பெண்ணமருந் திருமேனி
  யுடையீர்பிறங்கு சடைதாழப்
பண்ணமரும் நான்மறையே
  பாடியாடல் பயில்கின்றீர்
திண்ணமரும் பைம்பொழிலும்
  வயலுஞ்சூழ்ந்த திருநல்லூர்`
மண்ணமருங் கோயிலே
  கோயிலாக மகிழ்ந்தீரே  1

بِنْ أَمَرُمْ تِرُمِينِ أُتَيْيِيرْ! بِرَنْكُ تشَتَيْ تَالَبْ 
بَنْ أَمَرُمْ نَالْمَرَيْيِي بَاتِ آتَلْ بَيِلْكِنْرِيرْ! 
تِنْ أَمَرُمْ بَيْمْبُلِلُمْ فَيَلُمْ تشُولْنْتَ تِرُ نَلُّورْ 
مَنْ أَمَرُمْ كُويِلِي كُويِلْآكَ مَكِلْنْتِيرِي۔  1

পেণ্ অমৰুম্ তিৰুমেন়ি উটৈয়ীৰ্! পিৰ়ঙ্কু চটৈ তাষ়প্ 
পণ্ অমৰুম্ নাল্মৰ়ৈয়ে পাটি আটল্ পয়িল্কিন়্ৰ়ীৰ্! 
তিণ্ অমৰুম্ পৈম্পোষ়িলুম্ ৱয়লুম্ চূষ়্ন্ত তিৰু নল্লূৰ্ 
মণ্ অমৰুম্ কোয়িলে কোয়িল্আক মকিষ়্ন্তীৰে.  1

পেণ্ অমরুম্ তিরুমেন়ি উটৈয়ীর্! পির়ঙ্কু চটৈ তাষ়প্ 
পণ্ অমরুম্ নাল্মর়ৈয়ে পাটি আটল্ পয়িল্কিন়্র়ীর্! 
তিণ্ অমরুম্ পৈম্পোষ়িলুম্ বয়লুম্ চূষ়্ন্ত তিরু নল্লূর্ 
মণ্ অমরুম্ কোয়িলে কোয়িল্আক মকিষ়্ন্তীরে.  1

પેણ્ અમરુમ્ તિરુમેન઼િ ઉટૈયીર્! પિર઼ઙ્કુ ચટૈ તાળ઼પ્ 
પણ્ અમરુમ્ નાલ્મર઼ૈયે પાટિ આટલ્ પયિલ્કિન઼્ર઼ીર્! 
તિણ્ અમરુમ્ પૈમ્પોળ઼િલુમ્ વયલુમ્ ચૂળ઼્ન્ત તિરુ નલ્લૂર્ 
મણ્ અમરુમ્ કોયિલે કોયિલ્આક મકિળ઼્ન્તીરે.  1

פֶּן אַמַרֻם טִרֻמֵנִה אֻטַיִּיר! פִּרַנְכֻּה צַ׳טַי טָלַףּ 
פַּן אַמַרֻם נָלְמַרַיֵּה פָּטִה אָטַל פַּיִלְכִּנְרִיר! 
טִן אַמַרֻם פַּיְמְפֹּלִלֻם וַיַלֻם צ׳וּלְנְטַה טִרֻה נַלּוּר 
מַן אַמַרֻם כּוֹיִלֵה כּוֹיִלאָכַּה מַכִּלְנְטִירֵה.  1

ಪೆಣ್ ಅಮರುಂ ತಿರುಮೇನ಼ಿ ಉಟೈಯೀರ್! ಪಿಱಂಕು ಚಟೈ ತಾೞಪ್ 
ಪಣ್ ಅಮರುಂ ನಾಲ್ಮಱೈಯೇ ಪಾಟಿ ಆಟಲ್ ಪಯಿಲ್ಕಿನ಼್ಱೀರ್! 
ತಿಣ್ ಅಮರುಂ ಪೈಂಪೊೞಿಲುಂ ವಯಲುಂ ಚೂೞ್ನ್ತ ತಿರು ನಲ್ಲೂರ್ 
ಮಣ್ ಅಮರುಂ ಕೋಯಿಲೇ ಕೋಯಿಲ್ಆಕ ಮಕಿೞ್ನ್ತೀರೇ.  1

പെൺ അമരും തിരുമേനി ഉടൈയീർ! പിറങ്കു ചടൈ താഴപ് 
പൺ അമരും നാല്മറൈയേ പാടി ആടൽ പയിൽകിൻറീർ! 
തിൺ അമരും പൈമ്പൊഴിലും വയലും ചൂഴ്ന്ത തിരു നല്ലൂർ 
മൺ അമരും കോയിലേ കോയിൽആക മകിഴ്ന്തീരേ.  1

ପେଣ୍ ଅମରୁମ୍ ତିରୁମେନ଼ି ଉଟୈୟୀର୍! ପିର଼ଙ୍କୁ ଚଟୈ ତାଳ଼ପ୍ 
ପଣ୍ ଅମରୁମ୍ ନାଲ୍ମର଼ୈୟେ ପାଟି ଆଟଲ୍ ପୟିଲ୍କିନ଼୍ର଼ୀର୍! 
ତିଣ୍ ଅମରୁମ୍ ପୈମ୍ପୋଳ଼ିଲୁମ୍ ବୟଲୁମ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ ତିରୁ ନଲ୍ଲୂର୍ 
ମଣ୍ ଅମରୁମ୍ କୋୟିଲେ କୋୟିଲ୍ଆକ ମକିଳ଼୍ନ୍ତୀରେ.  1

ਪੇਣ੍ ਅਮਰੁਮ੍ ਤਿਰੁਮੇਨ਼ਿ ਉਟੈਯੀਰ੍! ਪਿਰ਼ਙ੍ਕੁ ਚਟੈ ਤਾਲ਼਼ਪ੍ 
ਪਣ੍ ਅਮਰੁਮ੍ ਨਾਲ੍ਮਰ਼ੈਯੇ ਪਾਟਿ ਆਟਲ੍ ਪਯਿਲ੍ਕਿਨ਼੍ਰ਼ੀਰ੍! 
ਤਿਣ੍ ਅਮਰੁਮ੍ ਪੈਮ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲੁਮ੍ ਵਯਲੁਮ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਤਿਰੁ ਨੱਲੂਰ੍ 
ਮਣ੍ ਅਮਰੁਮ੍ ਕੋਯਿਲੇ ਕੋਯਿਲ੍ਆਕ ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤੀਰੇ.  1

පෙණ් අමරුම් තිරුමේනි උටෛයීර්! පිරඞ්කු චටෛ තාළප් 
පණ් අමරුම් නාල්මරෛයේ පාටි ආටල් පයිල්කින්‍රීර්! 
තිණ් අමරුම් පෛම්පොළිලුම් වයලුම් චූළ්න්ත තිරු නල්ලූර් 
මණ් අමරුම් කෝයිලේ කෝයිල්ආක මකිළ්න්තීරේ.  1

పెణ్ అమరుం తిరుమేని ఉటైయీర్! పిఱంకు చటై తాఴప్ 
పణ్ అమరుం నాల్మఱైయే పాటి ఆటల్ పయిల్కిన్ఱీర్! 
తిణ్ అమరుం పైంపొఴిలుం వయలుం చూఴ్న్త తిరు నల్లూర్ 
మణ్ అమరుం కోయిలే కోయిల్ఆక మకిఴ్న్తీరే.  1

پینْ اَمَرُمْ تِرُمینِ اُٹَییِیرْ! پِرَنْکُ چَٹَے تَالَپْ 
پَنْ اَمَرُمْ نَالْمَرَیےے پَاٹِ آٹَلْ پَیِلْکِنْرِیرْ! 
تِنْ اَمَرُمْ پَیمْپولِلُمْ وَیَلُمْ چُولْنْتَ تِرُ نَلُّورْ 
مَنْ اَمَرُمْ کویِلے کویِلْءآکَ مَکِلْنْتِیرے۔  1

ペン アマルム ティルメーニ ウタイーイル! ピラングク チャタイ ターラプ 
パン アマルム ナールマライーェー パーティ アータル パイルキンリール! 
ティン アマルム パインポリルム ヴァヤルム チュールンタ ティル ナッルール 
マン アマルム コーイレー コーイラーカ マキルンティーレー。  1

pĕṇ amarum tirumeṉi uṭaiyīr! piṟaṅku caṭai tāḻap 
paṇ amarum nālmaṟaiye pāṭi āṭal payilkiṉṟīr! 
tiṇ amarum paimpŏḻilum vayalum cūḻnta tiru nallūr 
maṇ amarum koyile koyilāka makiḻntīre.  1

पॆण् अमरुम् तिरुमेऩि उटैयीर्! पिऱङ्कु चटै ताऴप् 
पण् अमरुम् नाल्मऱैये पाटि आटल् पयिल्किऩ्ऱीर्! 
तिण् अमरुम् पैम्पॊऴिलुम् वयलुम् चूऴ्न्त तिरु नल्लूर् 
मण् अमरुम् कोयिले कोयिल्आक मकिऴ्न्तीरे.  1

அலைமல்கு தண்புனலும்
  பிறையுஞ்சூடி அங்கையில்
கொலைமல்கு வெண்மழுவும்
  அனலுமேந்துங் கொள்கையீல்
சிலைமல்கு வெங்கணையாற்
  புரமூன்றெரித்தீர் திருநல்லூர்
மலைமல்கு கோயிலே
  கோயிலாக மகிழ்ந்தீரே  2

أَلَيْ مَلْكُ تَنْبُنَلُمْ بِرَيْيُمْ تشُوتِ، أَنْكَيْيِلْ 
كُلَيْ مَلْكُ فِنْمَلُفُمْ أَنَلُمْ إِينْتُمْ كُلْكَيْيِيرْ! 
تشِلَيْ مَلْكُ فِنْكَنَيْيَالْ بُرَمُّونْرُمْ إِرِتِّيرْ! تِرُ نَلُّورْ، 
مَلَيْ مَلْكُ كُويِلِي كُويِلْآكَ مَكِلْنْتِيرِي۔  2

অলৈ মল্কু তণ্পুন়লুম্ পিৰ়ৈয়ুম্ চূটি, অঙ্কৈয়িল্ 
কোলৈ মল্কু ৱেণ্মষ়ুৱুম্ অন়লুম্ এন্তুম্ কোল়্কৈয়ীৰ্! 
চিলৈ মল্কু ৱেঙ্কণৈয়াল্ পুৰম্মূন়্ৰ়ুম্ এৰিত্তীৰ্! তিৰু নল্লূৰ্, 
মলৈ মল্কু কোয়িলে কোয়িল্আক মকিষ়্ন্তীৰে.  2

অলৈ মল্কু তণ্পুন়লুম্ পির়ৈয়ুম্ চূটি, অঙ্কৈয়িল্ 
কোলৈ মল্কু বেণ্মষ়ুবুম্ অন়লুম্ এন্তুম্ কোল়্কৈয়ীর্! 
চিলৈ মল্কু বেঙ্কণৈয়াল্ পুরম্মূন়্র়ুম্ এরিত্তীর্! তিরু নল্লূর্, 
মলৈ মল্কু কোয়িলে কোয়িল্আক মকিষ়্ন্তীরে.  2

અલૈ મલ્કુ તણ્પુન઼લુમ્ પિર઼ૈયુમ્ ચૂટિ, અઙ્કૈયિલ્ 
કોલૈ મલ્કુ વેણ્મળ઼ુવુમ્ અન઼લુમ્ એન્તુમ્ કોળ્કૈયીર્! 
ચિલૈ મલ્કુ વેઙ્કણૈયાલ્ પુરમ્મૂન઼્ર઼ુમ્ એરિત્તીર્! તિરુ નલ્લૂર્, 
મલૈ મલ્કુ કોયિલે કોયિલ્આક મકિળ઼્ન્તીરે.  2

אַלַי מַלְכֻּה טַנְפֻּנַלֻם פִּרַיֻּם צ׳וּטִה, אַנְכַּיִּל 
כֹּלַי מַלְכֻּה וֶנְמַלֻבֻם אַנַלֻם אֵנְטֻם כֹּלְכַּיִּיר! 
צִ׳לַי מַלְכֻּה וֶנְכַּנַיָּל פֻּרַמּוּנְרֻם אֶרִטִּיר! טִרֻה נַלּוּר, 
מַלַי מַלְכֻּה כּוֹיִלֵה כּוֹיִלאָכַּה מַכִּלְנְטִירֵה.  2

ಅಲೈ ಮಲ್ಕು ತಣ್ಪುನ಼ಲುಂ ಪಿಱೈಯುಂ ಚೂಟಿ, ಅಂಕೈಯಿಲ್ 
ಕೊಲೈ ಮಲ್ಕು ವೆಣ್ಮೞುವುಂ ಅನ಼ಲುಂ ಏಂತುಂ ಕೊಳ್ಕೈಯೀರ್! 
ಚಿಲೈ ಮಲ್ಕು ವೆಂಕಣೈಯಾಲ್ ಪುರಮ್ಮೂನ಼್ಱುಂ ಎರಿತ್ತೀರ್! ತಿರು ನಲ್ಲೂರ್, 
ಮಲೈ ಮಲ್ಕು ಕೋಯಿಲೇ ಕೋಯಿಲ್ಆಕ ಮಕಿೞ್ನ್ತೀರೇ.  2

അലൈ മൽകു തൺപുനലും പിറൈയും ചൂടി, അങ്കൈയിൽ 
കൊലൈ മൽകു വെണ്മഴുവും അനലും ഏന്തും കൊൾകൈയീർ! 
ചിലൈ മൽകു വെങ്കണൈയാൽ പുരമ്മൂൻറും എരിത്തീർ! തിരു നല്ലൂർ, 
മലൈ മൽകു കോയിലേ കോയിൽആക മകിഴ്ന്തീരേ.  2

ଅଲୈ ମଲ୍କୁ ତଣ୍ପୁନ଼ଲୁମ୍ ପିର଼ୈୟୁମ୍ ଚୂଟି, ଅଙ୍କୈୟିଲ୍ 
କୋଲୈ ମଲ୍କୁ ବେଣ୍ମଳ଼ୁବୁମ୍ ଅନ଼ଲୁମ୍ ଏନ୍ତୁମ୍ କୋଳ୍କୈୟୀର୍! 
ଚିଲୈ ମଲ୍କୁ ବେଙ୍କଣୈୟାଲ୍ ପୁରମ୍ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଏରିତ୍ତୀର୍! ତିରୁ ନଲ୍ଲୂର୍, 
ମଲୈ ମଲ୍କୁ କୋୟିଲେ କୋୟିଲ୍ଆକ ମକିଳ଼୍ନ୍ତୀରେ.  2

ଅଲୈ ମଲ୍କୁ ତଣ୍ପୁନ଼ଲୁମ୍ ପିର଼ୈୟୁମ୍ ଚୂଟି, ଅଙ୍କୈୟିଲ୍ 
କୋଲୈ ମଲ୍କୁ ବେଣ୍ମଳ଼ୁବୁମ୍ ଅନ଼ଲୁମ୍ ଏନ୍ତୁମ୍ କୋଳ୍କୈୟୀର୍! 
ଚିଲୈ ମଲ୍କୁ ବେଙ୍କଣୈୟାଲ୍ ପୁରମ୍ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଏରିତ୍ତୀର୍! ତିରୁ ନଲ୍ଲୂର୍, 
ମଲୈ ମଲ୍କୁ କୋୟିଲେ କୋୟିଲ୍ଆକ ମକିଳ଼୍ନ୍ତୀରେ. . . .   2

අලෛ මල්කු තණ්පුනලුම් පිරෛයුම් චූටි, අඞ්කෛයිල් 
කොලෛ මල්කු වෙණ්මළුවුම් අනලුම් ඒන්තුම් කොළ්කෛයීර්! 
චිලෛ මල්කු වෙඞ්කණෛයාල් පුරම්මූන්‍රුම් එරිත්තීර්! තිරු නල්ලූර්, 
මලෛ මල්කු කෝයිලේ කෝයිල්ආක මකිළ්න්තීරේ.  2

అలై మల్కు తణ్పునలుం పిఱైయుం చూటి, అంకైయిల్ 
కొలై మల్కు వెణ్మఴువుం అనలుం ఏంతుం కొళ్కైయీర్! 
చిలై మల్కు వెంకణైయాల్ పురమ్మూన్ఱుం ఎరిత్తీర్! తిరు నల్లూర్, 
మలై మల్కు కోయిలే కోయిల్ఆక మకిఴ్న్తీరే.  2

اَلَے مَلْکُ تَنْپُنَلُمْ پِرَییُمْ چُوٹِ، اَنْکَییِلْ 
کولَے مَلْکُ وینْمَلُوُمْ اَنَلُمْ اینْتُمْ کولْکَییِیرْ! 
چِلَے مَلْکُ وینْکَنَییَالْ پُرَمُّونْرُمْ ایرِتِّیرْ! تِرُ نَلُّورْ، 
مَلَے مَلْکُ کویِلے کویِلْءآکَ مَکِلْنْتِیرے۔  2

アライ マルク タンプナルム ピライユム チューティ、 アングカイール 
コライ マルク ヴェンマルヴム アナルム エーントゥム コルカイーイル! 
チライ マルク ヴェングカナイヤール プランムーンルム エリッティール! ティル ナッルール、 
マライ マルク コーイレー コーイラーカ マキルンティーレー。  2

alai malku taṇpuṉalum piṟaiyum cūṭi, aṅkaiyil 
kŏlai malku vĕṇmaḻuvum aṉalum entum kŏl̤kaiyīr! 
cilai malku vĕṅkaṇaiyāl purammūṉṟum ĕrittīr! tiru nallūr, 
malai malku koyile koyilāka makiḻntīre.  2

अलै मल्कु तण्पुऩलुम् पिऱैयुम् चूटि, अङ्कैयिल् 
कॊलै मल्कु वॆण्मऴुवुम् अऩलुम् एन्तुम् कॊळ्कैयीर्! 
चिलै मल्कु वॆङ्कणैयाल् पुरम्मूऩ्ऱुम् ऎरित्तीर्! तिरु नल्लूर्, 
मलै मल्कु कोयिले कोयिल्आक मकिऴ्न्तीरे.  2

குறைநிரம்பா வெண்மதியஞ்
  சூடிக்குளிர்புன் சடைதாழப்
பறைநவின்ற பாடலோ
  டாடல்பேணிப் பயில்கின்றீர்
சிறைநவின்ற தண்புனலும்
  வயலுஞ்சூழ்ந்த திருநல்லூர்
மறைநவின்ற கோயிலே
  கோயிலாக மகிழ்ந்தீரே  3

كُرَيْ نِرَمْبَا فِنْمَتِيَمْ تشُوتِكْ كُلِرْبُنْتشَتَيْ تَالَ، 
بَرَيْ نَفِنْرَ بَاتَلُوتُ آتَلْ بِينِبْ بَيِلْكِنْرِيرْ! 
تشِرَيْ نَفِنْرَ تَنْبُنَلُمْ فَيَلُمْ تشُولْنْتَ تِرُ نَلُّورْ، 
مَرَيْ نَفِنْرَ كُويِلِي كُويِلْآكَ مَكِلْنْتِيرِي۔  3

কুৰ়ৈ নিৰম্পা ৱেণ্মতিয়ম্ চূটিক্ কুল়িৰ্পুন়্চটৈ তাষ়, 
পৰ়ৈ নৱিন়্ৰ় পাটলোটু আটল্ পেণিপ্ পয়িল্কিন়্ৰ়ীৰ্! 
চিৰ়ৈ নৱিন়্ৰ় তণ্পুন়লুম্ ৱয়লুম্ চূষ়্ন্ত তিৰু নল্লূৰ্, 
মৰ়ৈ নৱিন়্ৰ় কোয়িলে কোয়িল্আক মকিষ়্ন্তীৰে.  3

কুর়ৈ নিরম্পা বেণ্মতিয়ম্ চূটিক্ কুল়ির্পুন়্চটৈ তাষ়, 
পর়ৈ নবিন়্র় পাটলোটু আটল্ পেণিপ্ পয়িল্কিন়্র়ীর্! 
চির়ৈ নবিন়্র় তণ্পুন়লুম্ বয়লুম্ চূষ়্ন্ত তিরু নল্লূর্, 
মর়ৈ নবিন়্র় কোয়িলে কোয়িল্আক মকিষ়্ন্তীরে.  3

કુર઼ૈ નિરમ્પા વેણ્મતિયમ્ ચૂટિક્ કુળિર્પુન઼્ચટૈ તાળ઼, 
પર઼ૈ નવિન઼્ર઼ પાટલોટુ આટલ્ પેણિપ્ પયિલ્કિન઼્ર઼ીર્! 
ચિર઼ૈ નવિન઼્ર઼ તણ્પુન઼લુમ્ વયલુમ્ ચૂળ઼્ન્ત તિરુ નલ્લૂર્, 
મર઼ૈ નવિન઼્ર઼ કોયિલે કોયિલ્આક મકિળ઼્ન્તીરે.  3

כֻּרַי נִרַמְפָּה וֶנְמַטִיַם צ׳וּטִךּ כֻּלִרְפֻּנְצַ׳טַי טָלַה, 
פַּרַי נַבִנְרַה פָּטַלוֹטֻה אָטַל פֵּנִףּ פַּיִלְכִּנְרִיר! 
צִ׳רַי נַבִנְרַה טַנְפֻּנַלֻם וַיַלֻם צ׳וּלְנְטַה טִרֻה נַלּוּר, 
מַרַי נַבִנְרַה כּוֹיִלֵה כּוֹיִלאָכַּה מַכִּלְנְטִירֵה.  3

ಕುಱೈ ನಿರಂಪಾ ವೆಣ್ಮತಿಯಂ ಚೂಟಿಕ್ ಕುಳಿರ್ಪುನ಼್ಚಟೈ ತಾೞ, 
ಪಱೈ ನವಿನ಼್ಱ ಪಾಟಲೋಟು ಆಟಲ್ ಪೇಣಿಪ್ ಪಯಿಲ್ಕಿನ಼್ಱೀರ್! 
ಚಿಱೈ ನವಿನ಼್ಱ ತಣ್ಪುನ಼ಲುಂ ವಯಲುಂ ಚೂೞ್ನ್ತ ತಿರು ನಲ್ಲೂರ್, 
ಮಱೈ ನವಿನ಼್ಱ ಕೋಯಿಲೇ ಕೋಯಿಲ್ಆಕ ಮಕಿೞ್ನ್ತೀರೇ.  3

കുറൈ നിരമ്പാ വെണ്മതിയം ചൂടിക് കുളിർപുൻചടൈ താഴ, 
പറൈ നവിൻറ പാടലോടു ആടൽ പേണിപ് പയിൽകിൻറീർ! 
ചിറൈ നവിൻറ തൺപുനലും വയലും ചൂഴ്ന്ത തിരു നല്ലൂർ, 
മറൈ നവിൻറ കോയിലേ കോയിൽആക മകിഴ്ന്തീരേ.  3

କୁର଼ୈ ନିରମ୍ପା ବେଣ୍ମତିୟମ୍ ଚୂଟିକ୍ କୁଳିର୍ପୁନ଼୍ଚଟୈ ତାଳ଼, 
ପର଼ୈ ନବିନ଼୍ର଼ ପାଟଲୋଟୁ ଆଟଲ୍ ପେଣିପ୍ ପୟିଲ୍କିନ଼୍ର଼ୀର୍! 
ଚିର଼ୈ ନବିନ଼୍ର଼ ତଣ୍ପୁନ଼ଲୁମ୍ ବୟଲୁମ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ ତିରୁ ନଲ୍ଲୂର୍, 
ମର଼ୈ ନବିନ଼୍ର଼ କୋୟିଲେ କୋୟିଲ୍ଆକ ମକିଳ଼୍ନ୍ତୀରେ.  3

ਕੁਰ਼ੈ ਨਿਰਮ੍ਪਾ ਵੇਣ੍ਮਤਿਯਮ੍ ਚੂਟਿਕ੍ ਕੁਲ਼ਿਰ੍ਪੁਨ਼੍ਚਟੈ ਤਾਲ਼਼, 
ਪਰ਼ੈ ਨਵਿਨ਼੍ਰ਼ ਪਾਟਲੋਟੁ ਆਟਲ੍ ਪੇਣਿਪ੍ ਪਯਿਲ੍ਕਿਨ਼੍ਰ਼ੀਰ੍! 
ਚਿਰ਼ੈ ਨਵਿਨ਼੍ਰ਼ ਤਣ੍ਪੁਨ਼ਲੁਮ੍ ਵਯਲੁਮ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਤਿਰੁ ਨੱਲੂਰ੍, 
ਮਰ਼ੈ ਨਵਿਨ਼੍ਰ਼ ਕੋਯਿਲੇ ਕੋਯਿਲ੍ਆਕ ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤੀਰੇ.  3

කුරෛ නිරම්පා වෙණ්මතියම් චූටික් කුළිර්පුන්චටෛ තාළ, 
පරෛ නවින්‍ර පාටලෝටු ආටල් පේණිප් පයිල්කින්‍රීර්! 
චිරෛ නවින්‍ර තණ්පුනලුම් වයලුම් චූළ්න්ත තිරු නල්ලූර්, 
මරෛ නවින්‍ර කෝයිලේ කෝයිල්ආක මකිළ්න්තීරේ.  3

కుఱై నిరంపా వెణ్మతియం చూటిక్ కుళిర్పున్చటై తాఴ, 
పఱై నవిన్ఱ పాటలోటు ఆటల్ పేణిప్ పయిల్కిన్ఱీర్! 
చిఱై నవిన్ఱ తణ్పునలుం వయలుం చూఴ్న్త తిరు నల్లూర్, 
మఱై నవిన్ఱ కోయిలే కోయిల్ఆక మకిఴ్న్తీరే.  3

کُرَے نِرَمْپَا وینْمَتِیَمْ چُوٹِکْ کُلِرْپُنْچَٹَے تَالَ، 
پَرَے نَوِنْرَ پَاٹَلوٹُ آٹَلْ پینِپْ پَیِلْکِنْرِیرْ! 
چِرَے نَوِنْرَ تَنْپُنَلُمْ وَیَلُمْ چُولْنْتَ تِرُ نَلُّورْ، 
مَرَے نَوِنْرَ کویِلے کویِلْءآکَ مَکِلْنْتِیرے۔  3

クライ ニランパー ヴェンマティヤム チューティク クリルプンチャタイ ターラ、 
パライ ナヴィンラ パータロートゥ アータル ペーニプ パイルキンリール! 
チライ ナヴィンラ タンプナルム ヴァヤルム チュールンタ ティル ナッルール、 
マライ ナヴィンラ コーイレー コーイラーカ マキルンティーレー。  3

kuṟai nirampā vĕṇmatiyam cūṭik kul̤irpuṉcaṭai tāḻa, 
paṟai naviṉṟa pāṭaloṭu āṭal peṇip payilkiṉṟīr! 
ciṟai naviṉṟa taṇpuṉalum vayalum cūḻnta tiru nallūr, 
maṟai naviṉṟa koyile koyilāka makiḻntīre.  3

कुऱै निरम्पा वॆण्मतियम् चूटिक् कुळिर्पुऩ्चटै ताऴ, 
पऱै नविऩ्ऱ पाटलोटु आटल् पेणिप् पयिल्किऩ्ऱीर्! 
चिऱै नविऩ्ऱ तण्पुऩलुम् वयलुम् चूऴ्न्त तिरु नल्लूर्, 
मऱै नविऩ्ऱ कोयिले कोयिल्आक मकिऴ्न्तीरे.  3

கூனமரும் வெண்பிறையும்
  புனலுஞ்சூடுங் கொள்கையீர்
மானமரும் மென்விழியாள்
  பாகமாகும் மாண்பினீர்
தேனமரும் பைம்பொழிலின்
  வண்டுபாடுந் திருநல்லூர்
வானமருங் கோயிலே
  கோயிலாக மகிழ்ந்தீரே  4

كُونْ أَمَرُمْ فِنْبِرَيْيُمْ بُنَلُمْ تشُوتُمْ كُلْكَيْيِيرْ: 
مَانْ أَمَرُمْ مِنْفِلِيَالْ بَاكَمْآكُمْ مَانْبِنِيرْ! 
تِينْ أَمَرُمْ بَيْمْبُلِلِنْ فَنْتُ بَاتُمْ تِرُ نَلُّورْ 
فَانْ أَمَرُمْ كُويِلِي كُويِلْآكَ مَكِلْنْتِيرِي۔  4