சடையா யெனுமால்
  சரண்நீ யெனுமால்
விடையா யெனுமால்
  வெருவா விழுமால்
மடையார் குவளை
  மலரும் மருகல்
உடையாய் தகுமோ
  இவள்உள் மெலிவே.  1

“تشَتَيْيَايْ!" إِنُمَالْ؛ “تشَرَنْنِي!" إِنُمَالْ؛ 
"فِتَيْيَايْ!'' إِنُمَالْ؛ فِرُفَا فِلُمَالْ؛ 
مَتَيْ آرْ كُفَلَيْ مَلَرُمْ مَرُكَلْ 
أُتَيْيَايْ! - تَكُمُو، إِفَلْ أُنْ مِلِفِي؟  1

“চটৈয়ায়্!" এন়ুমাল্; “চৰণ্নী!" এন়ুমাল্; 
"ৱিটৈয়ায়্!'' এন়ুমাল্; ৱেৰুৱা ৱিষ়ুমাল্; 
মটৈ আৰ্ কুৱল়ৈ মলৰুম্ মৰুকল্ 
উটৈয়ায়্! - তকুমো, ইৱল়্ উণ্ মেলিৱে?  1

“চটৈয়ায়্!" এন়ুমাল্; “চরণ্নী!" এন়ুমাল্; 
"বিটৈয়ায়্!'' এন়ুমাল্; বেরুবা বিষ়ুমাল্; 
মটৈ আর্ কুবল়ৈ মলরুম্ মরুকল্ 
উটৈয়ায়্! - তকুমো, ইবল়্ উণ্ মেলিবে?  1

“ચટૈયાય્!" એન઼ુમાલ્; “ચરણ્ની!" એન઼ુમાલ્; 
"વિટૈયાય્!'' એન઼ુમાલ્; વેરુવા વિળ઼ુમાલ્; 
મટૈ આર્ કુવળૈ મલરુમ્ મરુકલ્ 
ઉટૈયાય્! - તકુમો, ઇવળ્ ઉણ્ મેલિવે?  1

“צַ׳טַיָּי!" אֶנֻמָל; “צַ׳רַנִּי!" אֶנֻמָל; 
"וִטַיָּי!'' אֶנֻמָל; וֶרֻבָה וִלֻמָל; 
מַטַי אָר כֻּבַלַי מַלַרֻם מַרֻכַּל 
אֻטַיָּי! - טַכֻּמוֹ, אִבַל אֻן מֶלִבֵה?  1

“ಚಟೈಯಾಯ್!" ಎನ಼ುಮಾಲ್; “ಚರಣ್ನೀ!" ಎನ಼ುಮಾಲ್; 
"ವಿಟೈಯಾಯ್!'' ಎನ಼ುಮಾಲ್; ವೆರುವಾ ವಿೞುಮಾಲ್; 
ಮಟೈ ಆರ್ ಕುವಳೈ ಮಲರುಂ ಮರುಕಲ್ 
ಉಟೈಯಾಯ್! - ತಕುಮೋ, ಇವಳ್ ಉಣ್ ಮೆಲಿವೇ?  1

“ചടൈയായ്!" എനുമാൽ; “ചരൺനീ!" എനുമാൽ; 
"വിടൈയായ്!'' എനുമാൽ; വെരുവാ വിഴുമാൽ; 
മടൈ ആർ കുവളൈ മലരും മരുകൽ 
ഉടൈയായ്! - തകുമോ, ഇവൾ ഉൺ മെലിവേ?  1

“ଚଟୈୟାୟ୍!" ଏନ଼ୁମାଲ୍; “ଚରଣ୍ନୀ!" ଏନ଼ୁମାଲ୍; 
"ବିଟୈୟାୟ୍!'' ଏନ଼ୁମାଲ୍; ବେରୁବା ବିଳ଼ୁମାଲ୍; 
ମଟୈ ଆର୍ କୁବଳୈ ମଲରୁମ୍ ମରୁକଲ୍ 
ଉଟୈୟାୟ୍! - ତକୁମୋ, ଇବଳ୍ ଉଣ୍ ମେଲିବେ?  1

“ਚਟੈਯਾਯ੍!" ਏਨ਼ੁਮਾਲ੍; “ਚਰਣ੍ਨੀ!" ਏਨ਼ੁਮਾਲ੍; 
"ਵਿਟੈਯਾਯ੍!'' ਏਨ਼ੁਮਾਲ੍; ਵੇਰੁਵਾ ਵਿਲ਼਼ੁਮਾਲ੍; 
ਮਟੈ ਆਰ੍ ਕੁਵਲ਼ੈ ਮਲਰੁਮ੍ ਮਰੁਕਲ੍ 
ਉਟੈਯਾਯ੍! - ਤਕੁਮੋ, ਇਵਲ਼੍ ਉਣ੍ ਮੇਲਿਵੇ?  1

“චටෛයාය්!" එනුමාල්; “චරණ්නී!" එනුමාල්; 
"විටෛයාය්!'' එනුමාල්; වෙරුවා විළුමාල්; 
මටෛ ආර් කුවළෛ මලරුම් මරුකල් 
උටෛයාය්! - තකුමෝ, ඉවළ් උණ් මෙලිවේ?  1

“చటైయాయ్!" ఎనుమాల్; “చరణ్నీ!" ఎనుమాల్; 
"విటైయాయ్!'' ఎనుమాల్; వెరువా విఴుమాల్; 
మటై ఆర్ కువళై మలరుం మరుకల్ 
ఉటైయాయ్! - తకుమో, ఇవళ్ ఉణ్ మెలివే?  1

“چَٹَییَایْ!" اینُمَالْ؛ “چَرَنِّی!" اینُمَالْ؛ 
"وِٹَییَایْ!'' اینُمَالْ؛ ویرُوَا وِلُمَالْ؛ 
مَٹَے آرْ کُوَلَے مَلَرُمْ مَرُکَلْ 
اُٹَییَایْ! - تَکُمو، اِوَلْ اُنْ میلِوے؟  1

“チャタイヤーユ!" エヌマール; “チャランニー!" エヌマール; 
"ヴィタイヤーユ!'' エヌマール; ヴェルヴァー ヴィルマール; 
マタイ アール クヴァライ マラルム マルカル 
ウタイヤーユ! ー タクモー、 イヴァル ウン メリヴェー?  1

“caṭaiyāy!" ĕṉumāl; “caraṇnī!" ĕṉumāl; 
"viṭaiyāy!'' ĕṉumāl; vĕruvā viḻumāl; 
maṭai ār kuval̤ai malarum marukal 
uṭaiyāy! - takumo, ival̤ uṇ mĕlive?  1

“चटैयाय्!" ऎऩुमाल्; “चरण्नी!" ऎऩुमाल्; 
"विटैयाय्!'' ऎऩुमाल्; वॆरुवा विऴुमाल्; 
मटै आर् कुवळै मलरुम् मरुकल् 
उटैयाय्! - तकुमो, इवळ् उण् मॆलिवे?  1

சிந்தா யெனுமால்
  சிவனே யெனுமால்
முந்தா யெனுமால்
  முதல்வா எனுமால்
கொந்தார் குவளை
  குலவும் மருகல்
எந்தாய் தகுமோ
  இவள்ஏ சறவே.  2

'تشِنْتَايْ!" إِنُمَالْ؛ "تشِفَنِي!" إِنُمَالْ؛ '
'مُنْتَايْ!"إِنُمَالْ؛ "مُتَلْفَا!" إِنُمَالْ؛ - 
كُنْتُ آرْ كُفَلَيْ كُلَفُمْ مَرُكَلْ 
إِنْتَايْ!-تَكُمُو، إِفَلْ إِيتشَرَفِي؟  2

'চিন্তায়্!" এন়ুমাল্; "চিৱন়ে!" এন়ুমাল্; '
'মুন্তায়্!"এন়ুমাল্; "মুতল্ৱা!" এন়ুমাল্; - 
কোন্তু আৰ্ কুৱল়ৈ কুলৱুম্ মৰুকল্ 
এন্তায়্!-তকুমো, ইৱল়্ এচৰ়ৱে?  2

'চিন্তায়্!" এন়ুমাল্; "চিবন়ে!" এন়ুমাল্; '
'মুন্তায়্!"এন়ুমাল্; "মুতল্বা!" এন়ুমাল্; - 
কোন্তু আর্ কুবল়ৈ কুলবুম্ মরুকল্ 
এন্তায়্!-তকুমো, ইবল়্ এচর়বে?  2

'ચિન્તાય્!" એન઼ુમાલ્; "ચિવન઼ે!" એન઼ુમાલ્; '
'મુન્તાય્!"એન઼ુમાલ્; "મુતલ્વા!" એન઼ુમાલ્; - 
કોન્તુ આર્ કુવળૈ કુલવુમ્ મરુકલ્ 
એન્તાય્!-તકુમો, ઇવળ્ એચર઼વે?  2

'צִ׳נְטָי!" אֶנֻמָל; "צִ׳וַנֵה!" אֶנֻמָל; '
'מֻנְטָי!"אֶנֻמָל; "מֻטַלְבָה!" אֶנֻמָל; - 
כֹּנְטֻה אָר כֻּבַלַי כֻּלַבֻם מַרֻכַּל 
אֶנְטָי!-טַכֻּמוֹ, אִבַל אֵצַ׳רַבֵה?  2

'ಚಿಂತಾಯ್!" ಎನ಼ುಮಾಲ್; "ಚಿವನ಼ೇ!" ಎನ಼ುಮಾಲ್; '
'ಮುಂತಾಯ್!"ಎನ಼ುಮಾಲ್; "ಮುತಲ್ವಾ!" ಎನ಼ುಮಾಲ್; - 
ಕೊಂತು ಆರ್ ಕುವಳೈ ಕುಲವುಂ ಮರುಕಲ್ 
ಎಂತಾಯ್!-ತಕುಮೋ, ಇವಳ್ ಏಚಱವೇ?  2

'ചിന്തായ്!" എനുമാൽ; "ചിവനേ!" എനുമാൽ; '
'മുന്തായ്!"എനുമാൽ; "മുതല്വാ!" എനുമാൽ; - 
കൊന്തു ആർ കുവളൈ കുലവും മരുകൽ 
എന്തായ്!-തകുമോ, ഇവൾ ഏചറവേ?  2

'ଚିନ୍ତାୟ୍!" ଏନ଼ୁମାଲ୍; "ଚିବନ଼େ!" ଏନ଼ୁମାଲ୍; '
'ମୁନ୍ତାୟ୍!"ଏନ଼ୁମାଲ୍; "ମୁତଲ୍ୱା!" ଏନ଼ୁମାଲ୍; - 
କୋନ୍ତୁ ଆର୍ କୁବଳୈ କୁଲବୁମ୍ ମରୁକଲ୍ 
ଏନ୍ତାୟ୍!-ତକୁମୋ, ଇବଳ୍ ଏଚର଼ବେ?  2

'ਚਿਨ੍ਤਾਯ੍!" ਏਨ਼ੁਮਾਲ੍; "ਚਿਵਨ਼ੇ!" ਏਨ਼ੁਮਾਲ੍; '
'ਮੁਨ੍ਤਾਯ੍!"ਏਨ਼ੁਮਾਲ੍; "ਮੁਤਲ੍ਵਾ!" ਏਨ਼ੁਮਾਲ੍; - 
ਕੋਨ੍ਤੁ ਆਰ੍ ਕੁਵਲ਼ੈ ਕੁਲਵੁਮ੍ ਮਰੁਕਲ੍ 
ਏਨ੍ਤਾਯ੍!-ਤਕੁਮੋ, ਇਵਲ਼੍ ਏਚਰ਼ਵੇ?  2

'චින්තාය්!" එනුමාල්; "චිවනේ!" එනුමාල්; '
'මුන්තාය්!"එනුමාල්; "මුතල්වා!" එනුමාල්; - 
කොන්තු ආර් කුවළෛ කුලවුම් මරුකල් 
එන්තාය්!-තකුමෝ, ඉවළ් ඒචරවේ?  2

'చింతాయ్!" ఎనుమాల్; "చివనే!" ఎనుమాల్; '
'ముంతాయ్!"ఎనుమాల్; "ముతల్వా!" ఎనుమాల్; - 
కొంతు ఆర్ కువళై కులవుం మరుకల్ 
ఎంతాయ్!-తకుమో, ఇవళ్ ఏచఱవే?  2

'چِنْتَایْ!" اینُمَالْ؛ "چِوَنے!" اینُمَالْ؛ '
'مُنْتَایْ!"اینُمَالْ؛ "مُتَلْوَا!" اینُمَالْ؛ - 
کونْتُ آرْ کُوَلَے کُلَوُمْ مَرُکَلْ 
اینْتَایْ!-تَکُمو، اِوَلْ ایچَرَوے؟  2

'チンターユ!" エヌマール; "チヴァネー!" エヌマール; '
'ムンターユ!"エヌマール; "ムタルヴァー!" エヌマール; ー 
コントゥ アール クヴァライ クラヴム マルカル 
エンターユ!ータクモー、 イヴァル エーチャラヴェー?  2

'cintāy!" ĕṉumāl; "civaṉe!" ĕṉumāl; '
'muntāy!"ĕṉumāl; "mutalvā!" ĕṉumāl; - 
kŏntu ār kuval̤ai kulavum marukal 
ĕntāy!-takumo, ival̤ ecaṟave?  2

'चिन्ताय्!" ऎऩुमाल्; "चिवऩे!" ऎऩुमाल्; '
'मुन्ताय्!"ऎऩुमाल्; "मुतल्वा!" ऎऩुमाल्; - 
कॊन्तु आर् कुवळै कुलवुम् मरुकल् 
ऎन्ताय्!-तकुमो, इवळ् एचऱवे?  2

அறையார் கழலும்
  அழல்வா யரவும்
பிறையார் சடையும்
  உடையாய் பெரிய
மறையார் மருகல்
  மகிழ்வா யிவளை
இறையார் வளைகொண்
  டெழில்வவ் வினையே.  3

أَرَيْ آرْ كَلَلُمْ، أَلَلْ فَايْ أَرَفُمْ، 
بِرَيْ آرْ تشَتَيْيُمْ(مْ)، أُتَيْيَايْ! بِرِيَ 
مَرَيْيَارْ مَرُكَلْ مَكِلْفَايْ! إِفَلَيْ 
إِرَيْ آرْ فَلَيْ كُنْتُ، إِلِلْ فَفِّنَيْيِي؟  3

অৰ়ৈ আৰ্ কষ়লুম্, অষ়ল্ ৱায়্ অৰৱুম্, 
পিৰ়ৈ আৰ্ চটৈয়ুম্(ম্), উটৈয়ায়্! পেৰিয় 
মৰ়ৈয়াৰ্ মৰুকল্ মকিষ়্ৱায়্! ইৱল়ৈ 
ইৰ়ৈ আৰ্ ৱল়ৈ কোণ্টু, এষ়িল্ ৱৱ্ৱিন়ৈয়ে?  3

অর়ৈ আর্ কষ়লুম্, অষ়ল্ বায়্ অরবুম্, 
পির়ৈ আর্ চটৈয়ুম্(ম্), উটৈয়ায়্! পেরিয় 
মর়ৈয়ার্ মরুকল্ মকিষ়্বায়্! ইবল়ৈ 
ইর়ৈ আর্ বল়ৈ কোণ্টু, এষ়িল্ বব্বিন়ৈয়ে?  3

અર઼ૈ આર્ કળ઼લુમ્, અળ઼લ્ વાય્ અરવુમ્, 
પિર઼ૈ આર્ ચટૈયુમ્(મ્), ઉટૈયાય્! પેરિય 
મર઼ૈયાર્ મરુકલ્ મકિળ઼્વાય્! ઇવળૈ 
ઇર઼ૈ આર્ વળૈ કોણ્ટુ, એળ઼િલ્ વવ્વિન઼ૈયે?  3

אַרַי אָר כַּלַלֻם, אַלַל וָי אַרַבֻם, 
פִּרַי אָר צַ׳טַיֻּם(מ), אֻטַיָּי! פֶּרִיַה 
מַרַיָּר מַרֻכַּל מַכִּלְבָי! אִבַלַי 
אִרַי אָר וַלַי כֹּנְטֻה, אֶלִל וַבְבִנַיֵּה?  3

ಅಱೈ ಆರ್ ಕೞಲುಂ, ಅೞಲ್ ವಾಯ್ ಅರವುಂ, 
ಪಿಱೈ ಆರ್ ಚಟೈಯುಂ(ಮ್), ಉಟೈಯಾಯ್! ಪೆರಿಯ 
ಮಱೈಯಾರ್ ಮರುಕಲ್ ಮಕಿೞ್ವಾಯ್! ಇವಳೈ 
ಇಱೈ ಆರ್ ವಳೈ ಕೊಂಟು, ಎೞಿಲ್ ವವ್ವಿನ಼ೈಯೇ?  3

അറൈ ആർ കഴലും, അഴൽ വായ് അരവും, 
പിറൈ ആർ ചടൈയും(മ്), ഉടൈയായ്! പെരിയ 
മറൈയാർ മരുകൽ മകിഴ്വായ്! ഇവളൈ 
ഇറൈ ആർ വളൈ കൊണ്ടു, എഴിൽ വവ്വിനൈയേ?  3

ଅର଼ୈ ଆର୍ କଳ଼ଲୁମ୍, ଅଳ଼ଲ୍ ବାୟ୍ ଅରବୁମ୍, 
ପିର଼ୈ ଆର୍ ଚଟୈୟୁମ୍(ମ୍), ଉଟୈୟାୟ୍! ପେରିୟ 
ମର଼ୈୟାର୍ ମରୁକଲ୍ ମକିଳ଼୍ୱାୟ୍! ଇବଳୈ 
ଇର଼ୈ ଆର୍ ବଳୈ କୋଣ୍ଟୁ, ଏଳ଼ିଲ୍ ବବ୍ୱିନ଼ୈୟେ?  3

ਅਰ਼ੈ ਆਰ੍ ਕਲ਼਼ਲੁਮ੍, ਅਲ਼਼ਲ੍ ਵਾਯ੍ ਅਰਵੁਮ੍, 
ਪਿਰ਼ੈ ਆਰ੍ ਚਟੈਯੁਮ੍(ਮ੍), ਉਟੈਯਾਯ੍! ਪੇਰਿਯ 
ਮਰ਼ੈਯਾਰ੍ ਮਰੁਕਲ੍ ਮਕਿਲ਼਼੍ਵਾਯ੍! ਇਵਲ਼ੈ 
ਇਰ਼ੈ ਆਰ੍ ਵਲ਼ੈ ਕੋਣ੍ਟੁ, ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਵੱਵਿਨ਼ੈਯੇ?  3

අරෛ ආර් කළලුම්, අළල් වාය් අරවුම්, 
පිරෛ ආර් චටෛයුම්(ම්), උටෛයාය්! පෙරිය 
මරෛයාර් මරුකල් මකිළ්වාය්! ඉවළෛ 
ඉරෛ ආර් වළෛ කොණ්ටු, එළිල් වව්විනෛයේ?  3

అఱై ఆర్ కఴలుం, అఴల్ వాయ్ అరవుం, 
పిఱై ఆర్ చటైయుం(మ్), ఉటైయాయ్! పెరియ 
మఱైయార్ మరుకల్ మకిఴ్వాయ్! ఇవళై 
ఇఱై ఆర్ వళై కొంటు, ఎఴిల్ వవ్వినైయే?  3

اَرَے آرْ کَلَلُمْ، اَلَلْ وَایْ اَرَوُمْ، 
پِرَے آرْ چَٹَییُمْ(مْ)، اُٹَییَایْ! پیرِیَ 
مَرَییَارْ مَرُکَلْ مَکِلْوَایْ! اِوَلَے 
اِرَے آرْ وَلَے کونْٹُ، ایلِلْ وَوِّنَیےے؟  3

アライ アール カラルム、 アラル ヴァーユ アラヴム、 
ピライ アール チャタイユム(ム)、 ウタイヤーユ! ペリヤ 
マライヤール マルカル マキルヴァーユ! イヴァライ 
イライ アール ヴァライ コントゥ、 エリル ヴァッヴィナイーェー?  3

aṟai ār kaḻalum, aḻal vāy aravum, 
piṟai ār caṭaiyum(m), uṭaiyāy! pĕriya 
maṟaiyār marukal makiḻvāy! ival̤ai 
iṟai ār val̤ai kŏṇṭu, ĕḻil vavviṉaiye?  3

अऱै आर् कऴलुम्, अऴल् वाय् अरवुम्, 
पिऱै आर् चटैयुम्(म्), उटैयाय्! पॆरिय 
मऱैयार् मरुकल् मकिऴ्वाय्! इवळै 
इऱै आर् वळै कॊण्टु, ऎऴिल् वव्विऩैये?  3

ஒலிநீர் சடையிற்
  கரந்தா யுலகம்
பலிநீ திரிவாய்
  பழியில் புகழாய்
மலிநீர் மருகல்
  மகிழ்வா யிவளை
மெலிநீர் மையளாக்
  கவும்வேண் டினையே.  4

أُلِنِيرْ تشَتَيْيِلْ كَرَنْتَايْ! أُلَكَمْ 
بَلِ نِي تِرِفَايْ! بَلِ إِلْ بُكَلَايْ! 
مَلِ نِيرْ مَرُكَلْ مَكِلْفَايْ! إِفَلَيْ 
مِلِ نِيرْمَيْيَلْ آكَّفُمْ فِينْتِنَيْيِي؟  4