மட்டிட்ட புன்னையங்
  கானல் மடமயிலைக்
கட்டிட்டங் கொண்டான்
  கபாலீச் சரம்அமர்ந்தான்
ஒட்டிட்ட பண்பின்
  உருத்திர பல்கணத்தார்க்
கட்டிட்டல் காணாதே
  போதியோ பூம்பாவாய்.  1

مَتُّ إِتَّ بُنَّيْ أَمْكَانَلْ مَتَمَيِلَيْكْ 
كَتُّ إِتَّمْ كُنْتَانْ، كَبَالِيتشُّرَمْ أَمَرْنْتَانْ، 
أُتِّتَّ بَنْبِنْ أُرُتِّرَ بَلْكَنَتَّارْكُّ 
أَتُّ إِتَّلْ كَانَاتِي بُوتِيُو؟ بُومْبَافَايْ!  1

মট্টু ইট্ট পুন়্ন়ৈ অম্কান়ল্ মটময়িলৈক্ 
কট্টু ইট্টম্ কোণ্টান়্, কপালীচ্চুৰম্ অমৰ্ন্তান়্, 
ওট্টিট্ট পণ্পিন়্ উৰুত্তিৰ পল্কণত্তাৰ্ক্কু 
অট্টু ইট্টল্ কাণাতে পোতিয়ো? পূম্পাৱায়্!  1

মট্টু ইট্ট পুন়্ন়ৈ অম্কান়ল্ মটময়িলৈক্ 
কট্টু ইট্টম্ কোণ্টান়্, কপালীচ্চুরম্ অমর্ন্তান়্, 
ওট্টিট্ট পণ্পিন়্ উরুত্তির পল্কণত্তার্ক্কু 
অট্টু ইট্টল্ কাণাতে পোতিয়ো? পূম্পাবায়্!  1

મટ્ટુ ઇટ્ટ પુન઼્ન઼ૈ અમ્કાન઼લ્ મટમયિલૈક્ 
કટ્ટુ ઇટ્ટમ્ કોણ્ટાન઼્, કપાલીચ્ચુરમ્ અમર્ન્તાન઼્, 
ઓટ્ટિટ્ટ પણ્પિન઼્ ઉરુત્તિર પલ્કણત્તાર્ક્કુ 
અટ્ટુ ઇટ્ટલ્ કાણાતે પોતિયો? પૂમ્પાવાય્!  1

מַטֻּה אִטַּה פֻּנַּי אַמְכָּנַל מַטַמַיִלַיְךּ 
כַּטֻּה אִטַּם כֹּנְטָן, כַּפָּלִיצֻּ׳רַם אַמַרְנְטָן, 
אֹטִּטַּה פַּנְפִּן אֻרֻטִּרַה פַּלְכַּנַטָּרְקֻּה 
אַטֻּה אִטַּל כָּנָטֵה פּוֹטִיוֹ? פּוּמְפָּבָי!  1

ಮಟ್ಟು ಇಟ್ಟ ಪುನ಼್‌ನ಼ೈ ಅಮ್ಕಾನ಼ಲ್ ಮಟಮಯಿಲೈಕ್ 
ಕಟ್ಟು ಇಟ್ಟಂ ಕೊಂಟಾನ಼್, ಕಪಾಲೀಚ್ಚುರಂ ಅಮರ್ನ್ತಾನ಼್, 
ಒಟ್ಟಿಟ್ಟ ಪಣ್ಪಿನ಼್ ಉರುತ್ತಿರ ಪಲ್ಕಣತ್ತಾರ್ಕ್ಕು 
ಅಟ್ಟು ಇಟ್ಟಲ್ ಕಾಣಾತೇ ಪೋತಿಯೋ? ಪೂಂಪಾವಾಯ್!  1

മട്ടു ഇട്ട പുൻനൈ അമ്കാനൽ മടമയിലൈക് 
കട്ടു ഇട്ടം കൊണ്ടാൻ, കപാലീച്ചുരം അമർന്താൻ, 
ഒട്ടിട്ട പൺപിൻ ഉരുത്തിര പൽകണത്താർക്കു 
അട്ടു ഇട്ടൽ കാണാതേ പോതിയോ? പൂമ്പാവായ്!  1

ମଟ୍ଟୁ ଇଟ୍ଟ ପୁନ଼୍ନ଼ୈ ଅମ୍କାନ଼ଲ୍ ମଟମୟିଲୈକ୍ 
କଟ୍ଟୁ ଇଟ୍ଟମ୍ କୋଣ୍ଟାନ଼୍, କପାଲୀଚ୍ଚୁରମ୍ ଅମର୍ନ୍ତାନ଼୍, 
ଓଟ୍ଟିଟ୍ଟ ପଣ୍ପିନ଼୍ ଉରୁତ୍ତିର ପଲ୍କଣତ୍ତାର୍କ୍କୁ 
ଅଟ୍ଟୁ ଇଟ୍ଟଲ୍ କାଣାତେ ପୋତିୟୋ? ପୂମ୍ପାବାୟ୍!  1

ਮੱਟੁ ਇੱਟ ਪੁੰਨ਼ੈ ਅਮ੍ਕਾਨ਼ਲ੍ ਮਟਮਯਿਲੈਕ੍ 
ਕੱਟੁ ਇੱਟਮ੍ ਕੋਣ੍ਟਾਨ਼੍, ਕਪਾਲੀੱਚੁਰਮ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤਾਨ਼੍, 
ਓੱਟਿੱਟ ਪਣ੍ਪਿਨ਼੍ ਉਰੁੱਤਿਰ ਪਲ੍ਕਣੱਤਾਰ੍ੱਕੁ 
ਅੱਟੁ ਇੱਟਲ੍ ਕਾਣਾਤੇ ਪੋਤਿਯੋ? ਪੂਮ੍ਪਾਵਾਯ੍!  1

මට්ටු ඉට්ට පුන්නෛ අම්කානල් මටමයිලෛක් 
කට්ටු ඉට්ටම් කොණ්ටාන්, කපාලීච්චුරම් අමර්න්තාන්, 
ඔට්ටිට්ට පණ්පින් උරුත්තිර පල්කණත්තාර්ක්කු 
අට්ටු ඉට්ටල් කාණාතේ පෝතියෝ? පූම්පාවාය්!  1

మట్టు ఇట్ట పున్నై అమ్కానల్ మటమయిలైక్ 
కట్టు ఇట్టం కొంటాన్, కపాలీచ్చురం అమర్న్తాన్, 
ఒట్టిట్ట పణ్పిన్ ఉరుత్తిర పల్కణత్తార్క్కు 
అట్టు ఇట్టల్ కాణాతే పోతియో? పూంపావాయ్!  1

مَٹُّ اِٹَّ پُنَّے اَمْکَانَلْ مَٹَمَیِلَیکْ 
کَٹُّ اِٹَّمْ کونْٹَانْ، کَپَالِیچُّرَمْ اَمَرْنْتَانْ، 
اوٹِّٹَّ پَنْپِنْ اُرُتِّرَ پَلْکَنَتَّارْکُّ 
اَٹُّ اِٹَّلْ کَانَاتے پوتِیو؟ پُومْپَاوَایْ!  1

マットゥ イッタ プンナイ アムカーナル マタマイライク 
カットゥ イッタム コンターン、 カパーリーッチュラム アマルンターン、 
オッティッタ パンピン ウルッティラ パルカナッタールック 
アットゥ イッタル カーナーテー ポーティヨー? プーンパーヴァーユ!  1

maṭṭu iṭṭa puṉṉai amkāṉal maṭamayilaik 
kaṭṭu iṭṭam kŏṇṭāṉ, kapālīccuram amarntāṉ, 
ŏṭṭiṭṭa paṇpiṉ uruttira palkaṇattārkku 
aṭṭu iṭṭal kāṇāte potiyo? pūmpāvāy!  1

मट्टु इट्ट पुऩ्ऩै अम्काऩल् मटमयिलैक् 
कट्टु इट्टम् कॊण्टाऩ्, कपालीच्चुरम् अमर्न्ताऩ्, 
ऒट्टिट्ट पण्पिऩ् उरुत्तिर पल्कणत्तार्क्कु 
अट्टु इट्टल् काणाते पोतियो? पूम्पावाय्!  1

மைப்பயந்த ஒண்கண்
  மடநல்லார் மாமயிலைக்
கைப்பயந்த நீற்றான்
  கபாலீச் சரம்அமர்ந்தான்
ஐப்பசி ஓண
  விழாவும் அருந்தவர்கள்
துய்ப்பனவுங் காணாதே
  போதியோ பூம்பாவாய்.  2

مَيْبْ بَيَنْتَ أُنْكَنْ مَتَنَلَّارْ مَا مَيِلَيْكْ 
كَيْبْ بَيَنْتَ نِيرَّانْ، كَبَالِيتشُّرَمْ أَمَرْنْتَانْ، 
أَيْبَّتشِ أُونَفِلَافُمْ أَرُنْتَفَرْكَلْ 
تُيْبَّنَفُمْ كَانَاتِي بُوتِيُو؟ بُومْبَافَايْ!  2

মৈপ্ পয়ন্ত ওণ্কণ্ মটনল্লাৰ্ মা ময়িলৈক্ 
কৈপ্ পয়ন্ত নীৰ়্ৰ়ান়্, কপালীচ্চুৰম্ অমৰ্ন্তান়্, 
ঐপ্পচি ওণৱিষ়াৱুম্ অৰুন্তৱৰ্কল়্ 
তুয়্প্পন়ৱুম্ কাণাতে পোতিয়ো? পূম্পাৱায়্!  2

মৈপ্ পয়ন্ত ওণ্কণ্ মটনল্লার্ মা ময়িলৈক্ 
কৈপ্ পয়ন্ত নীর়্র়ান়্, কপালীচ্চুরম্ অমর্ন্তান়্, 
ঐপ্পচি ওণবিষ়াবুম্ অরুন্তবর্কল়্ 
তুয়্প্পন়বুম্ কাণাতে পোতিয়ো? পূম্পাবায়্!  2

મૈપ્ પયન્ત ઓણ્કણ્ મટનલ્લાર્ મા મયિલૈક્ 
કૈપ્ પયન્ત નીર઼્ર઼ાન઼્, કપાલીચ્ચુરમ્ અમર્ન્તાન઼્, 
ઐપ્પચિ ઓણવિળ઼ાવુમ્ અરુન્તવર્કળ્ 
તુય્પ્પન઼વુમ્ કાણાતે પોતિયો? પૂમ્પાવાય્!  2

מַיְףּ פַּיַנְטַה אֹנְכַּן מַטַנַלָּר מָה מַיִלַיְךּ 
כַּיְףּ פַּיַנְטַה נִירָּן, כַּפָּלִיצֻּ׳רַם אַמַרְנְטָן, 
אַיְפַּצִ׳ה אוֹנַבִלָבֻם אַרֻנְטַבַרְכַּל 
טֻיְפַּנַבֻם כָּנָטֵה פּוֹטִיוֹ? פּוּמְפָּבָי!  2

ಮೈಪ್ ಪಯಂತ ಒಣ್ಕಣ್ ಮಟನಲ್ಲಾರ್ ಮಾ ಮಯಿಲೈಕ್ 
ಕೈಪ್ ಪಯಂತ ನೀಱ್ಱಾನ಼್, ಕಪಾಲೀಚ್ಚುರಂ ಅಮರ್ನ್ತಾನ಼್, 
ಐಪ್ಪಚಿ ಓಣವಿೞಾವುಂ ಅರುಂತವರ್ಕಳ್ 
ತುಯ್ಪ್ಪನ಼ವುಂ ಕಾಣಾತೇ ಪೋತಿಯೋ? ಪೂಂಪಾವಾಯ್!  2

മൈപ് പയന്ത ഒൺകൺ മടനല്ലാർ മാ മയിലൈക് 
കൈപ് പയന്ത നീറ്റാൻ, കപാലീച്ചുരം അമർന്താൻ, 
ഐപ്പചി ഓണവിഴാവും അരുന്തവർകൾ 
തുയ്പ്പനവും കാണാതേ പോതിയോ? പൂമ്പാവായ്!  2

ମୈପ୍ ପୟନ୍ତ ଓଣ୍କଣ୍ ମଟନଲ୍ଲାର୍ ମା ମୟିଲୈକ୍ 
କୈପ୍ ପୟନ୍ତ ନୀର଼୍ର଼ାନ଼୍, କପାଲୀଚ୍ଚୁରମ୍ ଅମର୍ନ୍ତାନ଼୍, 
ଐପ୍ପଚି ଓଣବିଳ଼ାବୁମ୍ ଅରୁନ୍ତବର୍କଳ୍ 
ତୁୟ୍ପ୍ପନ଼ବୁମ୍ କାଣାତେ ପୋତିୟୋ? ପୂମ୍ପାବାୟ୍!  2

ਮੈਪ੍ ਪਯਨ੍ਤ ਓਣ੍ਕਣ੍ ਮਟਨੱਲਾਰ੍ ਮਾ ਮਯਿਲੈਕ੍ 
ਕੈਪ੍ ਪਯਨ੍ਤ ਨੀੱਰ਼ਾਨ਼੍, ਕਪਾਲੀੱਚੁਰਮ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤਾਨ਼੍, 
ਐੱਪਚਿ ਓਣਵਿਲ਼਼ਾਵੁਮ੍ ਅਰੁਨ੍ਤਵਰ੍ਕਲ਼੍ 
ਤੁਯ੍ੱਪਨ਼ਵੁਮ੍ ਕਾਣਾਤੇ ਪੋਤਿਯੋ? ਪੂਮ੍ਪਾਵਾਯ੍!  2

මෛප් පයන්ත ඔණ්කණ් මටනල්ලාර් මා මයිලෛක් 
කෛප් පයන්ත නීර්‍රාන්, කපාලීච්චුරම් අමර්න්තාන්, 
ඓප්පචි ඕණවිළාවුම් අරුන්තවර්කළ් 
තුය්ප්පනවුම් කාණාතේ පෝතියෝ? පූම්පාවාය්!  2

మైప్ పయంత ఒణ్కణ్ మటనల్లార్ మా మయిలైక్ 
కైప్ పయంత నీఱ్ఱాన్, కపాలీచ్చురం అమర్న్తాన్, 
ఐప్పచి ఓణవిఴావుం అరుంతవర్కళ్ 
తుయ్ప్పనవుం కాణాతే పోతియో? పూంపావాయ్!  2

مَیپْ پَیَنْتَ اونْکَنْ مَٹَنَلَّارْ مَا مَیِلَیکْ 
کَیپْ پَیَنْتَ نِیرَّانْ، کَپَالِیچُّرَمْ اَمَرْنْتَانْ، 
اَیپَّچِ اونَوِلَاوُمْ اَرُنْتَوَرْکَلْ 
تُیْپَّنَوُمْ کَانَاتے پوتِیو؟ پُومْپَاوَایْ!  2

マイプ パヤンタ オンカン マタナッラール マー マイライク 
カイプ パヤンタ ニーッラーン、 カパーリーッチュラム アマルンターン、 
アイッパチ オーナヴィラーヴム アルンタヴァルカル 
トゥユッパナヴム カーナーテー ポーティヨー? プーンパーヴァーユ!  2

maip payanta ŏṇkaṇ maṭanallār mā mayilaik 
kaip payanta nīṟṟāṉ, kapālīccuram amarntāṉ, 
aippaci oṇaviḻāvum aruntavarkal̤ 
tuyppaṉavum kāṇāte potiyo? pūmpāvāy!  2

मैप् पयन्त ऒण्कण् मटनल्लार् मा मयिलैक् 
कैप् पयन्त नीऱ्‌ऱाऩ्, कपालीच्चुरम् अमर्न्ताऩ्, 
ऐप्पचि ओणविऴावुम् अरुन्तवर्कळ् 
तुय्प्पऩवुम् काणाते पोतियो? पूम्पावाय्!  2

வளைக்கை மடநல்லார்
  மாமயிலை வண்மறுகில்
துளக்கில் கபாலீச்
  சரத்தான்தொல் கார்த்திகைநாள்
தளத்தேந் திளமுலையார்
  தையலார் கொண்டாடும்
விளக்கீடு காணாதே
  போதியோ பூம்பாவாய்.  3

فَلَيْكَّيْ مَتَنَلَّارْ مَا مَيِلَيْ فَنْ مَرُكِلْ 
تُلَكُّ إِلْ كَبَالِيتشُّرَتَّانْ تُلْكَارْتِّكَيْنَالْ - 
تَلَتُّ إِينْتُ إِلَمُلَيْيَارْ تَيْيَلَارْ كُنْتَاتُمْ 
فِلَكِّيتُ كَانَاتِي بُوتِيُو؟ بُومْبَافَايْ!  3

ৱল়ৈক্কৈ মটনল্লাৰ্ মা ময়িলৈ ৱণ্ মৰ়ুকিল্ 
তুল়ক্কু ইল্ কপালীচ্চুৰত্তান়্ তোল্কাৰ্ত্তিকৈনাল়্ - 
তল়ত্তু এন্তু ইল়মুলৈয়াৰ্ তৈয়লাৰ্ কোণ্টাটুম্ 
ৱিল়ক্কীটু কাণাতে পোতিয়ো? পূম্পাৱায়্!  3

বল়ৈক্কৈ মটনল্লার্ মা ময়িলৈ বণ্ মর়ুকিল্ 
তুল়ক্কু ইল্ কপালীচ্চুরত্তান়্ তোল্কার্ত্তিকৈনাল়্ - 
তল়ত্তু এন্তু ইল়মুলৈয়ার্ তৈয়লার্ কোণ্টাটুম্ 
বিল়ক্কীটু কাণাতে পোতিয়ো? পূম্পাবায়্!  3

વળૈક્કૈ મટનલ્લાર્ મા મયિલૈ વણ્ મર઼ુકિલ્ 
તુળક્કુ ઇલ્ કપાલીચ્ચુરત્તાન઼્ તોલ્કાર્ત્તિકૈનાળ્ - 
તળત્તુ એન્તુ ઇળમુલૈયાર્ તૈયલાર્ કોણ્ટાટુમ્ 
વિળક્કીટુ કાણાતે પોતિયો? પૂમ્પાવાય્!  3

וַלַיְקַּי מַטַנַלָּר מָה מַיִלַי וַן מַרֻכִּל 
טֻלַקֻּה אִל כַּפָּלִיצֻּ׳רַטָּן טֹלְכָּרְטִּכַּיְנָל - 
טַלַטֻּה אֵנְטֻה אִלַמֻלַיָּר טַיַּלָר כֹּנְטָטֻם 
וִלַקִּיטֻה כָּנָטֵה פּוֹטִיוֹ? פּוּמְפָּבָי!  3

ವಳೈಕ್ಕೈ ಮಟನಲ್ಲಾರ್ ಮಾ ಮಯಿಲೈ ವಣ್ ಮಱುಕಿಲ್ 
ತುಳಕ್ಕು ಇಲ್ ಕಪಾಲೀಚ್ಚುರತ್ತಾನ಼್ ತೊಲ್ಕಾರ್ತ್ತಿಕೈನಾಳ್ - 
ತಳತ್ತು ಏಂತು ಇಳಮುಲೈಯಾರ್ ತೈಯಲಾರ್ ಕೊಂಟಾಟುಂ 
ವಿಳಕ್ಕೀಟು ಕಾಣಾತೇ ಪೋತಿಯೋ? ಪೂಂಪಾವಾಯ್!  3

വളൈക്കൈ മടനല്ലാർ മാ മയിലൈ വൺ മറുകിൽ 
തുളക്കു ഇൽ കപാലീച്ചുരത്താൻ തൊൽകാർത്തികൈനാൾ - 
തളത്തു ഏന്തു ഇളമുലൈയാർ തൈയലാർ കൊണ്ടാടും 
വിളക്കീടു കാണാതേ പോതിയോ? പൂമ്പാവായ്!  3

ବଳୈକ୍କୈ ମଟନଲ୍ଲାର୍ ମା ମୟିଲୈ ବଣ୍ ମର଼ୁକିଲ୍ 
ତୁଳକ୍କୁ ଇଲ୍ କପାଲୀଚ୍ଚୁରତ୍ତାନ଼୍ ତୋଲ୍କାର୍ତ୍ତିକୈନାଳ୍ - 
ତଳତ୍ତୁ ଏନ୍ତୁ ଇଳମୁଲୈୟାର୍ ତୈୟଲାର୍ କୋଣ୍ଟାଟୁମ୍ 
ବିଳକ୍କୀଟୁ କାଣାତେ ପୋତିୟୋ? ପୂମ୍ପାବାୟ୍!  3

ਵਲ਼ੈੱਕੈ ਮਟਨੱਲਾਰ੍ ਮਾ ਮਯਿਲੈ ਵਣ੍ ਮਰ਼ੁਕਿਲ੍ 
ਤੁਲ਼ੱਕੁ ਇਲ੍ ਕਪਾਲੀੱਚੁਰੱਤਾਨ਼੍ ਤੋਲ੍ਕਾਰ੍ੱਤਿਕੈਨਾਲ਼੍ - 
ਤਲ਼ੱਤੁ ਏਨ੍ਤੁ ਇਲ਼ਮੁਲੈਯਾਰ੍ ਤੈਯਲਾਰ੍ ਕੋਣ੍ਟਾਟੁਮ੍ 
ਵਿਲ਼ੱਕੀਟੁ ਕਾਣਾਤੇ ਪੋਤਿਯੋ? ਪੂਮ੍ਪਾਵਾਯ੍!  3

වළෛක්කෛ මටනල්ලාර් මා මයිලෛ වණ් මරුකිල් 
තුළක්කු ඉල් කපාලීච්චුරත්තාන් තොල්කාර්ත්තිකෛනාළ් - 
තළත්තු ඒන්තු ඉළමුලෛයාර් තෛයලාර් කොණ්ටාටුම් 
විළක්කීටු කාණාතේ පෝතියෝ? පූම්පාවාය්!  3

వళైక్కై మటనల్లార్ మా మయిలై వణ్ మఱుకిల్ 
తుళక్కు ఇల్ కపాలీచ్చురత్తాన్ తొల్కార్త్తికైనాళ్ - 
తళత్తు ఏంతు ఇళములైయార్ తైయలార్ కొంటాటుం 
విళక్కీటు కాణాతే పోతియో? పూంపావాయ్!  3

وَلَیکَّے مَٹَنَلَّارْ مَا مَیِلَے وَنْ مَرُکِلْ 
تُلَکُّ اِلْ کَپَالِیچُّرَتَّانْ تولْکَارْتِّکَینَالْ - 
تَلَتُّ اینْتُ اِلَمُلَییَارْ تَییَلَارْ کونْٹَاٹُمْ 
وِلَکِّیٹُ کَانَاتے پوتِیو؟ پُومْپَاوَایْ!  3

ヴァライッカイ マタナッラール マー マイライ ヴァン マルキル 
トゥラック イル カパーリーッチュラッターン トルカールッティカイナール ー 
タラットゥ エーントゥ イラムライヤール タイヤラール コンタートゥム 
ヴィラッキートゥ カーナーテー ポーティヨー? プーンパーヴァーユ!  3

val̤aikkai maṭanallār mā mayilai vaṇ maṟukil 
tul̤akku il kapālīccurattāṉ tŏlkārttikaināl̤ - 
tal̤attu entu il̤amulaiyār taiyalār kŏṇṭāṭum 
vil̤akkīṭu kāṇāte potiyo? pūmpāvāy!  3

वळैक्कै मटनल्लार् मा मयिलै वण् मऱुकिल् 
तुळक्कु इल् कपालीच्चुरत्ताऩ् तॊल्कार्त्तिकैनाळ् - 
तळत्तु एन्तु इळमुलैयार् तैयलार् कॊण्टाटुम् 
विळक्कीटु काणाते पोतियो? पूम्पावाय्!  3

ஊர்திரை வேலை
  யுலாவும் உயர்மயிலைக்
கூர்தரு வேல்வல்லார்
  கொற்றங்கொள் சேரிதனில்
கார்தரு சோலைக்
  கபாலீச் சரம்அமர்ந்தான்
ஆதிரைநாள் காணாதே
  போதியோ பூம்பாவாய்.  4

أُورْ تِرَيْ فِيلَيْ أُلَافُمْ أُيَرْ مَيِلَيْكْ 
كُورْتَرُ فِيلْ فَلَّارْ كُرَّمْ كُلْ تشِيرِتَنِلْ، 
كَارْ تَرُ تشُولَيْكْ كَبَالِيتشُّرَمْ أَمَرْنْتَانْ 
آرْتِرَيْ نَالْ كَانَاتِي بُوتِيُو؟ بُومْبَافَايْ!  4

சுவாமி: கபாலீஸ்வரர்
அம்பாள்: கற்பகவல்லியம்மை