புடையி னார்புள்ளி
  கால்பொ ருந்திய
மடையி னார்மணி
  நீர்நெல் வாயிலார்
நடையில் நால்விரற்
  கோவ ணந்நயந்
துடையி னாரெம
  துச்சி யாரே.  1

بُتَيْيِنْ آرْ بُلِّ كَالْ بُرُنْتِيَ 
مَتَيْيِنْ آرْ مَنِنِيرْ نِلْفَايِلَارْ، 
نَتَيْيِنْ نَالْفِرَلْكُوفَنَمْ نَيَنْتَ 
أُتَيْيِنَارْ، إِمَتُ أُتشِّيَارِي۔  1

পুটৈয়িন়্ আৰ্ পুল়্ল়ি কাল্ পোৰুন্তিয় 
মটৈয়িন়্ আৰ্ মণিনীৰ্ নেল্ৱায়িলাৰ্, 
নটৈয়িন়্ নাল্ৱিৰল্কোৱণম্ নয়ন্ত 
উটৈয়িন়াৰ্, এমতু উচ্চিয়াৰে.  1

পুটৈয়িন়্ আর্ পুল়্ল়ি কাল্ পোরুন্তিয় 
মটৈয়িন়্ আর্ মণিনীর্ নেল্বায়িলার্, 
নটৈয়িন়্ নাল্বিরল্কোবণম্ নয়ন্ত 
উটৈয়িন়ার্, এমতু উচ্চিয়ারে.  1

પુટૈયિન઼્ આર્ પુળ્ળિ કાલ્ પોરુન્તિય 
મટૈયિન઼્ આર્ મણિનીર્ નેલ્વાયિલાર્, 
નટૈયિન઼્ નાલ્વિરલ્કોવણમ્ નયન્ત 
ઉટૈયિન઼ાર્, એમતુ ઉચ્ચિયારે.  1

פֻּטַיִּן אָר פֻּלִּה כָּל פֹּרֻנְטִיַה 
מַטַיִּן אָר מַנִנִיר נֶלְבָיִלָר, 
נַטַיִּן נָלְבִרַלְכּוֹבַנַם נַיַנְטַה 
אֻטַיִּנָר, אֶמַטֻה אֻצִּ׳יָרֵה.  1

ಪುಟೈಯಿನ಼್ ಆರ್ ಪುಳ್ಳಿ ಕಾಲ್ ಪೊರುಂತಿಯ 
ಮಟೈಯಿನ಼್ ಆರ್ ಮಣಿನೀರ್ ನೆಲ್ವಾಯಿಲಾರ್, 
ನಟೈಯಿನ಼್ ನಾಲ್ವಿರಲ್ಕೋವಣಂ ನಯಂತ 
ಉಟೈಯಿನ಼ಾರ್, ಎಮತು ಉಚ್ಚಿಯಾರೇ.  1

പുടൈയിൻ ആർ പുള്ളി കാൽ പൊരുന്തിയ 
മടൈയിൻ ആർ മണിനീർ നെല്വായിലാർ, 
നടൈയിൻ നാല്വിരൽകോവണം നയന്ത 
ഉടൈയിനാർ, എമതു ഉച്ചിയാരേ.  1

ପୁଟୈୟିନ଼୍ ଆର୍ ପୁଳ୍ଳି କାଲ୍ ପୋରୁନ୍ତିୟ 
ମଟୈୟିନ଼୍ ଆର୍ ମଣିନୀର୍ ନେଲ୍ୱାୟିଲାର୍, 
ନଟୈୟିନ଼୍ ନାଲ୍ୱିରଲ୍କୋବଣମ୍ ନୟନ୍ତ 
ଉଟୈୟିନ଼ାର୍, ଏମତୁ ଉଚ୍ଚିୟାରେ.  1

ਪੁਟੈਯਿਨ਼੍ ਆਰ੍ ਪੁੱਲ਼ਿ ਕਾਲ੍ ਪੋਰੁਨ੍ਤਿਯ 
ਮਟੈਯਿਨ਼੍ ਆਰ੍ ਮਣਿਨੀਰ੍ ਨੇਲ੍ਵਾਯਿਲਾਰ੍, 
ਨਟੈਯਿਨ਼੍ ਨਾਲ੍ਵਿਰਲ੍ਕੋਵਣਮ੍ ਨਯਨ੍ਤ 
ਉਟੈਯਿਨ਼ਾਰ੍, ਏਮਤੁ ਉੱਚਿਯਾਰੇ.  1

පුටෛයින් ආර් පුළ්ළි කාල් පොරුන්තිය 
මටෛයින් ආර් මණිනීර් නෙල්වායිලාර්, 
නටෛයින් නාල්විරල්කෝවණම් නයන්ත 
උටෛයිනාර්, එමතු උච්චියාරේ.  1

పుటైయిన్ ఆర్ పుళ్ళి కాల్ పొరుంతియ 
మటైయిన్ ఆర్ మణినీర్ నెల్వాయిలార్, 
నటైయిన్ నాల్విరల్కోవణం నయంత 
ఉటైయినార్, ఎమతు ఉచ్చియారే.  1

پُٹَییِنْ آرْ پُلِّ کَالْ پورُنْتِیَ 
مَٹَییِنْ آرْ مَنِنِیرْ نیلْوَایِلَارْ، 
نَٹَییِنْ نَالْوِرَلْکووَنَمْ نَیَنْتَ 
اُٹَییِنَارْ، ایمَتُ اُچِّیَارے۔  1

プタイーン アール プッリ カール ポルンティヤ 
マタイーン アール マニニール ネルヴァーイラール、 
ナタイーン ナールヴィラルコーヴァナム ナヤンタ 
ウタイーナール、 エマトゥ ウッチヤーレー。  1

puṭaiyiṉ ār pul̤l̤i kāl pŏruntiya 
maṭaiyiṉ ār maṇinīr nĕlvāyilār, 
naṭaiyiṉ nālviralkovaṇam nayanta 
uṭaiyiṉār, ĕmatu ucciyāre.  1

पुटैयिऩ् आर् पुळ्ळि काल् पॊरुन्तिय 
मटैयिऩ् आर् मणिनीर् नॆल्वायिलार्, 
नटैयिऩ् नाल्विरल्कोवणम् नयन्त 
उटैयिऩार्, ऎमतु उच्चियारे.  1

வாங்கி னார்மதில்
  மேற்க ணைவெள்ளந்
தாங்கி னார்தலை
  யாய தன்மையர்
நீங்கு நீரநெல்
  வாயி லார்தொழ
ஓங்கி னாரெம
  துச்சி யாரே.  2

فَانْكِنَارْ مَتِلْمِيلْ كَنَيْ، فِلَّمْ 
تَانْكِنَارْ، تَلَيْآيَ تَنْمَيْيَرْ 
نِينْكُ نِيرَ نِلْفَايِلَارْ؛ تُلَ 
أُونْكِنَارْ، إِمَتُ أُتشِّيَارِي۔  2

ৱাঙ্কিন়াৰ্ মতিল্মেল্ কণৈ, ৱেল়্ল়ম্ 
তাঙ্কিন়াৰ্, তলৈআয় তন়্মৈয়ৰ্ 
নীঙ্কু নীৰ নেল্ৱায়িলাৰ্; তোষ় 
ওঙ্কিন়াৰ্, এমতু উচ্চিয়াৰে.  2

বাঙ্কিন়ার্ মতিল্মেল্ কণৈ, বেল়্ল়ম্ 
তাঙ্কিন়ার্, তলৈআয় তন়্মৈয়র্ 
নীঙ্কু নীর নেল্বায়িলার্; তোষ় 
ওঙ্কিন়ার্, এমতু উচ্চিয়ারে.  2

વાઙ્કિન઼ાર્ મતિલ્મેલ્ કણૈ, વેળ્ળમ્ 
તાઙ્કિન઼ાર્, તલૈઆય તન઼્મૈયર્ 
નીઙ્કુ નીર નેલ્વાયિલાર્; તોળ઼ 
ઓઙ્કિન઼ાર્, એમતુ ઉચ્ચિયારે.  2

וָנְכִּנָר מַטִלְמֵל כַּנַי, וֶלַּם 
טָנְכִּנָר, טַלַיאָיַה טַנְמַיַּר 
נִינְכֻּה נִירַה נֶלְבָיִלָר; טֹלַה 
אוֹנְכִּנָר, אֶמַטֻה אֻצִּ׳יָרֵה.  2

ವಾಂಕಿನ಼ಾರ್ ಮತಿಲ್ಮೇಲ್ ಕಣೈ, ವೆಳ್ಳಂ 
ತಾಂಕಿನ಼ಾರ್, ತಲೈಆಯ ತನ಼್ಮೈಯರ್ 
ನೀಂಕು ನೀರ ನೆಲ್ವಾಯಿಲಾರ್; ತೊೞ 
ಓಂಕಿನ಼ಾರ್, ಎಮತು ಉಚ್ಚಿಯಾರೇ.  2

വാങ്കിനാർ മതില്മേൽ കണൈ, വെള്ളം 
താങ്കിനാർ, തലൈആയ തന്മൈയർ 
നീങ്കു നീര നെല്വായിലാർ; തൊഴ 
ഓങ്കിനാർ, എമതു ഉച്ചിയാരേ.  2

ବାଙ୍କିନ଼ାର୍ ମତିଲ୍ମେଲ୍ କଣୈ, ବେଳ୍ଳମ୍ 
ତାଙ୍କିନ଼ାର୍, ତଲୈଆୟ ତନ଼୍ମୈୟର୍ 
ନୀଙ୍କୁ ନୀର ନେଲ୍ୱାୟିଲାର୍; ତୋଳ଼ 
ଓଙ୍କିନ଼ାର୍, ଏମତୁ ଉଚ୍ଚିୟାରେ.  2

ਵਾਙ੍ਕਿਨ਼ਾਰ੍ ਮਤਿਲ੍ਮੇਲ੍ ਕਣੈ, ਵੇੱਲ਼ਮ੍ 
ਤਾਙ੍ਕਿਨ਼ਾਰ੍, ਤਲੈਆਯ ਤਨ਼੍ਮੈਯਰ੍ 
ਨੀਙ੍ਕੁ ਨੀਰ ਨੇਲ੍ਵਾਯਿਲਾਰ੍; ਤੋਲ਼਼ 
ਓਙ੍ਕਿਨ਼ਾਰ੍, ਏਮਤੁ ਉੱਚਿਯਾਰੇ.  2

වාඞ්කිනාර් මතිල්මේල් කණෛ, වෙළ්ළම් 
තාඞ්කිනාර්, තලෛආය තන්මෛයර් 
නීඞ්කු නීර නෙල්වායිලාර්; තොළ 
ඕඞ්කිනාර්, එමතු උච්චියාරේ.  2

వాంకినార్ మతిల్మేల్ కణై, వెళ్ళం 
తాంకినార్, తలైఆయ తన్మైయర్ 
నీంకు నీర నెల్వాయిలార్; తొఴ 
ఓంకినార్, ఎమతు ఉచ్చియారే.  2

وَانْکِنَارْ مَتِلْمیلْ کَنَے، ویلَّمْ 
تَانْکِنَارْ، تَلَےءآیَ تَنْمَییَرْ 
نِینْکُ نِیرَ نیلْوَایِلَارْ؛ تولَ 
اونْکِنَارْ، ایمَتُ اُچِّیَارے۔  2

ヴァーングキナール マティルメール カナイ、 ヴェッラム 
ターングキナール、 タライアーヤ タンマイヤル 
ニーングク ニーラ ネルヴァーイラール; トラ 
オーングキナール、 エマトゥ ウッチヤーレー。  2

vāṅkiṉār matilmel kaṇai, vĕl̤l̤am 
tāṅkiṉār, talaiāya taṉmaiyar 
nīṅku nīra nĕlvāyilār; tŏḻa 
oṅkiṉār, ĕmatu ucciyāre.  2

वाङ्किऩार् मतिल्मेल् कणै, वॆळ्ळम् 
ताङ्किऩार्, तलैआय तऩ्मैयर् 
नीङ्कु नीर नॆल्वायिलार्; तॊऴ 
ओङ्किऩार्, ऎमतु उच्चियारे.  2

நிச்ச லேத்தும்நெல்
  வாயி லார்தொழ
இச்சை யாலுறை
  வாரெம் மீசனார்
கச்சை யாவதோர்
  பாம்பி னார்கவின்
இச்சை யாரெம
  துச்சி யாரே.  3

نِتشَّلْ إِيتُّمْ نِلْفَايِلَارْ، تُلَ 
إِتشَّيْيَالْ أُرَيْفَارْ؛ إِمْ إِيتشَنَارْ؛ 
كَتشَّيْ آفَتُ أُورْ بَامْبِنَارْ؛ كَفِنْ 
إِتشَّيْيَارْ؛ إِمَتُ أُتشِّيَارِي۔  3

নিচ্চল্ এত্তুম্ নেল্ৱায়িলাৰ্, তোষ় 
ইচ্চৈয়াল্ উৰ়ৈৱাৰ্; এম্ ঈচন়াৰ্; 
কচ্চৈ আৱতু ওৰ্ পাম্পিন়াৰ্; কৱিন়্ 
ইচ্চৈয়াৰ্; এমতু উচ্চিয়াৰে.  3

নিচ্চল্ এত্তুম্ নেল্বায়িলার্, তোষ় 
ইচ্চৈয়াল্ উর়ৈবার্; এম্ ঈচন়ার্; 
কচ্চৈ আবতু ওর্ পাম্পিন়ার্; কবিন়্ 
ইচ্চৈয়ার্; এমতু উচ্চিয়ারে.  3

નિચ્ચલ્ એત્તુમ્ નેલ્વાયિલાર્, તોળ઼ 
ઇચ્ચૈયાલ્ ઉર઼ૈવાર્; એમ્ ઈચન઼ાર્; 
કચ્ચૈ આવતુ ઓર્ પામ્પિન઼ાર્; કવિન઼્ 
ઇચ્ચૈયાર્; એમતુ ઉચ્ચિયારે.  3

נִצַּ׳ל אֵטֻּם נֶלְבָיִלָר, טֹלַה 
אִצַּהַ׳יָּל אֻרַיְבָר; אֶם אִיצַ׳נָר; 
כַּצַּהַ׳י אָבַטֻה אוֹר פָּמְפִּנָר; כַּבִן 
אִצַּהַ׳יָּר; אֶמַטֻה אֻצִּ׳יָרֵה.  3

ನಿಚ್ಚಲ್ ಏತ್ತುಂ ನೆಲ್ವಾಯಿಲಾರ್, ತೊೞ 
ಇಚ್ಚೈಯಾಲ್ ಉಱೈವಾರ್; ಎಂ ಈಚನ಼ಾರ್; 
ಕಚ್ಚೈ ಆವತು ಓರ್ ಪಾಂಪಿನ಼ಾರ್; ಕವಿನ಼್ 
ಇಚ್ಚೈಯಾರ್; ಎಮತು ಉಚ್ಚಿಯಾರೇ.  3

നിച്ചൽ ഏത്തും നെല്വായിലാർ, തൊഴ 
ഇച്ചൈയാൽ ഉറൈവാർ; എം ഈചനാർ; 
കച്ചൈ ആവതു ഓർ പാമ്പിനാർ; കവിൻ 
ഇച്ചൈയാർ; എമതു ഉച്ചിയാരേ.  3

ନିଚ୍ଚଲ୍ ଏତ୍ତୁମ୍ ନେଲ୍ୱାୟିଲାର୍, ତୋଳ଼ 
ଇଚ୍ଚୈୟାଲ୍ ଉର଼ୈବାର୍; ଏମ୍ ଈଚନ଼ାର୍; 
କଚ୍ଚୈ ଆବତୁ ଓର୍ ପାମ୍ପିନ଼ାର୍; କବିନ଼୍ 
ଇଚ୍ଚୈୟାର୍; ଏମତୁ ଉଚ୍ଚିୟାରେ.  3

ਨਿੱਚਲ੍ ਏੱਤੁਮ੍ ਨੇਲ੍ਵਾਯਿਲਾਰ੍, ਤੋਲ਼਼ 
ਇੱਚੈਯਾਲ੍ ਉਰ਼ੈਵਾਰ੍; ਏਮ੍ ਈਚਨ਼ਾਰ੍; 
ਕੱਚੈ ਆਵਤੁ ਓਰ੍ ਪਾਮ੍ਪਿਨ਼ਾਰ੍; ਕਵਿਨ਼੍ 
ਇੱਚੈਯਾਰ੍; ਏਮਤੁ ਉੱਚਿਯਾਰੇ.  3

නිච්චල් ඒත්තුම් නෙල්වායිලාර්, තොළ 
ඉච්චෛයාල් උරෛවාර්; එම් ඊචනාර්; 
කච්චෛ ආවතු ඕර් පාම්පිනාර්; කවින් 
ඉච්චෛයාර්; එමතු උච්චියාරේ.  3

నిచ్చల్ ఏత్తుం నెల్వాయిలార్, తొఴ 
ఇచ్చైయాల్ ఉఱైవార్; ఎం ఈచనార్; 
కచ్చై ఆవతు ఓర్ పాంపినార్; కవిన్ 
ఇచ్చైయార్; ఎమతు ఉచ్చియారే.  3

نِچَّلْ ایتُّمْ نیلْوَایِلَارْ، تولَ 
اِچَّییَالْ اُرَیوَارْ؛ ایمْ اِیچَنَارْ؛ 
کَچَّے آوَتُ اورْ پَامْپِنَارْ؛ کَوِنْ 
اِچَّییَارْ؛ ایمَتُ اُچِّیَارے۔  3

ニッチャル エーットゥム ネルヴァーイラール、 トラ 
イッチャイヤール ウライヴァール; エム イーチャナール; 
カッチャイ アーヴァトゥ オール パーンピナール; カヴィン 
イッチャイヤール; エマトゥ ウッチヤーレー。  3

niccal ettum nĕlvāyilār, tŏḻa 
iccaiyāl uṟaivār; ĕm īcaṉār; 
kaccai āvatu or pāmpiṉār; kaviṉ 
iccaiyār; ĕmatu ucciyāre.  3

निच्चल् एत्तुम् नॆल्वायिलार्, तॊऴ 
इच्चैयाल् उऱैवार्; ऎम् ईचऩार्; 
कच्चै आवतु ओर् पाम्पिऩार्; कविऩ् 
इच्चैयार्; ऎमतु उच्चियारे.  3

மறையி னார்மழு
  வாளி னார்மல்கு
பிறையி னார்பிறை
  யோடி லங்கிய
நிறையி னாரநெல்
  வாயிலார் தொழும்
இறைவ னாரெம
  துச்சி யாரே.  4

مَرَيْيِنَارْ، مَلُفَالِنَارْ، مَلْكُ 
بِرَيْيِنَارْ بِرَيْيُوتُ إِلَنْكِيَ 
نِرَيْيِنَارْ أَ(مْ) نِلْفَايِلَارْ؛ تُلُمْ 
إِرَيْفَنَارْ، إِمَتُ أُتشِّيَارِي۔  4