அறத்தா லுயிர்கா
  வலமர்ந் தருளி
மறத்தால் மதில்மூன்
  றுடன்மாண் பழித்த
திறத்தால் தெரிவெய்
  தியதீவெண் டிங்கள்
நிறத்தான் நெல்லிக்கா
  வுள்நிலா யவனே.  1

أَرَتَّالْ أُيِرْ كَافَلْ أَمَرْنْتُ أَرُلِ، 
مَرَتَّالْ مَتِلْمُونْرُأُتَنْ مَانْبُ أَلِتَّ 
تِرَتَّالْ تِرِفُ إِيْتِيَ تِي، فِنْتِنْكَلْ، 
نِرَتَّانْ - نِلِّكَّافُلْ نِلَايَفَنِي۔  1

অৰ়ত্তাল্ উয়িৰ্ কাৱল্ অমৰ্ন্তু অৰুল়ি, 
মৰ়ত্তাল্ মতিল্মূন়্ৰ়ুউটন়্ মাণ্পু অষ়িত্ত 
তিৰ়ত্তাল্ তেৰিৱু এয়্তিয় তী, ৱেণ্তিঙ্কল়্, 
নিৰ়ত্তান়্ - নেল্লিক্কাৱুল়্ নিলায়ৱন়ে.  1

অর়ত্তাল্ উয়ির্ কাবল্ অমর্ন্তু অরুল়ি, 
মর়ত্তাল্ মতিল্মূন়্র়ুউটন়্ মাণ্পু অষ়িত্ত 
তির়ত্তাল্ তেরিবু এয়্তিয় তী, বেণ্তিঙ্কল়্, 
নির়ত্তান়্ - নেল্লিক্কাবুল়্ নিলায়বন়ে.  1

અર઼ત્તાલ્ ઉયિર્ કાવલ્ અમર્ન્તુ અરુળિ, 
મર઼ત્તાલ્ મતિલ્મૂન઼્ર઼ુઉટન઼્ માણ્પુ અળ઼િત્ત 
તિર઼ત્તાલ્ તેરિવુ એય્તિય તી, વેણ્તિઙ્કળ્, 
નિર઼ત્તાન઼્ - નેલ્લિક્કાવુળ્ નિલાયવન઼ે.  1

אַרַטָּל אֻיִר כָּבַל אַמַרְנְטֻה אַרֻלִה, 
מַרַטָּל מַטִלְמוּנְרֻהאֻטַן מָנְפֻּה אַלִטַּה 
טִרַטָּל טֶרִבֻה אֶיְטִיַה טִי, וֶנְטִנְכַּל, 
נִרַטָּן - נֶלִּקָּבֻל נִלָיַבַנֵה.  1

ಅಱತ್ತಾಲ್ ಉಯಿರ್ ಕಾವಲ್ ಅಮರ್ನ್ತು ಅರುಳಿ, 
ಮಱತ್ತಾಲ್ ಮತಿಲ್ಮೂನ಼್ಱುಉಟನ಼್ ಮಾಣ್ಪು ಅೞಿತ್ತ 
ತಿಱತ್ತಾಲ್ ತೆರಿವು ಎಯ್ತಿಯ ತೀ, ವೆಣ್ತಿಂಕಳ್, 
ನಿಱತ್ತಾನ಼್ - ನೆಲ್ಲಿಕ್ಕಾವುಳ್ ನಿಲಾಯವನ಼ೇ.  1

അറത്താൽ ഉയിർ കാവൽ അമർന്തു അരുളി, 
മറത്താൽ മതില്മൂൻറുഉടൻ മാൺപു അഴിത്ത 
തിറത്താൽ തെരിവു എയ്തിയ തീ, വെൺതിങ്കൾ, 
നിറത്താൻ - നെല്ലിക്കാവുൾ നിലായവനേ.  1

ଅର଼ତ୍ତାଲ୍ ଉୟିର୍ କାବଲ୍ ଅମର୍ନ୍ତୁ ଅରୁଳି, 
ମର଼ତ୍ତାଲ୍ ମତିଲ୍ମୂନ଼୍ର଼ୁଉଟନ଼୍ ମାଣ୍ପୁ ଅଳ଼ିତ୍ତ 
ତିର଼ତ୍ତାଲ୍ ତେରିବୁ ଏୟ୍ତିୟ ତୀ, ବେଣ୍ତିଙ୍କଳ୍, 
ନିର଼ତ୍ତାନ଼୍ - ନେଲ୍ଲିକ୍କାବୁଳ୍ ନିଲାୟବନ଼େ.  1

ਅਰ਼ੱਤਾਲ੍ ਉਯਿਰ੍ ਕਾਵਲ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤੁ ਅਰੁਲ਼ਿ, 
ਮਰ਼ੱਤਾਲ੍ ਮਤਿਲ੍ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਉਟਨ਼੍ ਮਾਣ੍ਪੁ ਅਲ਼਼ਿੱਤ 
ਤਿਰ਼ੱਤਾਲ੍ ਤੇਰਿਵੁ ਏਯ੍ਤਿਯ ਤੀ, ਵੇਣ੍ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍, 
ਨਿਰ਼ੱਤਾਨ਼੍ - ਨੇੱਲਿੱਕਾਵੁਲ਼੍ ਨਿਲਾਯਵਨ਼ੇ.  1

අරත්තාල් උයිර් කාවල් අමර්න්තු අරුළි, 
මරත්තාල් මතිල්මූන්‍රුඋටන් මාණ්පු අළිත්ත 
තිරත්තාල් තෙරිවු එය්තිය තී, වෙණ්තිඞ්කළ්, 
නිරත්තාන් - නෙල්ලික්කාවුළ් නිලායවනේ.  1

అఱత్తాల్ ఉయిర్ కావల్ అమర్న్తు అరుళి, 
మఱత్తాల్ మతిల్మూన్ఱుఉటన్ మాణ్పు అఴిత్త 
తిఱత్తాల్ తెరివు ఎయ్తియ తీ, వెణ్తింకళ్, 
నిఱత్తాన్ - నెల్లిక్కావుళ్ నిలాయవనే.  1

اَرَتَّالْ اُیِرْ کَاوَلْ اَمَرْنْتُ اَرُلِ، 
مَرَتَّالْ مَتِلْمُونْرُؤُٹَنْ مَانْپُ اَلِتَّ 
تِرَتَّالْ تیرِوُ اییْتِیَ تِی، وینْتِنْکَلْ، 
نِرَتَّانْ - نیلِّکَّاوُلْ نِلَایَوَنے۔  1

アラッタール ウイル カーヴァル アマルントゥ アルリ、 
マラッタール マティルムーンルータン マーンプ アリッタ 
ティラッタール テリヴ エユティヤ ティー、 ヴェンティングカル、 
ニラッターン ー ネッリッカーヴル ニラーヤヴァネー。  1

aṟattāl uyir kāval amarntu arul̤i, 
maṟattāl matilmūṉṟuuṭaṉ māṇpu aḻitta 
tiṟattāl tĕrivu ĕytiya tī, vĕṇtiṅkal̤, 
niṟattāṉ - nĕllikkāvul̤ nilāyavaṉe.  1

अऱत्ताल् उयिर् कावल् अमर्न्तु अरुळि, 
मऱत्ताल् मतिल्मूऩ्ऱुउटऩ् माण्पु अऴित्त 
तिऱत्ताल् तॆरिवु ऎय्तिय ती, वॆण्तिङ्कळ्, 
निऱत्ताऩ् - नॆल्लिक्कावुळ् निलायवऩे.  1

பதிதா னிடுகா
  டுபைங்கொன் றைதொங்கல்
மதிதா னதுசூ
  டியமைந் தனுந்தான்
விதிதான் வினைதான்
  விழுப்பம் பயக்கும்
நெதிதான் நெல்லிக்கா
  வுள்நிலா யவனே.  2

پَتِتَانْ اِٹُکَاٹُ؛ پَینْکونْرَے تونْکَلْ؛ 
مَتِتَانْ اَتُ چُوٹِیَ مَینْتَنُمْ تَانْ؛ 
وِتِ تَانْ؛ وِنَے تَانْ؛ وِلُپَّمْ پَیَکُّمْ 
نیتِ تَانْ - نیلِّکَّاوُلْ نِلَایَوَنے۔  2

بَتِتَانْ إِتُكَاتُ؛ بَيْنْكُنْرَيْ تُنْكَلْ؛ 
مَتِتَانْ أَتُ تشُوتِيَ مَيْنْتَنُمْ تَانْ؛ 
فِتِ تَانْ؛ فِنَيْ تَانْ؛ فِلُبَّمْ بَيَكُّمْ 
نِتِ تَانْ - نِلِّكَّافُلْ نِلَايَفَنِي۔  2

পতিতান়্ ইটুকাটু; পৈঙ্কোন়্ৰ়ৈ তোঙ্কল্; 
মতিতান়্ অতু চূটিয় মৈন্তন়ুম্ তান়্; 
ৱিতি তান়্; ৱিন়ৈ তান়্; ৱিষ়ুপ্পম্ পয়ক্কুম্ 
নেতি তান়্ - নেল্লিক্কাৱুল়্ নিলায়ৱন়ে.  2

পতিতান়্ ইটুকাটু; পৈঙ্কোন়্র়ৈ তোঙ্কল্; 
মতিতান়্ অতু চূটিয় মৈন্তন়ুম্ তান়্; 
বিতি তান়্; বিন়ৈ তান়্; বিষ়ুপ্পম্ পয়ক্কুম্ 
নেতি তান়্ - নেল্লিক্কাবুল়্ নিলায়বন়ে.  2

પતિતાન઼્ ઇટુકાટુ; પૈઙ્કોન઼્ર઼ૈ તોઙ્કલ્; 
મતિતાન઼્ અતુ ચૂટિય મૈન્તન઼ુમ્ તાન઼્; 
વિતિ તાન઼્; વિન઼ૈ તાન઼્; વિળ઼ુપ્પમ્ પયક્કુમ્ 
નેતિ તાન઼્ - નેલ્લિક્કાવુળ્ નિલાયવન઼ે.  2

פַּטִטָן אִטֻכָּטֻה; פַּיְנְכֹּנְרַי טֹנְכַּל; 
מַטִטָן אַטֻה צ׳וּטִיַה מַיְנְטַנֻם טָן; 
וִטִה טָן; וִנַי טָן; וִלֻפַּם פַּיַקֻּם 
נֶטִה טָן - נֶלִּקָּבֻל נִלָיַבַנֵה.  2

ಪತಿತಾನ಼್ ಇಟುಕಾಟು; ಪೈಂಕೊನ಼್ಱೈ ತೊಂಕಲ್; 
ಮತಿತಾನ಼್ ಅತು ಚೂಟಿಯ ಮೈಂತನ಼ುಂ ತಾನ಼್; 
ವಿತಿ ತಾನ಼್; ವಿನ಼ೈ ತಾನ಼್; ವಿೞುಪ್ಪಂ ಪಯಕ್ಕುಂ 
ನೆತಿ ತಾನ಼್ - ನೆಲ್ಲಿಕ್ಕಾವುಳ್ ನಿಲಾಯವನ಼ೇ.  2

പതിതാൻ ഇടുകാടു; പൈങ്കൊൻറൈ തൊങ്കൽ; 
മതിതാൻ അതു ചൂടിയ മൈന്തനും താൻ; 
വിതി താൻ; വിനൈ താൻ; വിഴുപ്പം പയക്കും 
നെതി താൻ - നെല്ലിക്കാവുൾ നിലായവനേ.  2

ପତିତାନ଼୍ ଇଟୁକାଟୁ; ପୈଙ୍କୋନ଼୍ର଼ୈ ତୋଙ୍କଲ୍; 
ମତିତାନ଼୍ ଅତୁ ଚୂଟିୟ ମୈନ୍ତନ଼ୁମ୍ ତାନ଼୍; 
ବିତି ତାନ଼୍; ବିନ଼ୈ ତାନ଼୍; ବିଳ଼ୁପ୍ପମ୍ ପୟକ୍କୁମ୍ 
ନେତି ତାନ଼୍ - ନେଲ୍ଲିକ୍କାବୁଳ୍ ନିଲାୟବନ଼େ.  2

ਪਤਿਤਾਨ਼੍ ਇਟੁਕਾਟੁ; ਪੈਙ੍ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਤੋਙ੍ਕਲ੍; 
ਮਤਿਤਾਨ਼੍ ਅਤੁ ਚੂਟਿਯ ਮੈਨ੍ਤਨ਼ੁਮ੍ ਤਾਨ਼੍; 
ਵਿਤਿ ਤਾਨ਼੍; ਵਿਨ਼ੈ ਤਾਨ਼੍; ਵਿਲ਼਼ੁੱਪਮ੍ ਪਯੱਕੁਮ੍ 
ਨੇਤਿ ਤਾਨ਼੍ - ਨੇੱਲਿੱਕਾਵੁਲ਼੍ ਨਿਲਾਯਵਨ਼ੇ.  2

පතිතාන් ඉටුකාටු; පෛඞ්කොන්‍රෛ තොඞ්කල්; 
මතිතාන් අතු චූටිය මෛන්තනුම් තාන්; 
විති තාන්; විනෛ තාන්; විළුප්පම් පයක්කුම් 
නෙති තාන් - නෙල්ලික්කාවුළ් නිලායවනේ.  2

పతితాన్ ఇటుకాటు; పైంకొన్ఱై తొంకల్; 
మతితాన్ అతు చూటియ మైంతనుం తాన్; 
వితి తాన్; వినై తాన్; విఴుప్పం పయక్కుం 
నెతి తాన్ - నెల్లిక్కావుళ్ నిలాయవనే.  2

パティターン イトゥカートゥ; パイングコンライ トングカル; 
マティターン アトゥ チューティヤ マインタヌム ターン; 
ヴィティ ターン; ヴィナイ ターン; ヴィルッパム パヤックム 
ネティ ターン ー ネッリッカーヴル ニラーヤヴァネー。  2

patitāṉ iṭukāṭu; paiṅkŏṉṟai tŏṅkal; 
matitāṉ atu cūṭiya maintaṉum tāṉ; 
viti tāṉ; viṉai tāṉ; viḻuppam payakkum 
nĕti tāṉ - nĕllikkāvul̤ nilāyavaṉe.  2

पतिताऩ् इटुकाटु; पैङ्कॊऩ्ऱै तॊङ्कल्; 
मतिताऩ् अतु चूटिय मैन्तऩुम् ताऩ्; 
विति ताऩ्; विऩै ताऩ्; विऴुप्पम् पयक्कुम् 
नॆति ताऩ् - नॆल्लिक्कावुळ् निलायवऩे.  2

நலந்தா னவன்நான்
  முகன்றன் தலையைக்
கலந்தா னதுகொண்
  டகபா லியுந்தான்
புலந்தான் புகழா
  லெரிவிண் புகழும்
நிலந்தான் நெல்லிக்கா
  வுள்நிலா யவனே.  3

نَلَمْتَانْ أَفَنْ؛ نَانْمُكَنْ تَنْ تَلَيْيَيْكْ 
كَلَمْ تَانْ أَتُ كُنْتَ كَبَالِيُمْ تَانْ؛ 
بُلَمْ تَانْ؛ بُكَلَالْ إِرِ فِنْ بُكَلُمْ 
نِلَمْ تَانْ - نِلِّكَّافُلْ نِلَايَفَنِي۔  3

নলম্তান়্ অৱন়্; নান়্মুকন়্ তন়্ তলৈয়ৈক্ 
কলম্ তান়্ অতু কোণ্ট কপালিয়ুম্ তান়্; 
পুলম্ তান়্; পুকষ়াল্ এৰি ৱিণ্ পুকষ়ুম্ 
নিলম্ তান়্ - নেল্লিক্কাৱুল়্ নিলায়ৱন়ে.  3

নলম্তান়্ অবন়্; নান়্মুকন়্ তন়্ তলৈয়ৈক্ 
কলম্ তান়্ অতু কোণ্ট কপালিয়ুম্ তান়্; 
পুলম্ তান়্; পুকষ়াল্ এরি বিণ্ পুকষ়ুম্ 
নিলম্ তান়্ - নেল্লিক্কাবুল়্ নিলায়বন়ে.  3

નલમ્તાન઼્ અવન઼્; નાન઼્મુકન઼્ તન઼્ તલૈયૈક્ 
કલમ્ તાન઼્ અતુ કોણ્ટ કપાલિયુમ્ તાન઼્; 
પુલમ્ તાન઼્; પુકળ઼ાલ્ એરિ વિણ્ પુકળ઼ુમ્ 
નિલમ્ તાન઼્ - નેલ્લિક્કાવુળ્ નિલાયવન઼ે.  3

נַלַמְטָן אַבַן; נָנְמֻכַּן טַן טַלַיַּיְךּ 
כַּלַם טָן אַטֻה כֹּנְטַה כַּפָּלִיֻם טָן; 
פֻּלַם טָן; פֻּכַּלָל אֶרִה וִן פֻּכַּלֻם 
נִלַם טָן - נֶלִּקָּבֻל נִלָיַבַנֵה.  3

ನಲಮ್ತಾನ಼್ ಅವನ಼್; ನಾನ಼್ಮುಕನ಼್ ತನ಼್ ತಲೈಯೈಕ್ 
ಕಲಂ ತಾನ಼್ ಅತು ಕೊಂಟ ಕಪಾಲಿಯುಂ ತಾನ಼್; 
ಪುಲಂ ತಾನ಼್; ಪುಕೞಾಲ್ ಎರಿ ವಿಣ್ ಪುಕೞುಂ 
ನಿಲಂ ತಾನ಼್ - ನೆಲ್ಲಿಕ್ಕಾವುಳ್ ನಿಲಾಯವನ಼ೇ.  3

നലമ്താൻ അവൻ; നാന്മുകൻ തൻ തലൈയൈക് 
കലം താൻ അതു കൊണ്ട കപാലിയും താൻ; 
പുലം താൻ; പുകഴാൽ എരി വിൺ പുകഴും 
നിലം താൻ - നെല്ലിക്കാവുൾ നിലായവനേ.  3

ନଲମ୍ତାନ଼୍ ଅବନ଼୍; ନାନ଼୍ମୁକନ଼୍ ତନ଼୍ ତଲୈୟୈକ୍ 
କଲମ୍ ତାନ଼୍ ଅତୁ କୋଣ୍ଟ କପାଲିୟୁମ୍ ତାନ଼୍; 
ପୁଲମ୍ ତାନ଼୍; ପୁକଳ଼ାଲ୍ ଏରି ବିଣ୍ ପୁକଳ଼ୁମ୍ 
ନିଲମ୍ ତାନ଼୍ - ନେଲ୍ଲିକ୍କାବୁଳ୍ ନିଲାୟବନ଼େ.  3

ਨਲਮ੍ਤਾਨ਼੍ ਅਵਨ਼੍; ਨਾਨ਼੍ਮੁਕਨ਼੍ ਤਨ਼੍ ਤਲੈਯੈਕ੍ 
ਕਲਮ੍ ਤਾਨ਼੍ ਅਤੁ ਕੋਣ੍ਟ ਕਪਾਲਿਯੁਮ੍ ਤਾਨ਼੍; 
ਪੁਲਮ੍ ਤਾਨ਼੍; ਪੁਕਲ਼਼ਾਲ੍ ਏਰਿ ਵਿਣ੍ ਪੁਕਲ਼਼ੁਮ੍ 
ਨਿਲਮ੍ ਤਾਨ਼੍ - ਨੇੱਲਿੱਕਾਵੁਲ਼੍ ਨਿਲਾਯਵਨ਼ੇ.  3

නලම්තාන් අවන්; නාන්මුකන් තන් තලෛයෛක් 
කලම් තාන් අතු කොණ්ට කපාලියුම් තාන්; 
පුලම් තාන්; පුකළාල් එරි විණ් පුකළුම් 
නිලම් තාන් - නෙල්ලික්කාවුළ් නිලායවනේ.  3

నలమ్తాన్ అవన్; నాన్ముకన్ తన్ తలైయైక్ 
కలం తాన్ అతు కొంట కపాలియుం తాన్; 
పులం తాన్; పుకఴాల్ ఎరి విణ్ పుకఴుం 
నిలం తాన్ - నెల్లిక్కావుళ్ నిలాయవనే.  3

نَلَمْتَانْ اَوَنْ؛ نَانْمُکَنْ تَنْ تَلَییَیکْ 
کَلَمْ تَانْ اَتُ کونْٹَ کَپَالِیُمْ تَانْ؛ 
پُلَمْ تَانْ؛ پُکَلَالْ ایرِ وِنْ پُکَلُمْ 
نِلَمْ تَانْ - نیلِّکَّاوُلْ نِلَایَوَنے۔  3

ナラムターン アヴァン; ナーンムカン タン タライヤイク 
カラム ターン アトゥ コンタ カパーリユム ターン; 
プラム ターン; プカラール エリ ヴィン プカルム 
ニラム ターン ー ネッリッカーヴル ニラーヤヴァネー。  3

nalamtāṉ avaṉ; nāṉmukaṉ taṉ talaiyaik 
kalam tāṉ atu kŏṇṭa kapāliyum tāṉ; 
pulam tāṉ; pukaḻāl ĕri viṇ pukaḻum 
nilam tāṉ - nĕllikkāvul̤ nilāyavaṉe.  3

नलम्ताऩ् अवऩ्; नाऩ्मुकऩ् तऩ् तलैयैक् 
कलम् ताऩ् अतु कॊण्ट कपालियुम् ताऩ्; 
पुलम् ताऩ्; पुकऴाल् ऎरि विण् पुकऴुम् 
निलम् ताऩ् - नॆल्लिक्कावुळ् निलायवऩे.  3

தலைதா னதுஏந்
  தியதம் மடிகள்
கலைதான் திரிகா
  டிடம்நா டிடமா
மலைதா னெடுத்தான்
  மதில்மூன் றுடைய
நிலைதான் நெல்லிக்கா
  வுள்நிலா யவனே.  4

تَلَيْتَانْ أَتُ إِينْتِيَ تَمْ أَتِكَلْ؛ 
كَلَيْتَانْ تِرِ كَاتُإِتَمْ نَاتُإِتَمْ آمْ؛ 
مَلَيْتَانْ إِتُتَّانْ، مَتِلْمُونْرُ أُتَيْيَ؛ 
نِلَيْ تَانْ - نِلِّكَّافُلْ نِلَايَفَنِي۔  4