಿನ಼ಾರುಂ - ಪಾಂಟಿಕ್ಕೊಟುಮುಟಿಯಾರೇ।  3

ചടൈ അമർ കൊൻറൈയിനാരും, ചാന്ത വെൺനീറു അണിന്താരും,
പുടൈ അമർ പൂതത്തിനാരും, പൊറി കിളർ പാമ്പു അചൈത്താരും
വിടൈ അമരും കൊടിയാരും, വെണ്മഴു മൂഇലൈച്ചൂലപ്
പടൈ അമർ കൊൾകൈയിനാരും - പാണ്ടിക്കൊടുമുടിയാരേ।  3

ଚଟୈ ଅମର୍ କୋନ଼୍ର଼ୈୟିନ଼ାରୁମ୍, ଚାନ୍ତ ବେଣ୍ନୀର଼ୁ ଅଣିନ୍ତାରୁମ୍,
ପୁଟୈ ଅମର୍ ପୂତତ୍ତିନ଼ାରୁମ୍, ପୋର଼ି କିଳର୍ ପାମ୍ପୁ ଅଚୈତ୍ତାରୁମ୍
ବିଟୈ ଅମରୁମ୍ କୋଟିୟାରୁମ୍, ବେଣ୍ମଳ଼ୁ ମୂଇଲୈଚ୍ଚୂଲପ୍
ପଟୈ ଅମର୍ କୋଳ୍କୈୟିନ଼ାରୁମ୍ - ପାଣ୍ଟିକ୍କୋଟୁମୁଟିୟାରେ.  3

ਚਟੈ ਅਮਰ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯਿਨ਼ਾਰੁਮ੍, ਚਾਨ੍ਤ ਵੇਣ੍ਨੀਰ਼ੁ ਅਣਿਨ੍ਤਾਰੁਮ੍,
ਪੁਟੈ ਅਮਰ੍ ਪੂਤੱਤਿਨ਼ਾਰੁਮ੍, ਪੋਰ਼ਿ ਕਿਲ਼ਰ੍ ਪਾਮ੍ਪੁ ਅਚੈੱਤਾਰੁਮ੍
ਵਿਟੈ ਅਮਰੁਮ੍ ਕੋਟਿਯਾਰੁਮ੍, ਵੇਣ੍ਮਲ਼਼ੁ ਮੂਇਲੈੱਚੂਲਪ੍
ਪਟੈ ਅਮਰ੍ ਕੋਲ਼੍ਕੈਯਿਨ਼ਾਰੁਮ੍ - ਪਾਣ੍ਟਿੱਕੋਟੁਮੁਟਿਯਾਰੇ.  3

චටෛ අමර් කොන්‍රෛයිනාරුම්, චාන්ත වෙණ්නීරු අණින්තාරුම්,
පුටෛ අමර් පූතත්තිනාරුම්, පොරි කිළර් පාම්පු අචෛත්තාරුම්
විටෛ අමරුම් කොටියාරුම්, වෙණ්මළු මූඉලෛච්චූලප්
පටෛ අමර් කොළ්කෛයිනාරුම් - පාණ්ටික්කොටුමුටියාරේ.  3

చటై అమర్ కొన్ఱైయినారుం, చాంత వెణ్నీఱు అణింతారుం,
పుటై అమర్ పూతత్తినారుం, పొఱి కిళర్ పాంపు అచైత్తారుం
విటై అమరుం కొటియారుం, వెణ్మఴు మూఇలైచ్చూలప్
పటై అమర్ కొళ్కైయినారుం - పాంటిక్కొటుముటియారే।  3

چَٹَے اَمَرْ کونْرَییِنَارُمْ، چَانْتَ وینِّیرُ اَنِنْتَارُمْ،
پُٹَے اَمَرْ پُوتَتِّنَارُمْ، پورِ کِلَرْ پَامْپُ اَچَیتَّارُمْ
وِٹَے اَمَرُمْ کوٹِیَارُمْ، وینْمَلُ مُوئِلَیچُّولَپْ
پَٹَے اَمَرْ کولْکَییِنَارُمْ - پَانْٹِکّوٹُمُٹِیَارے۔  3

チャタイ アマル コンライーナールム、 チャーンタ ヴェンニール アニンタールム、
プタイ アマル プータッティナールム、 ポリ キラル パーンプ アチャイッタールム
ヴィタイ アマルム コティヤールム、 ヴェンマル ムーイライッチューラプ
パタイ アマル コルカイーナールム ー パーンティッコトゥムティヤーレー。  3

caṭai amar kŏṉṟaiyiṉārum, cānta vĕṇnīṟu aṇintārum,
puṭai amar pūtattiṉārum, pŏṟi kil̤ar pāmpu acaittārum
viṭai amarum kŏṭiyārum, vĕṇmaḻu mūilaiccūlap
paṭai amar kŏl̤kaiyiṉārum - pāṇṭikkŏṭumuṭiyāre.  3

चटै अमर् कॊऩ्ऱैयिऩारुम्, चान्त वॆण्नीऱु अणिन्तारुम्,
पुटै अमर् पूतत्तिऩारुम्, पॊऱि किळर् पाम्पु अचैत्तारुम्
विटै अमरुम् कॊटियारुम्, वॆण्मऴु मूइलैच्चूलप्
पटै अमर् कॊळ्कैयिऩारुम् - पाण्टिक्कॊटुमुटियारे.  3

நறைவளர் கொன்றையி னாரும்
  ஞாலமெல் லாந்தொழு தேத்தக்
கறைவளர் மாமிடற் றாருங்
  காடரங் காக்கன லேந்தி
மறைவளர் பாடலி னோடு
  மண்முழ வங்குழல் மொந்தை
பறைவளர் பாடலி னாரும்
  பாண்டிக் கொடுமுடி யாரே.  4

نَرَيْ فَلَرْ كُنْرَيْيِنَارُمْ؛ نَالَمْإِلَّامْ تُلُتُ إِيتَّ 
كَرَيْ فَلَرْ مَا مِتَرَّارُمْ؛ كَاتُ أَرَنْكَا، كَنَلْ إِينْتِ،
مَرَيْ فَلَرْ بَاتَلِنُوتُ، مَنْمُلَفَمْ، كُلَلْ، مُنْتَيْ
بَرَيْ فَلَرْ بَاتَلِنَارُمْ - بَانْتِكُّتُمُتِيَارِي۔  4