பொன்நேர் தருமே
  னியனே புரியும்
மின்நேர் சடையாய்
  விரைகா விரியின்
நன்னீர் வயல்நா
  கேச்சுர நகரின்
மன்னே யெனவல்
  வினைமாய்ந் தறுமே.  1

بُنْ إِيرْتَرُ مِينِيَنِي بُرِيُمْ 
مِنْ نِيرْ تشَتَيْيَايْ! فِرَيْ كَافِرِيِنْ 
نَنِّيرْ فَيَلْ نَاكِيتشُّ رَنَكَرِنْ 
مَنِّي!' إِنَ، فَلْفِنَيْ مَايْنْتُ أَرُمِي۔  1

পোন়্ এৰ্তৰু মেন়িয়ন়ে পুৰিয়ুম্ 
মিন়্ নেৰ্ চটৈয়ায়্! ৱিৰৈ কাৱিৰিয়িন়্ 
নন়্নীৰ্ ৱয়ল্ নাকেচ্চু ৰনকৰিন়্ 
মন়্ন়ে!' এন়, ৱল্ৱিন়ৈ মায়্ন্তু অৰ়ুমে.  1

পোন়্ এর্তরু মেন়িয়ন়ে পুরিয়ুম্ 
মিন়্ নের্ চটৈয়ায়্! বিরৈ কাবিরিয়িন়্ 
নন়্নীর্ বয়ল্ নাকেচ্চু রনকরিন়্ 
মন়্ন়ে!' এন়, বল্বিন়ৈ মায়্ন্তু অর়ুমে.  1

પોન઼્ એર્તરુ મેન઼િયન઼ે પુરિયુમ્ 
મિન઼્ નેર્ ચટૈયાય્! વિરૈ કાવિરિયિન઼્ 
નન઼્નીર્ વયલ્ નાકેચ્ચુ રનકરિન઼્ 
મન઼્ન઼ે!' એન઼, વલ્વિન઼ૈ માય્ન્તુ અર઼ુમે.  1

פֹּן אֵרְטַרֻה מֵנִיַנֵה פֻּרִיֻם 
מִן נֵר צַ׳טַיָּי! וִרַי כָּבִרִיִן 
נַנִּיר וַיַל נָכֵּצֻּ׳ה רַנַכַּרִן 
מַנֵּה!' אֶנַה, וַלְבִנַי מָיְנְטֻה אַרֻמֵה.  1

ಪೊನ಼್ ಏರ್ತರು ಮೇನ಼ಿಯನ಼ೇ ಪುರಿಯುಂ 
ಮಿನ಼್ ನೇರ್ ಚಟೈಯಾಯ್! ವಿರೈ ಕಾವಿರಿಯಿನ಼್ 
ನನ಼್ನೀರ್ ವಯಲ್ ನಾಕೇಚ್ಚು ರನಕರಿನ಼್ 
ಮನ಼್‌ನ಼ೇ!' ಎನ಼, ವಲ್ವಿನ಼ೈ ಮಾಯ್ನ್ತು ಅಱುಮೇ.  1

പൊൻ ഏർതരു മേനിയനേ പുരിയും 
മിൻ നേർ ചടൈയായ്! വിരൈ കാവിരിയിൻ 
നന്നീർ വയൽ നാകേച്ചു രനകരിൻ 
മൻനേ!' എന, വല്വിനൈ മായ്ന്തു അറുമേ.  1

ପୋନ଼୍ ଏର୍ତରୁ ମେନ଼ିୟନ଼େ ପୁରିୟୁମ୍ 
ମିନ଼୍ ନେର୍ ଚଟୈୟାୟ୍! ବିରୈ କାବିରିୟିନ଼୍ 
ନନ଼୍ନୀର୍ ବୟଲ୍ ନାକେଚ୍ଚୁ ରନକରିନ଼୍ 
ମନ଼୍ନ଼େ!' ଏନ଼, ବଲ୍ୱିନ଼ୈ ମାୟ୍ନ୍ତୁ ଅର଼ୁମେ.  1

ਪੋਨ਼੍ ਏਰ੍ਤਰੁ ਮੇਨ਼ਿਯਨ਼ੇ ਪੁਰਿਯੁਮ੍ 
ਮਿਨ਼੍ ਨੇਰ੍ ਚਟੈਯਾਯ੍! ਵਿਰੈ ਕਾਵਿਰਿਯਿਨ਼੍ 
ਨਨ਼੍ਨੀਰ੍ ਵਯਲ੍ ਨਾਕੇੱਚੁ ਰਨਕਰਿਨ਼੍ 
ਮੰਨ਼ੇ!' ਏਨ਼, ਵਲ੍ਵਿਨ਼ੈ ਮਾਯ੍ਨ੍ਤੁ ਅਰ਼ੁਮੇ.  1

පොන් ඒර්තරු මේනියනේ පුරියුම් 
මින් නේර් චටෛයාය්! විරෛ කාවිරියින් 
නන්නීර් වයල් නාකේච්චු රනකරින් 
මන්නේ!' එන, වල්විනෛ මාය්න්තු අරුමේ.  1

పొన్ ఏర్తరు మేనియనే పురియుం 
మిన్ నేర్ చటైయాయ్! విరై కావిరియిన్ 
నన్నీర్ వయల్ నాకేచ్చు రనకరిన్ 
మన్నే!' ఎన, వల్వినై మాయ్న్తు అఱుమే.  1

پونْ ایرْتَرُ مینِیَنے پُرِیُمْ 
مِنْ نیرْ چَٹَییَایْ! وِرَے کَاوِرِیِنْ 
نَنِّیرْ وَیَلْ نَاکیچُّ رَنَکَرِنْ 
مَنّے!' اینَ، وَلْوِنَے مَایْنْتُ اَرُمے۔  1

ポン エールタル メーニヤネー プリユム 
ミン ネール チャタイヤーユ! ヴィライ カーヴィリーン 
ナンニール ヴァヤル ナーケーッチュ ラナカリン 
マンネー!' エナ、 ヴァルヴィナイ マーユントゥ アルメー。  1

pŏṉ ertaru meṉiyaṉe puriyum 
miṉ ner caṭaiyāy! virai kāviriyiṉ 
naṉnīr vayal nākeccu ranakariṉ 
maṉṉe!' ĕṉa, valviṉai māyntu aṟume.  1

पॊऩ् एर्तरु मेऩियऩे पुरियुम् 
मिऩ् नेर् चटैयाय्! विरै काविरियिऩ् 
नऩ्नीर् वयल् नाकेच्चु रनकरिऩ् 
मऩ्ऩे!' ऎऩ, वल्विऩै माय्न्तु अऱुमे.  1

சிறவார் புரமூன்
  றெரியச் சிலையில்
உறவார் கணையுய்த்
  தவனே உயரும்
நறவார் பொழில்நா
  கேச்சுர நகருள்
அறவா எனவல்
  வினையா சறுமே.  2

تشِرَفَارْ بُرَمُّونْرُ إِرِيَتشْ تشِلَيْيِلْ 
أُرَ فَارْكَنَيْ أُيْتَّفَنِي! أُيَرُمْ 
نَرَفُ آرْ بُلِلْ نَاكِيتشُّرَ نَكَرُلْ 
أَرَفَا!" إِنَ، فَلْفِنَيْ آتشُ أَرُمِي۔  2

চিৰ়ৱাৰ্ পুৰম্মূন়্ৰ়ু এৰিয়চ্ চিলৈয়িল্ 
উৰ় ৱাৰ্কণৈ উয়্ত্তৱন়ে! উয়ৰুম্ 
নৰ়ৱু আৰ্ পোষ়িল্ নাকেচ্চুৰ নকৰুল়্ 
অৰ়ৱা!" এন়, ৱল্ৱিন়ৈ আচু অৰ়ুমে.  2

চির়বার্ পুরম্মূন়্র়ু এরিয়চ্ চিলৈয়িল্ 
উর় বার্কণৈ উয়্ত্তবন়ে! উয়রুম্ 
নর়বু আর্ পোষ়িল্ নাকেচ্চুর নকরুল়্ 
অর়বা!" এন়, বল্বিন়ৈ আচু অর়ুমে.  2

ચિર઼વાર્ પુરમ્મૂન઼્ર઼ુ એરિયચ્ ચિલૈયિલ્ 
ઉર઼ વાર્કણૈ ઉય્ત્તવન઼ે! ઉયરુમ્ 
નર઼વુ આર્ પોળ઼િલ્ નાકેચ્ચુર નકરુળ્ 
અર઼વા!" એન઼, વલ્વિન઼ૈ આચુ અર઼ુમે.  2

צִ׳רַבָר פֻּרַמּוּנְרֻה אֶרִיַץ׳ צִ׳לַיִּל 
אֻרַה וָרְכַּנַי אֻיְטַּבַנֵה! אֻיַרֻם 
נַרַבֻה אָר פֹּלִל נָכֵּצֻּ׳רַה נַכַּרֻל 
אַרַבָה!" אֶנַה, וַלְבִנַי אָצֻ׳ה אַרֻמֵה.  2

ಚಿಱವಾರ್ ಪುರಮ್ಮೂನ಼್ಱು ಎರಿಯಚ್ ಚಿಲೈಯಿಲ್ 
ಉಱ ವಾರ್ಕಣೈ ಉಯ್ತ್ತವನ಼ೇ! ಉಯರುಂ 
ನಱವು ಆರ್ ಪೊೞಿಲ್ ನಾಕೇಚ್ಚುರ ನಕರುಳ್ 
ಅಱವಾ!" ಎನ಼, ವಲ್ವಿನ಼ೈ ಆಚು ಅಱುಮೇ.  2

ചിറവാർ പുരമ്മൂൻറു എരിയച് ചിലൈയിൽ 
ഉറ വാർകണൈ ഉയ്ത്തവനേ! ഉയരും 
നറവു ആർ പൊഴിൽ നാകേച്ചുര നകരുൾ 
അറവാ!" എന, വല്വിനൈ ആചു അറുമേ.  2

ଚିର଼ବାର୍ ପୁରମ୍ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଏରିୟଚ୍ ଚିଲୈୟିଲ୍ 
ଉର଼ ବାର୍କଣୈ ଉୟ୍ତ୍ତବନ଼େ! ଉୟରୁମ୍ 
ନର଼ବୁ ଆର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ନାକେଚ୍ଚୁର ନକରୁଳ୍ 
ଅର଼ବା!" ଏନ଼, ବଲ୍ୱିନ଼ୈ ଆଚୁ ଅର଼ୁମେ.  2

ਚਿਰ਼ਵਾਰ੍ ਪੁਰੰਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਰਿਯਚ੍ ਚਿਲੈਯਿਲ੍ 
ਉਰ਼ ਵਾਰ੍ਕਣੈ ਉਯ੍ੱਤਵਨ਼ੇ! ਉਯਰੁਮ੍ 
ਨਰ਼ਵੁ ਆਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਨਾਕੇੱਚੁਰ ਨਕਰੁਲ਼੍ 
ਅਰ਼ਵਾ!" ਏਨ਼, ਵਲ੍ਵਿਨ਼ੈ ਆਚੁ ਅਰ਼ੁਮੇ.  2

චිරවාර් පුරම්මූන්‍රු එරියච් චිලෛයිල් 
උර වාර්කණෛ උය්ත්තවනේ! උයරුම් 
නරවු ආර් පොළිල් නාකේච්චුර නකරුළ් 
අරවා!" එන, වල්විනෛ ආචු අරුමේ.  2

చిఱవార్ పురమ్మూన్ఱు ఎరియచ్ చిలైయిల్ 
ఉఱ వార్కణై ఉయ్త్తవనే! ఉయరుం 
నఱవు ఆర్ పొఴిల్ నాకేచ్చుర నకరుళ్ 
అఱవా!" ఎన, వల్వినై ఆచు అఱుమే.  2

چِرَوَارْ پُرَمُّونْرُ ایرِیَچْ چِلَییِلْ 
اُرَ وَارْکَنَے اُیْتَّوَنے! اُیَرُمْ 
نَرَوُ آرْ پولِلْ نَاکیچُّرَ نَکَرُلْ 
اَرَوَا!" اینَ، وَلْوِنَے آچُ اَرُمے۔  2

チラヴァール プランムーンル エリヤチュ チライール 
ウラ ヴァールカナイ ウユッタヴァネー! ウヤルム 
ナラヴ アール ポリル ナーケーッチュラ ナカルル 
アラヴァー!" エナ、 ヴァルヴィナイ アーチュ アルメー。  2

ciṟavār purammūṉṟu ĕriyac cilaiyil 
uṟa vārkaṇai uyttavaṉe! uyarum 
naṟavu ār pŏḻil nākeccura nakarul̤ 
aṟavā!" ĕṉa, valviṉai ācu aṟume.  2

चिऱवार् पुरम्मूऩ्ऱु ऎरियच् चिलैयिल् 
उऱ वार्कणै उय्त्तवऩे! उयरुम् 
नऱवु आर् पॊऴिल् नाकेच्चुर नकरुळ् 
अऱवा!" ऎऩ, वल्विऩै आचु अऱुमे.  2

கல்லால் நிழல்மே
  யவனே கரும்பின்
வில்லான் எழில்வே
  வவிழித் தவனே
நல்லார் தொழுநா
  கேச்சுர நகரில்
செல்வா எனவல்
  வினைதேய்ந் தறுமே.  3

كَلَّالْنِلَلْ مِييَفَنِي! كَرُمْبِنْ 
فِلَّانْ إِلِلْ فِيفَ، فِلِتَّفَنِي! 
نَلَّارْ تُلُمْ نَاكِيتشُّرَ نَكَرِلْ 
تشِلْفَا!" إِنَ، فَلْفِنَيْ تِييْنْتُ أَرُمِي۔  3

কল্লাল্নিষ়ল্ মেয়ৱন়ে! কৰুম্পিন়্ 
ৱিল্লান়্ এষ়িল্ ৱেৱ, ৱিষ়িত্তৱন়ে! 
নল্লাৰ্ তোষ়ুম্ নাকেচ্চুৰ নকৰিল্ 
চেল্ৱা!" এন়, ৱল্ৱিন়ৈ তেয়্ন্তু অৰ়ুমে.  3

কল্লাল্নিষ়ল্ মেয়বন়ে! করুম্পিন়্ 
বিল্লান়্ এষ়িল্ বেব, বিষ়িত্তবন়ে! 
নল্লার্ তোষ়ুম্ নাকেচ্চুর নকরিল্ 
চেল্বা!" এন়, বল্বিন়ৈ তেয়্ন্তু অর়ুমে.  3

કલ્લાલ્નિળ઼લ્ મેયવન઼ે! કરુમ્પિન઼્ 
વિલ્લાન઼્ એળ઼િલ્ વેવ, વિળ઼િત્તવન઼ે! 
નલ્લાર્ તોળ઼ુમ્ નાકેચ્ચુર નકરિલ્ 
ચેલ્વા!" એન઼, વલ્વિન઼ૈ તેય્ન્તુ અર઼ુમે.  3

כַּלָּלְנִלַל מֵיַבַנֵה! כַּרֻמְפִּן 
וִלָּן אֶלִל וֵבַה, וִלִטַּבַנֵה! 
נַלָּר טֹלֻם נָכֵּצֻּ׳רַה נַכַּרִל 
צֶ׳לְבָה!" אֶנַה, וַלְבִנַי טֵיְנְטֻה אַרֻמֵה.  3

ಕಲ್ಲಾಲ್ನಿೞಲ್ ಮೇಯವನ಼ೇ! ಕರುಂಪಿನ಼್ 
ವಿಲ್ಲಾನ಼್ ಎೞಿಲ್ ವೇವ, ವಿೞಿತ್ತವನ಼ೇ! 
ನಲ್ಲಾರ್ ತೊೞುಂ ನಾಕೇಚ್ಚುರ ನಕರಿಲ್ 
ಚೆಲ್ವಾ!" ಎನ಼, ವಲ್ವಿನ಼ೈ ತೇಯ್ನ್ತು ಅಱುಮೇ.  3

കല്ലാൽനിഴൽ മേയവനേ! കരുമ്പിൻ 
വില്ലാൻ എഴിൽ വേവ, വിഴിത്തവനേ! 
നല്ലാർ തൊഴും നാകേച്ചുര നകരിൽ 
ചെല്വാ!" എന, വല്വിനൈ തേയ്ന്തു അറുമേ.  3

କଲ୍ଲାଲ୍ନିଳ଼ଲ୍ ମେୟବନ଼େ! କରୁମ୍ପିନ଼୍ 
ବିଲ୍ଲାନ଼୍ ଏଳ଼ିଲ୍ ବେବ, ବିଳ଼ିତ୍ତବନ଼େ! 
ନଲ୍ଲାର୍ ତୋଳ଼ୁମ୍ ନାକେଚ୍ଚୁର ନକରିଲ୍ 
ଚେଲ୍ୱା!" ଏନ଼, ବଲ୍ୱିନ଼ୈ ତେୟ୍ନ୍ତୁ ଅର଼ୁମେ.  3

ਕੱਲਾਲ੍ਨਿਲ਼਼ਲ੍ ਮੇਯਵਨ਼ੇ! ਕਰੁਮ੍ਪਿਨ਼੍ 
ਵਿੱਲਾਨ਼੍ ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਵੇਵ, ਵਿਲ਼਼ਿੱਤਵਨ਼ੇ! 
ਨੱਲਾਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਮ੍ ਨਾਕੇੱਚੁਰ ਨਕਰਿਲ੍ 
ਚੇਲ੍ਵਾ!" ਏਨ਼, ਵਲ੍ਵਿਨ਼ੈ ਤੇਯ੍ਨ੍ਤੁ ਅਰ਼ੁਮੇ.  3

කල්ලාල්නිළල් මේයවනේ! කරුම්පින් 
විල්ලාන් එළිල් වේව, විළිත්තවනේ! 
නල්ලාර් තොළුම් නාකේච්චුර නකරිල් 
චෙල්වා!" එන, වල්විනෛ තේය්න්තු අරුමේ.  3

కల్లాల్నిఴల్ మేయవనే! కరుంపిన్ 
విల్లాన్ ఎఴిల్ వేవ, విఴిత్తవనే! 
నల్లార్ తొఴుం నాకేచ్చుర నకరిల్ 
చెల్వా!" ఎన, వల్వినై తేయ్న్తు అఱుమే.  3

کَلَّالْنِلَلْ مییَوَنے! کَرُمْپِنْ 
وِلَّانْ ایلِلْ ویوَ، وِلِتَّوَنے! 
نَلَّارْ تولُمْ نَاکیچُّرَ نَکَرِلْ 
چیلْوَا!" اینَ، وَلْوِنَے تییْنْتُ اَرُمے۔  3

カッラールニラル メーヤヴァネー! カルンピン 
ヴィッラーン エリル ヴェーヴァ、 ヴィリッタヴァネー! 
ナッラール トルム ナーケーッチュラ ナカリル 
チェルヴァー!" エナ、 ヴァルヴィナイ テーユントゥ アルメー。  3

kallālniḻal meyavaṉe! karumpiṉ 
villāṉ ĕḻil veva, viḻittavaṉe! 
nallār tŏḻum nākeccura nakaril 
cĕlvā!" ĕṉa, valviṉai teyntu aṟume.  3

कल्लाल्निऴल् मेयवऩे! करुम्पिऩ् 
विल्लाऩ् ऎऴिल् वेव, विऴित्तवऩे! 
नल्लार् तॊऴुम् नाकेच्चुर नकरिल् 
चॆल्वा!" ऎऩ, वल्विऩै तेय्न्तु अऱुमे.  3

நகுவான் மதியோ
  டரவும் புனலும்
தகுவார் சடையின்
  முடியாய் தளவம்
நகுவார் பொழில்நா
  கேச்சுர நகருள்
பகவா எனவல்
  வினைபற் றறுமே.  4

نَكُ فَانْمَتِيُوتُ أَرَفُمْ بُنَلُمْ 
تَكُ فَارْتشَتَيْيِنْ مُتِيَايْ! تَلَفَمْ 
نَكُ فَارْ بُلِلْ نَاكِيتشُّرَ نَكَرُلْ 
بَكَفَا!" إِنَ، فَلْفِنَيْ بَرُّ أَرُمِي۔  4

சுவாமி: செண்பகாரணியேசுவரர்
அம்பாள்: குன்றமுலைநாயகியம்மை