பந்தார் விரல்மடவாள் பாகமா
  நாகம்பூண் டேறதேறி
அந்தார் அரவணிந்த அம்மானிடம்
  போலும் அந்தண்சாரல்
வந்தார் மடமந்தி கூத்தாட
  வார்பொழிலில் வண்டுபாடச்
செந்தேன் தெளியொளிரத் தேமாக்கனி
  யுதிர்க்குந் திருநணாவே.  1

بَنْتُ آرْ فِرَلْ مَتَفَالْ بَاكَمَا، نَاكَمْ بُونْتُ، إِيرُ أَتُإِيرِ، 
أَمْ تَارْ أَرَفُ أَنِنْتَ أَمَّانْ إِتَمْبُولُمْ - أَمْ تَنْتشَارَلْ 
فَنْتُ آرْ مَتَمَنْتِ كُوتُّآتَ، فَارْبُلِلِلْ فَنْتُ بَاتَ، 
تشِنْتِينْ تِلِ أُلِرَ، تِيمَاكَّنِ أُتِرْكُّمْ تِرُ نَنَافِي۔  1

পন্তু আৰ্ ৱিৰল্ মটৱাল়্ পাকমা, নাকম্ পূণ্টু, এৰ়ু অতুএৰ়ি, 
অম্ তাৰ্ অৰৱু অণিন্ত অম্মান়্ ইটম্পোলুম্ - অম্ তণ্চাৰল্ 
ৱন্তু আৰ্ মটমন্তি কূত্তুআট, ৱাৰ্পোষ়িলিল্ ৱণ্টু পাট, 
চেন্তেন়্ তেল়ি ওল়িৰ, তেমাক্কন়ি উতিৰ্ক্কুম্ তিৰু নণাৱে.  1

পন্তু আর্ বিরল্ মটবাল়্ পাকমা, নাকম্ পূণ্টু, এর়ু অতুএর়ি, 
অম্ তার্ অরবু অণিন্ত অম্মান়্ ইটম্পোলুম্ - অম্ তণ্চারল্ 
বন্তু আর্ মটমন্তি কূত্তুআট, বার্পোষ়িলিল্ বণ্টু পাট, 
চেন্তেন়্ তেল়ি ওল়ির, তেমাক্কন়ি উতির্ক্কুম্ তিরু নণাবে.  1

પન્તુ આર્ વિરલ્ મટવાળ્ પાકમા, નાકમ્ પૂણ્ટુ, એર઼ુ અતુએર઼િ, 
અમ્ તાર્ અરવુ અણિન્ત અમ્માન઼્ ઇટમ્પોલુમ્ - અમ્ તણ્ચારલ્ 
વન્તુ આર્ મટમન્તિ કૂત્તુઆટ, વાર્પોળ઼િલિલ્ વણ્ટુ પાટ, 
ચેન્તેન઼્ તેળિ ઓળિર, તેમાક્કન઼િ ઉતિર્ક્કુમ્ તિરુ નણાવે.  1

פַּנְטֻה אָר וִרַל מַטַבָל פָּכַּמָה, נָכַּם פּוּנְטֻה, אֵרֻה אַטֻהאֵרִה, 
אַם טָר אַרַבֻה אַנִנְטַה אַמָּן אִטַמְפּוֹלֻם - אַם טַנְצָ׳רַל 
וַנְטֻה אָר מַטַמַנְטִה כּוּטֻּהאָטַה, וָרְפֹּלִלִל וַנְטֻה פָּטַה, 
צֶ׳נְטֵן טֶלִה אֹלִרַה, טֵמָקַּנִה אֻטִרְקֻּם טִרֻה נַנָבֵה.  1

ಪಂತು ಆರ್ ವಿರಲ್ ಮಟವಾಳ್ ಪಾಕಮಾ, ನಾಕಂ ಪೂಂಟು, ಏಱು ಅತುಏಱಿ, 
ಅಂ ತಾರ್ ಅರವು ಅಣಿಂತ ಅಮ್ಮಾನ಼್ ಇಟಂಪೋಲುಂ - ಅಂ ತಣ್ಚಾರಲ್ 
ವಂತು ಆರ್ ಮಟಮಂತಿ ಕೂತ್ತುಆಟ, ವಾರ್ಪೊೞಿಲಿಲ್ ವಂಟು ಪಾಟ, 
ಚೆಂತೇನ಼್ ತೆಳಿ ಒಳಿರ, ತೇಮಾಕ್ಕನ಼ಿ ಉತಿರ್ಕ್ಕುಂ ತಿರು ನಣಾವೇ.
  1

പന്തു ആർ വിരൽ മടവാൾ പാകമാ, നാകം പൂണ്ടു, ഏറു അതുഏറി, 
അം താർ അരവു അണിന്ത അമ്മാൻ ഇടമ്പോലും - അം തൺചാരൽ 
വന്തു ആർ മടമന്തി കൂത്തുആട, വാർപൊഴിലിൽ വണ്ടു പാട, 
ചെന്തേൻ തെളി ഒളിര, തേമാക്കനി ഉതിർക്കും തിരു നണാവേ.  1

ପନ୍ତୁ ଆର୍ ବିରଲ୍ ମଟବାଳ୍ ପାକମା, ନାକମ୍ ପୂଣ୍ଟୁ, ଏର଼ୁ ଅତୁଏର଼ି, 
ଅମ୍ ତାର୍ ଅରବୁ ଅଣିନ୍ତ ଅମ୍ମାନ଼୍ ଇଟମ୍ପୋଲୁମ୍ - ଅମ୍ ତଣ୍ଚାରଲ୍ 
ବନ୍ତୁ ଆର୍ ମଟମନ୍ତି କୂତ୍ତୁଆଟ, ବାର୍ପୋଳ଼ିଲିଲ୍ ବଣ୍ଟୁ ପାଟ, 
ଚେନ୍ତେନ଼୍ ତେଳି ଓଳିର, ତେମାକ୍କନ଼ି ଉତିର୍କ୍କୁମ୍ ତିରୁ ନଣାବେ.  1

ਪਨ੍ਤੁ ਆਰ੍ ਵਿਰਲ੍ ਮਟਵਾਲ਼੍ ਪਾਕਮਾ, ਨਾਕਮ੍ ਪੂਣ੍ਟੁ, ਏਰ਼ੁ ਅਤੁਏਰ਼ਿ, 
ਅਮ੍ ਤਾਰ੍ ਅਰਵੁ ਅਣਿਨ੍ਤ ਅੰਮਾਨ਼੍ ਇਟਮ੍ਪੋਲੁਮ੍ - ਅਮ੍ ਤਣ੍ਚਾਰਲ੍ 
ਵਨ੍ਤੁ ਆਰ੍ ਮਟਮਨ੍ਤਿ ਕੂੱਤੁਆਟ, ਵਾਰ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲਿਲ੍ ਵਣ੍ਟੁ ਪਾਟ, 
ਚੇਨ੍ਤੇਨ਼੍ ਤੇਲ਼ਿ ਓਲ਼ਿਰ, ਤੇਮਾੱਕਨ਼ਿ ਉਤਿਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਤਿਰੁ ਨਣਾਵੇ.  1

පන්තු ආර් විරල් මටවාළ් පාකමා, නාකම් පූණ්ටු, ඒරු අතුඒරි, 
අම් තාර් අරවු අණින්ත අම්මාන් ඉටම්පෝලුම් - අම් තණ්චාරල් 
වන්තු ආර් මටමන්ති කූත්තුආට, වාර්පොළිලිල් වණ්ටු පාට, 
චෙන්තේන් තෙළි ඔළිර, තේමාක්කනි උතිර්ක්කුම් තිරු නණාවේ.  1

పంతు ఆర్ విరల్ మటవాళ్ పాకమా, నాకం పూంటు, ఏఱు అతుఏఱి, 
అం తార్ అరవు అణింత అమ్మాన్ ఇటంపోలుం - అం తణ్చారల్ 
వంతు ఆర్ మటమంతి కూత్తుఆట, వార్పొఴిలిల్ వంటు పాట, 
చెంతేన్ తెళి ఒళిర, తేమాక్కని ఉతిర్క్కుం తిరు నణావే.  1

پَنْتُ آرْ وِرَلْ مَٹَوَالْ پَاکَمَا، نَاکَمْ پُونْٹُ، ایرُ اَتُئیرِ، 
اَمْ تَارْ اَرَوُ اَنِنْتَ اَمَّانْ اِٹَمْپولُمْ - اَمْ تَنْچَارَلْ 
وَنْتُ آرْ مَٹَمَنْتِ کُوتُّءآٹَ، وَارْپولِلِلْ وَنْٹُ پَاٹَ، 
چینْتینْ تیلِ اولِرَ، تیمَاکَّنِ اُتِرْکُّمْ تِرُ نَنَاوے۔  1

パントゥ アール ヴィラル マタヴァール パーカマー、 ナーカム プーントゥ、 エール アトゥエーリ、 
アム タール アラヴ アニンタ アンマーン イタンポールム ー アム タンチャーラル 
ヴァントゥ アール マタマンティ クーットゥアータ、 ヴァールポリリル ヴァントゥ パータ、 
チェンテーン テリ オリラ、 テーマーッカニ ウティルックム ティル ナナーヴェー。  1

pantu ār viral maṭavāl̤ pākamā, nākam pūṇṭu, eṟu atueṟi, 
am tār aravu aṇinta ammāṉ iṭampolum - am taṇcāral 
vantu ār maṭamanti kūttuāṭa, vārpŏḻilil vaṇṭu pāṭa, 
cĕnteṉ tĕl̤i ŏl̤ira, temākkaṉi utirkkum tiru naṇāve.
  1

पन्तु आर् विरल् मटवाळ् पाकमा, नाकम् पूण्टु, एऱु अतुएऱि, 
अम् तार् अरवु अणिन्त अम्माऩ् इटम्पोलुम् - अम् तण्चारल् 
वन्तु आर् मटमन्ति कूत्तुआट, वार्पॊऴिलिल् वण्टु पाट, 
चॆन्तेऩ् तॆळि ऒळिर, तेमाक्कऩि उतिर्क्कुम् तिरु नणावे.  1

நாட்டம் பொலிந்திலங்கு நெற்றியினான்
  மற்றொருகை வீணை யேந்தி
ஈட்டுந் துயரறுக்கும் எம்மா
  னிடம்போலு மிலைசூழ் கானில்
ஓட்டந் தருமருவி வீழும்
  விசைகாட்ட முந்தூ ழோசைச்
சேட்டார் மணிகள் அணியுந்
  திரைசேர்க்குந் திருநணாவே.  2

نَاتَّمْ بُلِنْتُ إِلَنْكُ نِرِّيِنَانْ، مَرُّرُ كَيْ فِينَيْ إِينْتِ، 
إِيتُّمْ تُيَرْ أَرُكُّمْ إِمَّانْ، إِتَمْبُولُمْ - إِلَيْ تشُولْ كَانِلْ 
أُوتَّمْ تَرُمْ أَرُفِ فِيلُمْ فِتشَيْ كَاتَّ، مُنْتُولْ أُوتشَيْتشْ 
تشِيتَّارْ مَنِكَلْ أَنِيُمْ تِرَيْ تشِيرْكُّمْ تِرُ نَنَافِي۔  2

নাট্টম্ পোলিন্তু ইলঙ্কু নেৰ়্ৰ়িয়িন়ান়্, মৰ়্ৰ়োৰু কৈ ৱীণৈ এন্তি, 
ঈট্টুম্ তুয়ৰ্ অৰ়ুক্কুম্ এম্মান়্, ইটম্পোলুম্ - ইলৈ চূষ়্ কান়িল্ 
ওট্টম্ তৰুম্ অৰুৱি ৱীষ়ুম্ ৱিচৈ কাট্ট, মুন্তূষ়্ ওচৈচ্ 
চেট্টাৰ্ মণিকল়্ অণিয়ুম্ তিৰৈ চেৰ্ক্কুম্ তিৰু নণাৱে.  2

নাট্টম্ পোলিন্তু ইলঙ্কু নের়্র়িয়িন়ান়্, মর়্র়োরু কৈ বীণৈ এন্তি, 
ঈট্টুম্ তুয়র্ অর়ুক্কুম্ এম্মান়্, ইটম্পোলুম্ - ইলৈ চূষ়্ কান়িল্ 
ওট্টম্ তরুম্ অরুবি বীষ়ুম্ বিচৈ কাট্ট, মুন্তূষ়্ ওচৈচ্ 
চেট্টার্ মণিকল়্ অণিয়ুম্ তিরৈ চের্ক্কুম্ তিরু নণাবে.  2

નાટ્ટમ્ પોલિન્તુ ઇલઙ્કુ નેર઼્ર઼િયિન઼ાન઼્, મર઼્ર઼ોરુ કૈ વીણૈ એન્તિ, 
ઈટ્ટુમ્ તુયર્ અર઼ુક્કુમ્ એમ્માન઼્, ઇટમ્પોલુમ્ - ઇલૈ ચૂળ઼્ કાન઼િલ્ 
ઓટ્ટમ્ તરુમ્ અરુવિ વીળ઼ુમ્ વિચૈ કાટ્ટ, મુન્તૂળ઼્ ઓચૈચ્ 
ચેટ્ટાર્ મણિકળ્ અણિયુમ્ તિરૈ ચેર્ક્કુમ્ તિરુ નણાવે.  2

נָטַּם פֹּלִנְטֻה אִלַנְכֻּה נֶרִּיִנָן, מַרֹּרֻה כַּי וִינַי אֵנְטִה, 
אִיטֻּם טֻיַר אַרֻקֻּם אֶמָּן, אִטַמְפּוֹלֻם - אִלַי צ׳וּל כָּנִל 
אוֹטַּם טַרֻם אַרֻבִה וִילֻם וִצַ׳י כָּטַּה, מֻנְטוּל אוֹצַ׳יְץ׳ 
צֵ׳טָּר מַנִכַּל אַנִיֻם טִרַי צֵ׳רְקֻּם טִרֻה נַנָבֵה.  2

ನಾಟ್ಟಂ ಪೊಲಿಂತು ಇಲಂಕು ನೆಱ್ಱಿಯಿನ಼ಾನ಼್, ಮಱ್ಱೊರು ಕೈ ವೀಣೈ ಏಂತಿ, 
ಈಟ್ಟುಂ ತುಯರ್ ಅಱುಕ್ಕುಂ ಎಮ್ಮಾನ಼್, ಇಟಂಪೋಲುಂ - ಇಲೈ ಚೂೞ್ ಕಾನ಼ಿಲ್ 
ಓಟ್ಟಂ ತರುಂ ಅರುವಿ ವೀೞುಂ ವಿಚೈ ಕಾಟ್ಟ, ಮುಂತೂೞ್ ಓಚೈಚ್ 
ಚೇಟ್ಟಾರ್ ಮಣಿಕಳ್ ಅಣಿಯುಂ ತಿರೈ ಚೇರ್ಕ್ಕುಂ ತಿರು ನಣಾವೇ.
  2

നാട്ടം പൊലിന്തു ഇലങ്കു നെറ്റിയിനാൻ, മറ്റൊരു കൈ വീണൈ ഏന്തി, 
ഈട്ടും തുയർ അറുക്കും എമ്മാൻ, ഇടമ്പോലും - ഇലൈ ചൂഴ് കാനിൽ 
ഓട്ടം തരും അരുവി വീഴും വിചൈ കാട്ട, മുന്തൂഴ് ഓചൈച് 
ചേട്ടാർ മണികൾ അണിയും തിരൈ ചേർക്കും തിരു നണാവേ.  2

ନାଟ୍ଟମ୍ ପୋଲିନ୍ତୁ ଇଲଙ୍କୁ ନେର଼୍ର଼ିୟିନ଼ାନ଼୍, ମର଼୍ର଼ୋରୁ କୈ ବୀଣୈ ଏନ୍ତି, 
ଈଟ୍ଟୁମ୍ ତୁୟର୍ ଅର଼ୁକ୍କୁମ୍ ଏମ୍ମାନ଼୍, ଇଟମ୍ପୋଲୁମ୍ - ଇଲୈ ଚୂଳ଼୍ କାନ଼ିଲ୍ 
ଓଟ୍ଟମ୍ ତରୁମ୍ ଅରୁବି ବୀଳ଼ୁମ୍ ବିଚୈ କାଟ୍ଟ, ମୁନ୍ତୂଳ଼୍ ଓଚୈଚ୍ 
ଚେଟ୍ଟାର୍ ମଣିକଳ୍ ଅଣିୟୁମ୍ ତିରୈ ଚେର୍କ୍କୁମ୍ ତିରୁ ନଣାବେ.  2

ਨਾੱਟਮ੍ ਪੋਲਿਨ੍ਤੁ ਇਲਙ੍ਕੁ ਨੇੱਰ਼ਿਯਿਨ਼ਾਨ਼੍, ਮੱਰ਼ੋਰੁ ਕੈ ਵੀਣੈ ਏਨ੍ਤਿ, 
ਈੱਟੁਮ੍ ਤੁਯਰ੍ ਅਰ਼ੁੱਕੁਮ੍ ਏੰਮਾਨ਼੍, ਇਟਮ੍ਪੋਲੁਮ੍ - ਇਲੈ ਚੂਲ਼਼੍ ਕਾਨ਼ਿਲ੍ 
ਓੱਟਮ੍ ਤਰੁਮ੍ ਅਰੁਵਿ ਵੀਲ਼਼ੁਮ੍ ਵਿਚੈ ਕਾੱਟ, ਮੁਨ੍ਤੂਲ਼਼੍ ਓਚੈਚ੍ 
ਚੇੱਟਾਰ੍ ਮਣਿਕਲ਼੍ ਅਣਿਯੁਮ੍ ਤਿਰੈ ਚੇਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਤਿਰੁ ਨਣਾਵੇ.  2

නාට්ටම් පොලින්තු ඉලඞ්කු නෙර්‍රියිනාන්, මර්‍රොරු කෛ වීණෛ ඒන්ති, 
ඊට්ටුම් තුයර් අරුක්කුම් එම්මාන්, ඉටම්පෝලුම් - ඉලෛ චූළ් කානිල් 
ඕට්ටම් තරුම් අරුවි වීළුම් විචෛ කාට්ට, මුන්තූළ් ඕචෛච් 
චේට්ටාර් මණිකළ් අණියුම් තිරෛ චේර්ක්කුම් තිරු නණාවේ.  2

నాట్టం పొలింతు ఇలంకు నెఱ్ఱియినాన్, మఱ్ఱొరు కై వీణై ఏంతి, 
ఈట్టుం తుయర్ అఱుక్కుం ఎమ్మాన్, ఇటంపోలుం - ఇలై చూఴ్ కానిల్ 
ఓట్టం తరుం అరువి వీఴుం విచై కాట్ట, ముంతూఴ్ ఓచైచ్ 
చేట్టార్ మణికళ్ అణియుం తిరై చేర్క్కుం తిరు నణావే.  2

نَاٹَّمْ پولِنْتُ اِلَنْکُ نیرِّیِنَانْ، مَرّورُ کَے وِینَے اینْتِ، 
اِیٹُّمْ تُیَرْ اَرُکُّمْ ایمَّانْ، اِٹَمْپولُمْ - اِلَے چُولْ کَانِلْ 
اوٹَّمْ تَرُمْ اَرُوِ وِیلُمْ وِچَے کَاٹَّ، مُنْتُولْ اوچَیچْ 
چیٹَّارْ مَنِکَلْ اَنِیُمْ تِرَے چیرْکُّمْ تِرُ نَنَاوے۔  2

ナーッタム ポリントゥ イラングク ネッリーナーン、 マッロル カイ ヴィーナイ エーンティ、 
イーットゥム トゥヤル アルックム エンマーン、 イタンポールム ー イライ チュール カーニル 
オーッタム タルム アルヴィ ヴィールム ヴィチャイ カーッタ、 ムントゥール オーチャイチュ 
チェーッタール マニカル アニユム ティライ チェールックム ティル ナナーヴェー。  2

nāṭṭam pŏlintu ilaṅku nĕṟṟiyiṉāṉ, maṟṟŏru kai vīṇai enti, 
īṭṭum tuyar aṟukkum ĕmmāṉ, iṭampolum - ilai cūḻ kāṉil 
oṭṭam tarum aruvi vīḻum vicai kāṭṭa, muntūḻ ocaic 
ceṭṭār maṇikal̤ aṇiyum tirai cerkkum tiru naṇāve.  2

नाट्टम् पॊलिन्तु इलङ्कु नॆऱ्‌ऱियिऩाऩ्, मऱ्‌ऱॊरु कै वीणै एन्ति, 
ईट्टुम् तुयर् अऱुक्कुम् ऎम्माऩ्, इटम्पोलुम् - इलै चूऴ् काऩिल् 
ओट्टम् तरुम् अरुवि वीऴुम् विचै काट्ट, मुन्तूऴ् ओचैच् 
चेट्टार् मणिकळ् अणियुम् तिरै चेर्क्कुम् तिरु नणावे.  2

நன்றாங் கிசைமொழிந்து நன்னுதலாள்
  பாகமாய் ஞாலமேத்த
மின்தாங்கு செஞ்சடையெம்
  விகிதர்க்கிடம்போலும் விரைசூழ்வெற்பில்
குன்றோங்கி வன்திரைகள் மோத
  மயிலாலுஞ் சாரற்செவ்வி
சென்றோங்கி வானவர்க ளேத்தி
  யடிபணியுந் திருநணாவே.  3

نَنْرُ آنْكُ إِتشَيْ مُلِنْتُ، نَنُّتَلَالْ بَاكَمْآيْ، نَالَمْ إِيتَّ
مِنْ تَانْكُ تشِنْتشَتَيْ إِمْ فِكِرْتَرْكُّ إِتَمْبُولُمْ - فِرَيْ تشُولْ فِرْبِلْ، 
كُنْرُ أُونْكِ فَنْ تِرَيْكَلْ مُوتَ، مَيِلْ آلُمْ تشَارَلْ، تشِفِّ 
تشِنْرُ أُونْكِ فَانَفَرْكَلْ إِيتِّ أَتِ بَنِيُمْ تِرُ نَنَافِي۔  3

নন়্ৰ়ু আঙ্কু ইচৈ মোষ়িন্তু, নন়্নুতলাল়্ পাকম্আয়্, ঞালম্ এত্ত
মিন়্ তাঙ্কু চেঞ্চটৈ এম্ ৱিকিৰ্তৰ্ক্কু ইটম্পোলুম্ - ৱিৰৈ চূষ়্ ৱেৰ়্পিল্, 
কুন়্ৰ়ু ওঙ্কি ৱন়্ তিৰৈকল়্ মোত, ময়িল্ আলুম্ চাৰল্, চেৱ্ৱি 
চেন়্ৰ়ু ওঙ্কি ৱান়ৱৰ্কল়্ এত্তি অটি পণিয়ুম্ তিৰু নণাৱে.
  3

নন়্র়ু আঙ্কু ইচৈ মোষ়িন্তু, নন়্নুতলাল়্ পাকম্আয়্, ঞালম্ এত্ত
মিন়্ তাঙ্কু চেঞ্চটৈ এম্ বিকির্তর্ক্কু ইটম্পোলুম্ - বিরৈ চূষ়্ বের়্পিল্, 
কুন়্র়ু ওঙ্কি বন়্ তিরৈকল়্ মোত, ময়িল্ আলুম্ চারল্, চেব্বি 
চেন়্র়ু ওঙ্কি বান়বর্কল়্ এত্তি অটি পণিয়ুম্ তিরু নণাবে.  3

નન઼્ર઼ુ આઙ્કુ ઇચૈ મોળ઼િન્તુ, નન઼્નુતલાળ્ પાકમ્આય્, ઞાલમ્ એત્ત
મિન઼્ તાઙ્કુ ચેઞ્ચટૈ એમ્ વિકિર્તર્ક્કુ ઇટમ્પોલુમ્ - વિરૈ ચૂળ઼્ વેર઼્પિલ્, 
કુન઼્ર઼ુ ઓઙ્કિ વન઼્ તિરૈકળ્ મોત, મયિલ્ આલુમ્ ચારલ્, ચેવ્વિ 
ચેન઼્ર઼ુ ઓઙ્કિ વાન઼વર્કળ્ એત્તિ અટિ પણિયુમ્ તિરુ નણાવે.
  3

נַנְרֻה אָנְכֻּה אִצַ׳י מֹלִנְטֻה, נַנֻּטַלָל פָּכַּםאָי, נָלַם אֵטַּה
מִן טָנְכֻּה צֶ׳נְצַ׳טַי אֶם וִכִּרְטַרְקֻּה אִטַמְפּוֹלֻם - וִרַי צ׳וּל וֶרְפִּל, 
כֻּנְרֻה אוֹנְכִּה וַן טִרַיְכַּל מוֹטַה, מַיִל אָלֻם צָ׳רַל, צֶ׳וְבִה 
צֶ׳נְרֻה אוֹנְכִּה וָנַבַרְכַּל אֵטִּה אַטִה פַּנִיֻם טִרֻה נַנָבֵה.  3

ನನ಼್ಱು ಆಂಕು ಇಚೈ ಮೊೞಿಂತು, ನನ಼್ನುತಲಾಳ್ ಪಾಕಮ್ಆಯ್, ಞಾಲಂ ಏತ್ತ
ಮಿನ಼್ ತಾಂಕು ಚೆಂಚಟೈ ಎಂ ವಿಕಿರ್ತರ್ಕ್ಕು ಇಟಂಪೋಲುಂ - ವಿರೈ ಚೂೞ್ ವೆಱ್ಪಿಲ್, 
ಕುನ಼್ಱು ಓಂಕಿ ವನ಼್ ತಿರೈಕಳ್ ಮೋತ, ಮಯಿಲ್ ಆಲುಂ ಚಾರಲ್, ಚೆವ್ವಿ 
ಚೆನ಼್ಱು ಓಂಕಿ ವಾನ಼ವರ್ಕಳ್ ಏತ್ತಿ ಅಟಿ ಪಣಿಯುಂ ತಿರು ನಣಾವೇ.  3

നൻറു ആങ്കു ഇചൈ മൊഴിന്തു, നന്നുതലാൾ പാകമ്ആയ്, ഞാലം ഏത്ത
മിൻ താങ്കു ചെഞ്ചടൈ എം വികിർതർക്കു ഇടമ്പോലും - വിരൈ ചൂഴ് വെറ്പിൽ, 
കുൻറു ഓങ്കി വൻ തിരൈകൾ മോത, മയിൽ ആലും ചാരൽ, ചെവ്വി 
ചെൻറു ഓങ്കി വാനവർകൾ ഏത്തി അടി പണിയും തിരു നണാവേ.  3

ନନ଼୍ର଼ୁ ଆଙ୍କୁ ଇଚୈ ମୋଳ଼ିନ୍ତୁ, ନନ଼୍ନୁତଲାଳ୍ ପାକମ୍ଆୟ୍, ଞାଲମ୍ ଏତ୍ତ
ମିନ଼୍ ତାଙ୍କୁ ଚେଞ୍ଚଟୈ ଏମ୍ ବିକିର୍ତର୍କ୍କୁ ଇଟମ୍ପୋଲୁମ୍ - ବିରୈ ଚୂଳ଼୍ ବେର଼୍ପିଲ୍, 
କୁନ଼୍ର଼ୁ ଓଙ୍କି ବନ଼୍ ତିରୈକଳ୍ ମୋତ, ମୟିଲ୍ ଆଲୁମ୍ ଚାରଲ୍, ଚେବ୍ୱି 
ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଓଙ୍କି ବାନ଼ବର୍କଳ୍ ଏତ୍ତି ଅଟି ପଣିୟୁମ୍ ତିରୁ ନଣାବେ.  3

ਨਨ਼੍ਰ਼ੁ ਆਙ੍ਕੁ ਇਚੈ ਮੋਲ਼਼ਿਨ੍ਤੁ, ਨਨ਼੍ਨੁਤਲਾਲ਼੍ ਪਾਕਮ੍ਆਯ੍, ਞਾਲਮ੍ ਏੱਤ
ਮਿਨ਼੍ ਤਾਙ੍ਕੁ ਚੇਞ੍ਚਟੈ ਏਮ੍ ਵਿਕਿਰ੍ਤਰ੍ੱਕੁ ਇਟਮ੍ਪੋਲੁਮ੍ - ਵਿਰੈ ਚੂਲ਼਼੍ ਵੇਰ਼੍ਪਿਲ੍, 
ਕੁਨ਼੍ਰ਼ੁ ਓਙ੍ਕਿ ਵਨ਼੍ ਤਿਰੈਕਲ਼੍ ਮੋਤ, ਮਯਿਲ੍ ਆਲੁਮ੍ ਚਾਰਲ੍, ਚੇੱਵਿ 
ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਓਙ੍ਕਿ ਵਾਨ਼ਵਰ੍ਕਲ਼੍ ਏੱਤਿ ਅਟਿ ਪਣਿਯੁਮ੍ ਤਿਰੁ ਨਣਾਵੇ.  3

නන්‍රු ආඞ්කු ඉචෛ මොළින්තු, නන්නුතලාළ් පාකම්ආය්, ඤාලම් ඒත්ත
මින් තාඞ්කු චෙඤ්චටෛ එම් විකිර්තර්ක්කු ඉටම්පෝලුම් - විරෛ චූළ් වෙර්පිල්, 
කුන්‍රු ඕඞ්කි වන් තිරෛකළ් මෝත, මයිල් ආලුම් චාරල්, චෙව්වි 
චෙන්‍රු ඕඞ්කි වානවර්කළ් ඒත්ති අටි පණියුම් තිරු නණාවේ.  3

నన్ఱు ఆంకు ఇచై మొఴింతు, నన్నుతలాళ్ పాకమ్ఆయ్, ఞాలం ఏత్త
మిన్ తాంకు చెంచటై ఎం వికిర్తర్క్కు ఇటంపోలుం - విరై చూఴ్ వెఱ్పిల్, 
కున్ఱు ఓంకి వన్ తిరైకళ్ మోత, మయిల్ ఆలుం చారల్, చెవ్వి 
చెన్ఱు ఓంకి వానవర్కళ్ ఏత్తి అటి పణియుం తిరు నణావే.  3

نَنْرُ آنْکُ اِچَے مولِنْتُ، نَنُّتَلَالْ پَاکَمْءآیْ، نَالَمْ ایتَّ
مِنْ تَانْکُ چینْچَٹَے ایمْ وِکِرْتَرْکُّ اِٹَمْپولُمْ - وِرَے چُولْ ویرْپِلْ، 
کُنْرُ اونْکِ وَنْ تِرَیکَلْ موتَ، مَیِلْ آلُمْ چَارَلْ، چیوِّ 
چینْرُ اونْکِ وَانَوَرْکَلْ ایتِّ اَٹِ پَنِیُمْ تِرُ نَنَاوے۔  3

ナンル アーングク イチャイ モリントゥ、 ナンヌタラール パーカマーユ、 ニャーラム エーッタ
ミン ターングク チェンチャタイ エム ヴィキルタルック イタンポールム ー ヴィライ チュール ヴェルピル、 
クンル オーングキ ヴァン ティライカル モータ、 マイル アールム チャーラル、 チェッヴィ 
チェンル オーングキ ヴァーナヴァルカル エーッティ アティ パニユム ティル ナナーヴェー。  3

naṉṟu āṅku icai mŏḻintu, naṉnutalāl̤ pākamāy, ñālam etta
miṉ tāṅku cĕñcaṭai ĕm vikirtarkku iṭampolum - virai cūḻ vĕṟpil, 
kuṉṟu oṅki vaṉ tiraikal̤ mota, mayil ālum cāral, cĕvvi 
cĕṉṟu oṅki vāṉavarkal̤ etti aṭi paṇiyum tiru naṇāve.  3

नऩ्ऱु आङ्कु इचै मॊऴिन्तु, नऩ्नुतलाळ् पाकम्आय्, ञालम् एत्त
मिऩ् ताङ्कु चॆञ्चटै ऎम् विकिर्तर्क्कु इटम्पोलुम् - विरै चूऴ् वॆऱ्‌पिल्, 
कुऩ्ऱु ओङ्कि वऩ् तिरैकळ् मोत, मयिल् आलुम् चारल्, चॆव्वि 
चॆऩ्ऱु ओङ्कि वाऩवर्कळ् एत्ति अटि पणियुम् तिरु नणावे.  3

கையில் மழுவேந்திக் காலிற்
  சிலம்பணிந்து கரித்தோல் கொண்டு
மெய்யில் முழுதணிந்த விகிர்தர்க்
  கிடம்போலு மிடைந்து வானோர்
ஐயஅரனே பெருமான்
  அருளென்றென் றாதரிக்கச்
செய்ய கமலம் பொழில்தே
  னளித்தியலுந் திருநணாவே.  4

كَيْيِلْ مَلُ إِينْتِ، كَالِلْ تشِلَمْبُ أَنِنْتُ، كَرِتُّولْ كُنْتُ، 
مِيِّلْ مُلُتُ أَنِنْتَ فِكِرْتَرْكُّ إِتَمْبُولُمْ - مِتَيْنْتُ فَانُورْ، '
'أَيْيَ! أَرَنِي! بِرُمَانْ! أَرُلْ!" إِنْرُ إِنْرُ آتَرِكَّ، 
تشِيَّكَمَلَمْ بُلِلْ تِينْ أَلِتُّ إِيَلُمْ تِرُ نَنَافِي۔  4