தேவா சிறியோம் பிழையைப்
  பொறுப்பாய் பெரியோனே
ஆவா வென்றங் கடியார்
  தங்கட் கருள்செய்வாய்
ஓவா உவரி கொள்ள
  உயர்ந்தா யென்றேத்தி
மூவா முனிவர் வணங்குங்
  கோயில் முதுகுன்றே  1

تِيفَا! تشِرِيُومْ بِلَيْيَيْبْ بُرُبَّايْ! بِرِيُونِي! 
"آفَا!' إِنْرُ، أَنْكُ أَتِيَارْ تَنْكَتْكُ أَرُلْ تشِيْفَايْ! 
أُوفَا أُفَرِ كُلَّ أُيَرْنْتَايْ!' إِنْرُ إِيتِّ، 
مُوفَا مُنِفَرْ فَنَنْكُمْ كُويِلْ - مُتُكُنْرِي۔  1

তেৱা! চিৰ়িয়োম্ পিষ়ৈয়ৈপ্ পোৰ়ুপ্পায়্! পেৰিয়োন়ে! 
"আৱা!' এন়্ৰ়ু, অঙ্কু অটিয়াৰ্ তঙ্কট্কু অৰুল়্ চেয়্ৱায়্! 
ওৱা উৱৰি কোল়্ল় উয়ৰ্ন্তায়্!' এন়্ৰ়ু এত্তি, 
মূৱা মুন়িৱৰ্ ৱণঙ্কুম্ কোয়িল্ - মুতুকুন়্ৰ়ে.  1

`'তেবা! চির়িয়োম্ পিষ়ৈয়ৈপ্ পোর়ুপ্পায়্! পেরিয়োন়ে! 
"আবা!' এন়্র়ু, অঙ্কু অটিয়ার্ তঙ্কট্কু অরুল়্ চেয়্বায়্! 
ওবা উবরি কোল়্ল় উয়র্ন্তায়্!' এন়্র়ু এত্তি, 
মূবা মুন়িবর্ বণঙ্কুম্ কোয়িল্ - মুতুকুন়্র়ে.  1

તેવા! ચિર઼િયોમ્ પિળ઼ૈયૈપ્ પોર઼ુપ્પાય્! પેરિયોન઼ે! 
"આવા!' એન઼્ર઼ુ, અઙ્કુ અટિયાર્ તઙ્કટ્કુ અરુળ્ ચેય્વાય્! 
ઓવા ઉવરિ કોળ્ળ ઉયર્ન્તાય્!' એન઼્ર઼ુ એત્તિ, 
મૂવા મુન઼િવર્ વણઙ્કુમ્ કોયિલ્ - મુતુકુન઼્ર઼ે.  1

טֵבָה! צִ׳רִיוֹם פִּלַיַּיְףּ פֹּרֻפָּי! פֶּרִיוֹנֵה! 
"אָבָה!' אֶנְרֻה, אַנְכֻּה אַטִיָר טַנְכַּטְכֻּה אַרֻל צֶ׳יְבָי! 
אוֹבָה אֻבַרִה כֹּלַּה אֻיַרְנְטָי!' אֶנְרֻה אֵטִּה, 
מוּוָה מֻנִבַר וַנַנְכֻּם כּוֹיִל - מֻטֻכֻּנְרֵה.  1

ತೇವಾ! ಚಿಱಿಯೋಂ ಪಿೞೈಯೈಪ್ ಪೊಱುಪ್ಪಾಯ್! ಪೆರಿಯೋನ಼ೇ! 
"ಆವಾ!' ಎನ಼್ಱು, ಅಂಕು ಅಟಿಯಾರ್ ತಂಕಟ್ಕು ಅರುಳ್ ಚೆಯ್ವಾಯ್! 
ಓವಾ ಉವರಿ ಕೊಳ್ಳ ಉಯರ್ನ್ತಾಯ್!' ಎನ಼್ಱು ಏತ್ತಿ, 
ಮೂವಾ ಮುನ಼ಿವರ್ ವಣಂಕುಂ ಕೋಯಿಲ್ - ಮುತುಕುನ಼್ಱೇ.  1

തേവാ! ചിറിയോം പിഴൈയൈപ് പൊറുപ്പായ്! പെരിയോനേ! 
"ആവാ!' എൻറു, അങ്കു അടിയാർ തങ്കട്കു അരുൾ ചെയ്വായ്! 
ഓവാ ഉവരി കൊള്ള ഉയർന്തായ്!' എൻറു ഏത്തി, 
മൂവാ മുനിവർ വണങ്കും കോയിൽ - മുതുകുൻറേ.  1

ତେବା! ଚିର଼ିୟୋମ୍ ପିଳ଼ୈୟୈପ୍ ପୋର଼ୁପ୍ପାୟ୍! ପେରିୟୋନ଼େ! 
"ଆବା!' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅଙ୍କୁ ଅଟିୟାର୍ ତଙ୍କଟ୍କୁ ଅରୁଳ୍ ଚେୟ୍ୱାୟ୍! 
ଓବା ଉବରି କୋଳ୍ଳ ଉୟର୍ନ୍ତାୟ୍!' ଏନ଼୍ର଼ୁ ଏତ୍ତି, 
ମୂବା ମୁନ଼ିବର୍ ବଣଙ୍କୁମ୍ କୋୟିଲ୍ - ମୁତୁକୁନ଼୍ର଼େ.  1

ਤੇਵਾ! ਚਿਰ਼ਿਯੋਮ੍ ਪਿਲ਼਼ੈਯੈਪ੍ ਪੋਰ਼ੁੱਪਾਯ੍! ਪੇਰਿਯੋਨ਼ੇ! 
"ਆਵਾ!' ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ, ਅਙ੍ਕੁ ਅਟਿਯਾਰ੍ ਤਙ੍ਕਟ੍ਕੁ ਅਰੁਲ਼੍ ਚੇਯ੍ਵਾਯ੍! 
ਓਵਾ ਉਵਰਿ ਕੋੱਲ਼ ਉਯਰ੍ਨ੍ਤਾਯ੍!' ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏੱਤਿ, 
ਮੂਵਾ ਮੁਨ਼ਿਵਰ੍ ਵਣਙ੍ਕੁਮ੍ ਕੋਯਿਲ੍ - ਮੁਤੁਕੁਨ਼੍ਰ਼ੇ.  1

තේවා! චිරියෝම් පිළෛයෛප් පොරුප්පාය්! පෙරියෝනේ! 
"ආවා!' එන්‍රු, අඞ්කු අටියාර් තඞ්කට්කු අරුළ් චෙය්වාය්! 
ඕවා උවරි කොළ්ළ උයර්න්තාය්!' එන්‍රු ඒත්ති, 
මූවා මුනිවර් වණඞ්කුම් කෝයිල් - මුතුකුන්‍රේ.  1

తేవా! చిఱియోం పిఴైయైప్ పొఱుప్పాయ్! పెరియోనే! 
"ఆవా!' ఎన్ఱు, అంకు అటియార్ తంకట్కు అరుళ్ చెయ్వాయ్! 
ఓవా ఉవరి కొళ్ళ ఉయర్న్తాయ్!' ఎన్ఱు ఏత్తి, 
మూవా మునివర్ వణంకుం కోయిల్ - ముతుకున్ఱే.  1

تیوَا! چِرِیومْ پِلَییَیپْ پورُپَّایْ! پیرِیونے! 
"آوَا!' اینْرُ، اَنْکُ اَٹِیَارْ تَنْکَٹْکُ اَرُلْ چییْوَایْ! 
اووَا اُوَرِ کولَّ اُیَرْنْتَایْ!' اینْرُ ایتِّ، 
مُووَا مُنِوَرْ وَنَنْکُمْ کویِلْ - مُتُکُنْرے۔  1

テーヴァー! チリヨーム ピライヤイプ ポルッパーユ! ペリヨーネー! 
"アーヴァー!' エンル、 アングク アティヤール タングカトク アルル チェユヴァーユ! 
オーヴァー ウヴァリ コッラ ウヤルンターユ!' エンル エーッティ、 
ムーヴァー ムニヴァル ヴァナングクム コーイル ー ムトゥクンレー。  1

tevā! ciṟiyom piḻaiyaip pŏṟuppāy! pĕriyoṉe! 
"āvā!' ĕṉṟu, aṅku aṭiyār taṅkaṭku arul̤ cĕyvāy! 
ovā uvari kŏl̤l̤a uyarntāy!' ĕṉṟu etti, 
mūvā muṉivar vaṇaṅkum koyil - mutukuṉṟe.  1

तेवा! चिऱियोम् पिऴैयैप् पॊऱुप्पाय्! पॆरियोऩे! 
"आवा!' ऎऩ्ऱु, अङ्कु अटियार् तङ्कट्कु अरुळ् चॆय्वाय्! 
ओवा उवरि कॊळ्ळ उयर्न्ताय्!' ऎऩ्ऱु एत्ति, 
मूवा मुऩिवर् वणङ्कुम् कोयिल् - मुतुकुऩ्ऱे.  1

எந்தை யிவனென் றிரவி
  முதலா இறைஞ்சுவார் 
சிந்தை யுள்ளே கோயி
  லாகத் திகழ்வானை
மந்தி யேறி யினமா
  மலர்கள் பலகொண்டு 
முந்தித் தொழுது வணங்குங்
  கோயில் முதுகுன்றே  2

"""إِنْتَيْ إِفَنْ” إِنْرُ إِرَفِ مُتَلَا إِرَيْنْتشُفَارْ 
تشِنْتَيْ أُلِّي كُويِلْآكَتْ تِكَلْفَانَيْ، 
مَنْتِ إِيرِ، إِنَمْ آمْ مَلَرْكَلْبَلَ كُنْتُ، 
مُنْتِتْ تُلُتُ فَنَنْكُمْ كُويِلْ - مُتُكُنْرِي۔"  2

"""এন্তৈ ইৱন়্” এন়্ৰ়ু ইৰৱি মুতলা ইৰ়ৈঞ্চুৱাৰ্ 
চিন্তৈ উল়্ল়ে কোয়িল্আকৎ তিকষ়্ৱান়ৈ, 
মন্তি এৰ়ি, ইন়ম্ আম্ মলৰ্কল়্পল কোণ্টু, 
মুন্তিৎ তোষ়ুতু ৱণঙ্কুম্ কোয়িল্ - মুতুকুন়্ৰ়ে."  2

"""এন্তৈ ইবন়্” এন়্র়ু ইরবি মুতলা ইর়ৈঞ্চুবার্ 
চিন্তৈ উল়্ল়ে কোয়িল্আকৎ তিকষ়্বান়ৈ, 
মন্তি এর়ি, ইন়ম্ আম্ মলর্কল়্পল কোণ্টু, 
মুন্তিৎ তোষ়ুতু বণঙ্কুম্ কোয়িল্ - মুতুকুন়্র়ে."  2

"""એન્તૈ ઇવન઼્” એન઼્ર઼ુ ઇરવિ મુતલા ઇર઼ૈઞ્ચુવાર્ 
ચિન્તૈ ઉળ્ળે કોયિલ્આકત્ તિકળ઼્વાન઼ૈ, 
મન્તિ એર઼િ, ઇન઼મ્ આમ્ મલર્કળ્પલ કોણ્ટુ, 
મુન્તિત્ તોળ઼ુતુ વણઙ્કુમ્ કોયિલ્ - મુતુકુન઼્ર઼ે."  2

"""אֶנְטַי אִבַן” אֶנְרֻה אִרַבִה מֻטַלָה אִרַיְנְצֻ׳וָר 
צִ׳נְטַי אֻלֵּה כּוֹיִלאָכַּט טִכַּלְבָנַי, 
מַנְטִה אֵרִה, אִנַם אָם מַלַרְכַּלְפַּלַה כֹּנְטֻה, 
מֻנְטִט טֹלֻטֻה וַנַנְכֻּם כּוֹיִל - מֻטֻכֻּנְרֵה."  2

"""ಎಂತೈ ಇವನ಼್” ಎನ಼್ಱು ಇರವಿ ಮುತಲಾ ಇಱೈಂಚುವಾರ್ 
ಚಿಂತೈ ಉಳ್ಳೇ ಕೋಯಿಲ್ಆಕತ್ ತಿಕೞ್ವಾನ಼ೈ, 
ಮಂತಿ ಏಱಿ, ಇನ಼ಂ ಆಂ ಮಲರ್ಕಳ್ಪಲ ಕೊಂಟು, 
ಮುಂತಿತ್ ತೊೞುತು ವಣಂಕುಂ ಕೋಯಿಲ್ - ಮುತುಕುನ಼್ಱೇ."  2

"""എന്തൈ ഇവൻ” എൻറു ഇരവി മുതലാ ഇറൈഞ്ചുവാർ 
ചിന്തൈ ഉള്ളേ കോയിൽആകത് തികഴ്വാനൈ, 
മന്തി ഏറി, ഇനം ആം മലർകൾപല കൊണ്ടു, 
മുന്തിത് തൊഴുതു വണങ്കും കോയിൽ - മുതുകുൻറേ."  2

"""ଏନ୍ତୈ ଇବନ଼୍” ଏନ଼୍ର଼ୁ ଇରବି ମୁତଲା ଇର଼ୈଞ୍ଚୁବାର୍ 
ଚିନ୍ତୈ ଉଳ୍ଳେ କୋୟିଲ୍ଆକତ୍ ତିକଳ଼୍ୱାନ଼ୈ, 
ମନ୍ତି ଏର଼ି, ଇନ଼ମ୍ ଆମ୍ ମଲର୍କଳ୍ପଲ କୋଣ୍ଟୁ, 
ମୁନ୍ତିତ୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ବଣଙ୍କୁମ୍ କୋୟିଲ୍ - ମୁତୁକୁନ଼୍ର଼େ."  2

"""ਏਨ੍ਤੈ ਇਵਨ਼੍” ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਇਰਵਿ ਮੁਤਲਾ ਇਰ਼ੈਞ੍ਚੁਵਾਰ੍ 
ਚਿਨ੍ਤੈ ਉੱਲ਼ੇ ਕੋਯਿਲ੍ਆਕਤ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ਵਾਨ਼ੈ, 
ਮਨ੍ਤਿ ਏਰ਼ਿ, ਇਨ਼ਮ੍ ਆਮ੍ ਮਲਰ੍ਕਲ਼੍ਪਲ ਕੋਣ੍ਟੁ, 
ਮੁਨ੍ਤਿਤ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਵਣਙ੍ਕੁਮ੍ ਕੋਯਿਲ੍ - ਮੁਤੁਕੁਨ਼੍ਰ਼ੇ."  2

"""එන්තෛ ඉවන්” එන්‍රු ඉරවි මුතලා ඉරෛඤ්චුවාර් 
චින්තෛ උළ්ළේ කෝයිල්ආකත් තිකළ්වානෛ, 
මන්ති ඒරි, ඉනම් ආම් මලර්කළ්පල කොණ්ටු, 
මුන්තිත් තොළුතු වණඞ්කුම් කෝයිල් - මුතුකුන්‍රේ."  2

"""ఎంతై ఇవన్” ఎన్ఱు ఇరవి ముతలా ఇఱైంచువార్ 
చింతై ఉళ్ళే కోయిల్ఆకత్ తికఴ్వానై, 
మంతి ఏఱి, ఇనం ఆం మలర్కళ్పల కొంటు, 
ముంతిత్ తొఴుతు వణంకుం కోయిల్ - ముతుకున్ఱే."  2

"""اینْتَے اِوَنْ” اینْرُ اِرَوِ مُتَلَا اِرَینْچُوَارْ 
چِنْتَے اُلّے کویِلْءآکَتْ تِکَلْوَانَے، 
مَنْتِ ایرِ، اِنَمْ آمْ مَلَرْکَلْپَلَ کونْٹُ، 
مُنْتِتْ تولُتُ وَنَنْکُمْ کویِلْ - مُتُکُنْرے۔"  2

"""エンタイ イヴァン” エンル イラヴィ ムタラー イラインチュヴァール 
チンタイ ウッレー コーイラーカト ティカルヴァーナイ、 
マンティ エーリ、 イナム アーム マラルカルパラ コントゥ、 
ムンティト トルトゥ ヴァナングクム コーイル ー ムトゥクンレー。"  2

"""ĕntai ivaṉ” ĕṉṟu iravi mutalā iṟaiñcuvār 
cintai ul̤l̤e koyilākat tikaḻvāṉai, 
manti eṟi, iṉam ām malarkal̤pala kŏṇṭu, 
muntit tŏḻutu vaṇaṅkum koyil - mutukuṉṟe."  2

"""ऎन्तै इवऩ्” ऎऩ्ऱु इरवि मुतला इऱैञ्चुवार् 
चिन्तै उळ्ळे कोयिल्आकत् तिकऴ्वाऩै, 
मन्ति एऱि, इऩम् आम् मलर्कळ्पल कॊण्टु, 
मुन्तित् तॊऴुतु वणङ्कुम् कोयिल् - मुतुकुऩ्ऱे."  2

நீடு மலரும் புனலுங்
  கொண்டு நிரந்தரம்
தேடும் அடியார் சிந்தை
  யுள்ளே திகழ்வானைப்
பாடுங் குயிலின் அயலே
  கிள்ளை பயின்றேத்த
மூடுஞ் சோலை முகில்தோய்
  கோயில் முதுகுன்றே  3

نِيتُمْ أَلَرُمْ بُنَلُمْ كُنْتُ، نِرَنْتَرَمْ، 
تِيتُمْ أَتِيَارْ تشِنْتَيْيُلِّي تِكَلْفَانَيْ، 
بَاتُمْ كُيِلِنْ أَيَلِي كِلَّيْ بَيِنْرُ إِيتَّ، 
مُوتُمْ تشُولَيْ مُكِلْ تُويْ كُويِلْ - مُتُكُنْرِي۔  3

নীটুম্ অলৰুম্ পুন়লুম্ কোণ্টু, নিৰন্তৰম্, 
তেটুম্ অটিয়াৰ্ চিন্তৈয়ুল়্ল়ে তিকষ়্ৱান়ৈ, 
পাটুম্ কুয়িলিন়্ অয়লে কিল়্ল়ৈ পয়িন়্ৰ়ু এত্ত, 
মূটুম্ চোলৈ মুকিল্ তোয়্ কোয়িল্ - মুতুকুন়্ৰ়ে.  3

নীটুম্ অলরুম্ পুন়লুম্ কোণ্টু, নিরন্তরম্, 
তেটুম্ অটিয়ার্ চিন্তৈয়ুল়্ল়ে তিকষ়্বান়ৈ, 
পাটুম্ কুয়িলিন়্ অয়লে কিল়্ল়ৈ পয়িন়্র়ু এত্ত, 
মূটুম্ চোলৈ মুকিল্ তোয়্ কোয়িল্ - মুতুকুন়্র়ে.  3

નીટુમ્ અલરુમ્ પુન઼લુમ્ કોણ્ટુ, નિરન્તરમ્, 
તેટુમ્ અટિયાર્ ચિન્તૈયુળ્ળે તિકળ઼્વાન઼ૈ, 
પાટુમ્ કુયિલિન઼્ અયલે કિળ્ળૈ પયિન઼્ર઼ુ એત્ત, 
મૂટુમ્ ચોલૈ મુકિલ્ તોય્ કોયિલ્ - મુતુકુન઼્ર઼ે.  3

נִיטֻם אַלַרֻם פֻּנַלֻם כֹּנְטֻה, נִרַנְטַרַם, 
טֵטֻם אַטִיָר צִ׳נְטַיֻּלֵּה טִכַּלְבָנַי, 
פָּטֻם כֻּיִלִן אַיַלֵה כִּלַּי פַּיִנְרֻה אֵטַּה, 
מוּטֻם צ׳וֹלַי מֻכִּל טוֹי כּוֹיִל - מֻטֻכֻּנְרֵה.  3

ನೀಟುಂ ಅಲರುಂ ಪುನ಼ಲುಂ ಕೊಂಟು, ನಿರಂತರಂ, 
ತೇಟುಂ ಅಟಿಯಾರ್ ಚಿಂತೈಯುಳ್ಳೇ ತಿಕೞ್ವಾನ಼ೈ, 
ಪಾಟುಂ ಕುಯಿಲಿನ಼್ ಅಯಲೇ ಕಿಳ್ಳೈ ಪಯಿನ಼್ಱು ಏತ್ತ, 
ಮೂಟುಂ ಚೋಲೈ ಮುಕಿಲ್ ತೋಯ್ ಕೋಯಿಲ್ - ಮುತುಕುನ಼್ಱೇ.  3

നീടും അലരും പുനലും കൊണ്ടു, നിരന്തരം, 
തേടും അടിയാർ ചിന്തൈയുള്ളേ തികഴ്വാനൈ, 
പാടും കുയിലിൻ അയലേ കിള്ളൈ പയിൻറു ഏത്ത, 
മൂടും ചോലൈ മുകിൽ തോയ് കോയിൽ - മുതുകുൻറേ.  3

ନୀଟୁମ୍ ଅଲରୁମ୍ ପୁନ଼ଲୁମ୍ କୋଣ୍ଟୁ, ନିରନ୍ତରମ୍, 
ତେଟୁମ୍ ଅଟିୟାର୍ ଚିନ୍ତୈୟୁଳ୍ଳେ ତିକଳ଼୍ୱାନ଼ୈ, 
ପାଟୁମ୍ କୁୟିଲିନ଼୍ ଅୟଲେ କିଳ୍ଳୈ ପୟିନ଼୍ର଼ୁ ଏତ୍ତ, 
ମୂଟୁମ୍ ଚୋଲୈ ମୁକିଲ୍ ତୋୟ୍ କୋୟିଲ୍ - ମୁତୁକୁନ଼୍ର଼େ.  3

ਨੀਟੁਮ੍ ਅਲਰੁਮ੍ ਪੁਨ਼ਲੁਮ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ, ਨਿਰਨ੍ਤਰਮ੍, 
ਤੇਟੁਮ੍ ਅਟਿਯਾਰ੍ ਚਿਨ੍ਤੈਯੁੱਲ਼ੇ ਤਿਕਲ਼਼੍ਵਾਨ਼ੈ, 
ਪਾਟੁਮ੍ ਕੁਯਿਲਿਨ਼੍ ਅਯਲੇ ਕਿੱਲ਼ੈ ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏੱਤ, 
ਮੂਟੁਮ੍ ਚੋਲੈ ਮੁਕਿਲ੍ ਤੋਯ੍ ਕੋਯਿਲ੍ - ਮੁਤੁਕੁਨ਼੍ਰ਼ੇ.  3

නීටුම් අලරුම් පුනලුම් කොණ්ටු, නිරන්තරම්, 
තේටුම් අටියාර් චින්තෛයුළ්ළේ තිකළ්වානෛ, 
පාටුම් කුයිලින් අයලේ කිළ්ළෛ පයින්‍රු ඒත්ත, 
මූටුම් චෝලෛ මුකිල් තෝය් කෝයිල් - මුතුකුන්‍රේ.  3

నీటుం అలరుం పునలుం కొంటు, నిరంతరం, 
తేటుం అటియార్ చింతైయుళ్ళే తికఴ్వానై, 
పాటుం కుయిలిన్ అయలే కిళ్ళై పయిన్ఱు ఏత్త, 
మూటుం చోలై ముకిల్ తోయ్ కోయిల్ - ముతుకున్ఱే.  3

نِیٹُمْ اَلَرُمْ پُنَلُمْ کونْٹُ، نِرَنْتَرَمْ، 
تیٹُمْ اَٹِیَارْ چِنْتَییُلّے تِکَلْوَانَے، 
پَاٹُمْ کُیِلِنْ اَیَلے کِلَّے پَیِنْرُ ایتَّ، 
مُوٹُمْ چولَے مُکِلْ تویْ کویِلْ - مُتُکُنْرے۔  3

ニートゥム アラルム プナルム コントゥ、 ニランタラム、 
テートゥム アティヤール チンタイユッレー ティカルヴァーナイ、 
パートゥム クイリン アヤレー キッライ パインル エーッタ、 
ムートゥム チョーライ ムキル トーユ コーイル ー ムトゥクンレー。  3

nīṭum alarum puṉalum kŏṇṭu, nirantaram, 
teṭum aṭiyār cintaiyul̤l̤e tikaḻvāṉai, 
pāṭum kuyiliṉ ayale kil̤l̤ai payiṉṟu etta, 
mūṭum colai mukil toy koyil - mutukuṉṟe.  3

নীটুম্ অলরুম্ পুন়লুম্ কোণ্টু, নিরন্তরম্, 
তেটুম্ অটিয়ার্ চিন্তৈয়ুল়্ল়ে তিকষ়্বান়ৈ, 
পাটুম্ কুয়িলিন়্ অয়লে কিল়্ল়ৈ পয়িন়্র়ু এত্ত, 
মূটুম্ চোলৈ মুকিল্ তোয়্ কোয়িল্ - মুতুকুন়্র়ে. . . .   3

தெரிந்த அடியார் சிவனே
  யென்று திசைதோறும் 
குருந்த மலருங் குரவின்
  அலருங் கொண்டேந்தி
இருந்தும் நின்றும் இரவும்
  பகலும் ஏத்துஞ்சீர்
முரிந்து மேகந் தவழும்
  சோலை முதுகுன்றே  4

"تِرِنْتَ أَتِيَارْ ""تشِفَنِي!"" إِنْرُ تِتشَيْتُورُمْ، 
كُرُنْتَمَلَرُمْ كُرَفِنْ أَلَرُمْ كُنْتُ إِينْتِ، 
إِرُنْتُمْ نِنْرُمْ، إِرَفُمْ بَكَلُمْ، إِيتُّمْ تشِيرْ، 
مُرِنْتُ مِيكَمْ تَفَلُمْ تشُولَيْ -مُتُكُنْرِي"  4