எந்தை ஈசனெம் பெருமான்
  ஏறமர் கடவுளென் றேத்திச்
சிந்தை செய்பவர்க் கல்லால்
  சென்றுகை கூடுவ தன்றால்
கந்த மாமல ருந்திக் கடும்புனல்
  நிவாமல்கு கரைமேல்
அந்தண் சோலைநெல் வாயில்
  அரத்துறை யடிகள்தம் அருளே.  1

إِنْتَيْ إِيتشَنْ إِمْبِرُمَانْ إِيرَمَرْ كَتَفُلْ إِنْرُ إِيتِّتشْ 
تشِنْتَيْ تشِيْبَفَرْكُّ أَلَّالْ تشِنْرُ كَيْكُوتُفَتُ أَنْرَالْ 
كَنْتَ مَا مَلَرْ أُنْتِكْ كَتُمْبُنَلْ نِفَا مَلْكُ كَرَيْمِيلْ 
أَمْ تَنْتشُولَيْ نِلْفَايِلْ أَرَتُّرَيْ أَتِكَلْ تَمْ أَرُلِي۔  1

এন্তৈ ঈচন়্ এম্পেৰুমান়্ এৰ়মৰ্ কটৱুল়্ এন়্ৰ়ু এত্তিচ্ 
চিন্তৈ চেয়্পৱৰ্ক্কু অল্লাল্ চেন়্ৰ়ু কৈকূটুৱতু অন়্ৰ়াল্ 
কন্ত মা মলৰ্ উন্তিক্ কটুম্পুন়ল্ নিৱা মল্কু কৰৈমেল্ 
অম্ তণ্চোলৈ নেল্ৱায়িল্ অৰত্তুৰ়ৈ অটিকল়্ তম্ অৰুল়ে.  1

এন্তৈ ঈচন়্ এম্পেরুমান়্ এর়মর্ কটবুল়্ এন়্র়ু এত্তিচ্ 
চিন্তৈ চেয়্পবর্ক্কু অল্লাল্ চেন়্র়ু কৈকূটুবতু অন়্র়াল্ 
কন্ত মা মলর্ উন্তিক্ কটুম্পুন়ল্ নিবা মল্কু করৈমেল্ 
অম্ তণ্চোলৈ নেল্বায়িল্ অরত্তুর়ৈ অটিকল়্ তম্ অরুল়ে.  1

એન્તૈ ઈચન઼્ એમ્પેરુમાન઼્ એર઼મર્ કટવુળ્ એન઼્ર઼ુ એત્તિચ્ 
ચિન્તૈ ચેય્પવર્ક્કુ અલ્લાલ્ ચેન઼્ર઼ુ કૈકૂટુવતુ અન઼્ર઼ાલ્ 
કન્ત મા મલર્ ઉન્તિક્ કટુમ્પુન઼લ્ નિવા મલ્કુ કરૈમેલ્ 
અમ્ તણ્ચોલૈ નેલ્વાયિલ્ અરત્તુર઼ૈ અટિકળ્ તમ્ અરુળે.  1

אֶנְטַי אִיצַ׳ן אֶמְפֶּרֻמָן אֵרַמַר כַּטַבֻל אֶנְרֻה אֵטִּץ׳ 
צִ׳נְטַי צֶ׳יְפַּבַרְקֻּה אַלָּל צֶ׳נְרֻה כַּיְכּוּטֻבַטֻה אַנְרָל 
כַּנְטַה מָה מַלַר אֻנְטִךּ כַּטֻמְפֻּנַל נִבָה מַלְכֻּה כַּרַיְמֵל 
אַם טַנְצ׳וֹלַי נֶלְבָיִל אַרַטֻּרַי אַטִכַּל טַם אַרֻלֵה.  1

ಎಂತೈ ಈಚನ಼್ ಎಂಪೆರುಮಾನ಼್ ಏಱಮರ್ ಕಟವುಳ್ ಎನ಼್ಱು ಏತ್ತಿಚ್ 
ಚಿಂತೈ ಚೆಯ್ಪವರ್ಕ್ಕು ಅಲ್ಲಾಲ್ ಚೆನ಼್ಱು ಕೈಕೂಟುವತು ಅನ಼್ಱಾಲ್ 
ಕಂತ ಮಾ ಮಲರ್ ಉಂತಿಕ್ ಕಟುಂಪುನ಼ಲ್ ನಿವಾ ಮಲ್ಕು ಕರೈಮೇಲ್ 
ಅಂ ತಣ್ಚೋಲೈ ನೆಲ್ವಾಯಿಲ್ ಅರತ್ತುಱೈ ಅಟಿಕಳ್ ತಂ ಅರುಳೇ.  1

എന്തൈ ഈചൻ എമ്പെരുമാൻ ഏറമർ കടവുൾ എൻറു ഏത്തിച് 
ചിന്തൈ ചെയ്പവർക്കു അല്ലാൽ ചെൻറു കൈകൂടുവതു അൻറാൽ 
കന്ത മാ മലർ ഉന്തിക് കടുമ്പുനൽ നിവാ മൽകു കരൈമേൽ 
അം തൺചോലൈ നെല്വായിൽ അരത്തുറൈ അടികൾ തം അരുളേ.  1

ଏନ୍ତୈ ଈଚନ଼୍ ଏମ୍ପେରୁମାନ଼୍ ଏର଼ମର୍ କଟବୁଳ୍ ଏନ଼୍ର଼ୁ ଏତ୍ତିଚ୍ 
ଚିନ୍ତୈ ଚେୟ୍ପବର୍କ୍କୁ ଅଲ୍ଲାଲ୍ ଚେନ଼୍ର଼ୁ କୈକୂଟୁବତୁ ଅନ଼୍ର଼ାଲ୍ 
କନ୍ତ ମା ମଲର୍ ଉନ୍ତିକ୍ କଟୁମ୍ପୁନ଼ଲ୍ ନିବା ମଲ୍କୁ କରୈମେଲ୍ 
ଅମ୍ ତଣ୍ଚୋଲୈ ନେଲ୍ୱାୟିଲ୍ ଅରତ୍ତୁର଼ୈ ଅଟିକଳ୍ ତମ୍ ଅରୁଳେ.  1

ਏਨ੍ਤੈ ਈਚਨ਼੍ ਏਮ੍ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ ਏਰ਼ਮਰ੍ ਕਟਵੁਲ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏੱਤਿਚ੍ 
ਚਿਨ੍ਤੈ ਚੇਯ੍ਪਵਰ੍ੱਕੁ ਅੱਲਾਲ੍ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਕੈਕੂਟੁਵਤੁ ਅਨ਼੍ਰ਼ਾਲ੍ 
ਕਨ੍ਤ ਮਾ ਮਲਰ੍ ਉਨ੍ਤਿਕ੍ ਕਟੁਮ੍ਪੁਨ਼ਲ੍ ਨਿਵਾ ਮਲ੍ਕੁ ਕਰੈਮੇਲ੍ 
ਅਮ੍ ਤਣ੍ਚੋਲੈ ਨੇਲ੍ਵਾਯਿਲ੍ ਅਰੱਤੁਰ਼ੈ ਅਟਿਕਲ਼੍ ਤਮ੍ ਅਰੁਲ਼ੇ.  1

එන්තෛ ඊචන් එම්පෙරුමාන් ඒරමර් කටවුළ් එන්‍රු ඒත්තිච් 
චින්තෛ චෙය්පවර්ක්කු අල්ලාල් චෙන්‍රු කෛකූටුවතු අන්‍රාල් 
කන්ත මා මලර් උන්තික් කටුම්පුනල් නිවා මල්කු කරෛමේල් 
අම් තණ්චෝලෛ නෙල්වායිල් අරත්තුරෛ අටිකළ් තම් අරුළේ.  1

එන්තෛ ඊචන් එම්පෙරුමාන් ඒරමර් කටවුළ් එන්‍රු ඒත්තිච් 
චින්තෛ චෙය්පවර්ක්කු අල්ලාල් චෙන්‍රු කෛකූටුවතු අන්‍රාල් 
කන්ත මා මලර් උන්තික් කටුම්පුනල් නිවා මල්කු කරෛමේල් 
අම් තණ්චෝලෛ නෙල්වායිල් අරත්තුරෛ අටිකළ් තම් අරුළේ.  1

اینْتَے اِیچَنْ ایمْپیرُمَانْ ایرَمَرْ کَٹَوُلْ اینْرُ ایتِّچْ 
چِنْتَے چییْپَوَرْکُّ اَلَّالْ چینْرُ کَیکُوٹُوَتُ اَنْرَالْ 
کَنْتَ مَا مَلَرْ اُنْتِکْ کَٹُمْپُنَلْ نِوَا مَلْکُ کَرَیمیلْ 
اَمْ تَنْچولَے نیلْوَایِلْ اَرَتُّرَے اَٹِکَلْ تَمْ اَرُلے۔  1

エンタイ イーチャン エンペルマーン エーラマル カタヴル エンル エーッティチュ 
チンタイ チェユパヴァルック アッラール チェンル カイクートゥヴァトゥ アンラール 
カンタ マー マラル ウンティク カトゥンプナル ニヴァー マルク カライメール 
アム タンチョーライ ネルヴァーイル アラットゥライ アティカル タム アルレー。  1

ĕntai īcaṉ ĕmpĕrumāṉ eṟamar kaṭavul̤ ĕṉṟu ettic 
cintai cĕypavarkku allāl cĕṉṟu kaikūṭuvatu aṉṟāl 
kanta mā malar untik kaṭumpuṉal nivā malku karaimel 
am taṇcolai nĕlvāyil arattuṟai aṭikal̤ tam arul̤e.  1

ऎन्तै ईचऩ् ऎम्पॆरुमाऩ् एऱमर् कटवुळ् ऎऩ्ऱु एत्तिच् 
चिन्तै चॆय्पवर्क्कु अल्लाल् चॆऩ्ऱु कैकूटुवतु अऩ्ऱाल् 
कन्त मा मलर् उन्तिक् कटुम्पुऩल् निवा मल्कु करैमेल् 
अम् तण्चोलै नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम् अरुळे.  1

ஈர வார்சடை தன்மேல்
  இளம்பிறை யணிந்த எம்பெருமான்
சீருஞ் செல்வமும் ஏத்தாச்
  சிதடர்கள் தொழச்செல்வ தன்றால்
வாரி மாமல ருந்தி
  வருபுனல் நிவாமல்கு கரைமேல்
ஆருஞ் சோலைநெல் வாயில்
  அரத்துறை யடிகள்தம் அருளே.  2

إِيرَفَارْ تشَتَيْتَنْ مِيلْ إِلَمْبِرَيْ أَنِنْتَ إِمْبِرُمَانْ 
تشِيرُمْ تشِلْفَمُمْ إِيتَّاتشْ تشِتَتَرْكَلْ تُلَتشْ تشِلْفَتُ أَنْرَالْ 
فَارِ مَا مَلَرْ أُنْتِ فَرُبُنَلْ نِفَامَلْكُ كَرَيْمِيلْ 
آرُمْ تشُولَيْ نِلْفَايِلْ أَرَتُّرَيْ أَتِكَلْتَمْ أَرُلِي۔  2

ঈৰৱাৰ্ চটৈতন়্ মেল্ ইল়ম্পিৰ়ৈ অণিন্ত এম্পেৰুমান়্ 
চীৰুম্ চেল্ৱমুম্ এত্তাচ্ চিতটৰ্কল়্ তোষ়চ্ চেল্ৱতু অন়্ৰ়াল্ 
ৱাৰি মা মলৰ্ উন্তি ৱৰুপুন়ল্ নিৱামল্কু কৰৈমেল্ 
আৰুম্ চোলৈ নেল্ৱায়িল্ অৰত্তুৰ়ৈ অটিকল়্তম্ অৰুল়ে.  2

ঈরবার্ চটৈতন়্ মেল্ ইল়ম্পির়ৈ অণিন্ত এম্পেরুমান়্ 
চীরুম্ চেল্বমুম্ এত্তাচ্ চিতটর্কল়্ তোষ়চ্ চেল্বতু অন়্র়াল্ 
বারি মা মলর্ উন্তি বরুপুন়ল্ নিবামল্কু করৈমেল্ 
আরুম্ চোলৈ নেল্বায়িল্ অরত্তুর়ৈ অটিকল়্তম্ অরুল়ে.  2

ઈરવાર્ ચટૈતન઼્ મેલ્ ઇળમ્પિર઼ૈ અણિન્ત એમ્પેરુમાન઼્ 
ચીરુમ્ ચેલ્વમુમ્ એત્તાચ્ ચિતટર્કળ્ તોળ઼ચ્ ચેલ્વતુ અન઼્ર઼ાલ્ 
વારિ મા મલર્ ઉન્તિ વરુપુન઼લ્ નિવામલ્કુ કરૈમેલ્ 
આરુમ્ ચોલૈ નેલ્વાયિલ્ અરત્તુર઼ૈ અટિકળ્તમ્ અરુળે.  2

אִירַבָר צַ׳טַיְטַן מֵל אִלַמְפִּרַי אַנִנְטַה אֶמְפֶּרֻמָן 
צִ׳ירֻם צֶ׳לְבַמֻם אֵטָּץ׳ צִ׳טַטַרְכַּל טֹלַץ׳ צֶ׳לְבַטֻה אַנְרָל 
וָרִה מָה מַלַר אֻנְטִה וַרֻפֻּנַל נִבָמַלְכֻּה כַּרַיְמֵל 
אָרֻם צ׳וֹלַי נֶלְבָיִל אַרַטֻּרַי אַטִכַּלְטַם אַרֻלֵה.  2

ಈರವಾರ್ ಚಟೈತನ಼್ ಮೇಲ್ ಇಳಂಪಿಱೈ ಅಣಿಂತ ಎಂಪೆರುಮಾನ಼್ 
ಚೀರುಂ ಚೆಲ್ವಮುಂ ಏತ್ತಾಚ್ ಚಿತಟರ್ಕಳ್ ತೊೞಚ್ ಚೆಲ್ವತು ಅನ಼್ಱಾಲ್ 
ವಾರಿ ಮಾ ಮಲರ್ ಉಂತಿ ವರುಪುನ಼ಲ್ ನಿವಾಮಲ್ಕು ಕರೈಮೇಲ್ 
ಆರುಂ ಚೋಲೈ ನೆಲ್ವಾಯಿಲ್ ಅರತ್ತುಱೈ ಅಟಿಕಳ್ತಂ ಅರುಳೇ.  2

ഈരവാർ ചടൈതൻ മേൽ ഇളമ്പിറൈ അണിന്ത എമ്പെരുമാൻ 
ചീരും ചെല്വമും ഏത്താച് ചിതടർകൾ തൊഴച് ചെല്വതു അൻറാൽ 
വാരി മാ മലർ ഉന്തി വരുപുനൽ നിവാമൽകു കരൈമേൽ 
ആരും ചോലൈ നെല്വായിൽ അരത്തുറൈ അടികൾതം അരുളേ.  2

ଈରବାର୍ ଚଟୈତନ଼୍ ମେଲ୍ ଇଳମ୍ପିର଼ୈ ଅଣିନ୍ତ ଏମ୍ପେରୁମାନ଼୍ 
ଚୀରୁମ୍ ଚେଲ୍ୱମୁମ୍ ଏତ୍ତାଚ୍ ଚିତଟର୍କଳ୍ ତୋଳ଼ଚ୍ ଚେଲ୍ୱତୁ ଅନ଼୍ର଼ାଲ୍ 
ବାରି ମା ମଲର୍ ଉନ୍ତି ବରୁପୁନ଼ଲ୍ ନିବାମଲ୍କୁ କରୈମେଲ୍ 
ଆରୁମ୍ ଚୋଲୈ ନେଲ୍ୱାୟିଲ୍ ଅରତ୍ତୁର଼ୈ ଅଟିକଳ୍ତମ୍ ଅରୁଳେ.  2

ਈਰਵਾਰ੍ ਚਟੈਤਨ਼੍ ਮੇਲ੍ ਇਲ਼ਮ੍ਪਿਰ਼ੈ ਅਣਿਨ੍ਤ ਏਮ੍ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ 
ਚੀਰੁਮ੍ ਚੇਲ੍ਵਮੁਮ੍ ਏੱਤਾਚ੍ ਚਿਤਟਰ੍ਕਲ਼੍ ਤੋਲ਼਼ਚ੍ ਚੇਲ੍ਵਤੁ ਅਨ਼੍ਰ਼ਾਲ੍ 
ਵਾਰਿ ਮਾ ਮਲਰ੍ ਉਨ੍ਤਿ ਵਰੁਪੁਨ਼ਲ੍ ਨਿਵਾਮਲ੍ਕੁ ਕਰੈਮੇਲ੍ 
ਆਰੁਮ੍ ਚੋਲੈ ਨੇਲ੍ਵਾਯਿਲ੍ ਅਰੱਤੁਰ਼ੈ ਅਟਿਕਲ਼੍ਤਮ੍ ਅਰੁਲ਼ੇ.  2

ඊරවාර් චටෛතන් මේල් ඉළම්පිරෛ අණින්ත එම්පෙරුමාන් 
චීරුම් චෙල්වමුම් ඒත්තාච් චිතටර්කළ් තොළච් චෙල්වතු අන්‍රාල් 
වාරි මා මලර් උන්ති වරුපුනල් නිවාමල්කු කරෛමේල් 
ආරුම් චෝලෛ නෙල්වායිල් අරත්තුරෛ අටිකළ්තම් අරුළේ.  2

ఈరవార్ చటైతన్ మేల్ ఇళంపిఱై అణింత ఎంపెరుమాన్ 
చీరుం చెల్వముం ఏత్తాచ్ చితటర్కళ్ తొఴచ్ చెల్వతు అన్ఱాల్ 
వారి మా మలర్ ఉంతి వరుపునల్ నివామల్కు కరైమేల్ 
ఆరుం చోలై నెల్వాయిల్ అరత్తుఱై అటికళ్తం అరుళే.  2

اِیرَوَارْ چَٹَیتَنْ میلْ اِلَمْپِرَے اَنِنْتَ ایمْپیرُمَانْ 
چِیرُمْ چیلْوَمُمْ ایتَّاچْ چِتَٹَرْکَلْ تولَچْ چیلْوَتُ اَنْرَالْ 
وَارِ مَا مَلَرْ اُنْتِ وَرُپُنَلْ نِوَامَلْکُ کَرَیمیلْ 
آرُمْ چولَے نیلْوَایِلْ اَرَتُّرَے اَٹِکَلْتَمْ اَرُلے۔  2

イーラヴァール チャタイタン メール イランピライ アニンタ エンペルマーン 
チールム チェルヴァムム エーッターチュ チタタルカル トラチュ チェルヴァトゥ アンラール 
ヴァーリ マー マラル ウンティ ヴァルプナル ニヴァーマルク カライメール 
アールム チョーライ ネルヴァーイル アラットゥライ アティカルタム アルレー。  2

īravār caṭaitaṉ mel il̤ampiṟai aṇinta ĕmpĕrumāṉ 
cīrum cĕlvamum ettāc citaṭarkal̤ tŏḻac cĕlvatu aṉṟāl 
vāri mā malar unti varupuṉal nivāmalku karaimel 
ārum colai nĕlvāyil arattuṟai aṭikal̤tam arul̤e.  2

ईरवार् चटैतऩ् मेल् इळम्पिऱै अणिन्त ऎम्पॆरुमाऩ् 
चीरुम् चॆल्वमुम् एत्ताच् चितटर्कळ् तॊऴच् चॆल्वतु अऩ्ऱाल् 
वारि मा मलर् उन्ति वरुपुऩल् निवामल्कु करैमेल् 
आरुम् चोलै नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ्तम् अरुळे.  2

பிணிக லந்தபுன் சடைமேற்
  பிறையணி சிவனெனப் பேணிப்
பணிக லந்துசெய் யாத
  பாவிகள் தொழச்செல் வதன்றால்
மணிக லந்துபொன் னுந்தி
  வருபுனல் நிவாமல்கு கரைமேல்
அணிக லந்தநெல் வாயில்
  அரத்துறை யடிகள்தம் அருளே.  3

بِنِ كَلَنْتَ بُنْتشَتَيْ مِيرْبِرَيْ أَنِ تشِفَنْ إِنَبِّينِبْ 
بَنِ كَلَنْتُ تشِيَّاتَ بَافِكَلْ تُلَتشْ تشِلْفَتَنْرَالْ 
مَنِ كَلَنْتُ بُنْ أُنْتِ فَرُبُنَلْ نِفَا مَلْكُ كَرَيْمِيلْ 
أَنِ كَلَنْتَ نِلْفَايِلْ أَرَتُّرَيْ أَتِكَلْتَمْ أَرُلِي۔  3

পিণি কলন্ত পুন়্চটৈ মেৰ়্পিৰ়ৈ অণি চিৱন়্ এন়প্পেণিপ্ 
পণি কলন্তু চেয়্যাত পাৱিকল়্ তোষ়চ্ চেল্ৱতন়্ৰ়াল্ 
মণি কলন্তু পোন়্ উন্তি ৱৰুপুন়ল্ নিৱা মল্কু কৰৈমেল্ 
অণি কলন্ত নেল্ৱায়িল্ অৰত্তুৰ়ৈ অটিকল়্তম্ অৰুল়ে.  3

পিণি কলন্ত পুন়্চটৈ মের়্পির়ৈ অণি চিবন়্ এন়প্পেণিপ্ 
পণি কলন্তু চেয়্যাত পাবিকল়্ তোষ়চ্ চেল্বতন়্র়াল্ 
মণি কলন্তু পোন়্ উন্তি বরুপুন়ল্ নিবা মল্কু করৈমেল্ 
অণি কলন্ত নেল্বায়িল্ অরত্তুর়ৈ অটিকল়্তম্ অরুল়ে.  3

પિણિ કલન્ત પુન઼્ચટૈ મેર઼્પિર઼ૈ અણિ ચિવન઼્ એન઼પ્પેણિપ્ 
પણિ કલન્તુ ચેય્યાત પાવિકળ્ તોળ઼ચ્ ચેલ્વતન઼્ર઼ાલ્ 
મણિ કલન્તુ પોન઼્ ઉન્તિ વરુપુન઼લ્ નિવા મલ્કુ કરૈમેલ્ 
અણિ કલન્ત નેલ્વાયિલ્ અરત્તુર઼ૈ અટિકળ્તમ્ અરુળે.  3

פִּנִה כַּלַנְטַה פֻּנְצַ׳טַי מֵרְפִּרַי אַנִה צִ׳וַן אֶנַפֵּנִףּ 
פַּנִה כַּלַנְטֻה צֶ׳יָּטַה פָּבִכַּל טֹלַץ׳ צֶ׳לְבַטַנְרָל 
מַנִה כַּלַנְטֻה פֹּן אֻנְטִה וַרֻפֻּנַל נִבָה מַלְכֻּה כַּרַיְמֵל 
אַנִה כַּלַנְטַה נֶלְבָיִל אַרַטֻּרַי אַטִכַּלְטַם אַרֻלֵה.  3

ಪಿಣಿ ಕಲಂತ ಪುನ಼್ಚಟೈ ಮೇಱ್ಪಿಱೈ ಅಣಿ ಚಿವನ಼್ ಎನ಼ಪ್ಪೇಣಿಪ್ 
ಪಣಿ ಕಲಂತು ಚೆಯ್ಯಾತ ಪಾವಿಕಳ್ ತೊೞಚ್ ಚೆಲ್ವತನ಼್ಱಾಲ್ 
ಮಣಿ ಕಲಂತು ಪೊನ಼್ ಉಂತಿ ವರುಪುನ಼ಲ್ ನಿವಾ ಮಲ್ಕು ಕರೈಮೇಲ್ 
ಅಣಿ ಕಲಂತ ನೆಲ್ವಾಯಿಲ್ ಅರತ್ತುಱೈ ಅಟಿಕಳ್ತಂ ಅರುಳೇ.  3

പിണി കലന്ത പുൻചടൈ മേറ്പിറൈ അണി ചിവൻ എനപ്പേണിപ് 
പണി കലന്തു ചെയ്യാത പാവികൾ തൊഴച് ചെല്വതൻറാൽ 
മണി കലന്തു പൊൻ ഉന്തി വരുപുനൽ നിവാ മൽകു കരൈമേൽ 
അണി കലന്ത നെല്വായിൽ അരത്തുറൈ അടികൾതം അരുളേ.  3

ପିଣି କଲନ୍ତ ପୁନ଼୍ଚଟୈ ମେର଼୍ପିର଼ୈ ଅଣି ଚିବନ଼୍ ଏନ଼ପ୍ପେଣିପ୍ 
ପଣି କଲନ୍ତୁ ଚେୟ୍ୟାତ ପାବିକଳ୍ ତୋଳ଼ଚ୍ ଚେଲ୍ୱତନ଼୍ର଼ାଲ୍ 
ମଣି କଲନ୍ତୁ ପୋନ଼୍ ଉନ୍ତି ବରୁପୁନ଼ଲ୍ ନିବା ମଲ୍କୁ କରୈମେଲ୍ 
ଅଣି କଲନ୍ତ ନେଲ୍ୱାୟିଲ୍ ଅରତ୍ତୁର଼ୈ ଅଟିକଳ୍ତମ୍ ଅରୁଳେ.  3

ਪਿਣਿ ਕਲਨ੍ਤ ਪੁਨ਼੍ਚਟੈ ਮੇਰ਼੍ਪਿਰ਼ੈ ਅਣਿ ਚਿਵਨ਼੍ ਏਨ਼ੱਪੇਣਿਪ੍ 
ਪਣਿ ਕਲਨ੍ਤੁ ਚੇੱਯਾਤ ਪਾਵਿਕਲ਼੍ ਤੋਲ਼਼ਚ੍ ਚੇਲ੍ਵਤਨ਼੍ਰ਼ਾਲ੍ 
ਮਣਿ ਕਲਨ੍ਤੁ ਪੋਨ਼੍ ਉਨ੍ਤਿ ਵਰੁਪੁਨ਼ਲ੍ ਨਿਵਾ ਮਲ੍ਕੁ ਕਰੈਮੇਲ੍ 
ਅਣਿ ਕਲਨ੍ਤ ਨੇਲ੍ਵਾਯਿਲ੍ ਅਰੱਤੁਰ਼ੈ ਅਟਿਕਲ਼੍ਤਮ੍ ਅਰੁਲ਼ੇ.  3

පිණි කලන්ත පුන්චටෛ මේර්පිරෛ අණි චිවන් එනප්පේණිප් 
පණි කලන්තු චෙය්‍යාත පාවිකළ් තොළච් චෙල්වතන්‍රාල් 
මණි කලන්තු පොන් උන්ති වරුපුනල් නිවා මල්කු කරෛමේල් 
අණි කලන්ත නෙල්වායිල් අරත්තුරෛ අටිකළ්තම් අරුළේ.  3

పిణి కలంత పున్చటై మేఱ్పిఱై అణి చివన్ ఎనప్పేణిప్ 
పణి కలంతు చెయ్యాత పావికళ్ తొఴచ్ చెల్వతన్ఱాల్ 
మణి కలంతు పొన్ ఉంతి వరుపునల్ నివా మల్కు కరైమేల్ 
అణి కలంత నెల్వాయిల్ అరత్తుఱై అటికళ్తం అరుళే.  3

پِنِ کَلَنْتَ پُنْچَٹَے میرْپِرَے اَنِ چِوَنْ اینَپّینِپْ 
پَنِ کَلَنْتُ چییْیَاتَ پَاوِکَلْ تولَچْ چیلْوَتَنْرَالْ 
مَنِ کَلَنْتُ پونْ اُنْتِ وَرُپُنَلْ نِوَا مَلْکُ کَرَیمیلْ 
اَنِ کَلَنْتَ نیلْوَایِلْ اَرَتُّرَے اَٹِکَلْتَمْ اَرُلے۔  3

ピニ カランタ プンチャタイ メールピライ アニ チヴァン エナッペーニプ 
パニ カラントゥ チェッヤータ パーヴィカル トラチュ チェルヴァタンラール 
マニ カラントゥ ポン ウンティ ヴァルプナル ニヴァー マルク カライメール 
アニ カランタ ネルヴァーイル アラットゥライ アティカルタム アルレー。  3

piṇi kalanta puṉcaṭai meṟpiṟai aṇi civaṉ ĕṉappeṇip 
paṇi kalantu cĕyyāta pāvikal̤ tŏḻac cĕlvataṉṟāl 
maṇi kalantu pŏṉ unti varupuṉal nivā malku karaimel 
aṇi kalanta nĕlvāyil arattuṟai aṭikal̤tam arul̤e.  3

पिणि कलन्त पुऩ्चटै मेऱ्‌पिऱै अणि चिवऩ् ऎऩप्पेणिप् 
पणि कलन्तु चॆय्यात पाविकळ् तॊऴच् चॆल्वतऩ्ऱाल् 
मणि कलन्तु पॊऩ् उन्ति वरुपुऩल् निवा मल्कु करैमेल् 
अणि कलन्त नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ्तम् अरुळे.  3

துன்ன ஆடையொன் றுடுத்துத்
  தூயவெண் ணீற்றி னராகி
உன்னி நைபவர்க் கல்லால்
  ஒன்றுங்கை கூடுவ தன்றாற்
பொன்னும் மாமணி யுந்திப்
  பொருபுனல் நிவாமல்கு கரைமேல்
அன்ன மாருநெல் வாயில்
  அரத்துறை யடிகள்தம் அருளே.  4

تُنَّ آتَيْ أُنْرُ أُتُتُّتْ تُويَ فِنِّيرِّنَرْ آكِ 
أُنِّ نَيْبَفَرْكُّ أَلَّالْ أُنْرُمْ كَيْكُوتُفَتُ أَنْرَالْ 
بُنُّمْ مَا مَنِ أُنْتِبْ بُرُبُنَلْ نِفَا مَلْكُ كَرَيْمِيلْ 
أَنَّمْ آرُ نِلْفَايِلَرَتُّرَيْ أَتِكَلْتَمْ أَرُلِي۔  4